Hauck Bungee Deluxe User manual

D
Gebrauchsanweisung
GB
Instructions for use
NL
Gebruiksaanwijzing
F
Mode d‘emploi
E
Instrucciones de manejo
P
Instruções de uso
I
Istruzioni per l‘uso
DK
Brugsvejledning
FIN
Käyttöohje
S
Bruksanvisning
N
Bruksanvisning
GR
Οδηγίες χρήσης
RUS
Инструкция по эксплуатации
RO
Instrucţiuni de utilizare
BG
Упътване за употреба
BIH
Upute za korištenje
GEO
instruqcia
MK
Упатство за употреба
TR
Kullanma talimatı
SK
Návod na použitie
UA
Інструкція по експлуатації
CZ
Návod k použití
H
Használati utasítás
PL
Instrukcja użytkowania
EST
Kasutusjuhend
LV
Lietošanas pamācība
LT
Nudojimo instrukcija
SLO
Navodila za uporabo
HR
Upute za uporabu
SRB
Uputstva za upotrebu
UAE
ليلد مادختسالا
CN
操作说明书
TW
操作說明書
Bungee Deluxe
Rocky Deluxe
ACHTUNG: Für späteres Nachlesen unbedingt aufbewahren.

reading_int_Bouncer_090310
2
GB
NOTE: PLEASE KEEP SAFE FOR LATER REFERENCE.
NL
LET OP: ABSOLUUT BEWAREN OM LATER NA TE LEZEN.
F
IMPORTANT: À CONSERVER POUR DE FUTURES BESOINS
DE RÉFÉRENCE.
E
ATENCIÓN:GUARDARSIEMPREPARALEERLO
POSTERIORMENTE.
P
ATENÇÃO:GUARDARNECESSARIAMENTEPARA
CONSULTAS FUTURAS.
I
ATTENZIONE:CONSERVAREASSOLUTAMENTEPER
CONSULTAZIONI SUCCESSIVE.
DK
OBS: SKAL UBETINGET OPBEVARES TIL SENERE BRUG.
FIN
HUOMIO:SÄILYTÄEHDOTTOMASTIMYÖHEMPÄÄ
LUKEMISTA VARTEN.
S
OBSERVERA: MÅSTE SPARAS FÖR SENARE REFERENS.
N
OBS: MÅ OPPBEVARES FOR SENERE BRUK.
GR
ΠΡΟΣΟΧΉ: Φυλάξτε ΟΠωΣδΉΠΟτε τιΣ ΠάΡΟυΣεΣ
ΟδΉγιεΣ, ωΣτε νά μΠΟΡειτε νά άνάτΡεξετε Σε άυτεΣ
άνά ΠάΣά ΣτιγμΉ.
RUS
ВНИМАНИЕ: НЕпрЕМЕННо сохрАНИть для болЕЕ
поздНЕго ИспользоВАНИя.
RO
ATENŢIE: A sE păsTrA NEApărAT pENTru coNsulTArE
ulTErIoAră.
BG
ATENŢIE: A sE păsTrA NEApărAT pENTru coNsulTArE
ulTErIoAră.
BIH
pAŽNJA: obAvEzNo čuvATI rAdI kAsNIJEg čITANJA.
GEO
yuradReba: aucileblad SeinaxeT
instuqcia samomavlod.

4
1
1a
Bungee Deluxe
Rocky Deluxe

5
2a
L L
R R
2a
2b

6
4
1
2
4
STOP
3

7
!
A1
A Bungee Deluxe

W1 Warnings_EN12790_Bouncer_090324
DWarnhinweise Kinderliegesitze
• ACHTUNG:FürspäteresNachlesenunbedingtaufbewahren.
• WARNUNG:DasKindnieunbeaufsichtigtlassen.
• WARNUNG:VerwendenSiediesenKinderliegesitznicht,sobaldIhrKind
ohneUnterstützungsitzenkann.
• WARNUNG:DieserKinderliegesitzistnichtfürlängereSchlafzeitenvor-
 gesehen.
• WARNUNG:Esistgefährlich,denKinderliegesitzaufeineerhöhteFlächewie
z.B.einenTischzustellen.
• WARNUNG:DenSpielbügelniezumTragendesKinderliegesitzes
verwenden.
• WARNUNG:VerwendenSieimmerdasRückhaltesystem.
• DieserKinderliegesitzersetztwederWiegenochBett.WennIhrKindschlafen
muss,sollteesineinegeeigneteWiegeoderBettgelegtwerden.
• VerwendenSiedenKinderliegesitznicht,wennBauteilebeschädigtoder
verlorengegangensind.
• VerwendenSienurdasvomHerstellerbestätigteZubehörund
 entsprechendeErsatzteile.
• DieserKinderliegesitzistgeeignetbiszueinemHöchstgewichtvon9kg.
• DenSpielbügelniezumTragendesKinderliegesitzesbenutzen.
DP󰘱egeundWartung
• BittebeachtenSiedieTextilkennzeichnung.
• BitteüberprüfenSiedieFunktionalitätvonVerbindungselementen,Gurt-
systemenundNähtenregelmäßig.
• Reinigen,p󰘱egenundkontrollierenSiediesesProduktregelmäßig.
GB WarningsReclinedcradles
• NOTE:Pleasekeepsafeforlaterreference.
• NOTE:Neverleavethechildunattendedinthereclinedcradle.
• NOTE:Stopusingthereclinedcradleassoonasthechildcansitupalone
withoutsupport(around9months,upto9kg).
• NOTE:Thisreclinedcradlehasnotbeendesignedforlongersleepingtimes.
• NOTE:Itisdangeroustopositionthereclinedcradleonahighsurface.
• NOTE:Alwaysusethethebackrestsystem.
• Thisreclinedcradleisasubstituteneitherforacotnorabed.Ifyourchild
needstosleep,heorsheshouldbelaidinasuitablecotorbed.
• Donotusethereclinedcradleifcomponentsaredamagedormissing.
• Onlyuseaccessoriesandapproriatesparepartswhichhavebeenapproved
bythemanufacturer.
• Neverusethetoybartocarrythereclinedcradle!
GB Careandmaintenance
• Pleasenotethetextiledesignation.
• Pleasecheckonaregularbasisthattheconnectingelements,beltsystems
andseamsareproperlyfunctional.
• Carefor,cleanandcheckthisproductregularly.

