HAUTAU EM 101 User manual

HAUTAU, ein Unternehmen der MACO-Gruppe
HAUTAU, a MACO Group company
DE MONTAGE- UND BETRIEBSANLEITUNG
EN INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
Elektroantrieb 230 V AC
Electric drive 230 V AC
EM 101

2
Inhaltsverzeichnis Table of contents
Wichtige Sicherheitsanweisungen! 3
Voraussetzungen für die Montage 6
Beschreibung des Antriebs 6
Übersicht und Maße 7
Montage (mechanisch) 8
Anschlussplan 10
Hubeinstellung durch
Einstellen der Endschalter 11
Probelauf 11
Betrieb/Bedienung 12
Hilfe bei Störungen 12
Wartung/Instandhaltung/Pege 13
Gewährleistung 14
Demontage/Entsorgung 14
Technische Daten 15
Important safety instructions! 3
Installation requirements 6
Description of the drive 6
Overview and measurements 7
Mounting (machanically) 8
Connection Diagram 10
Stroke adjustment by adjusting
the limiting switches 11
Test run 11
Operation/control 12
Troubleshooting 12
Maintenance/repair/care 13
Warranty 14
Dismantling/Disposal 14
Technical data 15

3
WARNUNG:
Wichtige Sicherheits-
anweisungen!
Für die Sicherheit von Personen ist es
wichtig, die folgenden Anweisungen zu
befolgen. Falsche Montage kann zu schweren
Verletzungen führen!
Herstellererklärung
Der Antrieb ist gemäß den europäischen Richtlinien
hergestelltundgeprü.EineentsprechendeHersteller-
erklärungliegtvor.DerAntriebentsprichtdemaktuellen
StandderTechnik.
Personal
Die fachgerechte Montage, Wartung, Instandhaltung und
Demontage des Antriebs darf nur durch eine Elektrofach-
kranachDINVDE1000-10durchgeführtwerden!
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
DerEM101,230VACistalsOberlichtantriebinVerbindung
mitverschiedenenOberlichtbeschlägenanKipp-u.Klapp-,
Schwing-undWendefensternsowieLamellenfensternim
Wohn-undIndustriebereichzuverwenden.
AneinemFensterelementsindeinAntriebsowieeinoder
mehrereOberlichtönermontiertundönenoderschließen
esaufWunsch.DerAntriebistinbeidenEndlagenkorrekt
einzustellen.
AndereEinsatzfälle,d.h.EinbauinanderenAnwendungs-
bereichen,sindnurnachRücksprachemitderFirmaHAUTAU
möglich.
Die vorgesehene Einbaulage des Elektroantriebes (horizontal/
vertikal)istbeliebig.
Der Einbau ist nur in trockenen und feuchtigkeitsgeschützten
Räumenzugelassen.DieAntriebedürfennichtderdirekten
Sonneneinstrahlungausgesetztsein.BeachtenSiedietech-
nischenDaten.BeiweiterenAnwendungsbereichenimWerk
anfragen.
Alle nicht dem bestimmungsgemäßen Gebrauch entspre-
chenden Einsatzfälle oder Änderungen am Antrieb sind aus-
drücklichverboten.BeiNichteinhaltungübernimmtHAUTAU
keinerleiHaungfürSchädenanPersonenoderMaterial.
Auewahrungvon
Dokumenten/Einweisung
BewahrenSiedieseMontageanleitungfürdenspäteren
GebrauchunddieWartungauf.HändigenSiedie
BedienungsanleitungdemEndanwenderausundnehmen
SieeineEinweisungvor.
WARNING:
Important safety
instructions!
The safety of personnel requires that the
following instructions be observed. Incorrect
installation can lead to severe injury!
Manufacturer’s declaration
The drive is manufactured and tested according to
Europeanguidelines.Acorrespondingdeclarationofthe
manufacturerexists.Thedrivecorrespondstotheactual
stateoftheartoftechnology.
Personnel
The professional installation, maintenance, repair and
disassembly of the drive must be entrusted to trained
electriciansasspeciedinDINVDE1000-10!
Intended use
TheEM101,230VACisintendedtobeusedasafanlightdrive
inconnectionwithvariousfanlightttingsatbottom-hung
andtop-hungwindows,swingandrotatingwindowsaswell
aslamellawindowsfordomesticorindustrialsectors.
Atonewindowelementaremountedonedriveandoneor
morefanlightopeners,whichopenorclosethewindowon
request.Thedrivehastobeadjustedcorrectlyinbothend
positions.
Othercasesofapplication,thatmeansinstallationinotherran-
gesofapplication,areonlypossibleaerconsultingHAUTAU.
Any intended situation of installation of the electric drive (hori-
zontal/vertical)canbechosen.
The installation is permitted only in dry and moisture-
protectedrooms.Thedrivesmustnotbeexposedtothe
directsunlight.
Followthetechnicalspecications.Consultourfactoryforany
additionalapplications.
Anyindividualapplicationsormodicationsofthedrivewhich
arenotincompliancewithintendeduseareexplicitlyprohibi-
ted.HAUTAUshallnotbeliableforanydamagetopersonnel
ormaterialresultingfromnon-compliancewiththisprovision.
Storing documents/instructions
Store these instructions for future reference and
maintenance.Maketheseinstallationinstructionsavailableto
theenduserandprovideinstructions.

