Hauck Trigger Lock Safety Gate User manual

Trigger Lock Safety Gate
Deluxe Wood Metal Safety Gate
Squeeze Handle Safety Gate
Wichtig: Für späteres Nachschlagen aufbewahren!
D
Gebrauchsanweisung
GB
Instructions for use
NL
Gebruiksaanwijzing
F
Mode d‘emploi
E
Instrucciones de manejo
P
Instruções de uso
I
Istruzioni per l‘uso
DK
Brugsvejledning
FIN
Käyttöohje
S
Bruksanvisning
N
Bruksanvisning
GR
Οδηγίες χρήσης
RUS
Инструкция по эксплуатации
RO
Instrucţiuni de utilizare
BG
Упътване за употреба
BIH
Upute za korištenje
GEO
instruqcia
MK
Упатство за употреба
TR
Kullanma talimatı
SK
Návod na použitie
UA
Інструкція по експлуатації
CZ
Návod k použití
H
Használati utasítás
PL
Instrukcja użytkowania
EST
Kasutusjuhend
LV
Lietošanas pamācība
LT
Nudojimo instrukcija
SLO
Navodila za uporabo
HR
Upute za uporabu
SRB
Uputstva za upotrebu
UAE
FA
CN
操作说明书
TW
操作說明書

R2 IM-Reading-EN1930_Door-Gate_10-11-29
GB
IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
NL
BELANGRIJK: BEWAREN OM LATER NA TE SLAAN!
F
IMPORTANT ! A CONSERVER POUR CONSULTATION ULTE-
RIEURE.
E
IMPORTANTE: GUARDARLO PARA CONSULTARLO POSTE-
RIORMENTE!
P
IMPORTANTE: GUARDAR PARA CONSULTAS POSTERIO-
RES!
I
IMPORTANTE: CONSERVARE PER CONSULTAZIONI SUC-
CESSIVE!
DK
VIGTIGT: OPBEVAR TIL SENERE BRUG!
FIN
TÄRKEÄÄ: SÄILYTÄ MYÖHEMPÄÄ LUKEMISTA VARTEN!
S
VIKTIGT: SPARAS FÖR SENARE BRUK!
N
VIKTIG: OPPBEVARES FOR SENERE BRUK!
GR
Σημαντικό: Φυλαξτε τιΣ όδηγιεΣ για μελλόντικη
χρηΣη!
RUS
Важно: Сохраните для дальнейшего
пользоВания!
RO
Important: a se păstra pentru consultare
ulterIoară!
BG
Важно: запазете за бъдещи СпраВки!
BIH
Važno: sačuVatI za kasnIje čItanje u slučaju potre-
BE!
GEO
mniSvnelovania: momavalSi saxelmZRvanelod Sein-
axeT!
MK
Важно: да Се чуВа за подоцнежно читање!
TR
ÖnemlI: İlerIde okumak IçIn saklayInIz!

R3IM-Reading-EN1930_Door-Gate_10-11-29
SK
dôležIté: uschoVajte pre neskoršIu potrebu!
UA
ВажлиВо: збережіть для подальшого
кориСтуВання!
CZ
důležIté: uschoVejte pro pozdější potřebu!
H
Fontos: későbbI megtekIntés érdekében őrIzze
MEG!
PL
Ważne: prosImy przechoWać W celu późnIejszego
SPRAWDZENIA!
EST
TÄHTIS: HOIDA HILISEMAKS KASUTAMISEKS ALLES!
LV
SVARIGI: LUDZU UZGLABAT VELAKAI PARLASISANAI!
LT
sVarbu: saugotI taIp, kad VIsada būtų po ranka!
SLO
Važno: spraVItI za poznejše poIskanje!
HR
Važno: pohranItI za potonje čItanje za slučaj pot-
REBE!
SRB
Važno: sačuVatI da bIste naknadno moglI da čItate
AKO USTREBA!
UAE
FA
CN
请保留此说明书作日后参考!
TW
請保留此說明書作日後參考!
  –  "        .

2
Winnie Pooh
Design Gate
A
Trigger Lock
Safety Gate
OPTION Deluxe Wood and Metal
Safety Gate
Squeeze Handle
Safety Gate
A
A
A
BCD
E
F
G
BCD
BCDBCD
OPTION
E
F
G
OPTION
E
F
G
OPTION
E
F
G
!
A
Trigger Lock Safety Gate
Deluxe Wood and Metal Safety Gate
Winnie Pooh Design Gate
Squeeze Handle Safety Gate
min. 76 - max. 83
min. 76 - max. 83
min. 76 - max. 83
min. 75 - max. 83
1
2a
2b
2c

3
7 cm 14 cm
A
A7 cm
Trigger Lock Safety Gate
Deluxe Wood and Metal Safety Gate
Winnie Pooh Design Gate
Squeeze Handle Safety Gate
OPTION
min. 83 - max. 90/97
min. 83 - max. 90/97
min. 83 - max. 90/97
min. 82 - max. 90/97
14 cm
A
A
7 cm
Trigger Lock Safety Gate
Deluxe Wood and Metal Safety Gate
Winnie Pooh Design Gate
Squeeze Handle Safety Gate
OPTION OPTION
min. 90 - max. 97/104
min. 90 - max. 97/104
min. 90 - max. 97/104
min. 82 - max. 97/104
14 cm
A
A
Trigger Lock Safety Gate
Deluxe Wood and Metal Safety Gate
Winnie Pooh Design Gate
Squeeze Handle Safety Gate
OPTION
min. 83 - max. 90/97
min. 83 - max. 90/97
min. 83 - max. 90/97
min. 82 - max. 90/97
7 cm
14 cm
OPTION
Extension for Doorgate max. 2 x
OPTION 1
OPTION 2 OPTION 3
!