W2
NL WaarschuwingsinstructiesKinderligwipjes
• LETOP:Absoluutbewarenomlaternatelezen.
• LETOP:Hetkindnooitzondertoezichtinhetkinderligwipjeachterlaten.
• LETOP:Hetkinderligwipjenietmeergebruiken,vanzodrahetkindzonder
ondersteuningkanzitten(ongeveer9maanden,tot9kg).
• LETOP:Ditkinderligwipjeisnietvoorzienvoorlangereslaaptijdenvanhekind.
• LETOP:Hetisgevaarlijk,omhetkinderligwipjeopeenverhoogdoppervlak
 teplaatsen.
• LETOP:Gebruiksteedshetgordelsysteem.
• Ditkinderligwipjevervangtnochdewieg,nochhetbed.Wanneeruwkindje
moetslapen,dandienthetineengeschiktewiegofeenbedteworden
 gelegd.
• Gebruikhetkinderligwipjeniet,indienercomponentenvanbeschadigdof
verlorengegaanzijn.
• Gebruikalleendedoordeproducentgoedgekeurdeaccessoiresen
 overeenkomstigereserveonderdelen.
• Despeelbeugelnooitgebruikenomhetkinderwipjetedragen.
NL Verzorgingenonderhoud
• Gelievehettextieletiketinachttenemen.
• Gelievedefunctionaliteitvanverbindingselementen,gordelsystemenen
 nadenregelmatigtecontroleren.
• Reinig,verzorgencontroleerditproductregelmatig.
FAvertissementsTransatsenfant
• IMPORTANT:Àconserverpourdefuturesbesoinsderéférence.
• ATTENTION:Nejamaislaisserl’enfantdansletransatsanssurveillance.
• ATTENTION:Ilestdangereuxdeposercetransatsurunesurfaceen
 hauteur.
• ATTENTION:Utiliseztoujourslesystèmederetenue.
• Cetransatpourenfantneremplacenileberceaunilelit.Sivotreenfantdoit
dormir,ilfautledéposerdansunberceauouunlitapproprié.
• N’utilisezpasletransatpourenfantsidesélémentssontdétériorésou
 perdus.
• N’utilisezquelesaccessoiresattestésparlefabricantetlespiècesderechan-
gecorrespondantes.
• Nonrecommandépourlesenfantsquipeuvents’asseoirtoutseuls(âgés
d’environ9mois;jusqu’à9kg)
• Nejamaisutiliserlabarredejeuxpourtransporterletransat.
FEntretienetmaintenance
• Veuilleztenircomptedel’étiquettetextile.
• Veuillezvéri󰘰eràintervallesrégulierslefonctionnementdesélémentsde
jonction,dessystèmesdeceintureetdescoutures.
• Nettoyez,entretenezetcontrôlezceproduitàintervallesréguliers.