4
Installation und Bedienung
• BeiderInstallationsinddieeinschlägigenVorschrien
(z.B.UVV’s,VDE0833/0815,ZH1/494,RichtlinieVFFKB.02)
zubeachten.
•FlexibleLeitungennichteinputzen,beiderVerlegungsind
BeschädigungendurchQuetschung,BiegungundZugzu
verhindern.
•AbzweigdosenmüssenfürWartungsarbeitenzugänglich
sein.
•DerAntriebmusssomontiertwerden,dasserjederzeit
zugänglichist.
•DenAntriebvorBauschmutzundFeuchtigkeitschützen.
•Antriebedürfennichtgeönetwerden(Garantieverlust).
DefekteAntriebezurReparaturansWerkschicken.
•WerdenErsatzteile,AusbauteileoderErweiterungen
benötigt,ausschließlichOriginal-Ersatzteileverwenden.
•FüreineausreichendeBefestigungderBeschlagteileistzu
sorgen.
•DieVerarbeitungsrichtlinienderProlherstellersindzu
beachten.
Lebensgefahr durch Stromschlag!
DerAntriebEM101wirdmit230VAC/50Hz
betrieben.
EsbestehtLebensgefahrdurchdasBerühren
stromführenderTeile.
Vor Wartungsarbeiten Netz abklemmen und vor
unbeabsichtigtemWiedereinschaltensichern.
Quetsch- und Klemmgefahr!
GefährdungfürPersonendurchGefahrenaus
demGerätebetrieb.
BeiderMontageundBedienungnichtinden
FensterfalzoderindieScheregreifen.
DiesesGerätkannvonKindernab8Jahrenunddarübersowie
vonPersonenmitverringertenphysischen,sensorischenoder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutztwerden,wennsiebeaufsichtigtoderbzgl.dessicheren
GebrauchsdesGerätesunterwiesenwurdenunddiedaraus
resultierendenGefahrenverstehen.Kinderdürfennichtmit
demGerätspielen.ReinigungundBenutzer-Wartungdürfen
nichtvonKindernohneBeaufsichtigungdurchgeführtwerden.
Installation and operation
•Observerelevantinstructions(e.g.UVV’s,VDE0833/0815,
ZH1/494,guidelineVFFKB.02).
• Don’tplasterexiblecables.Avoiddamagesbypinching,
twistingandpullingduringinstallation.
• Conduit boxes have to be accessible for maintenance
works.
•Thedrivehastobemountedinsuchaway,thatitis
accessibleatanytime.
• Keepthedriveawayfromconstructiondirtandhumidity.
•Drivesmustnotbeopened(lossofwarranty).Send
defectivedrivestofactoryforrepair.
• If replacement parts, additional parts or extensions have to
beneeded,useonlyoriginalreplacementparts.
•Takecareforsucientxingofttingparts.
•Theprocessingguidelinesoftheprolemanufacturers
mustbeobserved.
Mortal danger to persons due to electricity!
TheelectricdriveEM101willbeoperatedwith
230VAC,50Hz.Mortaldangerbytouching
cablesthatarelive.
Priorservice/maintenanceworksthesupply
voltagehastobedisconnected.Protectthe
system against unintentionalre-starting.
Danger! Crushing and cutting points!
Danger to persons due to dangerous situations
asaresultofoperation.
Duringmountingandoperationdon’tputyour
handintothewindowrebateorintothestay.
Thisdevicemaybeusedbychildrenage8andolderaswell
asallpersonswithoutlimitedphysical,sensoryormental
abilitiesorlackofexperienceandknowledgeprovidedthey
act under supervision or have received prior instructions on
the safe use of the device and any hazards resulting from
usingthedevice.Childrenarenotallowedtoplaywiththe
device.Cleaningandusermaintenancemustnotbecarried
outbychildrenwithoutsupervision.
WARNUNG:
Wichtige Sicherheits-
anweisungen! (Forts.)
WARNING:
Important safety
instructions! (cont‘d)

5
Fangscheren
Beiein-undauswärtsgehendenKippügelnmüssen
zusätzlichzumBeschlagFangscherenvorgesehenwerden,
welchedieKippstellungdesFlügelsnachdemAushängendes
Oberlichtönersbegrenzen(Fangstellung).
DieFangstellungistgeringfügiggrößeralsdieÖnungsweite
desOberlichtöners.KippügelmüsseninderReinigungs-
stellungsogesichertwerden,dasskeineunzulässigenKräe
aufdieBänderwirken,selbstbeiunsachgemäßerEinhängung
desOberlichtönersnachdemPutzen.
Wartung/Instandhaltung/Pege
DieStromzufuhrzumGerätmussunterbrochenwerden,
wennReinigungs-oderandereWartungsarbeitendurch-
geführtwerden.
Die Fenster und Antriebe müssen regelmäßig auf Unversehrt-
heitüberprüwerden.
DieAntriebemüssenmindestenseinmaljährlichgeprü,
gewartetund,fallsnötig,repariertwerden.DieGerätevon
Verunreinigungenbefreien.Befestigungs-undKlemm-
schraubenauffestenSitzprüfen.
DieAntriebedurchProbelauftesten.DasAntriebsgetriebeist
wartungsfrei.DefekteAntriebedürfennurinunseremWerk
instandgesetztwerden.WerdendieAntriebegeönet,führt
dieszuGarantieverlustundGewährleistungsausschluss.
EsdürfennurOriginal-Ersatzteileeingesetztwerden.
DieBetriebsbereitschaistregelmäßigzuprüfen.
Shear arms
Incaseofinwards/outwardsopeningbottom-hungsashes:
additionallytothetting,sheararmshavetobeused,which
limitthetiltpositionofthesashaertakingoutthefanlight
opener(catchposition).
Thecatchpositionisslightlylargerthantheopeningwidthof
thefanlightopener.Bottom-hungsasheshavetobesecured
incleaningpositioninsuchaway,thatnoinadmissibleforces
aectsthehinges,evenincaseofimproperttingofthefan-
lightopeneraercleaning.
Maintenance/repair/care
Thepowersupplytothedevicemustbeinterruptedfor
the duration of any cleaning or other types of maintenance
operations.
Windowsanddrivesmustbecheckedforphysicalintegrityon
aregularbasis.
The drives must be checked, serviced and, if required, repaired
atleastonceperyear.Freetheequipmentfromanycontami-
nation.Checkthetightnessofxingandclampingscrews.
Testthedrivesbytrialrun.Thedrivecontrolgearismain-
tenancefree.Defectivedrivesmustberepairedatour
factory.Openingthedriveswillresultinlossofguarantee
andexclusionofliabilityclaims.
Youmayonlyuseoriginalspareparts.Thereadinessfor
operationhastobecheckedregularly.
WARNUNG:
Wichtige Sicherheits-
anweisungen! (Forts.)
WARNING:
Important safety
instructions! (cont‘d)