4
A
B
B
B
B
3a
A
A
A
OPTION A max. 2 x
OPTION A2 max. 2 x
OPTION A1 max. 2 x
!
!
!
A
A7 cm7 cm
Trigger Lock Safety Gate
Deluxe Wood and Metal Safety Gate
Winnie Pooh Design Gate
Squeeze Handle Safety Gate
OPTION OPTION
min. 90 - max. 97/111
min. 90 - max. 97/111
min. 90 - max. 97/111
min. 82 - max. 97/111
14 cm 14 cm
A
A7 cm
Trigger Lock Safety Gate
Deluxe Wood and Metal Safety Gate
Winnie Pooh Design Gate
Squeeze Handle Safety Gate
OPTION OPTION
min. 90 - max. 97/104
min. 90 - max. 97/104
min. 90 - max. 97/104
min. 82 - max. 97/104
14 cm
OPTION
5
OPTION
4

5
C
D
(4 x)
C
(4 x)
3d
3f
3e
(4 x)
!
90˚
3b 3c
(4 x)
OPTION A3a

6
A
3g
(4 x)
E
(4 x)
(4 x)
D
OPTION A3d
OPTION A3c
OPTION A3e
!
90˚
OPTION A3b

7
!
3h
(4 x)
(4 x)
!
max
6 cm
max
6 cm
3i 3j
!
max
1 mm
max
1 mm
3k

8
4c 4d
!
4e
1
1
3
1
1
2
1
1
2
3
1
4a 4b

9
(4 x)
5a 5b
!
6

10

IM-Warning-EN1930_Doorgate_TriggerLock_DeluxeWoodMetal_SqueezeHandle_11-08-02
W2
DWarnhinweise Kinderschutzgitter
• WICHTIG:FürspäteresNachlesenaufbewahren.
• WARNUNG:EinefehlerhafteMontageoderPositionierungdiesesKinderschutzgitter
 kanngefährlichsein.
• WARNUNG:DasKinderschutzgitterdarfbeiBeschädigungoderVerlusteinzelnerTeile
nichtweiterverwendetwerden.
• WARNUNG:DiesesKinderschutzgitterdarfnichtquerzuFensternangebrachtwerden.
• WARNUNG:VerwendenSiedasKinderschutzgitternichtmehr,wenndasKindes
 überkletternkann.
• DasKinderschutzgitterentsprichtEN1930:2000+A1:2005
• DasKinderschutzgitteristbiszueinemAltervon24Monatenbestimmt.
• WenndasKinderschutzgitteramoberenTreppenendeverwendetwird,darfdas
 SicherheitsgitternichtunterhalbderHöhederoberstenStufeangebrachtwerden.
• WenndasKinderschutzgitteramFußderTreppeeingesetztwird,solltedasKinder-
schutzgitteraufderniedrigstenStufeangebrachtwerden.
• BefestigenSiedasKinderschutzgitternurangeeignetenOber󰘱ächenwiez.B.Holz,
 Steinusw..
• ÄltereKindersinddurchdasÜberkletterndesKinderschutzgittergefährdet.
• DasKinderschutzgittermussregelmäßigaufdieSicherheitderBefestigungenunddie
Standsicherheitkontrolliertwerden.
• VerwendenSiebitteausschließlichOriginal-ZubehörteileundZusatzteile,dievom
 HerstelleroderHändlerbezogenwerden.
• Maße76cm-83cm/75cm–83cm
• Esistzuprüfen,obdaKinderschutzgitterrichtiggeschlossenist.
DP󰘱egeundWartung
• VerwendenSiekeinescharfenReinigungsmittel.
• ReinigenSiedasKinderschutzgittermiteinemfeuchtenLappen.
GB
Warningssafetybarriers
• WARNING:Thesafetybarriercanbedangerousifmountedincorrectlyorfalselypositi-
oned.
• WARNING:Donotusethesafetybarrierifitisdamagedorindividualpartsaremissing.
• WARNING:Thissafetybarriermaynotbeinstalledatrightanglesto
 windows.
• WARNING:Donotusethesafetybarrierifyourchildcanclimboverit.
• ThesafetybarriercorrespondstoEN1930:2000+A1:2005.
• Thesafetybarrierisintendedforchildrenuptoanageof24months.
• Ifthesafetybarrierisusedatthetopendofstairs,thebarriermaynot
 installedbelowtheheightofthetopstep.
• Ifthesafetybarrierisusedatthefoorofstairs,thebarriershouldbeinstalledonthe
bottomstair.
• Onlyfastenthegatebarriertosuitablesurfaces,suchaswood,brickworketc.
• Olderchildrenareendangeredbyclimbingoverthesafetybarrier.
• Checkthesafetybarrierregularlytoensurethatthefasteningsaresecureandthatitis
completelystable.
• Pleaseonlyuseoriginalaccessoriesandsparepartssuppliedbythe
 manufacturerordealer.
• 76cm-83cm/75cm–83cm
GB Careandmaintenance
• Donotuseanyaggressivecleaningagents.
• Cleanthesafetybarrierwithadampcloth.
NL
Waarschuwingsinstructies deurveiligheidshekken
• WAARSCHUWING:Eenverkeerdemontageofpositioneringvanhet
 kinderveiligheidshekkangevaarlijkzijn.
• WAARSCHUWING:Hetkinderveiligheidshekmagbijbeschadigingofbijverliesvan
afzonderlijkedelennietverderwordengebruikt.
• WAARSCHUWING:Ditkinderveiligheidshekmagnietdwarstenopzichtevanramen
wordenaangebracht.
• WAARSCHUWING:Gebruikhetkinderveiligheidsheknietmeer,wanneeruwkinder
overkanklimmen.

