Hatco GLO-RAY GRS Series Installation instructions

G O-RAY®®
Heated Shelf
GRS, GRSB & GRSBF Series
Installation &
Operating Manual
&W #07.05.047.00
ANAQUELES CALENTADOS NSERTABLES
Manual de nstalación y Operación
P AN R SCALDAT
Manuale di nstallazione e Funzionamento
WARMHALTERPLATEN
nstallations- und Bedienungshandbuch
PLAQUES CHAUFFANTES
nstallation et Fonctionnement
WARMHOUDPLATEN
Handleiding voor nstallatie en Gebruik
Modelli: Glo-Ray®
Modelo: Glo-Ray®
Modell: Glo-Ray®
Modèle: Glo-Ray®
Model: Glo-Ray®

Form No. GRSCEM-0108 i
I USTRATIONS
21 A
B
C
D
E
A NEMA 5-15P A NEMA 5-15P
B NEMA 5-20P B NEMA 5-20P
C NEMA 6-15P C NEMA 6-15P
D CEE 7/7 Schuko D CEE 7/7 Schuko
E BS-1363 E BS-1363
A NEMA 5-15P A NEMA 5-15P
B NEMA 5-20P B NEMA 5-20P
C NEMA 6-15P C NEMA 6-15P
D CEE 7/7 Schuko D CEE 7/7 Schuko
E BS-1363 E BS-1363
A NEMA 5-15P A NEMA 5-15P
B NEMA 5-20P B NEMA 5-20P
C NEMA 6-15P C NEMA 6-15P
D CEE 7/7 Schuko D CEE 7/7 Schuko
E BS-1363 E BS-1363
Plug Configurations Configurations de Prise
Steckerkonfigurationen Configurazione delle Spine
Configuraciones del Enchufe Stekkerconfiguraties
A
B
C
Note: All models listed are based on 495 mm (19-1/2")
depth. Additional depths available:
152 mm (6"), 197 mm (7-3/4"), 248 mm (9-3/4"),
305 mm (12"), 349 mm (13-3/4"), 394 mm (15-1/2"),
400 mm (15-3/4"), 445 mm (17-1/2"),
546 mm (21-1/2"), 597 mm (23-1/2")
and 648 mm (25-1/2").
Anmerkung:
Alle aufgelisteten Modelle basieren auf einer Tiefe
von 495 mm (19-1/2"). Folgende weitere
Tiefenmaße sind erhältlich:
152 mm (6"), 197 mm (7-3/4"), 248 mm (9-3/4"),
305 mm (12"), 349 mm (13-3/4"), 394 mm (15-1/2"),
400 mm (15-3/4"), 445 mm (17-1/2"),
546 mm (21-1/2"), 597 mm (23-1/2")
und 648 mm (25-1/2").
Nota: Todos los modelos de la lista están basados en una
profundidad de 495 mm (19-1/2 pulg). Se pueden
obtener otras profundidades:
152 mm (6"), 197 mm (7-3/4"), 248 mm (9-3/4 "),
305 mm (12"), 349 mm (13-3/4"), 394 mm (15-1/2"),
400 mm (15-3/4"), 445 mm (17-1/2"), 546 mm
(21-1/2"), 597 mm (23-1/2") y 648 mm (25-1/2 ").
Remarque: Tous les modèles listés sont basés sur une
profondeur de 495 mm (19-1/2"). Autres
profondeurs disponibles:
152 mm (6"), 197 mm (7-3/4"), 248 mm (9-3/4"),
305 mm (12"), 349 mm (13-3/4"), 394 mm (15-1/2"),
400 mm (15-3/4"), 445 mm (17-1/2"),
546 mm (21-1/2"), 597 mm (23-1/2")
et 648 mm (25-1/2").
Nota: Tutti i modelli indicati si basano su una profondità
di 495 mm (19-1/2"). Altre profondità disponibili:
152 mm (6"), 197 mm (7-3/4"), 248 mm (9-3/4"),
305 mm (12"), 349 mm (13-3/4"), 394 mm (15-1/2"),
400 mm (15-3/4"), 445 mm (17-1/2"),
546 mm (21-1/2"), 597 mm (23-1/2")
e 648 mm (25-1/2").
Opmerking:
Alle vermelde modellen zijn gebaseerd op een
diepte van 495 mm (19-1/2"). Overige verkrijgbare
dieptematen:
152 mm (6"), 197 mm (7-3/4"), 248 mm (9-3/4"),
305 mm (12"), 349 mm (13-3/4"), 394 mm (15-1/2"),
400 mm (15-3/4"), 445 mm (17-1/2"),
546 mm (21-1/2"), 597 mm (23-1/2")
en 648 mm (25-1/2").
Dimensions - Modèles GRS
Dimensioni - Modelli GRS
Afmetingen - GRS -
Modellen
Dimensions - GRS Models
Abmessungen - GRS-Modelle
Dimensiones - Modelos GRS
The instructions in English begin on page....................................................................5
Deutsche Anweisungen beginnen auf Seite...............................................................19
Las instrucciones en Espanol comienzan en la pagina..............................................33
Les instructions en Francais commencent a la page .................................................47
Le istruzioni in Italiano iniziano dalla pagina ..............................................................61
Nederlandse instructies beginnen op bladzijde..........................................................75