6
Voraussetzungen für die
Montage
DieEinhaltungderjeweilsörtlichgeltendenMontage-und
InstallationsbestimmungenundVorschriensindzwingend
erforderlich.FragenSiebeiderverantwortlichenBauleitung
nach.EswürdedenRahmendieserAnleitungsprengen,alle
gültigenBestimmungenundRichtlinienhieraufzulisten.
BesondereBeachtungndendabei:
-PlatzbedarfamProlunterBerücksichtigungder
Montageart
-DieminimalenundmaximalenLeistungsdaten
-TemperaturbeständigkeitundQuerschnittderAnschluss-
leitungeninAbhängigkeitvonLeitungslängenundStrom-
aufnahme.
BenötigtesBefestigungsmaterialmussentsprechenddem
Baukörperdimensioniertwerden.DerEinbauistnurin
trockenenundfeuchtigkeitsgeschütztenRäumenzugelassen.
Der Antrieb ist so zu montieren, dass er nicht der direkten
Sonneneinstrahlungausgesetztist.Ebenfallsmussergegen
WasserundSchmutzgeschütztwerden.
BeachtenSiebeiderMontageundBedienung:
-DieFensterschliessenautomatisch!
Esistzubeachten,dassz.B.beiStromausfallundeinsetzen-
dem Regen, falls keine Regensteuerung vorhanden ist, die
Fensternichtschliessen.BeieinsetzendemRegenkannje
nachRegenmengeundAußentemperatureinegewisseZeit
verstreichen, bis von einer Regenmeldeanlage ein Signal
weitergeschaltetwird.Weiterhinmussfürdieelektrisch
betätigtenFenstereineSchließzeitkalkuliertwerden.Somit
solltenkeinefeuchtigkeitsempndlichenGegenstände,die
durchRegenwasserbeschädigtwerdenkönnten,imBereich
derFensteraufgestelltwerden.
Esistdaraufzuachten,dassdieBeschlagsteilesomontiert
werden,dasseszukeinerKollision,Verklemmungund
AnschlägeninnerhalbdesBeschlageskommt.
Installation requirements
You absolutely have to observe the local regulations for
installation.Asktheresponsibleconstructionmanagement.It
wouldgobeyondthescopeoftheseinstructions,tolisthere
allvalidregulationsandguidelines.Specialattentionreceive:
- requiredspaceatproleinconsiderationofkindofmounting
-themin.andmax.technicaldata
- temperature resistance and cross-section of the connecting
wiresindependanceofwirelengthsandcurrentconsumption
Therequiredxingmaterialhastobedimensionedaccording
tothestructure.Theinstallationispermittedonlyindryand
moisture-protectedrooms.Thedrivehastobemountedin
suchaway,thatitisnotexposedtothedirectsunlight.Ithas
tobeprotectedagainstwateranddirt,too.
Payattentionduringinstallationandoperation:
-Thewindowscloseautomatically!
Payattentiontothefact,thate.g.incaseofapowerfailure
andstartingrain,thewindowsdonotclose,ifnoraincontrol
exists.Incaseofstartingrain,accordingtothequantityofrain
and outside temperature a certain time may pass by, until a
signalwillbetransmittedfromarainsensorequipment.
Further,fortheelectricaloperatedwindowsaclosingtime
hastobecalculated.Thereforenomoisture-sensitiveobjects,
whichcouldbedamagedbyrainwater,shouldbeplacednear
thewindows.
Payattention,thatthettingpartsaretobemountedinsuch
away,thattheydonotcollide,jamorblockeachother.
Beschreibung des Antriebs
-derEinbaukannsowohlinhorizontaleralsauchin
vertikalerLageerfolgen
- der Antrieb ist umsteuerbar
- automatische Endabschaltung durch einstellbare
Endlagenschalter
-DichtschlussüberZugkradesElektroantriebs
- Ansteuerung über externe Schalter für Einzel- und
Gruppensteuerung(abhängigvonderBelastbarkeitder
jeweiligenSpannungsversorgungbzw.deseingesetzten
Schaltelementes)
- Temperatursicherung bei Überlast
- auf den Rahmen aufgesetzte Montage
Description of the drive
- the motor can be installed either horizontally or vertically
- the motor is reversible
-automaticend-stopviaadjustablelimitingswitches
-windowtightnessviapullingforceofthedrive
- controlledviaexternalswitchesforsingleandgroupcontrol
(dependingontheloadcapacityoftherespectivepower
supplyortheswitchingelementused)
- Thermal protection in case of overload
- on the frame mounting