IM-Warning-EN1930_Doorgate_TriggerLock_DeluxeWoodMetal_SqueezeHandle_11-08-02 W3
• HetkinderveiligheidshekstemtovereenmetdenormEN1930:2000+A1:2005
• Hetkinderveiligheidshekisbestemdvoorkinderentotbijeenleeftijdvan24maanden.
• Indienhetkinderveiligheidshekbovenaantrappenwordtgebruikt,danmaghetveilig-
heidshek niet onder de hoogte van de eerste trede worden
 aangebracht.
• Indienhetkinderveiligheidshekaandevoetvandetrapwordtgebruikt,dandienthet
kinderveiligheidshekopdeonderstetredetewordenaangebracht.
• Bevestighetdeurbeveiligigshekalleenopgeschikteoppervlakkenzoalsbijv.hout,ste-
henenz.
• Ouderekinderenverkerendooroverhetkinderveiligheidshekteklimmeningevaar.
• Hetkinderveiligheidshekmoetregelmatigopdeveiligheidvanbevestigingenendesta-
biliteitwordengecontroleerd.
• Gelieveuitsluitendorigineleaccessoiresenaanvullendedelentegebruiken,diebijde
producentofdehandelaarwordenaangeschaft.
• 76cm-83cm/75cm–83cm
NL Verzorgingenonderhoud
• Gebruikgeenbijtendereinigingsmiddelen.
• Reinighetkinderveiligheidshekmeteenbevochtigdedoek.
FAvertissementsbarrièredesécurité
• IMPORTANT:Àconserverpouruneconsultationultérieure.
• AVERTISSEMENT:Lemauvaismontageoupositionnementdecettebarrièredesécuri-
tépeuts’avérerdangereux.
• AVERTISSEMENT:Nepasutiliserlabarrièredesécuritésil’undesesélémentsest
endommagéoumanquant.
• AVERTISSEMENT:Cettebarrièredesécuriténedoitpasêtremontéeentraversdes
ouverturesdefenêtres.
• AVERTISSEMENT:Neplusutiliserlabarrièreunefoisl’enfantàmêmedegrimperdessus.
• CettebarrièredesécuritéestconformeàEN1930:2000+A1:2005.
• Cettebarrièredesécuritéestconçuepourdesenfantsde24moisetmoins.
• Silabarrièredesécuritéestutiliséeenhautdel’escalier,ilconvientdenepaslapositionnerplus
basquelepalierd’étage.
• Silabarrièredesécuritéestutiliséeenbasdel’escalier,ilconvientdelapositionnersurladerni-
èremarche.
• Ne󰘰xezlabarrièredesécuritéqu’àdessurfacesappropriéestellesquelebois,lapierreetc.
• Ilestdangereuxpourlesenfantsplusâgésdegrimperpar-dessuslabarrièredesécurité.
• Véri󰘰errégulièrementlabarrièredesécuritéa󰘰ndes’assurerqu’elleestcorrectement
󰘰xéeettientbienenplace.
• Veuillezutiliserquedesaccessoiresoriginauxetdespiècessupplémentairesfournies
parlefabricantoulecommerçant.
• Dimension76cm-83cm/75cm–83cm.
• Veuillezvéri󰘰ersilabarrièredesécuritéestferméecorrectement.
FEntretienetmaintenance
• N’utilisezpasdenettoyantcorrosif.
• Nettoyezlabarrièredesécuritéavecunchi󰘯onhumide.
E
Precaucionesrejillaprotectoradelapuerta
• ADVERTENCIA:Puederesultarpeligrosomontaroposicionarlarejilla
 protectoradeniñosdeunaformaequivocada.
• ADVERTENCIA:Larejillaprotectoradeniñosnodebeseguirseutilizandocuandohaya
algunapiezadañadaosehayaperdidoalgunapieza.
• ADVERTENCIA:Estarejillaprotectoradeniñosnodebecolocarse
 transversalmenterespectoalasventanas.
• ADVERTENCIA:Noseguirutilizandolarejillaprotectoradeniñoscuandoelniñopueda
treparporencimadeella.
• LarejillaprotectoradeniñoscumplelanormaEN1930:2000+A1:2005.
• Larejillaprotectoradeniñosestádestinadaparaniñoshastaunaedadde24meses.
• Siseutilizaselarejillaprotectoradeniñosenelextremosuperiordelas
 escaleras,larejilladeseguridadnodeberácolocarsepordebajodelaalturadelpeldaño
superior.
• Siseutilizaselarejillaprotectoradeniñosapiedelasescaleras,larejilladeseguridad
deberíacolocarsesobreelpeldañomásbajo.

