Hauck Dream'n Play User manual

Reisebett
WICHTIG - FÜR SPÄTERE VERWENDUNG AUFBEWAHREN - SORGFÄLTIG LESEN
GEBRAUCHSANWEISUNG
D
GB
FNOTICE D‘EMPLOI
INSTRUCTIONS
NL GEBRUIKSAANWIJZING
Dream’n Play / Dream’n Play Plus
DK BRUGSVEJLEDNING
РУКОВОДСТВО ПО РИМЕНЕНИЮ
RUS
INSTRUÇÕES DE USO
P
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ
GR
ISTRUZIONI PER L‘USO
I
EINSTRUCCIONES PARA EL USO

2

3
1 2
3 4*
D: Nur bei Dream ´n Play Plus
GB: Only with Dream ´n Play Plus
NL: Alleen bij Dream ´n Play Plus
DK: Kun på Dream ´n Play Plus
F: Uniquement pour Dream ´n Play Plus
I: Solo per Dream ´n Play Plus
E: Sólo en Dream ´n Play Plus
P: Só na Dream ´n Play Plus
RUS: Только у Dream ´n Play Plus
4*

4
DWARNHINWEISE
WICHTIG - FÜR SPÄTERE VERWENDUNG AUFBE-
WAHREN - SORGFÄLTIG LESEN
1. Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt.
2. Zur Vermeidung von Erstickungsgefahr ist die Kunststoffhülle der
Verpackung vor dem Gebrauch zu entfernen. Diese Hülle soll entsorgt
oder von Kindern ferngehalten werden.
3. Vergewissern Sie sich vor Gebrauch des Bettes, dass alle
Verriegelungen geschlossen sind.
4. Das Bett ist erst dann gebrauchsfertig wenn der Feststellmechanismus
des Klappsystems eingerastet ist.
5. Stellen Sie das Bett niemals in die Nähe von Ventilatoren, Heizquellen,
scharfkantigen Ecken, Wasserbehältern elektrischen Geräten sowie
Vorhangkordeln. Wenn Sie dies beachten können Sie Verletzungen
vermeiden.
6. Lassen Sie nichts im Bett liegen was das Kind zum Hochsteigen
benutzen kann.
7. Lassen Sie nichts im Bett liegen was eine Gefahr des Erstickens oder
des Strangulierens mit sich bringen kann.
8. Sollten Sie eine zusätzliche Matratze einlegen, achten Sie darauf,
dass die zu übersteigende Höhe (von der Matratzenoberfläche bis zur
Oberkante des Bettrahmens) mindestens 500 mm beträgt.

5
D
Dieses Produkt erfüllt die Norm
DIN EN 716-1: 1995-12, 716-2: 1995-8
Bitte verwenden Sie nur original hauck-Zubehör und original hauck-Ersatzteile.
PFLEGEHINWEISE
Prüfen Sie Ihr Bett von Zeit zu Zeit auf verschlissene Teile, offene Nähte
sowie andere Beschädigungen. Reparieren Sie diese oder tauschen Sie diese
umgehend aus.
Das Reisebett bitte nur mit einem feuchten Tuch und einem milden
Reinigungsmittel abwischen.

6
Aufbau- und Gebrauchsanweisung
Aufbau
1. Stellen Sie das Bett im zusammengefalteten Zustand senkrecht auf die
Füße (Bild 1).
2. Fassen Sie die kurzen Seitenteile und ziehen Sie nach oben bis die
Verriegelung hörbar einrastet (Bild 2).
3. Genauso verfahren Sie mit den langen Seitenteilen (Bild 2).
4. Anschließend drücken Sie den Bettboden nach unten, bis dieser
hörbar einrastet (Bild 3).
5. Jetzt können sie die Matratze einlegen.
6. Wenn Sie an der Kopfseite den Reißverschluss öffnen, können Sie
den zusätzlichen Seitenausstieg des Bettes nutzen (Bild 4).
D

7
Abbau
1. Matratze entfernen.
2. Ziehen Sie den Bettboden an der Lasche bis auf halbe Höhe.
3. Zum Entriegeln der Seitenteile ertasten Sie zuerst unterhalb des
Gelenkes in der Mitte der kurzen Seitenteile die beiden Druckpunkte
(Markiert durch Aufschrift: Press to unlock) und drücken diese bei
leichtem Anheben der Gelenkstange gleichzeitig ein. Wichtig ist, dass
die Gelenkstangen beiderseits des jeweiligen Druckpunktes entriegelt
sein müssen.
4. Die Druckpunkte an den langen Seitenteilen werden dann in gleicher
Weise entriegelt.
5. Falten Sie das Bett zusammen indem Sie die mittlere Lasche am
Bettboden nach oben ziehen und die vier Seitenteile eng anlegen.
6. Nun legen Sie die Matratze um das eingeklappte Bett und schließen
die Klettverschlüsse.
7. Anschließend packen Sie das Bett in die Transporttasche.
D