7
210
191
B
A
81,5
81,5
16
14
32,5
10
17,8
14
5
Ø5,2
DIN 74-Am5
(4x)
Übersicht und Maße Overview and measurements
BeiExtremstellungenderEndschalter(A,B)Haube
abnehmen,umfestzustellen,wanndiemaximale
Stellung erreicht ist (siehe auch Seite 11).
Pleaseremovethecoverwhenadjustingextreme
positionsofthelimitingswitches(A,B)inorderto
recognizewhenthemaximumpositionisreached
(refer to page 11,too).
Kontroll-Leuchte
Control lamp
Nut10mmtief
Groove10mmdepth
Bohrungfür
verdeckt liegende
Leitungsführung
Drill-hole for
hiddenwiring
Haube
Cover
Sicherungsschraube M3
(verhindertdasEntfernenbzw.HerunterfallenderAbdeck-
kappe,umunabsichtlichenZugrizumKabelzuvermeiden)
SafetyscrewM3
(prevents the cover cap from being removed or falling to
avoid unintentional access to the cable)
2xGewindeM8
in Spindelmutter
2xthreadM8in
spindle nut
Abdeckkappe
Cover cap
Abdeckkappe
Cover cap
Hub / Stroke [mm] A [mm] B [mm]
29(min.)  ~84  ~113
70(max.) 63  133
voreingestellt/pre-adjusted:
49  ~74,5 ~123,5
A=beiEndlage„eingefahren“/atnalposition“retracted“
B=beiEndlage„ausgefahren“/atnalposition“extended“

8
Montage (mechanisch)
Nurgeschulte,sachkundigePersonendürfendieMontage
vornehmen.
Quetschgefahr
BeimautomatischenÖnenoderSchließendes
FenstersentstehenhoheZug-undDruckkräe
(biszu1400NjeAntrieb).DieseKräekönnen
beimHineingreifenzwischen Flügel und Rahmen
Gliedmaßenabquetschen.Insbesondere,dader
Antriebwiederholtversucht,denHubzubeenden.
 -GreifenSienichtzwischenFlügelundRahmen,
wennderAntriebläu.
- Sichern Sie bei einer Einbaulage des Fenster-
ügelsunter2,50malleQuetsch-undScher-
stellengegenunbeabsichtigtesHineingreifen.
Verfahren Sie dabei gemäß „Merkblatt des VFF
KB.01:KrabetätigteFenster“.
Verletzungsgefahr
MotorischbetätigteKippfenstermüssenSie
immer mit einer Fangsicherung ausrüsten, um
Verletzungen durch herunterschlagende Fenster
zuverhindern.AuchbeiderMontageambereits
eingebautenFensterkönnenSiesichdurch
plötzlichaulappendeFensterügelverletzen.
 -VerwendenSiegeeigneteSicherheitseinrich-
tungen,wiez.B.SicherungsscherenalsFang-
sicherung.
Gefahr von Montagefehlern
-AchtenSiebeiderMontagederBeschlag-
teiledarauf,dasseineeinwandfreieFunktion
gegebenist.
 -BeachtenSiegenaudiederBefestigungs-
garniturbeigefügtenEinbauzeichnungen.
-SchraubenSiedieM3-Sicherungsschraubeab.ZiehenSie
diebeidenstirnseitigenAbdeckkappennachobenwegund
legenSiediesebeiseite.
-BefestigenSiedenAntriebmitdendafürgeeigneten
Schrauben(M5-bzw.Holzschraubenbisd=5mm).
- DieBeschlaganbindungerfolgtbeiOberlichtönernübereine
M8-Gewindestange(siehe„AnbindungzumOberlichtöner“
auf Seite 9)undbeiLamellenfensternübereinenentspre-
chendenMitnehmer.DerElektroantriebkannrechtsoder
linksnebendemOberlichtönermontiertwerden.
- MontierenSiedenAntriebso,dasserjederzeitzugänglichist.
- BeachtenSievorderProlbearbeitungdiefolgendenPunkte:
• Mindestügelbreite
• Mindestügelhöhe
• maximalesFlügelgewicht
• PlatzbedarfamProlunterBerücksichtigungder
Montageart
-KontrollierenSiedieerforderlichenMindestabstände.
-FührenSieeineFunktionsprüfungdurch.
-BringenSiedenbeigefügtenAuleber„VorsichtQuetsch-
gefahr!“an.
Mounting (machanically)
Mountingmustbecarriedoutbytrainedtechnicians.
Danger of crushing
Hightractionandpressureforces(upto1400N
perdrive)arearisingwhenthewindowisopened
orclosedautomatically.Theseforcescouldcause
limbstobecrushedifpersonsreachbetween
thewindowandtheframe.Particularlybecause
thedriverepeatedlyattemptstonishthe
stroke.
 -Donotreachbetweenthewindowandthe
framewhenthemotorisrunning.
 -Forwindowinstallationopeningsoflessthan
2.50m,secureallcrushingandshearingpoints
againstinadvertentreaching.Seeinformation
sheetVFFKB.01:poweredwindows.
Risk of injury
Motorizedbottomhungwindowsalwaysrequire
asafetybraketopreventfallingwindowfrom
causinginjuries.Ifttingtoexistingwindowsbe
awarethatasuddenopeningofthewindowcan
causeinjury.
 -Useappropriatesafetyequipment,e.g.asafety
clampasasafetybrake.
Risk of incorrect mounting
-Makesurewhenattachingthettingsthat
thesearealloperatingcorrectly.
-Paycloseattentiontotheinstallationdrawings
enclosedwiththefasteningset.
-RemovetheM3safetyscrew.Pullothecovercapsonthe
frontandrearofthedriveupwardsandputtheseaside.
-Fastentheelectricdriveusingtheappropriatescrews(M5or
woodscrewuptod=5mm).
- Fittings are connected to fanlight openers through an
M8-threadedrod(see„Connection to fanlight opener“
on page 9)andtolouvrewindowsbyusingasuitable
drivingdog.Theelectricdrivecanbemountedrightorle
besidethefanlightopener.
-Assemblethemotorsuchthatitisaccessibleatanytime.
- Notethefollowingpointsbeforecuttingtheprole:
• Minimumwindowwidth
• Minimumwindowheight
• Maximumwindowweight
• Spacerequirementonproletakingintoaccountthetype
of assembly
-Checktherequiredminimumdistances.
-Checkallfunctions.
-Attachthesticker“Danger,riskofcrushing!”provided.