IM-Warning-EN1930_Doorgate_TriggerLock_DeluxeWoodMetal_SqueezeHandle_11-08-02
W4
• Fijarlarejillaprotectoradepuertassolamenteensuper󰘰ciesadecuadas,comop.ej.
sobremadera,piedra,etc.
• Losniñosmayoresestaríanenpeligrositrepasenporencimadelarejillaprotectora.
• Larejillaprotectoradeniñosdebecomprobarseperiódicamenteparaqueseaseguray
encuantoalas󰘰jacionesylaestabilidad.
• Utilizarúnicamenteaccesoriosypiezasderecambioquehayansido
 adquiridosdelfabricanteodeldistribuidor.
• 76cm-83cm/75cm–83cm
ECuidadoymantenimiento
• Noutilizarningúndetergenteagresivo.
• Limpielarejillaprotectoradeniñosconunpañohúmedo.
PAdvertênciasgradesdeprotecçãodebebésparaportas
• ADVERTÊNCIA:Amontagemouposicionamentoincorrectosdagradedeprotecçãode
bebépoderãoserperigosos.
• ADVERTÊNCIA:Autilizaçãodagradedeprotecçãodebebénãoépermitidaapartirdo
momentoemquefalteouestiverdani󰘰cadoqualquercomponentedamesma.
• ADVERTÊNCIA:Estagradedeprotecçãodebebénãodeveserinstaladatransversal-
menteajanelas.
• ADVERTÊNCIA:Nãoutilizemaisagradedeprotecçãodebebélogoqueoseu󰘰lhoa
possatranspôr.
• Agradedeprotecçãodebebéencontra-seemconformidadecomanormaEN
1930:2000+A1:2005.
• Agradedeprotecçãodebebédestina-seabebésatéaos24mesesdeidade.
• Quandoagradedeprotecçãodebebéforinstaladanocimodeescadas,nãodeverá
ser󰘰xadaabaixodaalturadoúltimodegrau.
• Quandoagradedeprotecçãodebebéforinstaladanofundodeescadas,deveráser
󰘰xadanoprimeirodegrau.
• Fixeagradedeprotecçãodebebéunicamenteasuperfíciesadequadastaiscomopor
exemplomadeira,pedra,etc.
• Criançasmaiorescorremperigoporpoderemtranspôragradedeprotecçãodebebé.
• Agradedeprotecçãodebebédeveráserveri󰘰cadaperiodicamentequantoàsegurança
dosdispositivosde󰘰xaçãoeàestabilidade.
• Utilizeunicamentepeçasoriginaiseacessóriosopcionaisoriginaisque
 adquirirnofabricanteounodistribuidor.
• 76cm-83cm/75cm–83cm
PLimpezaemanutenção
• Nãoutilizedetergentesagressivos.
• Limpeagradedeprotecçãodebebécomumpanohúmido.
I
Avvertenzecancellettidisicurezza
• ATTENZIONE:Unmontaggioounposizionamentoerratodelcancellettodisicurezza
puòesserepericoloso.
• ATTENZIONE:Ilcancellettodisicurezzanondevepiùessereusatoincasodidannio
perditadisingoleparti.
• ATTENZIONE:Questocancellettodisicurezzanondeveessereapplicatotrasversal-
menterispettoalle󰘰nestre.
• ATTENZIONE:Nonusarepiùilcancellettodisicurezzaquandoilbambinoèingradodi
scavalcarlo.
• IlcancellettodisicurezzaèconformealleEN1930:2000+A1:2005.
• Ilcancellettodisicurezzaèprogettatoperun’etàmassimadi24mesi.
• Seilcancellettodisicurezzavieneusatoincimaallescale,nondeveessereapplicato
sottoilbordosuperioredell’ultimogradino.
• Seilcancellettodisicurezzavieneusatoaipiedidiunascale,dovrebbe
 essereapplicatosulgradinopiùbasso.
• Fissareilcancellettodisicurezzasolosusuper󰘰ciadatte,comep.es.:legno,pietra,ecc.
• Ibambinipiùgrandisonomessiinpericolodalloscavalcamentodel
 cancelletto.
• Lasicurezzadei󰘰ssaggielastabilitàdelcancellettodisicurezzadevonoessereveri󰘰-
cateregolarmente.
• Utilizzareesclusivamenteaccessoriepezzidiricambiooriginali,acquistatipressoilpro-
duttoreoilrivenditore.

