Hauck Dream'n Play Square User manual

Dream’n Play Square
D
Gebrauchsanweisung
GB
Instructions for use
NL
Gebruiksaanwijzing
F
Mode d‘emploi
E
Instrucciones de manejo
P
Instruções de uso
I
Istruzioni per l‘uso
DK
Brugsvejledning
FIN
Käyttöohje
S
Bruksanvisning
N
Bruksanvisning
GR
Οδηγίες χρήσης
RUS
Инструкция по эксплуатации
RO
Instrucţiuni de utilizare
BG
Упътване за употреба
BIH
Upute za korištenje
GEO
instruqcia
MK
Упатство за употреба
TR
Kullanma talimatı
SK
Návod na použitie
UA
Інструкція по експлуатації
CZ
Návod k použití
H
Használati utasítás
PL
Instrukcja użytkowania
EST
Kasutusjuhend
LV
Lietošanas pamācība
LT
Nudojimo instrukcija
SLO
Navodila za uporabo
HR
Upute za uporabu
SRB
Uputstva za upotrebu
AR
FA
CN
操作说明书
TW
操作說明書
WICHTIG: FÜR SPÄTERES NACHLESEN
AUFBEWAHREN!

RDNP_SQ_2013_1
R2
GB
IMPORTANT: RETAIN FOR FUTURE REFERENCE .
READ CAREFULLY !
IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE REFERENCE!
NL
OPGELET! BEWAREN VOOR LATERE RAADPLE-
GING ZORGVULDIG LEZEN!
BELANGRIjK: BEWAREN OM LATER NA TE SLA-
AN!
F
IMPORTANT: A CONSERVER POUR CON-
SULTATION ULTERIEURE - A LIRE SOIG-
NEUSEMENT!
ATTENTION: A CONSERVER POUR DE FU-
TURES BESOINS DE RÉFÉRENCE!
E
ATENCIÓN: GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
PARA TENERLAS COMO REFERENCIA EN EL FU-
TURO.
LÉALAS ATENTAMENTE!
IMPORTANTE: GUARDARLO PARA CONSULTAR-
LO POSTERIORMENTE!
P
ATENÇÃO: GUARDE AS INSTRUÇÕES PARA AS
CONSULTAR NO FUTURO. LEIA-AS ATENTAMEN-
TE!
IMPORTANTE: GUARDAR PARA CONSULTAS
POSTERIORES!
I
ATTENZIONE: CONSERVARE. LEGGERE ATTEN-
TAMENTE!
IMPORTANTE: CONSERVARE PER CONSULTAZI-
ONI SUCCESSIVE!

R3
RDNP_SQ_2013_1
DK
BEMÆRK: LÆSES OMHYGGELIGT OG OPBEVA-
RES TIL SENERE BRUG!
VIGTIGT: OPBEVAR TIL SENERE BRUG!
FIN
HUOM: SÄILYTÄ MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VAR-
TEN. LUE HUOLELLISESTI!
TÄRKEÄÄ: SÄILYTÄ MYÖHEMPÄÄ LUKEMISTA
VARTEN!
S
OBSERVERA: LÄS IGENOM NOGGRANT OCH
SPARA SOM REFERENS FÖR FRAMTIDEN!
VIKTIGT: SPARAS FÖR SENARE BRUK!
N
OPPBEVARES FOR SENERE. MÅ LESES GRUN-
DIG!
VIKTIG: OPPBEVARES FOR SENERE BRUK!
GR
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΝΑ ΔΙΑΤΗΡΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΜΕΤΕΠΕΙΤΑ.
ΝΑ ΔΙΑΒΑΖΕΤΑΙ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ!
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΦυλΑξΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ
ΜΕλλΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ!
RUS
ВНИМАНИЕ: СОХРАНЯТЬ ИНСТРУКЦИЮ ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ.
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ!
ВАжНО: СОХРАНИТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕйшЕгО
ПОЛЬЗОВАНИЯ!
RO
ATENŢIE: PĂSTRAŢI PENTRU CONSULTAREA
ULTERIOARĂ. CITIŢI CU ATENŢIE!
ImPORTANT: A SE PĂSTRA PENTRU CONSULTA-
RE ULTERIOARĂ!
BG
ВНИМАНИЕ: ЗАПАЗЕТЕ ЗА БъДЕЩИ СПРАВКИ.