9
X
Ø8
16
19150
1
(X-1)
X
Ø12
16
19150
16
(X-6)
AnbindungzumOberlichtöner Connection to fanlight opener
min.Platzbedarf
min.spacerequired
X-AbstandvonderFlügelaußenkantebisMitteØ12mm-Schubstange
(sieheOriginaleinbauplanfürOberlichtöner)
X - Distance from the outer edge of the sash to the center of the
Ø12mm-drivingrod(seeoriginalinstallationplanforfanlightopener)
X-AbstandvonderFlügelaußenkantebisMitteØ8mm-Schubstange
(sieheOriginaleinbauplanfürOberlichtöner)
X - Distance from the outer edge of the sash to the center of the
Ø8mm-drivingrod(seeoriginalinstallationplanforfanlightopener)
min.Platzbedarf
min.spacerequired
BeispielmitAnschlussan
PRIMAT-FL190:
Examplewithconnection
toPRIMAT-FL190:
Angrivonlinks
Onsetfromle
Angrivonrechts
Onsetfromright
Gewindestange M8
ThreadedrodM8
Kupplung für Ø 8 mm Rundstange
PRIMAT-FL 190, PRIMAT-A (Platzbedarf mind. 40 mm)
Artikelcode: 107171
ConnectorforØ8mmroundrod
PRIMAT-FL190,PRIMAT-A(requiredspaceatleast40mm)
Articlecode:107171
Kupplung für Ø 12 mm Rundstange
ZENTRIK 15, ZENTRIK-B, ATMOS 15
Artikelcode: 108737
ConnectorforØ12mmroundrod
ZENTRIK15,ZENTRIK-B,ATMOS15
Articlecode:108737

10
PE
PE NL
N
54321
Zu
Auf
Anschlussplan Connection Diagram
Lebensgefahr durch Stromschlag!
DerAntriebEM101wirdmit230VAC/50Hz
betrieben.
EsbestehtLebensgefahrdurchdasBerühren
stromführenderTeile.
Vor Wartungsarbeiten Netz abklemmen und vor
unbeabsichtigtemWiedereinschaltensichern.
Quetsch- und Klemmgefahr!
GefährdungfürPersonendurchGefahrenaus
demGerätebetrieb.
BeiderMontageundBedienungnichtinden
FensterfalzoderindieScheregreifen.
Mortal danger to persons due to electricity!
TheelectricdriveEM101willbeoperatedwith
230VAC,50Hz.
Mortaldangerbytouchingcablesthatarelive.
Priorservice/maintenanceworksthesupply
voltagehastobedisconnected.Protectthesys-
temagainstunintentionalre-starting.
Danger! Crushing and cutting points!
Danger to persons due to dangerous situations as a
resultofoperation.
Duringmountingandoperationdon’tputyour
handintothewindowrebateorintothestay.
Wichtiger Hinweis:
LeitungsverlegungundAnschlussdürfennur
durchElektrofachrmenausgeführtwerden!
Important note:
Wiring and connection may only be performed by
skilledelectricalcompanies.
ausgefahren*
extended*
eingefahren*
retracted*
Rückmeldekontakt “eingefahren“
(potentialbehaet)
Return signal “retracted“
(not potential-free)
230 V Kontroll-Leuchte
230 V Control lamp
bauseits
on site
EM 101
AUF
OPEN ZU
CLOSE
Abzweigdose
Conduit box
gelb-grün/yellow-green blau / blue schwarz/black
braun/brown
Beispiel: Wippschalter
Example Rocker switch
Hinweis zu Bedienung:
Bedienung per Wippschalter mit gegenseitiger
Verriegelung, Drehschalter oder Schlüsseltaster
Note on operation:
Operation via rocker switch with mutual locking,
rotary switch or key switch
BeiverdecktliegenderKabelführungkanndie
AnschlussleitungdurcheineBohrunginder
GrundplatteindenRahmengeleitetwerden.
Incaseofhiddenwiring,theconnectingcable
can be routed through a boring in a base plate
intotheframe.
FallsderAntriebmitseparaterHaubeausgeliefert
wurde,oderfallsdasSchutzleiterkabelvonder
Haubeentferntwurde,mussdasSchutzleiterkabel
wiedermitderHaubeelektrischleitendverbunden
werden.Esmussüberprüundggf.dokumentiert
werden,dassderWiderstandzwischenHaubeund
Klemme5(PE)max.1Ω,gemäßDINVDE0100-600,
entspricht.JenachEinbauortsindweitereländer-
spezischeVorschrienzubeachten!
Iftheactuatorwasdeliveredwithaseparatecover,
orifthegroundwirewasdisconnectedfromthe
cover,thegroundwiremustbeconnectedelectri-
callyconducting.Itmustbetestedand,ifnecessary,
protocolledthattheelectricalresistancebetweenthe
coverandterminal5(PE)correspondstomax.1Ω
inaccordancewithDINVDE0100-600.Aaccording
totheplaceofinstallation,furthercountry-specic
regulationsmustbeconsidered!
*) siehe auch Seite 11 „Hubeinstellung durch
Einstellen der Endschalter“
refer to page 11 „Stroke adjustment by adjusting
the limiting switches“, too
optionale Erweiterung Klemme 3:
optional extension terminal 3:

11
+- -+
Hubeinstellung durch
Einstellen der Endschalter Stroke adjustment by adjusting
the limiting switches
Endlage “eingefahren“
nalposition“retracted“
Endlage “ausgefahren“
nalposition“extended“
Nachdem der Elektroantrieb durch den Elektriker korrekt
angeschlossenwurde,istderFenstermonteurverpichtet,
dieBeschlägesowiedenEndschalterdesElektroantriebes
zuüberprüfenbzw.richtigeinzustellen.
BeiderHubeinstellungdurchdieEndschalteristdaraufzu
achten,dassderjeweiligeEndschalterrichtigabschaltet.
DannerlischtdieBetriebsanzeige!DieKontroll-Leuchte
darfindenEndpositionennichtaueuchten.DieEinstel-
lungensinddurcheinenProbelaufzuüberprüfen!
Gefahr von Zerstörung des Antriebs
durch falsche Einstellung der Endlagen!
Es ist wichtig, dass die Einstellung der
Endschalter genau auf den Hub des
Oberlichtöners abgestimmt ist.
-IndenEndpositionendarfdieKontrollleuchtenicht
aueuchten!DieKontrollleuchtesignalisiert,dassder
Antriebläu.SolltederBeschlagseineEndlageerreichen
und der Antrieb nicht abschalten, führt das zu einer
BlockadeundsomitÜberhitzungdesAntriebs.
DerAntriebwirdbeiErreicheneinerbestimmten
Temperatur durch einen internen Thermoschalter
abgeschaltet, der eine Schutzmaßnahme des Antriebs
darstellt.Diese Notabschaltung darf unter keinen
Umständen als normale Abschaltung verwendet
werden! Eine wiederholte Auslösung des Thermo-
schalters führt zur Zerstörung!
-StellenSiedieEndschaltersoein,dasssowohldie
FenstermechanikalsauchderAntriebnichtaufBlock
belastetwerden.
Aercorrectelectricalconnectionbytheelectrician,thetter
hastocheckandadjustthettingsaswellasthelimitswitch
oftheelectricdrivecorrectly.Reachingthenalposition,
theindicatorlightgoesout.
Duringthestrokeadjustmentbyadjustingthelimiting
switches,makesurethattherespectivelimitingswitchhas
switchedocorrectly.Inthiscase,thecontrollampwillswitch
o.Thecontrollampmaynotswitchoninthenalpositions.
Theadjustmentmustbecontrolledbyatrialrun.
Danger of irreparable damage to the drive due
to wrong adjustment of the limit stops! It is
important, that the adjustment of the limiting
switches matches exactly the stroke of the
roof light opener.
-Intheendpositionsthecontrollampmustnotlightup!
Thecontrollampindicatesthatthedriveisrunning.Ifthe
ttingreachesitsendpositionandtheelectricdrivedoes
notswitcho,thisleadstoablockageandthereforeto
overheatingofthedrive.Thedrivewillbeswitchedoby
aninternalthermalswitchwhenacertaintemperature
hasbeenreached,whichisaprotectivemeasureofthe
drive.Thisemergency shutdown must never be used
as anormal switch-o! Repeated triggering of the
thermal switch will result in damage!
-Setthelimitswitchessothatboththewindowmechanism
andtheelectricdriverarenotstrainedtoblock.
Probelauf
FührenSieeinenerstenProbelaufdurch.Sollteinden
EndlagendieKontrollleuchtenichtverlöschenoderder
Antrieb die Endlage nicht erreichen, verstellen Sie die
Endschalter!
Die Verstellung der Endschalter erfolgt über das Drehen
derstirnseitigenStellschraubeninjeweiligerDrehrich-
tung.SolltenSienichtsichersein,inwelcheRichtung
Siedrehenmüssen,kanndieHaubekurzzeitigentfernt
werden,umeinedirekteSichtaufdieEndschalterzu
erhalten.
MontierenSie,fallserforderlich,dieHaubewiedersowie
diebeidenstirnseitigenAbdeckungen.DrehenSiedieM3-
Sicherungsschraubewiederfest.
Test run
Carryoutarsttrialrun.Ifthecontrollampdoesnotswitch
oatthenalpositionsorthedrivedoesnotreachtheend
position,adjustthelimitswitches!
Thelimitswitchesareadjustedbyturningthesetscrews
on the front side in the respective direction of rotation (see
dimensionsheet).Thecovercanbetemporaryremovedto
getadirectviewofthelimitswitches,Ifyouarenotsurein
whichdirectiontoturn.
Mount,ifnecessary,thecoveragainandbothcovercaps.
FastentheM3safetyscrewagain.
VerlängerndesRücklaufs: dreheninPfeilrichtung„+“
VerkürzendesRücklaufs: dreheninPfeilrichtung„-“
Toextendthereturnrun: turnintodirectionofarrow“+”
Toreducethereturnrun: turnintodirectionofarrow“-”
VerlängerndesVorlaufs: dreheninPfeilrichtung„+“
VerkürzendesVorlaufs: dreheninPfeilrichtung„-“
Toextendtheforwardstroke:turnintodirectionofarrow“+”
Toreducetheforwardstroke: turnintodirectionofarrow“-”
Der Endschalter für die Einstellung der Endlage
„ausgefahren“ darf nur verstellt werden, wenn
die Gewindestange mit der Mutter sich im
eingefahrenenZustandbendet.
Thelimitingswitchforadjustmentofnalposition
„extended“ may only be adjusted, if the threaded
rod with the nut is retracted.
Der Endschalter für die Einstellung der Endlage
„eingefahren“ darf nur verstellt werden, wenn
die Gewindestange mit der Mutter sich im
ausgefahrenenZustandbendet.
Thelimitingswitchforadjustmentofnalposition
„retracted“ may only be adjusted, if the threaded
rod with the nut is extended.