IM-Warning-EN1930_Doorgate_TriggerLock_DeluxeWoodMetal_SqueezeHandle_11-08-02 W5
• 76cm-83cm/75cm–83cm
ICuraemanutenzione
• Nonusaredetergentiaggressivi.
• Pulireilcancellettodisicurezzaconunpannoumido.
DK Advarselshenvisningerdørbeskyttelsesgitter
• ADVARSEL:Enforkertmonteringellerplaceringafgitteretkanværefarligt.
• ADVARSEL:Gitteretmåikkeanvendesmerevedbeskadigelseellertabafdele.
• ADVARSEL:Gitteretmåikkeanbringesforanvinduer.
• ADVARSEL:Anvendikkegitteretmere,hvisbarnetkankravleoverdet.
• GitteretsvarertilEN1930:2000+A1:2005.
• Gittereterberegnettilenalderoptil24måneder.
• Hvisgitteretanvendesøverstpåtrappen,måsikkerhedsgitteretikkeanbringesunderdet
øverstetrin.
• Hvisgitteretanvendesnederstpåtrappen,børgitteretanbringespådetnederstetrin.
• Fastgørkundørgitteretpåegnedeover󰘱adersomfx:træ,stenosv.
• Ældrebørnerudsatforfarenårdekravlerovergitteret.
• Gitteretskalregelmæssigtkontrolleresforfastgørelsesanordningernes
 sikkerhedogstabilitet.
• Anvendudelukkendeoriginaletilbehørs-ogreservedele,derbestilleshosfabrikanten
ellerforhandleren.
• 76cm-83cm/75cm–83cm
DK Plejeogvedligeholdelse
• Anvendingenkraftigerengøringsmidler.
• Rengørgitteretmedenfugtigklud.
FIN Varoituksiaoviportit
• VAROITUS:Turvaportinvääränlainenasennustaipaikoitusvoiollavaarallista.
• VAROITUS:Turvaporttiaeisaakäyttää,jossenyksittäisiäosiaonvioittunuttainiitäon
hävinnyt.
• VAROITUS:Tätäturvaporttiaeisaalaittaaikkunaneteen.
• VAROITUS:Äläkäytäturvaporttiaenää,joslapsivoikiivetäsenyli.
• TurvaporttionstandardinEN1930:2000+A1:2005mukainen.
• Turvaporttiontarkoitettualle24kuukaudenikäisillelapsille.
• Josturvporttiakäytetäänportaidenyläpäässä,seeisaaollaalempanakuinylinporras.
• Josturvporttiakäytetäänportaidenalapäässä,seasetetaanalimmaiselleportaalle.
• Kiinnitäturvaporttiainoastaansopivillepinnoille,kutenesim.puulle,kivellejne.
• Vanhemmillelapsilleaiheutuuvaaraasiitä,kunhekiipeävätturvaportinyli.
• Turvaportinvarmakiinnitysontarkastettavasäännöllisesti.
• Käytäainoastaanalkuperäisiävara-tailisäosia,jotkavalmistajataimyyjätoimittaa.
• 76cm-83cm/75cm–83cm
FIN
Hoito ja huolto
• Äläkäytävoimakkaitapuhdistusaineita.
• Puhdistaturvaporttikosteallaliinalla.
SVarningsanvisningarbarngrindar
• VARNING:Felaktigmonteringellerpositioneringavbarngrindenkaninnebäraenfara.
• VARNING:Barngrindenfårinteanvändasomenskildadelarärskadadeellerfattas.
• VARNING:Dennabarngrindfårintemonterasvinkelrättmotfönster.
• VARNING:Slutaanvändabarngrindennärbarnetkanklättraöverden.
• BarngrindenmotsvararEN1930:2000+A1:2005.
• Barngrindenäravseddförbarnupptill24månadersålder.
• Ombarngrindenanvändsitrappansövreände,fårbarngrindenintemonterasnedanför
detöverstatrappsteget.
• Ombarngrindenanvändsitrappansnedreände,börbarngrindenmonteraspådet
lägstatrappsteget.
• Fästbarngrindenendastpåenlämpligytasomt.ex.trä,stenosv.
• Tänkpåattäldrebarnkanklättraöverbarngrindenochpåsåsättutsättasförfara.
• Kontrolleraregelbundetbarngrindensfästenochstabilitet.
• Använduteslutandeoriginaltillbehörochextradelarsomerhållsavtillverkarenelleråter-
försäljaren.
• 76cm-83cm/75cm–83cm