8
GB WARNINGS
IMPORTANT - KEEP IT FOR LATER
READING
1. Never leave your child unattended.
2. To avoid danger of suffocation, you have to remove the plastic cover
before use. Please dispose the plastic cover and keep it away from little
children.
3. Make sure before use, that all locks are closed.
4. The bed is ready for use when the locking mechanism of the folding
system is locked.
5. Keep the bed away from: fans, heat sources, sharp objects or corners,
water containers or window blind. So you can avoid injury.
6. Do not let anything in the bed with which the child can stand up.
7. Do not let anything in the bed, which can cause strangulation hazard.
8. Should you use an additional mattress, make sure, that the height (from
mattress surface to the upper edge of the bed) is at least 500 mm.
This product corresponds to the norm
DIN EN 716-1: 1995-12, 716-2: 1995-8
Please use only original hauck accessories and original hauck spare parts.

9
CARE AND MAINTENANCE:
From time to time, check your bed for worn parts, torn material or stitching.
Replace or repair the parts as needed.
To clean your travel bed, wipe with damp cloth and use mild detergent.
GB

10
Instructions of use
Erecting
1. Stand the bed, folded, upright on its legs (Fig. 1).
2. Grip the short side elements and pull upwards until they audibly lock in
place (Fig. 2).
3. Repeat with the long side elements (Fig. 2).
4. Then push the bed base downwards until it audibly locks into place
(Fig. 3).
5. The mattress can now be put in place.
6. Open the zip on the head end to use the bed’s additional side exit (Fig.
4).
GB

11
Folding away
1. Remove mattress.
2. Use the strap to pull the bottom of the bed to half height.
3. For unlocking the side parts, first feel where the two pressure points
are under the joint in the middle of the short side components (with the
label „press to unlock“) and press them in while slightly lifting the joint
rod. It is important for the joint rods to be unlocked on both sides of the
pressure point.
4. The pressure points on the long side elements are then unlocked in the
same way.
5. Fold the bed together by pulling upwards the strap in the center of the
bed base, bringing the four side elements close together.
6. Now wrap the mattress round the folded bed and close the hook and
loop fasteners.
7. Finally, put the bed into its travel bag.
GB

12
NL BELANGRIJK
BELANGRIJK - BEWAAR ALS NASLAGWERK
1. Laat uw kind nooit alleen.
2. Om stikgevaar te voorkomen, moet U meteen de plasticverpakking
wegwerpen, en kinderen niet mee laten spelen.
3. Kontroleer voor gebruik van het bed dat alle sluitingen ingeklikt zijn.
4. U kunt het bed eerst gebruiken nadat alle sluitingen vast ingeklikt zijn.
5. Zet het bed nooit in de buurt van verwarmingen, ventilatoen,
straalkachels, vscherpe hoeken, Lux a flex , gordijnen,enz enz.
6. Laat niets in het bed liggen waarmee uw kind in het bed kan klimmen.
7. Laat niets in het bed liggen waarmee het kind zich kan erstikken, of
inslikken.
8. Als U een extra matras in het bed legt moet het verschil tussen de
matras bovenkant en de bedrand bovenkant tenminste 500mm zijn.
Dit product heeft de norm
DIN EN 716-1: 1995-12, 716-2:1995-8
Gebruik aub alleen orgineel hauck toebehoren en hauck onderdelen.

13
NL
VERZORGINGAANLEIDING
Kontroleer uw bed regelmatig op versleten delen, kapotte naadten, of andere
beschadigingen, laat deze repareren.
Het bed alleen met een vochtige doek of met een zachte zeep schoonmaken.

14
Opbouw- en gebruiksaanwijzing
Opstellen
1. Plaats het samengevouwen bed verticaal op de voeten (afbeelding 1).
2. Pak de korte zijdelen vast en trek deze naar boven tot de
vergrendeling hoorbaar vastklikt (afbeelding 2).
3. Doe hetzelfde met de lange zijdelen (afbeelding 2).
4. Druk vervolgens de bedbodem naar beneden tot deze hoorbaar
vastklikt (afbeelding 3).
5. U kunt nu de matras plaatsen.
6. Als u aan het hoofdeinde de ritssluiting opent, kunt u de zijwaartse
opening van het bed gebruiken (afbeelding 4).
NL

15
Samenleggen
1. Verwijder de matras.
2. Trek de bodem van het bed aan de lus tot op halve hoogte.
3. Om de zijdelen te ontgrendelen tast u eerst onder het scharnier
in het midden van de korte zijdelen naar de beide drukpunten
(gekenmerkt door het opschrift: Press to unlock) en drukt u deze bij
gelijktijdig aanheffen van de scharnierstang licht in. Belangrijk is, dat
de scharnierstangen aan beide zijden van het betreffende drukpunt
ontgrendeld moeten zijn.
4. De drukpunten van de lange zijdelen moeten op dezelfde wijze
ontgrendeld worden.
5. Vouw het bed samen door de middelste lus van de bedbodem naar
boven te trekken en de vier zijdelen goed samen te drukken.
6. Plaats nu de matras rond het samengevouwen bed en sluit het
klittenband.
7. Doe daarna het bed in de transportzak.
NL