12
Betrieb/Bedienung
Hilfe bei Störungen
Operation/control
Troubleshooting
Quetsch- und Klemmgefahr!
GefahrvonQuetsch-undScherstellenanden
SchließkantendesFensters.Beimautomatischen
ÖnenoderSchließendesFenstersentstehen
hoheZug-undDruckkräe.DieseKräekönnenbeimHinein-
greifenzwischenFlügelundRahmenGliedmaßen
abquetschen.Insbesondere,daderAntriebwiederholt
versucht,denHubzubeenden.
-HaltenSieKinder,behindertePersonenoderTierevondem
Fensterfern.
-GreifenSienichtzwischenFlügelundRahmen,wennder
Antriebläu.
-InformierenSiesichüberdieBedienungvoneventuell
vorhandenenSchutzeinrichtungen.
Betrieb mit einem „Totmannschalter“
-BeiBetriebmiteiner„Totmannschaltung“(Tipptaster)
musseineBestromungbiszumEndedesSchließvorgangs
erfolgen.
- Die Reparatur eines defekten Antriebs ist beim Weiter-
verarbeiteroderbeimEndanwendernichtsachgerecht
möglichunddahernichtzulässig.EineReparaturkannnur
imHerstellerwerkdurchgeführtwerden.FallsSiedenAntrieb
önenoderihnmanipulieren,erlischtderGarantieanspruch.
- Tauschen Sie daher einen defekten Antrieb aus und lassen
SieihnimHerstellerwerkreparieren.
-ReagiertderAntriebnichtaufdieBedienungdesSchalters/
Tasters, lassen Sie bitte die elektrische Versorgung durch
eineFachkraüberprüfen.
Danger! Crushing and cutting points!
Danger from crushing and sheering points on
window’sclosingedges.Hightractionandpressure
forcesarearisingwhenthewindowisopenedor
closedautomatically.Theseforcescouldcauselimbstobe
crushedifpersonsreachbetweenthewindowandtheframe.
Particularlybecausethemotorrepeatedlyattemptstonish
thestroke.
-Keepchildren,disabledpersonsandanimalsawayfromthe
window.
-Donotreachbetweenthewindowandtheframewhenthe
motorisrunning.
-Familiarizeyourselfwiththeuseofanynecessarysafety
equipment.
Operated by a “Dead man’s control”
-Ifa“Deadman’scontrol”(pushbutton)isused,thebutton
hastobepusheduntiltheendoftheclosingoperation.
-Adefectivemotorcannotactuallyberepairedbyatteror
enduserandthisisthereforeimpermissible.Repairsmustbe
carriedoutatthemanufacturer’spremises.Thewarrantyis
voidintheeventthatyouopenortamperwiththemotor.
- Therefore, replace the defective motor and return them for
repairtothemanufacturerspremises.
-Ifthemotorfailstorespondwhenswitchedon,pleasehave
theelectricitysupplycheckedbyanelectrician.

13
Wartung/Instandhaltung/Pege
UmeinenstörungsfreienBetriebzugewährleisten,müssenSie
dieAntriebealle1000Önungszyklenodermindestenseinmal
jährlichwarten,prüfenundggf.instandsetzen.Empfehlens-
wertisthierfüreinWartungsvertrag.
DieStromzufuhrzumGerätmussunterbrochenwerden,wenn
Reinigungs- oder andere Wartungsarbeiten durchgeführt
werden.
Wartungsarbeiten
DenAntriebundalleBedienelementesowiedieangeschlos-
senenBeschlagteilevonVerunreinigungenbefreienund
aufBeschädigungenprüfen.AlleAnschlussleitungenauf
BeschädigungundFunktionprüfen.AlleSchraubenauffesten
Sitzprüfenunddiesenachziehen,fallsnotwendig.Evtl.defekte
Teileaustauschen.EssindnurOriginalersatzteileeinzusetzen.
DasAntriebsgetriebeistwartungsfrei.DefekteAntriebe
dürfennurinunseremWerkinstandgesetztwerden.Werden
dieAntriebegeönet,führtdieszuGarantieverlustund
Gewährleistungsausschluss.
KontrollierenSiedenoptimalenSitzdesFensterügelsim
Fensterrahmen.JustierenSiedieBefestigungsgarniturent-
sprechend.
DanachalleAnlagenfunktionendurchProbelauftesten.
NachjederVeränderungderAnlagemüssensämtliche
FunktionendurchProbelaufüberprüwerden.
Pege
Bedienelementeusw.dürfennichtinihrerFunktions-
tüchtigkeit,z.B.durchbaulicheMaßnahmenoderLagergut,
beeinträchtigtwerden.
FürdieReinigungderGehäuseteileverwendenSieein
weiches,leichtbefeuchtetesTuch.UmeineBeschädigung
derGehäuseoberächezuvermeiden,verwendenSiefür
die Reinigung keine ätzenden Chemikalien, aggressiven
ReingungslösungenoderlösungsmittelhaltigenMittel.
SchützenSiedieAntriebedauerhavorWasser/Schmutz.
Maintenance/repair/care
To ensure problem-free operation, you have to maintain,
checkandrepair(ifrequired)thedrivesevery1000opening
cyclesoronceayear.
Forthisamaintenancecontractisrecommendable.
Thepowersupplytothedevicemustbeinterruptedfor
the duration of any cleaning or other types of maintenance
operations.
Maintenance works
Cleanthedriveandalloperatingelementsaswellasthe
connectedttingpartsfromimpuritiesandcheckitfor
damages.Checkallconnectingcablesfordamagesand
function.Checkthatallscrewsaretightandretighten,
ifnecessary.Changedefectiveparts,ifnecessary.Only
originalpartshavetobeused.Thedrivecontrolgearis
maintenancefree.Defectivedrivesmayonlyberepaired
atthemanufacturer’sfactory.Openingthedriveswillresultin
lossofguaranteeandexclusionofliabilityclaims.
Checktheoptimumsitofthesashintheframe.Adjustthe
ttingsaccordingly.
Aerthatcheckallfunctionsbytestrun.
Aereachchangeoftheequipmentallthefunctionshaveto
becheckedbytestrun.
Care
Theoperabilityofoperatingunitsetc.mustnotbeaected
by,forexample,structuralmeasuresorstoredgoods.
Useaso,slightlydampenedclothtocleanthehousing
components.Topreventdamagetothehousingsurface,do
not use any caustic chemicals, abrasive cleaners or agents
containingsolventsforcleaning.Providethedriveswith
durableprotectionagainstwateranddirt.