IM-Warning-EN1930_Doorgate_TriggerLock_DeluxeWoodMetal_SqueezeHandle_11-08-02
W6
S
Skötselochunderhåll
• Användingaskarparengöringsmedel.
• Rengörbarngrindenmedenfuktigtrasa.
NAdvarslerbeskyttelsesgitter
• ADVARSEL:Enfeilaktigmonteringellerposisjoneringavsikkerhetsgitteretkanvære
farlig.
• ADVARSEL:Barnegitteretmåikkebrukesviderevedskadeellertapav
 enkeltdeler.
• ADVARSEL:Dettesikkerhetsgitteretmåikkemonterespåtverstilvindu.
• ADVARSEL:Ikkebruksikkerhetsgitteretlengerhvisbarnetkanklatreoverdet.
• VernegitterettilsvarerEN1930:2000+A1:2005.
• Sikkerhetsgitteretbrukestilenalderpåinntil24måneder.
• Hvissikkerhetsgitteretbrukespåøvreendeavtrappen,såmåikke
 sikkerhetsgitteretmonteresunderhøydentiløverstetrinn.
• Hvissikkerhetsgitteretbrukespåendenavtrappen,såbørsikkerhetsgitteretmonteres
pådetlavestetrinnet.
• Festgitteretkunpåegnedeover󰘱atersliksomf.eks.:Tre,steinosv.
• Deterfarligforeldrebarnåklatreoversikkerhetsgitteret.
• Vernegitteretmåkontrolleresregelmessigforstabilitetogatfastgjøringeneersikre.
• Brukkunoriginaletilbehørsdelerogekstradelersomfåshosprodusentellerfagforhandler.
• 76cm-83cm/75cm–83cm
NPleieogvedlikehold
• Ikkebrukaggressiverengjøringsmidler.
• Rengjørsikkerhetsgitteretmedetfuktigtørkle.
GR Προειδοποιητικέςυποδείξειςκάγκελαγιαπόρτες
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ:Τυχόνεσφαλμένησυναρμολόγησηήτοποθέτησητωνκάγκελων
ασφαλείαςμπορείναείναιεπικίνδυνη.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ:Σεπερίπτωσηβλάβηςήαπώλειαςμεμονωμένωντμημάτων,μην
χρησιμοποιείτετακάγκελα.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ:Μηντοποθετείτετακάγκελαποτέσεπαράθυρα.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ:Μηνχρησιμοποιείτεπλέοντακάγκελα,όταντοπαιδίμπορείνα
αναπηδήσει
• ΤακάγκελαπληρούντοπρότυποEN1930:2000+A1:2005.
• Τακάγκελαπροορίζονταιγιαχρήσησεηλικίεςέως24μηνών.
• Εάντακάγκελαχρησιμοποιούνταιστοεπάνωάκροτηςσκάλας,τοκάγκελοασφαλείας
δενεπιτρέπεταινατοποθετείταικάτωαπότούψοςτουεπάνωσκαλιού.
• Εάντακάγκελατοποθετούνταιστηβάσητηςσκάλας,πρέπεινατοποθετούνταιστοκάτω
σκαλί.
• Στερεώστετακάγκελατηςπόρταςμόνοσεκατάλληλεςεπιφάνειες,π.χ.:ξύλο,πέτρα,κτλ.
• Ταμεγαλύτεραπαιδιά,πουμπορούννααναπηδήσουντακάγκελα,κινδυνεύουν.
• Ελέγχετετακτικάτηνασφάλειατωνμηχανισμώνστερέωσηςκαιτησταθερότητατων
κάγκελων
• Χρησιμοποιείτεαποκλειστικάαυθεντικάεξαρτήματακαιανταλλακτικά,αγορασμένααπό
τονκατασκευαστήήτοναντιπρόσωπο
• 76cm-83cm/75cm–83cm
GR
Περιποιησηκαισυντηρηση
• Μηνχρησιμοποιείτεισχυράκαθαριστικά.
• Καθαρίζετετακάγκελαμεένανωπόπανί.
RUS
Предупреждающиеуказаниязащитнаярешётка
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Неправильныймонтажилипозиционированиезащитной
решёткимогутбытьопасными.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Защитнаярешёткадлядетейнедолжнаприменяться,если
будетутерянакакая-либодеталь.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Этузащитнуюрешёткудлядетейнельзяставитьребромк
окну(поперёкокна).Толькопараллельноокну.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Неприменяйтезащитнуюрешёткудлядетей,еслиребёнок
ужеможетперелезтьчерезнеё.
• ЗащитнаярешёткадлядетейсоответствуетEN1930:2000+A1:2005.

IM-Warning-EN1930_Doorgate_TriggerLock_DeluxeWoodMetal_SqueezeHandle_11-08-02 W7
• Защитнаярешёткадлядетейпредусмотренадлядетейввозрастедо24месяцев.
• Еслизащитнаярешёткадлядетейбудетустановленанаверхнемконцелестницы,
тоонанедолжнабытьустановленанижевысотыверхнейступеньки.
• Еслизащитнаярешёткадлядетейбудетустановленавнизулестницы,тоона
должнанаходитьсянасамойнижнейступеньке.
• Укрепляйтезащитнуюрешёткутольконапригодныхповерхностях:напр.дерево,
каменьит.п.
• Дляболеестаршихдетейестьопасность,чтоониперелезутчерезрешётку.
• 76cm-83cm/75cm–83cm
• Защитнуюрешёткунужнообязательнорегулярнопроверятьнапредмет
безопасностикрепленийипрочнойустойчивости.
• Используйте,пожалуйста,исключительнооригинальныезапчастии
дополнительнуюоснастку,рекомендованнуюизготовителемилипоставщиком.
RUS
Уходиобслуживание
• Неприменяйтесильнодействующихчистящихсредств.
• Чиститезащитнуюрешёткудлядетейвлажнойтканью.
RO
Indicaţiideavertizaregrilajdeprotecţielauşă
• AVERTIZARE:Montareasaupoziţionareagreşităagrilajuluideprotecţiepentrucopii
poate󰘰periculoasă.
• AVERTIZARE:Nuestepermisăutilizareaîncontinuareagrilajuluideprotecţiepentru
copiiîncazuldeteriorăriisaupierderiiunorpiese.
• AVERTIZARE:Nuestepermisă󰘰xarealageamuriaacestuigrilajdeprotecţiepentru
copii.
• AVERTIZARE:Numaifolosiţiacestgrilajdeprotecţiepentrucopiiatuncicândcopilul
poatetrecepesteel.
• GrilajuldeprotecţiepentrucopiicorespundecuEN1930:2000+A1:2005.
• Grilajuldeprotecţiepentrucopiiesteconceputpentruvârstedepânăla24deluni.
• Dacăgrilajuldeprotecţiepentrucopiiestefolositlacapătuldesusalscării,atuncigrilajul
desiguranţănuarevoiesă󰘰e󰘰xatmaijosdenivelultrepteiceleimaidesus.
• Dacăgrilajuldeprotecţiepentrucopiiestefolositlacapătuldejosalscării,atuncigrilajul
desiguranţătrebuie󰘰xatpetreaptaceamaidejos.
• Fixaţigrilajuldeprotecţieauşiidoardesuprafeţepotrivitecadeex.lemn,piatrăetc.
• Copiimaimarisuntînpericolprintrecereapestegrilajuldeprotecţiepentrucopii.
• Grilajuldeprotecţiepentrucopiitrebuiecontrolatregulatînprivinţasiguranţeişisa
stabilităţii.
• Utilizaţiexclusivaccesoriioriginaleşipărţisuplimentareprocuratedelaproducătorsau
delacomerciant.
• 76cm-83cm/75cm–83cm
RO Îngrijireşiîntreţinere
• Nuutilizaţisubstanţedecurăţareagresive.
• Curăţaţigrilajuldeprotecţiepentrucopiicuocârpăumedă.
BG ПредупредителниуказанияПредпазнарешетказаврата
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Погрешнотомонтиранеилиразполаганенапредпазната
решетказадецаможедадоведедоопасност.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Предпазнатарешетказадецанебивадасеизползвапри
повредениилилипсващиелементи.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Тазипредпазнарешетказадецанебивадасезакрепва
напречнонапрозорци.
• Внимание–неизползвайтеповечепредпазнатарешетка,акодететоможедасе
прекатери.
• ПредпазнатарешетказадецаотговарянаЕвропейскитенорми1930.
• Предпазнатарешеткаепредназначеназадецанавъзрастдо24месеца.
• Акопредпазнатарешетказадецащесеизползвавгорниякрайнастълбите,тяне
бивадасепоставяподнивотонанай-горнотостъпало.
• Акопредпазнатарешеткатрябвадабъдепоставенавдолниякрайнастълбите,то
тяследвадабъдезакрепенананай-нискотостъпало.
• Закрепвайтепредпазнатарешетказавратасамонаподходящиповърхности,
напр.:дърво,камъкит.н.
• Припо-големидецасъществуваопасностдасепрекачатпрезрешетката.
• Стабилносттаисигурносттаназакрепващитеелементинапредпазнатарешетка