RDNP_SQ_2013_1
R4
ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО!
ВАжНО: ЗАПАЗЕТЕ ЗА БъДЕЩИ СПРАВКИ!
BIH
PAŽNJA: SAČUVATI ZA KASNIJU UPOTREBU.
PAŽLJIVO PROČITATI!
VAŽNO: SAČUVATI ZA KASNIJE ČITANJE U
SLUČAJU POTREBE!
GEO
yuradReba: SeinaxeT momavlisaTvis! waikiTxeT yurad-
RebiT!
mniSvnelovania: momavalSi saxelmZRvanelod
SeinaxeT!
MK
ВНИМАНИЕ: ЗАЧУВАЈТЕ гО ЗА ВО ИДНИНА.
ПРОЧИТАЈТЕ гО ВНИМАТЕЛНО.
ВАжНО: ДА СЕ ЧУВА ЗА ПОДОЦНЕжНО
ЧИТАњЕ!
TR
DİKKAT: DAHA SONRA FAYDALANmAK İÇİN SA-
KLAYINIZ. DİKKATLİ BİR ŞEKİLDE OKUYUNUZ!
ÖNEmLI: İLERIDE OKUmAK IÇIN SAKLAYINIZ!
SK
UPOZORNENIE: USCHOVAjTE PRE BUDÚCE
POUŽITIE. ČÍTAJTE POZORNE!
DôLEŽITé: USCHOVAJTE PRE NESKORšIU POT-
REBU!
UA
УВАгА: ЗБЕРІгАТИ ІНСТРУКЦІЮ ДЛЯ
ВИКОРИСТАННЯ В МАйБУТНЬОМУ. УВАжНО
ПРОЧИТАТИ!
ВАжЛИВО: ЗБЕРЕжІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬшОгО
КОРИСТУВАННЯ!
CZ
UPOZORNĚNÍ: USCHOVEJTE PRO PŘÍPAD

R5
RDNP_SQ_2013_1
PŘÍšTÍHO POUŽITÍ. ČTĚTE POZORNĚ!
DůLEŽITé: USCHOVEJTE PRO POZDĚJšÍ
POTŘEBU!
H
FIGYELEm: ŐRIZZE mEG. GONDOSAN OLVASSA
EL!
FONTOS: KéSŐBBI mEGTEKINTéS éRDEKéBEN
ŐRIZZE mEG!
PL
UWAGA: ZACHOWAĆ DO PÓŹNIEJSZEGO
UŻYCIA. DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ!
WAŻNE: PROSImY PRZECHOWAĆ W CELU
PÓŹNIEJSZEGO SPRAWDZENIA!
EST
TÄHELEPANU. HOIDKE HILISEMAKS KASUTAMI-
SEKS ALLES. LUGEGE HOOLIKALT LÄBI!
TÄHTIS: HOIDA HILISEMAKS KASUTAMISEKS AL-
LES!
LV
UZmANĪBU : UZGLABĀT VĒLĀKAm LAIKAm. RŪPĪGI
IZLASĪT!
SVARIGI: LUDZU UZGLABAT VELAKAI PARLASI-
SANAI!
LT
DĖmESIO! PASIDĖTI ATEIČIAI. ATIDŽIAI PERSKAI-
TYTI!
SVARBU: SAUGOTI TAIP, KAD VISADA BŪTų PO
RANKA!
SLO
POZOR : SHRANITI ZA KASNEjE. SKRBNO PRE-
BRATI!
VAŽNO: SPRAVITI ZA POZNEJšE POISKANJE!
HR
PAŽNJA: SAČUVATI ZA KASNIJU UPOTREBU.

RDNP_SQ_2013_1
R6
PAŽLJIVO PROČITATI!
VAŽNO: POHRANITI ZA POTONJE ČITANJE ZA
SLUČAJ POTREBE!
SRB
PAŽNJA: SAČUVATI ZA KASNIJU UPOTREBU.
PAŽLJIVO PROČITATI!
VAŽNO: SAČUVATI DA BISTE NAKNADNO mOGLI
DA ČITATE AKO USTREBA!
AR
FA
CN
请保留此说明书作日后参考!
请保留此说明书作日后参考!
TW
请保留此说明书作日后参考!
請保留此說明書作日後參考!
–
"
.

2
2
1
2
2
3x
A
B
3x
AB
!
Max.
15kg
1
2a
2c
2b

3
A
B
2d
2f
2h
2e
2g

4
4x
2i
4x
2i
3a 3b

5
!
12
2
3c
3d