14
Gewährleistung
FürdenAntriebgeltendieAllgemeinenGeschäsbedingungen
(AGB)derFa.HAUTAU(Internet:www.HAUTAU.de).
Demontage/Entsorgung
Demontage
Beachten Sie die Sicherheitsanweisungen!
DerArbeitsablaufistdergleiche,wiefürdie
Montagebeschrieben,jedochinumgekehrter
Reihenfolge.DieEinstellarbeitenentfallen.
Entsorgung
Das Symbol des durchgestrichenen Mülleimers besagt,
dassdiesesElektro-bzw.ElektronikgerätamEnde
seinerLebensdauernichtimHausmüllentsorgt
werdendarf.ZurRückgabesteheninIhrerNähe
kostenfreieSammelstellenfürElektroaltgerätesowieggf.
weitereAnnahmestellenfürdieWiederverwendungder
GerätezurVerfügung.DieAdressenerhaltenSievonIhrer
Stadt-bzw.Kommunalverwaltung.SoferndasalteElektro-
bzw.ElektronikgerätpersonenbezogeneDatenenthält,sind
SieselbstfürderenLöschungverantwortlich,bevorsiees
zurückgeben.WeitereInformationenndenSieauf
www.elektrogesetz.debzw.fürandereSprachenaufInternet-
seitenzurWEEE-Richtlinie.
Warranty
ThedriveissubjecttoHAUTAU’sTermsandConditions(TC)
(Internet:www.HAUTAU.de).
Dismantling/Disposal
Dismantling
Observe the safety instructions!
Todisassemble,followtheassemblyinstructions
inreverseorder.
Therearenoadjustmentstobemade.
Disposal
Thecrossed-outwheeledbinsymbolindicatesthat
you must not dispose of this electrical appliance or
electronicdeviceinthehouseholdwasteattheendof
itsservicelife.Youcanreturnittofreecollection
points for old electrical appliances in your area or to other
centreswheretheyacceptoldappliancesforrecycling.
Contact your local council for addresses of collection points
andcentres.Iftheelectricalapplianceorelectronicdevicecon-
tains personal data, you yourself are responsible for erasing
databeforeyoureturnit.Youwillndmoreinformation
online at www.weeelogic.comorotherwebsitesontheWEEE
Directive.

15
Technische Daten Technical data
Nennspannung 230VAC;50Hz
Betriebsspannung 207-253VAC;50Hz
Nennstromaufnahme 0,4A
Leistungsaufnahme 90W
Einschaltdauer ED25%(150sON/450sOFF)
maximal zulässige
Zugkra 1400N (überM8-Gewindestange)
maximal zulässige
Druckkra 1400N (überM8-Gewindestange)
Hub min./max.
voreingestellt 29mm / 70 mm 49mm
max.Geschwindigkeit
bei Nennlast 1,2mm/s
Anschlusskabel
exibel,Querschnitt
entsprechendLeitungslänge
(nichtimLieferumfang)
4-polig4x0,75mm²
Önungs-und
Schließvorgang UmpolenderPhasezwischen Leingefahren(BN)und
Lausgefahren(BK)
(siehe Anschlussplan)
Umgebungstemperatur -15bis70°C
(nicht kondensierend)
Schutzart IP20(nurfürtrockeneRäume)
Abmessung(BxHXL) 32,5x81,5x210mm
Gewicht ca.960g
Farbvarianten EV1,RAL9016
Gruppensteuerung
möglich ja
Temperatursicherung
bei Überlast ja
Bemerkungen:
KeineElektronischeLastabschaltung;
DieEndschaltermüsseneingestelltwerden.
DieNennlastwirdnurbeiNennspannungerreicht.
EineUnterschreitungreduziertdieNennlast!
Rated voltage 230VAC;50Hz
Operatingvoltage 207-253VAC;50Hz
Ratedpower 0,4A
Powerconsumption 90W
Duty ratio ED25%(150sON/450sOFF)
Maximum permissible
Tractionforce 1400N (viaM8-threadedrod)
Maximum permissible
Pressureforce 1400N (viaM8-threadedrod)
Stroke min./max.
 pre-adjusted 29mm / 70 mm 49mm
Max.speed
at rated force 1,2mm/s
Connection cable
exible,wirecrosssection
according to cable length
(not included in delivery)
4-pole4x0,75mm²
Openingand
closing operation pole reversal of the phase betweenLretracted(BN)and
Lextended(BK)
(refer to connection diagram)
Ambient temperature -15to70°C
(non-condensing)
Degree of protection IP20(fordryconditions,only)
Dimensions(WxHXL) 32,5x81,5x210mm
Weight approx.960g
Colour variations EV1,RAL9016
groupcontrolpossible yes
Thermal protection
incaseofoverload yes
Notes:
Noelectronicoverloadcuto;limitswitches
havetobeadjusted.
Theratedloadisonlyreachedatratedvoltage.
Aninsucientvoltagereducestheratedload!

Erstellt | Created: 02/2021
Best.-Nr. | Order no. 501258
Alle Rechte und Änderungen vorbehalten.
All rights reserved. Subject to change.
Dieses Dokument wird laufend überarbeitet. Die aktuelle Version nden Sie unter
https://webdoc.hautau.de/download/78002 oder scannen Sie den QR-Code.
This document is continually updated. You nd the latest version at
https://webdoc.hautau.de/download/78002 or scan the QR code.
HAUTAU GmbH
Wilhelm-Hautau-Straße 2
D-31691 Helpsen
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.hautau.de HAUTAU, ein Unternehmen der MACO-Gruppe
HAUTAU, a MACO Group company