W3 Warnings_EN12790_Bouncer_090324
EPrecauciones Tumbonasparaniños
• ATENCIÓN:Guardarsiempreparaleerloposteriormente.
• ATENCIÓN:Nodejenuncaasuhijosinestarvigiladodentrodelasiento
 horizontalparaniños.
• ATENCIÓN:Noseguirutilizandoelasientohorizontal,cuandosuniñoya
puedasentarsesinayudaajena(unos9meses,hasta9kg).
• ATENCIÓN:Esteasientohorizontalparaniñosnoestáprevistoparaqueel
niñoduermaenéldurantelargotiempo.
• ATENCIÓN:Espeligrosodepositarelasientohorizontalparaniñossobreuna
super󰘰cieelevada.
• ATENCIÓN:Utilizarsiempreelsistemaderetención.
• Esteasientohorizontalparaniñosnosustituye,nilacuna,nilacama.Sisu
niñotienequedormir,deberíacolocarloenunacunaoenunacama
 adecuadaparaello.
• Noutiliceelasientohorizontalparaniños,cuandofalteoestérotaalguna
pieza.
• Utilizarsolamenteaccesorioscon󰘰rmadosporelfabricanteylaspiezasde
recambiocorrespondientes.
• Noutilizarelestribodejuguetesnuncaparallevarlatumbonaparaniños.
ECuidadoymantenimiento
• Tenerencuentaelsímbolodeltejidotextil.
• Compruebeperiódicamentequeloselementosdeunión,lossistemasde
cinturonesylassuturasfuncionanperfectamenteyestánenperfectoestado.
• Limpie,cuideycompruebeperiódicamenteesteartículo.
PAdvertênciasCadeiras-baloiço
• ATENÇÃO:Guardarnecessariamenteparaconsultasfuturas.
• ATENÇÃO:Nuncadeixeobebéporvigiarnaalcofa.
• ATENÇÃO:Nãoutilizarmaisaalcofaapartirdomomentoemqueobebése
possasentarsemauxílio(aprox.9meses,até9Kgs).
• ATENÇÃO:Estaalcofanãoestáprevistaparaobebédormirportempopro-
longado.
• ATENÇÃO:Éperigosocolocaraalcofasobresuperfíciesaltasacimado
chão.
• ATENÇÃO:Utilizesempreosistemaderetenção.
• Estaalcofanãosubstituioberçonemacama.Quandooseubebétiverque
dormir,deite-onumberçoounumacamaadequados.
• Nãoutilizeaalcofaquandofaltarouestiverdani󰘰cadaqualquerpeça.
• Utilizeunicamenteacessóriosepeçascon󰘰rmadospelofabricante.
• Nuncautilizaroarcolúdicodaalcofadebebécomopegaparatransporte.
PAdvertênciasCadeiras-baloiço
• Observeasindicaçõescontidasnasetiquetasdostêxteis.
• Veri󰘰queperiodicamenteafuncionalidadedoselementosdeligaçãoedos
sistemasdecintosbemcomoascosturas.
• Limpe,controleecuideperiodicamenteesteproduto.

W4
IAvvertenzeSdraiette
• ATTENZIONE:Conservareassolutamenteperconsultazionisuccessive.
• ATTENZIONE:Nonlasciaremaiilbambinoincustoditosullasdraietta.
• ATTENZIONE:Nonusarepiùlasdraiettaquandoilbambinoèingradodi
staresedutoautonomamente(circa9mesi,󰘰noa9Kg).
• ATTENZIONE:questasdraiettanonèprogettataperlunghiperiodidisonno
delbambino.
• ATTENZIONE:Èpericolosocollocarelasdraiettasuunasuper󰘰cierialzata.
• ATTENZIONE:Usaresempreilsistemadiritenuta.
• Questasdraiettanonsostituiscenélacullanéilletto.Seilbambinodeve
dormire,dovrebbeesseremessoinunacullaolettoadatti.
• Nonusarelasdraiettaseelementistrutturalisonodanneggiatioandatipersi.
• Usaresologliaccessorieirelativipezzidiricambioautorizzatidalproduttore.
• Nonusaremailasta󰘯adeigiochiperiltrasportodellasdraietta.
ICuraemanutenzione
• Osservareilcontrassegnosultessuto.
• Controllareregolarmentelafunzionalitàdielementidicollegamento,sistema
dellecinghieecuciture.
• Pulire,manutentereecontrollareregolarmentequestoprodotto.
DK AdvarselshenvisningerBarneliggesæder
• OBS:Skalubetingetopbevarestilsenerebrug.
• OBS:Ladaldrigbarnetværeudenopsynibarnesædet.
• OBS:Anvendikkebarnesædetmere,såsnartbarnetkansiddeselv
 (ca.9måneder,til9kg).
• OBS:Dettebarnesædeerikkeberegnettillængeresoveperioder.
• OBS:Dererfarligtatstillebarnesædetpåenhøj󰘱ade.
• OBS:Anvendaltidtilbageholdelsessystemet.
• Dettebarnesædeerstatterhverkenvuggeellerseng.Nårditbarnskalsove,
børdetlæggesienegnetvuggeellerseng.
• Anvendikkebarnesædet,hviskomponentererbeskadigetellermangler.
• Anvendkundetaffabrikantengodkendtetilbehørogtilsvarendereservedele.
• Børneliggesædetmåaldrigbæresilegebøjlen.
DK Plejeogvedligeholdelse
• Væropmærksompåtekstilmærkningen.
• Kontrollerregelmæssigtfunktionalitetenafforbindelseselementer, 
selesystemerogsøm.
• Rengør,plejogkontrollerdetteproduktregelmæssigt.

