Hauck DRYK DUO User manual

INSTRUCTION MANUAL
DRYK DUO
www.hauck.de

DEGBFEINLPLCZRUS S
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
NEDERLANDS
POLSKI
ČESKY
SVENSKA
РУССКИЙ

- DE2 -
INHALTSVERZEICHNIS
1. WICHTIGE INFORMATIONEN
1.1. Dein neuer Bike Trailer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4
1.2. Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5
1.3. Spezifikationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6
1.4. Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DE 7
1.5. Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DE 7
2. AUFBAU
2.1. Montage des Trailers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 8
2.2. Aufbau als Fahrradanhänger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DE 11
3. VERWENDUNG ALS FAHRRADANHÄNGER
3.1. Kupplungskopf am Rad anbringen . . . . . . . . . . . . . . . .DE 12
3.2. Ankuppeln ans Fahrrad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DE 13
4. VERWENDUNG ALS WALKER
4.1. Abkuppeln vom Fahrrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DE 14
4.2. Umbau vom Trailer zum Walker . . . . . . . . . . . . . . . . . .DE 14
4.3. Verwendung als Walker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DE 15
5. BEDIENUNG & FUNKTIONEN
5.1. Umbau vom Walker zum Trailer . . . . . . . . . . . . . . . . . .DE 16
5.2. Bremse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DE 16
5.3. Verdeck, Sichtfenster & Stauraum. . . . . . . . . . . . . . . . .DE 16
5.4. Verwendung des 5-Punkt-Gurtes. . . . . . . . . . . . . . . . .DE 17

- DE3 -
DE
6. ABBAU
6.1. Demontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DE 18
6.2. Trailer zusammenfalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DE 19
7. PFLEGE UND WARTUNG
7.1. Pflegehinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DE 19

- DE4 -
1. WICHTIGE INFORMATIONEN
1.1. DEIN NEUER BIKE TRAILER
WILLKOMMEN IN DER HAUCK-FAMILIE
Vielen Dank, dass du dich für ein Qualitäts-
produkt von hauck entschieden hast.
Wir wünschen dir viel Freude mit diesem
hochwertigen und langlebigen Artikel,
der unter Einhaltung der internationalen
Sicherheitsstandards produziert wurde.
Viel Spaß und eine gute, sichere Fahrt mit
deinem neuen Dryk Duo!
WICHTIG!
BITTE SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR
SPÄTERES NACHLESEN UNBEDINGT
AUFBEWAHREN.
Dein hauck Team
1 - Korpus
2 - Lufträder
3 - Schiebegri
4 - Buggyrad
5 - Deichsel
6 - Fangband
7 - Verdeck
8 - Sichtfenster
9 - Radschutz
10 - Wimpel
11 - Bremse
12 - Reflektoren
13 - Rücklicht
1
4
56
7
9
10
11
3
2
2
2
12
13
8

- DE5 -
DE
1.2. SICHERHEITSHINWEISE
»Bitte sorgfältig lesen und für späteres Nach-
lesen unbedingt aufbewahren!
»Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt.
»Prüfen Sie anhand der Gebrauchsanleitung
des Fahrradherstellers, ob Ihr Fahrrad dafür
geeignet ist, den Fahrradanhänger zu ziehen.
»Eine unsachgemäße Nutzung und die Nicht-
beachtung der Anweisungen/Sicherheitshin-
weise kann von schweren Verletzungen bis
zum Tod eines Fahrgastes führen.
»Der Bike Trailer kann zum Transport von bis
zu zwei Kindern im öentlichen Straßen-
verkehr und im privaten Bereich genutzt
werden.
»Wir empfehlen den Bike Trailer auf möglichst
ebenem Untergrund, bei wenig Straßenver-
kehr und bei Tageslicht zu nutzen.
»Der Fahrradanhänger kann mit jedem
handelsüblichen Erwachsenenfahrrad, E-Bike
und Pedelec verwendet werden. Aus-
genommen sind motorisierte Fahrzeuge.
»Es können gesetzliche Einschränkungen bei
der Verwendung von E-Bikes und Pedelecs
gelten. Befolgen Sie stets örtliche Vor-
schriften, sowie nationale und gesetzliche
Anforderungen auf öentlichen Straßen.
»Bitte folgen Sie für einen ordnungsgemäßen
Aufbau der Anleitung auf Seite DE 8 - DE 11.
»Beachten Sie die richtige Bedienung der
Verbindungseinrichtung des Fahrrad-
anhängers mit dem Fahrrad (Deichsel).
»Befolgen Sie stets die örtlichen Vor-
schriften, sowie nationale und gesetz-
liche Anforderungen bei der Nutzung des
Fahrradanhängers.
»Reflektoren am Korpus sind bereits vor-
handen. Nutzen Sie die Leuchte, die im
Lieferumfang enthalten ist, gemäß der vor-
geschriebenen Straßenverkehrsordnung.
»Das Fahren ohne eine funktionierende Be-
leuchtungsanlage ist unzulässig. Befolgen
Sie alle örtlichen Beleuchtungsvorschriften.
Wenn Sie den Bike Trailer bei Dämmerung,
Dunkelheit oder schlechten Sichtverhält-
nissen benutzen, sorgen Sie für eine aus-
reichende Beleuchtung.
»Überprüfen Sie regelmäßig alle wichtigen
Bauteile, wie Deichsel, Verbindungsein-
richtungen, Rahmen, Sicherheitsgurte, Be-
leuchtungseinrichtungen, Reifen und Räder
usw. auf ihren sicheren Zustand. Überprüfen
Sie regelmäßig, ob die Schraubenver-
bindungen ausreichend angezogen sind.
»Der 5-Punkt-Sicherheitsgurt muss stets ver-
wendet werden.
»Bitte beachten! Bremsweg und Wende-
kreis des Fahrrads verändern sich durch das
Ziehen des Anhängers.
Dein hauck Team