IM-Warning-EN1930_Doorgate_TriggerLock_DeluxeWoodMetal_SqueezeHandle_11-08-02
W8
задецаследваредовнодабъдеконтролирана.
• Моляизползвайтесамооригиналнипринадлежностиидопълнителниелементи,
коитосадоставениотпроизводителяилитърговеца.
• 76cm-83cm/75cm–83cm
BG Cъхраняванеиподдръжка
• Неизползвайтеагресивнипочистващипрепарати.
• Почиствайтепредпазнатарешеткаснавлажненакърпа.
BIH Posebneuputezaštitnemreže
• PAŽNJA:Pogrešnamontažailipozicioniranjezaštitnemrežemožebiti
 opasno.
• PAŽNJA:Zaštitnamrežasenesmijekoristitiakosupojedinidijelovioštećeniiliakonedo-
staju.
• PAŽNJA:Ovazaštitnamrežasenesmijepostavitinakosoprozorima.
• PAŽNJA:Nemojtevišekoristitizaštitnumrežuakosedijetemožepopnuti
 prijeko.
• ZaštitnamrežaodgovaraEN1930:2000+A1:2005.
• Zaštitnamrežajeprikladnazadjecudostarostiod24mjeseca.
• Akosezaštitnamrežakoristiugornjemkrajustepenica,ondasezaštitnamrežanesmije
koristitiispodvisinegornjegstepenika.
• Akosezaštitnamrežakoristinakrajustepenica,ondabisetrebalazaštitnamrežaposta-
vitinanajnižojstepenici.
• Pričvrstitezaštitnumrežunavratasamonaodgovarajućimpovršinamakaonpr.drvo,
kamenitd.
• Starijadijecasuizloženaopasnostijersemogupopnutiprijekozaštitnemreže.
• Zaštitnamrežasemoraredovitokontroliratinasigurnostpričvršćenjai
 sigurnoststajanja.
• MolimoVasdakoristiteisključivooriginalnedodatnedijelovekojemožete
 dobitiodproizvođačailitrgovca.
• 76cm-83cm/75cm–83cm
BIH Njegaiodržavanje
• Nemojtekoristitijakasredstvazačišćenje.
• Čistitezaštitnumrežusavlažnomkrpicom.
GEO
gamafrTxilebeli miTiTebebi damcavi gisosebi karebisaTvis
• gafrTxileba: bavSvTa damcavi gisosis araswori damontaJeba da ganTavseba saSiSia.
• gafrTxileba: bavSvTa damcavi gisosis gamoyeneba akrZalulia calkeuli nawilebis dazianebis an
dakargvis SemTxvevaSi.
• gafrTxileba: bavSvTa damcavi gisosis ganTavseba fanjris ganivkveTze akrZalulia.
• gafrTxileba: bavSvTa damcavi gisosi aRar gamoiyenoT maSin,Tuki bavSvs masze gadacoceba SeuZlia.
• bavSvTa damcavi gisosi Seesabameba EN1930:2000+A1:2005.…
• bavSvTa damcavi gisosis gamoyeneba gansazRvrulia 24 Tvis asakamde.
• Tuki bavSvTa damcav gisoss gamoiyenebT kibis zeda nawilSi,maSin igi unda daayenoT yvelaze maRal
safexurze.
• Tuki bavSvTa damcav gisoss gamoiyenebT kibis ZirSi,maSin igi unda daayenoT yvelaze dabal safexurze.
• bavSvTa damcavi gisosi daamagreT mxolod misTvis Sesaferis zedapirebze,mag. xeze,qvaze da
a. S.
• ufros bavSvebs safrTxes uqmnis bavSvTa damcav gisosze gadaZvroma.
• regularulad unda gadamowmdes bavSvTa damcavi gisosis calkeuli samagrebis usafrTxoeba da misi
simyare.
• gamoiyeneT mxolod mwarmoeblisgan an momwodeblisgan miRebuli originali damatebiTi an saTadari-
go nawilebi.
• 76cm-83cm/75cm–83cm
GEO
movla da teqnikuri momsaxureba
• ar gamoiyenoT mwvave gamwmendi nivTierebebi.
• bavSvTa damcavi gisosi gawmindeT odnav sveli CvriT.
MK УпатствазаопоменаЗаштитнаоградазаврата
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Погрешномонтирањеилипозиционирањеназаштитната
детскарешеткаможедапретставуваопасност.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Детскатазаштитнарешеткаприоштетувањеиливослучај
нагубењенапоединечниделовинесмееповеќедасеупотребува.

