Harvia SOLIDE OUTDOOR 2 User manual

14042021/Y05-0621
SOLIDE OUTDOOR 2
ENFI FRDESV RU
PAGE 2 ► PAGE 34 ► PAGE 66 ►
Адрес:
ООО «Харвия Рус»
191015, Россия, город
Санкт-Петербург,
улица Шпалерная, дом 54, литера В,
ОГРН 1157847200818
телефон: [phone]
Е-mail: [email protected]
Saunan asennusohje
Montageanleitung für die Sauna
Assembly Instructions for Sauna
Montageanleitung für die Sauna
Instructions de montage du sauna
Инструкция по сборке сауны

2
FI SV
R1
P1
P2 G3 B3
D5
D4
G3
C1
B1
A1
E1 T1
T4
T5
T6
T7 S1
P6
P7
P5
P8
R4 P3
R8 R8
R6
R9
R5
P4
T2
R4
F4
F3
R5
R7
S2
R2
R3
G
CT
C4
C3
G3
A3
A2
G1
G3
E2
D2-I
D3
01
E3
G
03
02
E4 B2
C2-Y
C2-I
F2
D2
C2
D1 T3 F1
F5
FR
SLD02PS

3
FI SV
Osa / Del Materiaali / Material mm kpl / pcs
SEINÄT / VÄGGAR
A1 Etuseinä, Alahirsi / Främre vägg, nedre kantbjälke 56*308 2212 1
A2 Etuseinä, hirsi / Främre vägg, kantbjälke 56*308 2212 8
A3 Etuseinä, Ylähirsi (viistetty) / Främre vägg, övre kantbjälke (fasad) 56*308 2212 1
B1 Takaseinä, Alahirsi / Bakre vägg, nedre kantbjälke 56*308 2212 1
B2 Takaseinä, hirsi / Bakre vägg, kantbjälke 56*308 2212 7
B3 Takaseinä, ylähirsi (viistetty) / Bakre vägg, övre kantbjälke (fasad) 56*308 2212 1
C1 Sivuseinä, Alahirsi / Sidovägg, nedre kantbjälke 56*308 3488 1
C2 Sivuseinä, hirsi / Sidovägg, kantbjälke 56*308 3488 5
C2-I Sivuseinä, Ilmahirsi ala / Sidovägg, kantbjälke med ventil 56*308 3488 1
C2-Y Sivuseinä, Ilmahirsi ylä / Sidovägg, kantbjälke med ventil 56*308 3488 1
C3 Sivuseinä, Kolmio alempi / Sidovägg, nedre triangel 56*308 3488 1
C4 Sivuseinä, Kolmio ylempi / Sidovägg, övre triangel 55*308 1477 1
D1 Terassin seinä, Alahirsi / Verandavägg, nedre kantbjälke 56*308 3488 1
D2-I Terassin seinän ilmahirsi / Verandavägg, kantbjälke med ventil 56*308 2245 1
D2 Terassin seinä, hirsi / Verandavägg, kantbjälke 56*308 2245 5
D3 Terassin seinä, Aukon ylitys / Verandavägg, kantbjälke ovanför dörr 56*308 3488 1
D4 Terassin seinä, Kolmio alempi / Verandavägg, nedre triangel 56*308 3488 1
D5 Terassin seinä, Kolmio ylempi / Verandavägg, övre triangel 55*308 1477 1
E1 Saunan väliseinä, Alahirsi / Basturummets mellanvägg, nedre kantbjälke 56*308 2100 1
E2 Saunan väliseinä, hirsi / Basturummets mellanvägg, vänster kantbjälke 56*308 270 6
E3 Saunan väliseinä, Aukon ylitys / Basturummets mellanvägg, kantbjälke ovanför dörr 56*308 2088 1
E4 Saunan väliseinä, ylähirsi / Basturummets mellanvägg, övre kantbjälke 56*308 2088 1
G Kiinnitysraudat saunan väliseinälle / Stålfästen, basturum mellanvägg 1200 1
G Kiinnitysraudat saunan väliseinälle / Stålfästen, basturum mellanvägg 900 1
G Kiinnitysraudat saunan väliseinälle / Stålfästen, basturum mellanvägg 500 1
G1 Kiinnitysrautojen peitelista / List för stålfästen 2500 2
G1 Kiinnitysrautojen peitelista / List för stålfästen 600 2
G3 Nurkkamoduulit / Hörnmoduler 145*145 2440 2
G3 Nurkkamoduulit / Hörnmoduler 145*145 2890 2
CT Duo lasiseinän tukilauta / Stödbräda för Duo-glasvägg 25 * 58 1890 1
LATTIA / GOLV
F1 Lattiapalkit kallistuksella, sauna / Lutande golvbjälkar, bastu 48*148 2100 6
F2 Lattiapalkit, pukuhuone / Golvbjälkar, omklädningsrum 48*148 1332 5
F3 Lattiavaneri, sauna / Golvskivor av plywood, basturum filmi / film 1020*2095 2
F4 Lattiavaneri, pukuhuone / Golvskivor av plywood, omklädningsrum havupontti / Råspont av gran 1325*1047 2
F5 Vesikouru / Dräneringsränna - - 1
FR Lattiapalkin kannatinrima / Stödsockel för golvbjälkar 32x48 2090 4
KATTO / TAK
R1 Katto-orret / Taksparre 48*148 4860 6
R2 Räystäyspoikaset / Taktassar 48*148 302 4
R3 Räystäyspoikaset / Taktassar 48*148 262 4
R4 Räystäyspoikaset / Taktassar 48*148 560 4
R5 Räystäyspoikaset / Taktassar 48*148 500 4
R6 Kattoruoteet / Takläkt 44*68 4274 8
R7 Raakaponttilauta / Råspont 23*95 270
R8 Otsalaudat / Vindskivor 21*145 45 000
R9 Otsalaudan tukirima päätyihin / Stödläkt för vindskivor, sido- och verandaväggar 21*48 10 000
P1 Paneelit, sauna / Paneler, basturum 15*95 STP 2110 28
P2 Paneelit, pukuhuone / Paneler, omklädningsrum 15*95 STP 1335 28
Varjolistat / Skugglist 12*16 2110 6
Varjolistat / Skugglist 12*16 1340 2
P3 Palkki / Bjälke 90*90 3650 1
P4 Terassin pilarit / Verandastolpar 90*90 1960 1
P5 Terassin pilarit / Verandastolpar 90*90 2180 1
P6 Terassin pilarit / Verandastolpar 90*90 2400 1
P7 Terassin pilareiden jalat / Stolpfötter 3
P8 Kulmaraudat katto-orsien kiinn. / Vinkeljärn 40*40 12
OVET JA IKKUNAT / DÖRRAR OCH FÖNSTER
01 Saunanovi, Legend (DA91904L) / Bastudörr, Legend (DA91904L) 1
Kahva, Legend / Handtag, Legend 1
02 Duo-lasiseinä (DL91905AA) / Duo-glasvägg (DL91905AA) 1
Duo-pellit / Duo-stålplåt 4
Duo-peltien ruuvit / Skruvar för Duo-stålplåt 1
Duo-asennusohje / Duo-handbok 1
03 Pukuhuoneen ulko-ovi (DA91904)+sivulasi, lukittava / Omklädningsrum dörr (DA91904) +
sidofönster, låsbar 1
Lukkorunko+pesä+kahva+3 avainta / Låsväska+låsficka+handtag+3 nycklar 1
Listat oviin kiinnitettyinä / Tak fästa på dörrar 1
LAUTEET / LAVAR
Lauteet tilauksen mukaisesti, huom. värjäys / Lavar enligt ordning, notera färgen 1
Laudekuvat mukaan / Lave bilder 1
Lauderuuvit / Skruvar 1