W5 Warnings_EN12790_Bouncer_090324
FIN VaroituksiaLastenistuimet
• HUOMIO:Säilytäehdottomastimyöhempäälukemistavarten.
• HUOMIO:Lastaeisaakoskaanjättäälastenistuimeenilmanvalvontaa.
• HUOMIO:Lastenistuintaessaaenääkäyttää,kunlapsivoiistuailmanapua
(noin9kuukautta,korkeintaan9kg).
• HUOMIO:Tätälastenistuintaeioletarkoitettusiihen,ettälapsinukkuusiinä
pitemmänajan.
• HUOMIO:Onvaarallistaasettaalastenistuinkorkeaanpaikkaan.
• HUOMIO:Käytäainakiinnitystä.
• Tämälastenistuineikorvaakehtoaeikäsänkyä.Kunlapsihaluaanukkua,
hänetlaitetaansopivaankehtoontaisänkyyn.
• Äläkäytälastenistuinta,jossiinäonvioittuneitarakenneosiataijososiaon
hävinnyt.
• Käytäainoastaanvalmistajanhyväksymiälisäosiajavastaaviavaraosia.
• Lastenistuintaeisaakoskaankantaaleikkikaaresta.
FIN Hoitojahuolto
• Otahuomioontekstiilimerkintä.
• Tarkastasäännöllisestiliitososien,vöidenjasaumojenkunto.
• Puhdista,hoidajatarkastatuotesäännöllisesti.
SVarningsanvisningarBabysitters
• OBSERVERA:Måstesparasförsenarereferens.
• OBSERVERA:Lämnaaldrigbarnetutanuppsiktibabysittern.
• OBSERVERA:Babysitternfårinteanvändaslängre,såsnartbarnetkansitta
utanstöd(ca9månader,till9kg).
• OBSERVERA:Dennababysitterärinteavseddförlängresovtider.
• OBSERVERA:Detärfarligtattställababysitternpåenupphöjdyta.
• OBSERVERA:Användalltidfastspänningssystemet.
• Dennababysitterersättervarkenvaggaellersäng.Omdittbarnskasova,
måstedetläggasienlämpligvaggaellersäng.
• Användintebabysitternomdelarärskadadeellerfattas.
• Användendastdettillbehörsomtillverkarengodkäntsamtmotsvarande
 reservdelar.
• Användaldriglekbygelntillattbärababysitterni.
SSkötselochunderhåll
• Beaktaskötselrådetpåtextilien.
• Kontrolleraregelbundetattförbindningsdetaljer,bältsystemochsömmar
 fungerar.
• Rengör,vårdaochkontrolleradennaproduktregelbundet.

W6
NAdvarslerLiggeseter
• OBS:Måoppbevaresforsenerebruk.
• OBS:Ikkelabarnetværealeneiliggesetet.
• OBS:Ikkebrukliggesetetlenger,nårbarnetkansitteutenhjelp(ca.9må-
nedertil9kg).
• OBS:Detteliggeseteterikkeegnetforbarnetslengresoveperioder.
• OBS:Deterfarligåplassereliggesetetpåenopphøyd󰘱ate.
• OBS:Brukalltidbeltesystemet.
• Detteliggeseteterstatteringenvuggeellerseng.Nårbarnetdittskalsove,så
måduleggedetienegnetvuggeellerseng.
• Ikkebrukliggesetethviskomponentererskadetellermangler.
• Brukkuntilbehørogdetilsvarendereservedelenesomergodkjenteav
 produsenten.
• Lekebøylenmåaldribrukestilåbærebarnetsliggesete.
NPleieogvedlikehold
• Væroppmerksompåtekstilmarkeringen.
• Kontrollerregelmessigatforbindelseselementene,beltesystemeneog
 sømmenefungerer.
• Detteproduktetmårengjøres,pleiesogkontrolleresregelmessig.
GR ΠροειδοποιητικέςυποδείξειςΡιλάξ
• ΠΡΟΣΟΧΉ:Φυλάξτεοπωσδήποτετιςπαρούσεςοδηγίες,ώστεναμπορείτε
ναανατρέξετεσεαυτέςανάπάσαστιγμή.
• ΠΡΟΣΟΧΉ:Μηναφήνετετοπαιδίποτέμόνοχωρίςεπίβλεψηστοριλάξ.
• ΠΡΟΣΟΧΉ:Μηνχρησιμοποιείτετοριλάξ,μόλιςτοπαιδίκάθεταιπλέον
αυτόνομαόρθιο,χωρίςβοήθεια(περίπου9μηνών,έως9κιλά).
• ΠΡΟΣΟΧΉ:Τοπαρόνριλάξδενπροβλέπεταιγιαμακράχρήσηστονύπνο.
• ΠΡΟΣΟΧΉ:Είναιεπικίνδυνηητοποθέτησητουριλάξσευπερυψωμένη
επιφάνεια.
• ΠΡΟΣΟΧΉ:Χρησιμοποιείτεπάντοτετοσύστημασυγκράτησης.
• Τοπαρόνριλάξδεναντικαθιστάούτετηνκούνιαούτεκαιτοκρεβάτι.Εάντο
παιδίσαςπρέπεινακοιμηθεί,πρέπεινατοβάλετεσεκατάλληληκούνιαή
κρεβάτι.
• Μηνχρησιμοποιείτετοριλάξ,εάνταεξαρτήματαέχουνυποστείζημιάήχαθεί.
• Χρησιμοποιείτεμόνοεγκεκριμένααπότονκατασκευαστήεξαρτήματακαι
ανάλογαανταλλακτικά.
• Μηνχρησιμοποιείτεποτέτομπράτσοπαιχνιδιούγιατημεταφοράτουριλάξ.
GR Περιποίησηκαισυντήρηση
• Προσέχετετηνυφασμάτινηετικέτα.
• Ελέγχετετακτικάτηλειτουργικότητατωνσυνδετικώνστοιχείων,συστημάτων
πρόσδεσηςκαιραφών.
• Καθαρίζετε,περιποιείστεκαιελέγχετετοπαρόνπροϊόντακτικά.