Form No. GRSCEM-0108
1
I USTRATIONS
5
6
Glo-Ray Model GRS Glo-Ray Modèles GRS
Glo-Ray-Modell GRS Glo-Ray Modello GRS
Glo-Ray Modelo GRS Glo-Ray Model GRS
Glo-Ray Model GRSB & GRSBF
(GRSB Shown)
Glo-Ray-Modelle GRSB
und GRSBF (Modell GRSB
Gezeigt)
Glo-Ray Modelo GRSB y GRSBF
(GRSB Mostrado)
Glo-Ray Modèles GRSB &
GRSBF (GRSB Montré)
Glo-Ray Modelli GRSB e
GRSBF (GRSB llustrato)
Glo-Ray model GRSB &
GRSBF (GRSB Getoond)
Models GRSB & GRSBF Underside
Unterseite der GRSB- und GRSBF-Modelle
Parte nferior de Modelos GRSB y GRSBF
Dessous des Modèles GRSB et GRSBF
Fondo Modelli GRSB & GRSBF
Modellen GRSB & GRSBF Onderkant
Remove and save these screws.
Entfernen Sie diese Schrauben, und heben Sie sie auf.
Retire y guarde estos tornillos.
Enlever et conserver ces vis.
Estrarre e conservare queste viti.
Verwijder en bewaar deze schroeven.
3
Dimensions - GRSB Models
Abmessungen - GRSB-Modelle
Dimensiones - Modelos GRSB
Dimensions - GRSBF Models
Abmessungen - GRSBF-
Modelle
Dimensiones - Modelos
GRSBF
Dimensions - Modèles
GRSBF
Dimensioni - Modelli GRSBF
Afmetingen - GRSBF-
Modellen
B
CG
D
F
A
7
Dimensions - Modèles GRSB
Dimensioni - Modelli GRSB
Afmetingen - GRSB-Modellen
E
4
B
CG
D
F
A
E

Form No. GRSCEM-0108 2
I USTRATIONS
BB
C
D
A
A
A Countertop A Comptoir
B Z-Bracket B Attache Z
C Four screws from underside C Quatre vis du
of unit dessous de l’appareil
D Apply a bead of NSF (National Sanitation Foundation) D Appliquez un cordon d'agent d'étanchéité
approved sealant between the countertop and approuvé par la NSF (National Sanitation
mounting flange. Foundation) entre le matériau du comptoir et le
rebord de fixation.
A Arbeitsplatte A Piano di Lavoro
B Z-Klammer B Staffa a Z
C Vier Schrauben von der C Quattro viti dal fondo
Unterseite des Geräts dell’unità
D Tragen Sie einen Streifen eines von der NSF D Applicare una goccia di sigillante approvato dalla
(National Sanitation Foundation) zugelassenen NSF (National Sanitation Foundation) tra il materiale
Dichtmittels zwischen dem Arbeitsplattenmaterial del banco e la flangia di montaggio.
und dem Befestigungsflansch auf.
A Mostrador A Toonbank
B Ménsula en Z B Z-steun
C Cuatro tornillos de la parte C Vier schroeven van de
inferior de la unidad onderkant van apparaat
D Aplique una perla de sellador aprobado por NSF D Breng een door de NSF (National Sanitation
(National Sanitation Foundation) entre el material del Foundation) goedgekeurd afdichtmiddel
mostrador y la brida de montaje. aan tussen de toonbank en de montageflens.
GRSB & GRSBF Countertop nstallation nstallation Comptoir des Modèles GRSB et GRSBF
nstallation der GRSB- und GRSBF-Modelle in der Arbeitsplatte nstallazione del Piano da Lavoro GRSB & GRSBF
nstalación del mostrador GRSB y GRSBF GRSB & GRSBF Toonbankinstallatie
8

Form No. GRSCEM-0108
3
I USTRATIONS
A
B
C
D
E
F
G
F
A Panel A Panneau
B Recessed B Encastré
C Surface C Surface
D Under Counter D Sous le comptoir
E Top View E Vue de dessus
F Optional F Optionnel
G Standard G Standard
A Senkrecht auf einer Platte A Pannello
B n einer Platte B ncassato
C Auf einer Platte C Superficie
D Unterhalb der Theke D Sotto al banco
E Aufsicht E Vista top
F Optional F Optional
G Standard G Standard
A Panel A Paneel
B Rebajada B ngebouwd
C Superficie C Oppervlak
D Debajo del mostrador D Onder de toonbank
E Vista superior E Bovenaanzicht
F Opcional F Optioneel
G Estándar G Standaard
9Use this arc to determine
approximate mounting
distances for semi-remote
controls.
Verwenden Sie diesen
Bogen, um die maximale
Entfernung, in der das
Steuerpult montiert werden
kann, zu bestimmen.
Utilice este arco para
determinar las distancias de
montaje aproximadas para
los controles semi remotos.
Utiliser cet arc pour
déterminer les distances de
montage approximatives
pour les contrôles semi-
distants.
Utilizzare questo arco per
stabilire la distanza di
montaggio approssimativa
per i comandi semi-remoti.
Gebruik deze boog om de
geschatte montageafstanden
te bepalen voor semi-
afstandbedieningen.
Maximum Remote Mounting Distance for Control Box
Maximale Entfernung, in der das Steuerpult Montiert werden
Kann
Distancia Máxima de Montaje del Control Remoto para la caja
de Control
Distance Maximum pour Montage Distant du Boîtier de
Contrôle
Distanza Massima di Montaggio della Scatola di Comando
Maximale Montageafstand voor de Regeldoos