4
FI SV
Tämän asennusohjeen kuvat ovat tarkoitettu esimerkiksi.
Saunan asennukseen tarvitaan kaksi ihmistä.
Asennukseen täytyy myös osallistua henkilö, jolla on
riittävästi kokemusta puurakentamisesta.
Tarvitset seuraavia työkaluja:
• porakone/ruuvinväännin
• saha
• Dyckert-naulapyssy
• mittanauha
• vatupassi
• puukko
• vasara
• tikkaat
Huomioithan, että puu on luonnonmateriaali ja siksi se
voi kosteuden takia turvota, supistua tai vääntyä. Tämän
vuoksi joidenkin saunan osien asentaminen voi vaatia
voiman käyttöä.
FI SV
De bilder som visas i manualen är enbart till som en
vägledning.
Det krävs två personer för att sätta ihop bastun.
Monteringen måste ledas av en person med tidigare
erfarenhet av snickeri.
Du behöver följande verktyg:
• borrmaskin/skruvdragare
• såg
• dyckert- eller spikpistol
• måttband
• vattenpass
• kniv
• hammare
• stege
Observera att trä är ett naturmaterial som kan svälla, dra
ihop sig eller bli skevt när det utsätts för fukt. Därför kan
vissa moment i monteringsarbetet kräva en del kraft.
LÄS IGENOM MONTERINGSANVISNINGEN
NOGGRANT INNAN DU BÖRJAR MONTERA
BASTUN
LUE ASENNUSOHJEET HUOLELLISESTI
ENNEN KUIN ALOITAT SAUNAN
ASENTAMISEN
Osa / Del Materiaali / Material mm kpl / pcs
RITILÄT / SPALJÉER
S1 Ritilä / Spaljé 1665*1800 1
S2 Ritilä / Spaljé 2118*1800 1
Johtokouru / Kabelskydd 2000 1
Venttiiliritilä / Spaljéventil 4
Venttiililuukku / Spärrventil 4
TERASSIPAKETTI (OPTIO) / VERANDAPAKET (VALFRITT)
T1 Terassin runko / Verandans basstomme 48*148 kyllästetty / pregnerade 3504 4
T2 Terassin runko / Verandans basstomme 48*148 kyllästetty / pregnerade 2200 2
T3 Terassin runko / Verandans basstomme 48*148 kyllästetty / pregnerade 3424 1
T4 Terassin runko / Verandans basstomme 48*148 kyllästetty / pregnerade 600 5
T5 Terassilaudat / Trall 28*145 harmaa / 2246 25
T6 Terassilaudat / Trall 28*145 harmaa / 2200 2
T7 Terassilaudat / Trall 28*145 harmaa / 3600 1
Ruuvit / Skruvar 6 * 100 rst 40
Ruuvit / Skruvar 4,5 * 60 350
KATTOPAKETTI 2 (OPTIO) / TAKPAKET 2 (VALFRITT)
Kattohuopa / Takpapp 4 rullaa
/ rullar
Räystäspellit / Stålplåt takfötter 10
Bitumiliimaa / Bituminöst lim 4 tuubia
/ rör
Ruuvit / Skruvar 4,2*16 rst wronic / SS 400
YHTEENVETO RUUVEISTA / SAMMANFATTNING AV SKRUVAR
4,5 x 60 rst / SS 72
5 x 120 220
4,5 x 45 70
5 x 50 8
5 x 80 20
4,5 x 60 4