IM-Warning-EN1930_Doorgate_TriggerLock_DeluxeWoodMetal_SqueezeHandle_11-08-02 W9
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Оваазаштитнадетскарешетканесмеедасепоставиво
косинапреминапрозорецот.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Заштитнатадетскарешетканемојтедајаупотребувате
повеќе,откакоВашетодетесамоможедасепрекачипрекунеа
• ЗаштитнатадетскарешеткасоодветствувасоEN1930:2000+A1:2005.
• Заштитнатадетскарешеткаенаменетазавозрастдо24месеци.
• Когаќесеупотребизаштитнатадетскарешетканагорниоткрајодстепеништето,
тогашзаштитнатадетскарешетканесмеедасепоставиподвисинатана
најгорнатаскала.
• Когазаштитнатадетскарешеткатребадасепоставинаднотонастепеништето,
тогашзаштитнатадетскарешеткатребадасепоставинанајнискатаскала.
• Прицврстетејазаштитнатарешетказанавратасамоназатоапогодниповршини
каконапр.:дрво,каменитн.
• Безбедностанапоголемидецаезагрозенапорадиможностазакачувањепреку
заштитнатадетскарешетка.
• Заштитнатадетскарешеткаредовноморадасепроверува,далиприцврстувањата
истабилностагарантираатдоволнабезбедност.
• Вемолимедаупотребуватеисклучивооригиналнисоставниделовикакои
дополнителнитеделовиопремасокоиштоможетедасеснабдитепреку
производителотилитрговецот.
• 76cm-83cm/75cm–83cm
MK Негаиодржување
• Неупотребувајтесилнисредствазачистење.
• Чистетејазаштитнатадетскарешеткасовлажнакрпа.
TR İkazbilgilerikapıiçinkorumaparmaklığı
• İKAZ:Çocuklariçinkorumaparmaklığınınhatalımonteedilmesiveyayerleştirilmesi
tehlikeliolabilir
• İKAZ:Çocuklariçinkorumaparmaklığı,hasarlıolmasıveyatektekparçalarının
kaybolmasıdurumunda,kullanılmamalıdır.
• İKAZ:Buçocuklariçinkorumaparmaklığıpencereleredoğruçaprazlamatakılmamalıdır.
• İKAZ:Çocuklariçinkorumaparmaklığını,eğerçocuküzerindentırmanabilirse,artık
kullanmayınız.
• ÇocuklariçinkorumaparmaklığıEN1930:2000+A1:2005normunauygundur.
• Çocuklariçinkorumaparmaklığıçocuklar24aylıkoluncayakadarkullanılmalıdır.
• Eğerçocuklariçinkorumaparmaklığıüstmerdivenucundakullanılacaksa,ozaman
emniyetparmaklığıenüstbasamağınaltyüksekliğinetakılmamalıdır.
• Eğerçocuklariçinkorumaparmaklığımerdivenayağına/başlangıcınayerleştirilecekse,
çocuklariçinkorumaparmaklığıenaltbasamağatakılmalıdır.
• Kapıiçinkorumaparmaklığınısadeceörn.tahta,taşv.s.gibiuygunyüzeyleretakınız.
• Çocuklariçinkorumaparmaklığıdahabüyükçocuklarıntırmanmalarıiletehlike
oluşturmaktadır.
• Çocuklariçinkorumaparmaklığınındüzenliolaraksabitleştirmeparçalarınınemniyetli
oluşuvesabitdurmaemniyetiaçısındankontroledilmesigerekmektedir.
• Lütfenyalnızüreticiveyasatıcıtarafındanteminedilenorjinalaksesuvarparçalarıve
ilaveparçalarkullanınız.
• 76cm-83cm/75cm–83cm
TR Bakimveonarim
• Herhangiaşırıasitlitemizlikdeterjanlarıkullanmayınız.
• Çocuklariçinkorumaparmaklığınınemlibirbeziletemizleyiniz.
SK Výstražnépokynyochrannémreženadvere
• VÝSTRAHA:Chybnámontážalebochybnénastaveniepolohyochrannejmrežepredeti
môžebyťnebezpečné.
• VÝSTRAHA:ochrannámrežapredetisapripoškodeníalebostrate
 jednotlivýchčastíužnesmienaďalejpoužívať.
• VÝSTRAHA:tátoochrannámrežapredetisanesmieupevniťvpriečnomsmerek
oknám.
• VÝSTRAHA:nepoužívajteužochrannúmrežupredeti,keďjudieťaviepreliezť.
• TátoochrannámrežapredetizodpovedánormeEN1930:2000+A1:2005.
• Tátoochrannámrežapredetijeurčenápredetidoveku24mesiacov.
• Keďsaochrannámrežapredetipoužijenahornomkoncischodišťa,potomnesmiebyť