W7 Warnings_EN12790_Bouncer_090324
RUS
предупреждающиеуказаниялежачеесиденье
• ВНИМАНИЕ:Непременносохранитьдляболеепозднегоиспользования.
• ВНИМАНИЕ:Никогданеоставляйтеребёнкавэтомсидениибез
присмотра.
• ВНИМАНИЕ:Непользуйтесьэтимлежачимсидением,кактолько
ребёноксможетсидетьбезопоры(примерно9месяцев,до9кг.).
• ВНИМАНИЕ:Этодетскоележачеесидениенепредназначенногодля
длительногоснаребёнка.
• ВНИМАНИЕ:Крайнеопасноставитьэтолежачеесидениене
возвышения(столит.п.).
• ВНИМАНИЕ:Всегдапользуйтесьсистемойрегулировкиспинки.
• Этолежачеесидениенеявляетсяникроваткойникачелей.Если
ребёнокдолженспать,тоегонужноположитьвсоответствующую
колыбельиликроватку.
• Непользуйтесьэтимсидением,еслиегодеталиповрежденыили
утеряны.
• Используйтетолькотезапчастиидополнительныеприспособления,
которыеразрешеныизготовителем.
• Никогданеиспользуйтедляпереноскидетскогосидениядугус
игрушками.
RUS
Уходиобслуживание
• Пожалуйстаобратитевниманиенамаркировкутекстиля.
• Проверяйтерегулярнодействиесоединительныхэлементов,системы
ремнейицелостностьшвов.
• Регулярнопроизводитечисткуизделияиуходзаним,всегда
контролируйтеизделие.
RO Indicaţiideavertizarescaunedecopiipentrupoziţieculcată
• ATENŢIE:Asepăstraneapăratpentruconsultareulterioară.
• ATENŢIE:Nulăsaţiniciodatăcopilulnesupravegheatînscaunuldecopiipen-
trupoziţieculcată.
• ATENŢIE:Numaifolosiţiscaunuldecopiipentrupoziţieculcatădeîndatăce
copilulpoatesăsteaaşezatfărăsprijin(circa9luni,pânăla9kg).
• ATENŢIE:Acestscaundecopiipentrupoziţieculcatănuesteprevăzutpentru
perioademailungidesomnalecopilului.
• ATENŢIE:Estepericulosaseaşezascaunuldecopiipentrupoziţieculcată
peosuprafaţăînălţată.
• ATENŢIE:Folosiţiîntotdeaunadispozitivuldesiguranţă.
• Acestscaundecopiipentrupoziţieculcatănuţinelocdeleagănşinicide
pat.Dacăcopiluldumneavoastrătrebuiesădoarmă,eltrebuieculcatîntr-un
leagănsauîntr-unpatpotrivit.
• Nuutilizaţiscaunuldecopiipentrupoziţieculcatădacăunelepiesesunt
 deterioratesaus-aupierdut.
• Utilizaţidoaraccesoriileautorizatedecătreproducătorşipiesedeschimb
corespunzătoare.
• Nufolosiţiniciodatătraversadejoacăpentruapurtascaunulpentrucopiiîn
poziţieculcată.

W8
RO Îngrijireşiîntreţinere
• Vărugămsăaveţiînvedereetichetareatextilă.
• Vărugămsăveri󰘰caţiînmodregulatfuncţionalitateaelementelordelegătură,
asistemelordecenturăşiacusăturilor.
• Curăţaţi,îngrijiţişicontrolaţiacestprodusînmodregulat.
BG ПредупредителниуказанияШезлонгизабебета
•ВНИМАНИЕ:Непременносъхранетезаследващопрепрочитане.
•ВНИМАНИЕ:никоганеоставяйтедететобезнадзорвбебешкия
шезлонг.
• ВНИМАНИЕ:Неизползвайтеповечебебешкияшезлонготмоментав
койтодететоможедаседисамобезпомощ(около9месеца,до9кг).
• ВНИМАНИЕ:Тозишезлонгзабебенеезапродължителноспанена
детето.
• ВНИМАНИЕ:Опасноешезлонгътзабебедасепоставявърхувисоки
повърхности.
• ВНИМАНИЕ:Използвайтевинагиустройствотозаподпиране.
• Тозишезлонгзабебенезаменянитолюлката,нитолеглото.Заспане
следвадасложитеВашетодетевподходящалюлкаилилегло.
• Неизползвайтешезлонгазабебе,акоелементиотнегосаповредени
илиизгубени.
• Използвайтесамоодобренитеотпроизводителяпринадлежностии
резервничасти.
• Рамкатасиграчкиданесеползваникогазаносененабебешкия
шезлонг.
BG Съхраняванеиподдръжка
• Моляобърнетевниманиенамаркировкатавърхутекстила.
• Проверявайтередовногодносттанасвързващитеелементи,коланитеи
шевовете.
• Редовнопочиствайте,поддържайтеиконтролирайтетозипродукт.
BIH
PosebneuputeRelaksatori
• PAŽNJA:Obaveznočuvatiradikasnijegčitanja.
• PAŽNJA:Dijetenikadaneostavitibeznadzoraudječijemrelaksatoru.
• PAŽNJA:Dječijirelaksatornevišekoristitikadadijetemožesjedetibez
pomoći(otprilike9mjeseci,do9kg).
• PAŽNJA:Ovajdječijirelaksatornijenamjenjenzadužespavanjedjeteta.
• PAŽNJA:Možebitiopasnoostavitidiječijirelaksatornavišojpovršini.
• PAŽNJA:Koristiteuvjeksistempotpore.
• Ovajdječijirelaksatornezamjenjujenitikolijevkunitikrevet.KadaVašedijete
moraspavati,trebategastavitiuodgovarajućukolijevkuilikrevet.
• Nemojtekoristitidječijirelaksatorakosudijeloviugradnjeoštećeniili
 izgubljeni.
• Upotrebljavajtesamododatkeiodgovarajućerezervnedijelovekojeje
odobrioproizvođač.
• Lukzaigrunikadnekoristitizanošenjedječijeležaljke.