- DE6 -
1. WICHTIGE INFORMATIONEN
1.3. SPEZIFIKATIONEN
»Vermeiden Sie schnelle Richtungswechsel
und Ausweichmanöver, fahren Sie kont-
rolliert auf abschüssigen Straßen und um
Kurven herum.
»Beachten Sie den negativen Einfluss des Bike
Trailers auf den Bremsweg des Fahrrads.
»Der Sitz ist für zwei Kinder mit einem jewei-
ligen Gewicht von 22 kg und einer Körper-
größe von maximal 120 cm geeignet. Eine
weitere Zuladung von 6 kg ist erlaubt.
»Die minimale bzw. maximale Stützlast er-
mittelt man, indem man das Ende der Deich-
sel in horizontalem Zustand auf eine Waage
legt und den Anhänger minimal bzw. maxi-
mal belastet. Die minimale Stützlast beträgt
5 kg und die maximale 13 kg.
»Die Gesamtmasse im beladenen Zustand
beträgt 70 kg. Die Nennlast beträgt 50 kg,
diese darf nicht überschritten werden.
»Der Reifendruck (2,5 – 3,4 Bar / 36 – 50 Psi)
muss stets eingehalten werden.
»Die Abdeckung des Bike Trailers muss stets
geschlossen sein, um Kinder während der
Fahrt zu schützen.
»Die Kinder müssen immer einen geeigneten
Sicherheitshelm tragen.
»Wenn Sie nur ein Kind befördern, sollte
dieses in Fahrtrichtung auf der rechten Seite
sitzen.
»Die Kinder müssen alt genug sein, um ohne
Hilfe aufrecht sitzen zu können. Für Kinder
unter 6 Monaten muss zum Befördern ge-
eignetes Zubehör verwendet werden.
Gesamtmasse max.
70 kg
Nennlast max.
50 kg
5 kg min.
13 kg max.
max. 2 Passagiere
min. 6 Monate max. 120 cm
max.
22 kg
max.
22 kg
max.
6 kg

- DE7 -
DE
1.4. LIEFERUMFANG
1.5. GEWÄHRLEISTUNG
Bitte prüfe den Lieferumfang innerhalb der
nächsten 30 Tage nach Kaufdatum, eine spätere
Reklamation ist ausgeschlossen.
Keine Gewährleistung wird übernommen:
»Abgefahrene Räder sind natürliche
Verschleißerscheinungen
Ȇbliche Abnutzungserscheinungen (Ver-
schleiß) und Schaden durch übermäßige
Beanspruchung
»Schäden durch ungeeignete oder un-
sachgemäße Verwendung
»Schäden durch fehlerhafte Montage oder
Inbetriebsetzung
»Schäden durch nachlässige Behandlung oder
mangelnde Wartung

- DE8 -
2. AUFBAU
1
2
3
2.1. MONTAGE DES TRAILERS
Hebe den oberen Rahmen [A] an, bis
du im Inneren die Querstange mit
Faltgri [B] erkennst.
Greife mit der zweiten Hand nach
der Querstange.
Halte den oberen Rahmen weiter
fest. Ziehe die Querstange [B] kräftig
zu dir, bis das Gestell mit einem hör-
baren „Click“-Geräusch einrastet.
Nur wenn der Indikator von rot
zu grün wechselt, sind alle Ver-
riegelungen korrekt eingerastet.
Halte den zentralen Knopf [C] ge-
drückt, und schiebe das Rad auf die
Achse.
Um zu prüfen, ob das Rad sicher
sitzt, ziehe es vom Korpus weg - es
darf sich dabei nicht von der Achse
lösen.
AUFKLAPPEN
EINRASTEN
RADMONTAGE
A
B
C
B
CLICK