5
FI SV
SLD02PS
Ennen asentamista
Helpottaaksesi asentamista sijoittele osat rakennusalueen
ympärille lähelle niitä paikkoja mihin ne kuuluvat, jotta ne
ovat helposti saatavilla.
Kun lajittelet osia, tarkasta samalla toimitussisällöstä,
että kaikki tilaukseen kuuluvat osat ovat pakkauksessa.
Mikäli pakkauksen mukana tulee erillisiä piirrustuksia,
tulee niitä ensisijaisesti noudattaa. Tämä johtuu jatkuvasta
tuotekehityksestä.
Innan du börjar montera
Du kan underlätta monteringen genom att lägga ut delarna
på byggplatsen så att de är lätta att komma åt och ligger
nära den vägg som de ska monteras på.
När du sorterar delarna ska du använda listan med
leveransinnehåll som referens för att bekanta dig med de
olika delarna och kontrollera att leveransen är komplett.
Om det medföljer separata väggritningar ska dessa
följas. Anledningen till att de skiljer sig kan vara en
pågående produktutveckling.
Perusta
Perustana voi käyttää joko betonilevyjä tai tiivistettyä
soraa. Sorapohjaa käytettäessä tulisi nurkkiin ja
pohjalautojen alle asetella betonipalkkeja, betonitiiliä
tai sopivia kiviä tukemaan rakennusta perustuskuvien
mukaisesti.
Pohjakehikkoa asennettaessa on varmistettava, että
se on asetettu niin, että seinät tulevat suoraan. Jos
käytät perustuksessa pilariharkkoja, vala harkkojen reiät
umpeen sopivalla laastilla ja harjateräksen pätkillä. Käytä
muovi- tai bitumihuopakaistaleita pohjan puukehikon
ja betonipilareiden välissä, estääksesi puuta imemästä
kosteutta.
Terassin lautojen väleihin tulee 5 mm raot. Varmista
perustaa tehdessä, että vesi pääsee valumaan lattian alta
ja että voit puhdistaa lattian alusen tarvittaessa.
Grunden
Till grund kan du använda en cementplatta eller
sammanpressat grus. Om du använder grus som grund
ska du placera ut murblock eller lämpliga stenar i
varje hörn under bottenbjälklaget för att bära upp hela
konstruktionen. Se bilderna av grunden.
Var noga med att grunden är helt plan innan du lägger
ut bottenbjälklaget, så att väggarna kan stå helt raka.
Om du använder murblock ska du fylla hålrummen med
någon typ av betongfyllning och armeringsjärn. Lägg
ut remsor av plast eller takpapp som fuktspärr mellan
bottenbjälklaget och murblocken.
Trallen på verandan ska ligga med 5 mm mellanrum.
När du lägger grunden ska du noga se till att vatten kan
rinna undan under golvbrädorna, och att du kan rengöra
utrymmet under golvet.