W9 Warnings_EN12790_Bouncer_090324
BIH
Njegaiodržavanje
• Molimodaobratitepažnjunatekstilniznak.
• Molimodaredovitoprovjeritefunkcionalnostspojnihelemenata,kajšnog
 sistemaikroja.
• Čistite,održavajteikontrolirajteredovitoovajproizvod.
GEO
gamafrTxilebeli miTiTebebi bavSvTa Casawoli skamebi
• yuradReba: aucileblad SeinaxeT instuqcia samomavlod.
• yuradReba: arasdros datovoT bavSvi Casawol skamSi meTvalyureobis
gareSe.
• yuradReba: rogorc ki bavSvi damoukideblad SeZlebs jdomas, aRar
gamoiyenoT bavSvis Casawoli skami (daaxloebit 9 tvisa, 9 filogramamde).
• bavSvis Casawoli skami ar aris gaTvaliswinebuli bavSvis xangrZlivi
ZilisTvis.
• yuradReba: saSiSia bavSvis Casawoli skamis amaRlebul adgilas moTavseba.
• yuradReba: gamoiyeneT mudam sayrdnobi sistema.
• bavSvebis Casawoli skami ar cvlis arc sawols da arc akvans. bavSvi
Zilis dros unda CaawvinoT akvanSi an sawolSi.
• ar gamoiyenoT bavSvis Casawoli skami calkeuli nawilebis dazianebis an
dakargvis SemTxvevaSi.
• gamoiyeneT mxolod mwarmoeblis mier damowmebuli damatebiTi da
saTadarigo nawilebi.
• ნუგამოიყენებთსათამაშოსთვისგანკუთვნილსახელურს/საკიდს
ბავშვისჩასაწვენისსატარებლად.
GEO
movla da teqnikuri momsaxureba
• gTxovT yuradReba miaqcioT teqstilze miTiTebul monacemebs.
• gTxovT regularulad gadaamowmoT yvela saketis, SemaerTebeli
elementebis, Rvedis sistemisa da nakerebis funqcionaluroba.
• am nivTs esaWiroeba regularuli gasufTaveba, movla da gadamowmeba.
MK УпатствазаопоменаРелаксатор
• ВНИМАНИЕ:Обавезносочувајтеготекстотзаподоцнежночитање.
• ВНИМАНИЕ:Дететоникогашнегооставајтеводетскиотрелаксатор.
• ВНИМАНИЕ:Детскиотрелаксаторнегоупотребувајтеповеќеоткако
дететоможедаседисамобезтуѓапомош(околу9месеци,до9кг).
• ВНИМАНИЕ:Детскиотрелаксаторнеепредвидензаподолгивремиња
наспиењенадетето.
• ВНИМАНИЕ:Опасное,детскиотрелаксатордасепоставинаизвишена
површина.
• ВНИМАНИЕ:Секогашупотребувајтегосистемотзадржењенагрбот.
• Овојдетскирелаксаторнепретставувазаменанизаколевканиза
кревет.АкоВашетодететребадаспие,тогашбитребалодаголегнете
восоодветнаколевкаиливокревет.
• Негоупотребувајтедетскиотрелаксатор,доколкусеизгубениделовиод
производотилисеоштетениилипакизгубени.
• Употребувајтејасамотааопремаисоодветнитерезервниделови
препорачаниодпроизводителот.
• Лакотзаиграњеникогашданесеупотребувазаносењенадетската
лежалка.

W10
MK Негаиодржување
• Вемолимеобратетевниманиенаознакитенатекстилот.
• Вемолимередовнопроверувајтејафункционалностанаспојните
елементи,системотнаремениишавовите.
• Редовночистете,негувајтеиконтролирајтегоовојпроизвод.
TR İkazbilgileriçocukyatmakoltukları
• DIKKAT:İleridetekrarokumakiçinmutlakasaklayınız.
• DIKKAT:Çocuğuaslagözetimsizçocukyatmakoltuğundabırakmayınız.
• DIKKAT:Çocukdesteksizoturabildiğindeçocuklariçinyatmakoltuğunuartık
kullanmayınız(Yaklaşık9ay,9Kg’akadar).
• DIKKAT:Buçocukyatmakoltuğuçocuğunuzunsüreuyumasıiçin
öngörülmemiştir.
• DIKKAT:Çocukyatmakoltuğununyükseltilmişbiralanakonulmasıtehlikelidir.
• DIKKAT:Daimageritutmasisteminikullanınız.
• Buçocukyatmakoltuğunebeşiknedeyatağıngörevinigörür.Eğer
çocuğunuzunuyumasıgerekiyorsa,ozamanuygunbirbeşiğeveyayatağa
yatırılmalıdır.
• Eğermontajparçalarıhasarlıiseveyakaybolduysa,çocukyatmakoltuğunu
kullanmayınız.
• Sadeceüreticitarafındanonaylanmışaksesuvarveilgiliyedekparçaları
kullanınız.
• Oynamaaskısınıhiçbirzamançocukoturağınıtaşımakiçinkullanmayınız.
TR Bakımveonarım
• Lütfentekstilişaretinedikkatediniz.
• Lütfenbağlantıelemanlarının,kemersistemlerininvedikişlerinfonksiyonunu
düzenliolarakkontrolediniz.
• Buürünüdüzenliolaraktemizleyiniz,bakımınıyapınızvekontrolediniz.
SK VýstražnépokynyDetskélôžkovésedadlá
• POZOR:Preneskoršiedodatočnéčítaniebezpodmienečneuložte.
• POZOR:NenechajtenikdyVašedieťabezdozoruvdetskomlôžkovom
 sedadle.
• POZOR:Detskélôžkovésedadloužnepoužívajte,lenčoviedieťasedieťbez
podpierania(približne9mesiacov,do9kg).
• POZOR:Totodetskélôžkovésedadloniejeurčenépredlhšiedobyspánku
dieťaťa.
• POZOR:Jenebezpečnépostaviťtotodetskélôžkovésedadlonavyvýšenú
plochu.
• POZOR:Používajtevždyzadržovacísystém.
• Totodetskélôžkovésedadlonenahradzujeanikolískuaniposteľ.KeďVaše
dieťamáspať,potombymalobyťuloženédovhodnejkolískyalebodo
 postele.
• Nepoužívajtedetskélôžkovésedadlo,keďsújehosúčiastkypoškodenéalebo
stratené.
• Používajteibapríslušenstvopotvrdenévýrobcomapríslušnénáhradnédiely.
• Igralnegalokanikolineuporabljajtezanošnjootroškegasedeža.