16
ADVARSELSHENVISNINGER
VIGTIGT – SKAL OPBEVARES TIL SENERE BRUG
– BØR LÆSES OMHYGGELIGT
1. Lad aldrig dit barn være uden opsyn.
2. På grund af kvælningsrisiko skal emballagens plasthylster fjernes før
brug. Dette hylster skal bortskaffes og være utilgængeligt for børn.
3. Kontroller før brug af sengen, at alle lukkeanordninger er lukket.
4. Sengen må først bruges, når klapsystemets låsemekanisme er i
indgreb.
5. Stil aldrig sengen op i nærheden af ventilatorer, varmekilder, skarpe
hjørner, vandbeholdere, elektriske apparater og gardinsnore. Hvis
dette følges, undgås tilskadekomst.
6. Lad intet ligge i sengen, som barnet kan bruge til at kravle op på.
7. Lad intet blive i sengen, som kan medføre risiko for kvælning eller
strangulering.
8. Hvis du lægger en ekstra madras i sengen,
kontroller, at højden, der skal overstiges, er på mindst 500 mm (fra
madrassens overfl ade til sengerammens kant).
Dette produkt opfylder standarden
DIN EN 716-1: 1995-12, 716-2: 1995-8
Anvend kun originalt hauck-tilbehør og originale hauck-reservedele.
DK

17
PLEJE
Kontroller sengen fra tid til anden for slidte dele, åbne søm samt andre
beskadigelser. Reparer disse eller udskift omgående delene.
Rengør rejsesengen kun med en fugtig klud og et mildt rengøringsmiddel.
DK

18
MONTERINGS- OG BRUGSVEJLEDNING
MONTERING
1. Stil sengen i sammenfoldet tilstand lodret på dens fødder (billede 1).
2. Hold fast i de korte sidestykker og træk dem opad, indtil
låsemekanismen går
hørbart i indgreb (billede 2).
3. Fremgangsmåden er den samme ved de lange sidestykker (billede 2).
4. Tryk herefter sengens bund ned, indtil den går hørbart i indgreb
(billede 3).
5. Nu kan du placere madrassen (billede 4).
6. Hvis du åbner lynlåsen på hovedsiden, kan du benytte sengens ekstra
sideudstigning (Fig. 4).
DK

19
DEMONTERING
1. Fjern madrassen.
2. Træk sengebunden op på halv højde i flappen.
3. For at låse sidedelene op aflaster du først de to trykpunkter under
leddet i midten af de korte sidedele, (markeret med påskrift: Press
to unlock), og trykker dem ind samtidigt mens du løfter ledstangen
lidt. Det er vigtigt, at ledstangen er låst op på begge sider af det
pågældende trykpunkt.
4. Trykpunkterne på de lange sidestykker frigøres på samme måde.
5. Fold sengen sammen ved at trække den midterste lask på sengens
bund opad
og læg de fi re sidestykker tæt op ad hinanden.
6. Læg nu madrassen omkring den sammenfoldede seng og luk
velcrolukningerne.
7. Pak herefter sengen ned i transporttasken.
DK

20
FAVERTISSEMENTS
CONSERVER CE MODE D’EMPLOI POUR UN
USAGE ULTERIEUR ET LE LIRE ATTENTIVEMENT
1. Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.
2. Pour éviter les risques d’étouffement, il faut retirer la housse en
plastique de l’emballage avant l’emploi. Il faut éliminer cette housse ou
la tenir loin de la portée des enfants.
3. Assurez-vous que tous les éléments du lit sont verrouillés, avant son
emploi.
4. Le lit ne sera prêt à l’emploi que si le mécanisme de fixation du
système de pliage est enclenché.
5. Ne placez jamais le lit à proximité de ventilateurs, de sources de
chaleur, de coins à bords vifs, de récipients d’eau, d’appareils
électriques ainsi que de cordelettes à rideaux. i vous respectez ces
précautions, vous pourrez éviter les blessures.
6. Ne laissez rien dans le lit que l’enfant puisse utiliser pour grimper.
7. Ne laissez rien dans le lit qui pourrait représenter un risque
d’étouffement ou d’étranglement pour l’enfant.
8. Si vous posez un matelas supplémentaire, veillez à ce que la hauteur
à surmonter (de la surface du matelas au bord supérieur du lit) s’élève
à au moins 500 mm.
CE PRODUIT RÉPOND À LA NORME
DIN EN 716-1 : 1995-12, 716-2: 1995-8
Veuillez n’utiliser que des accessoires hauck originaux et des pièces de
rechange hauck originales.