6
FI SV
2268
2192
1670
1070
1070
1670
240 x 240 x 190
600 x 600 x 100
Kattohuopa
Takpapp
Betonipilari
Murblock
Betonilaatta
Betongplatta
Kulmarauta
Vinkeljärn
Hirsi
Timmerstock

7
FI SV
Lattioiden asentaminen
1. Saunatilan kehikko ja lattia:
Asettele alimmat hirret (A1, B1, C1, D1, E1) perustuksen
päälle kuvien mukaisesti. Liimaa alimpien hirsien
pystysaumat vaalealla liimamassalla ja ruuvaa kehikot
yhteen 5 x 120 mm ruuveilla. HUOM! Varmista ristimitta,
X=Y!
Kiinnitä alimmainen hirsikerros pilareihin kulmaraudoilla.
Liimaa vaalealla massalla hirsiin A1, B1 ja E1 lattiapalkkien
kannatinrimat (FR, 32 mm x 48 mm, painekyllästetty)
tasan hirren alareunan kanssa ja ruuvaa kiinni 4,5 x 60
mm ruuveilla.
Aseta lattian palkit (F1, F2) rakennusperustalle ohjeen
alussa olevien pohja- ja perustuskuvien mukaisesti.
Huomaa lattiapalkkien väliset summittaiset etäisyydet
(A=A, B=B, C=C, D=D). Ruuvaa lattiapalkit paikoilleen
kehikon ulkopuolelta.
Sovita saunahuoneen vesikouru (F5) lattiapalkkien päälle
ja pujota ulkoseinästä läpi. Tämän jälkeen voit asettaa
lattiavanerit paikoilleen.
C1
C1
B1
B1
Golvläggning
1. Bastuns bjälklag och golv:
Placera kantbjälkarna (A1, B1, C1, D1, E1) ovanpå
grunden som på bilden. Foga ihop kantbjälkarnas vertikala
ändar med det medföljande limmet och skruva ihop dem
med 5 x 120 mm skruvar. Obs! Kryssmät från hörn till
hörn på grunden, X=Y!
Fäst bjälklaget i murstenarna med vinkeljärn.
Använd den medföljande limmet för att fästa en stödsockel
(FR, 32 mm x 48 mm tryckimpregnerat virke) längs med
kantbjälke A1, B1 och E1. Skruva ihop med 4,5 x 60 mm
skruvar.
Placera ut golvbjälkarna (F1, F2) i enlighet med ritningarna
över grunden i början av denna anvisning. Notera de
ungefärliga mellanrummen mellan golvbjälkarna (A=A,
B=B, C=C, D=D). Skruva fast golvbjälkarna med början
från utsidan av bjälklaget.
Placera dräneringsrännan för bastun (F5) ovanpå
golvbjälkarna och låt den leda ut genom ytterväggen. Lyft
golvskivorna på plats.

8
FI SV
A
C C
D D D
AA A A BBBB
F5
A1
F1
D1
E1
T4
T1
T3
T2
B1
C1
X
Y
F2 FR
Kokoa terassin runko (T1-T4) kuvan mukaiseksi ja ruuvaa
kiinni (2 ruuvia per liitos, 6 x 100 mm, rst).
Aseta terassin perustuspilarien päälle kattohuopapalat.
Kiinnitä lattiavanerit (F3, F4) ruuveilla lattiapalkkeihin
ja tiivistä reunasaumat mukana toimitetulla mustalla
massalla.
Sätt ihop bjälklaget till verandan (T1-T4) som på bilden
ovan och skruva ihop bjälkarna med 6 x 100 mm skruvar
av rostfritt stål (2 skruvar per skarv).
Lägg remsor av takpapp ovanpå murblocken.
Skruva fast golvskivorna (F3, F4) i golvbjälkarna och täta
alla skarvar med svart fogmassa.

9
FI SV
F3
F4
!
!
T5
T6
T6
T7
2. Terassin lattia:
Sahaa saunan nurkkiin tuleviin lautoihin (T5) kuvan
mukaiset aukot pystynurkkalaudoille (G3).
Aseta terassin lattialaudat paikoilleen ja jaa ne tasaisesti
terassikannelle. Jätä n. 5 mm rako lautojen väliin ja
kiinnitä ne lattiapalkkeihin (4,5 x 60 mm rst).
Halkaise reunimmainen lauta oikeaan leveyteen sahalla ja
kiinnitä ruuveilla runkoon.
Kiinnitä terassin otsalaudat (T6 ja T7) ruuveilla
terassirunkoon.
2. Verandadäck:
Såga ut utrymmen (se mått på bilderna) för hörnmodulerna
(T5) i trallen (G3) närmast bastuns hörn.
Placera ut trallen ovanpå verandans bjälklag och fördela dem
jämnt med ungefär 5 mm mellanrum. Skruva fast brädorna i
bjälklaget med 4,5 x 60 mm skruvar i rostfritt stål.
Såga till den sista brädan till lagom bredd och skruva fast
den i bjälklaget med skruv.
Skruva fast socklarna till verandan (T6 och T7) i bjälklaget
med skruv.

10
FI SV
90
90
45
45
90
45
G3