W11 Warnings_EN12790_Bouncer_090324
SK Ošetrovanieaúdržba
• Dbajteprosímnatextilnéoznačenie.
• Kontrolujteprosímpravidelnefunkčnosťspojovacíchprvkov,popruhových
systémovašvíkov.
• Pravidelnečistite,ošetrujteakontrolujtetentoprodukt.
UA Попереджуючівказівкилежачесидіння
• УВАГА:Неодміннозбережітьдлябільшпізньоговикористовування.
• УВАГА:Ніколинезалишайтедитинувцьомусидіннібездогляду.
• УВАГА:Некористуйтесьцимлежачімсидінням,яктількидитиназможе
сидітибезопори(близько9місяців,до9кг.).
• УВАГА:Цедитячележачесидіннянепередбаченодлятривалогосну
дитини.
• УВАГА:Надтонебезпечноставитицележачесидіннянапідвищення
(стілтощо).
• УВАГА:Завждикористуйтесьсистемоюутриманняспинки.
• Цележачесидіннянеєніліжечкомнігойдалкою.Якщодитинаповинна
спати,тоїїтребапокластиввідповіднуколискучиліжечко.
• Некористуйтесьцимсидінням,якщойогодеталіпошкодженічиагублені.
• Використовуйтетількитізапчастинитадодатковіпристрої,котрі
дозволенівиробником.
• Ніколиневикористовуйтедугузіграшкамидляперенесеннядитячого
сидіннязвідкидноюспинкою.
UA Доглядтаобслуговування
• Будьласказвернітьувагунамаркуваннятекстилю.
• Перевіряйтерегулярнодіюз’єднувальнихелементів,системиременівта
цілісністьшвів.
• Регулярновиконуйтечищеннявиробутадоглядзаним,завжди
контролюйтевиріб.
CZ VýstražnépokynyDětskálůžkovásedadla
• POZOR:Propozdějšídodatečnéčteníbezpodmínečněuložit.
•POZOR:NenechtenikdyVašedítěbezdozoruvdětskémlůžkovémsedadle.
• POZOR:Dětskélůžkovésedadlojižnepoužívejte,jakmiledítěumísedětbez
podpírání(přibližně9měsíců,do9kg).
• POZOR:Totodětskélůžkovésedadloneníurčenéprodelšídobyspánku
dítěte.
• POZOR:Jenebezpečnépostavittotodětskélůžkovésedadlonavyvýšenou
plochu.
• POZOR:Používejtevždyzadržovacísystém.
• Totodětskélůžkovésedadlonenahrazujeanikolébkuanipostel.KdyžVaše
dítěmáspát,pakbymělobýtuloženédovhodnékolébkyanebodopostele.
• Nepoužívejtedětskélůžkovésedadlo,kdyžjsoujehosoučástkypoškozené
aneboztracené.
• Používejtepouzepříslušenstvípotvrzenévýrobcemapříslušnénáhradnídíly.
• Hracírukojeťnepoužívejtenikdyknošenídětsképolohovacísedačky.

W12
CZ Ošetřováníaúdržba
• Dbejteprosímnaoznačenítextilu.
• Kontrolujteprosímpravidelněfunkčnostspojovacíchprvků,popruhových
systémůašvů.
• Pravidelněčistěte,ošetřujteakontrolujtetentoprodukt.
HFigyelmeztetésekPihenőszékek
• FIGYELEM:Akésőbbiújbólielolvasáshozfeltétlenülőrizzemeg.
• FIGYELEM:Agyermeketsohanehagyjaapihenőszékbenfelügyeletnélkül.
• Figyelem:Mihelytagyermektámasznélkülülnitud,nehasználjatöbbéa
pihenőszéket.
• FIGYELEM:Apihenőszéketnemagyermekhosszabbalvásidőihez
 tervezték(kb.9hónap,9kg-ig).
• FIGYELEM:Apihenőszéketmegmagasítottfelületreállítaniveszélyes.
• FIGYELEM:Mindighasználjaabiztonságiöveket.
• Apihenőszéksemabölcsőtsemazágyatnemhelyettesíti.Hagyermekének
aludniakell,megfelelőbölcsőbevagyágybakellfektetni.
• Nehasználjaapihenőülést,haszerkezetielemeisérültekvagyelvesztek.
• Csakagyártóáltaljóváhagyotttartozékokatésmegfelelőpótalkatrészeket
használjon.
• Ajátékkengyelsohanemhasználhatóapihenőszékhordozásához.
HÁpoláséskarbantartás
• Kérjük,tartsaszemelőttatextiljelölését.
• Kérjük,rendszeresenellenőrizzeazösszekötőelemek,övrendszerekés
varrásokfunkcionalitását.
• Tisztogassa,ápoljaésellenőrizzerendszeresenaterméket.
PL WskazówkiostrzegawczeLeżaczki
• UWAGA:Zachowaćwcelupóźniejszegozasięganiainformacji.
• UWAGA:Nigdydzieckaniepozostawaćwleżaczkubeznadzoru.
• UWAGA:Leżaczkanieużywać,gdytylkodzieckobędziepotra󰘰łosiedzieć
bezpodparcia(ok.9miesięcy,do9kg).
• UWAGA:Tenleżaczekniejestprzeznaczonydodłuższegosnudziecka.
• UWAGA:Ustawianieleżaczkanapłaszczyźnieleżącejwyżejjest
 niebezpieczne.
• UWAGA:Zawszeużywaćsystemuprzytrzymującego.
• Tenleżaczekniemożezastępowaćkołyskianiłóżeczka.Jeślidzieckochce
spać,należyjepołożyćdoodpowiedniejkołyskilubłóżeczka.
• Leżaczkanieużywać,jeślijegoczęścizostałyuszkodzonelubzagubione.
• Należyużywaćwyłączniezaakceptowanychprzezproducentaakcesoriówlub
częścizamiennych.
• Pałąkanazabawkinieużywaćdonoszeniależaczkadziecięcego.

W13 Warnings_EN12790_Bouncer_090324
PL PielęgnacjaiKonserwacja
• Prosimyprzestrzegaćoznaczeńmateriałówtekstylnych.
• Prosimyregularniesprawdzaćdziałaniehamulców,kół,blokad,elementów
łączących,systemówpasówiszwów.
• Tenproduktnależyregularnieczyścić,konserwowaćikontrolować.
EST
WskazówkiostrzegawczeLeżaczki
• TÄHELEPANU:Hoidkekasutusjuhenditalalhilisemaksülelugemiseks.
• TÄHELEPANU:Ärgejätkelastkunagijärelvalveta.
• TÄHELEPANU:Ärgekasutageenambeebilamamistooli,kuilapssuudab
ilmatoetaistuda(vanuseleu9kuud,kuni9kg).
• TÄHELEPANU:Beebilamamistoolpoleettenähtudlapsepikemaks
 magamisajaks.
• TÄHELEPANU:Ohtlikonpaigutadabeebilamamistoolikõrgemalasuvale
 pinnale.
• TÄHELEPANU:Kasutagealatiseljatoesüsteemi.
• Beebilamamistooleiasendahälliegavoodit.Kuilapselonmagamiseaeg,
tõstketasobivassehällivõivoodisse.
• Ärgekasutagebeebilamamistooli,kuimõnidetailonkatkinevõikadunud.
• Kasutageainulttootjapooltlubatudlisandeidjavaruosi.
• Mänguasjadekinnitamisekskasutatavatlookaeitohikunagikasutadahälli
kandmiseks.
EST
Hooldaminejakorrashoid
• Jälgigetekstiilimärgistust.
• Kontrolligeregulaarseltühenduselemente,turvarihmasüsteemijaõmblusi.
• Puhastage,hooldagejakontrolligekäesolevattoodetregulaarselt.
LV BrīdinājumanorādesBērnusēdeklītisguļuspozīcijā
• UZMANĪBU:Noteiktiuzglabātturpmākailasīšanai.
• UZMANĪBU:Nekadneatstājietbērnusēdeklītībezuzraudzības.
• UZMANĪBU:Neizmantojietvairsbērnusēdeklīti,jabērnsvarsēdētbez
 atbalsta(aptuveni9mēneši,līdz9Kg).
• UZMANĪBU:Šisbērnusēdeklītisnavparedzētsilgiemgulēšanaslaika
 posmiem.
• UZMANĪBU:Bīstaminovietotbērnusēdeklītiuzpaaugstinātasvirsmas.
• UZMANĪBU:Vienmērizmantojietdrošībasjostu󰘰ksēšanassistēmu.
• Šisbērnusēdeklītisneaizstājnešūpulīti,negultu.Jabērnsvēlasgulēt,tas
jāieliekpiemērotāšūpulītīvaigultā.
• Nelietojietbērnusēdeklīti,jakonstrukcijasdaļasirbojātasvaipazudušas.
• Izmantojiettikairažotājaatļautuspiederumusunatbilstošasrezervesdaļas.
• Spēlēšanāslokunekadneizmantotbērnukrēsliņapārnēsāšanai.