HAUTAU ATRIUM HS Guide

ATRIUM®HS
Montage Getriebedämpfer / Mounting of espag damper
D 
2
1
3
Der Getriebedämpfer darf nur
in Getrieben mit Kennzeichnung
„S“ oberhalb vom Getriebe-
kasten eingesetzt werden
The espag damper may only be
used for espags labelled with
marking „S“ above the gear box
11/2018 500059D
Position „S“ prüfen / Check position „S“
Schema A/C/ ...
OBERHALB vom Getriebekasten
Scheme A/C/ ...
ABOVE the gear box
Schema G
UNTERHALB vom Getriebekasten
(Achtung: unteres „S“ verwenden)
Scheme G:
BELOW the gear box
(Attention: use „S“ at the bottom)
Der Getriebedämpfer darf nur
in Getrieben mit 2 Kennzeich-
nungen „S“ eingesetzt werden
The espag damper may only
be used for espags labelled
with 2 markings „S“
Getriebe in
GESCHLOSSEN-Stellung
Espag in position CLOSE Riegelstelle
Locking
bis zum Anschlag drehen
turn up to the stop
Abbildung: Montage bei Getriebe Schema A/C/ ...
Figure: Mounting in case of espag scheme A/C/ ...
weiter siehe Rückseite
further see reverse side
Getriebe für
Schema ...
Espag for scheme ...
s. Getriebe unten / see espag bottomJa / Yes
Nein / No
Getriebedämpfer darf eingebaut werden
Espag damper can be mounted
G A/C/ ...
unteres „S“
bottom „S“
Monat (Beispiel: Februar) / Month (example: february)
Jahr (Beispiel: 2017) / Year (example: 2017)
Prod.-Datum (ab 01/2017)
Date of manufacture (from 01/2017)
Prod.-Datum (ab 01/2017) vorhanden?*
Date of manufacture (from 01/2017) visible?*
* Bei Getrieben mit Prod.-Datum ab 2018
gibt es keine Markierung „S“. Der Getriebe-
dämpfer darf eingebaut werden.
* In case of espags with date of manufacture
from 2018 there is no marking „S“.
The espag damper can be mounted.

7
6
8
Fett
grease
18
5
4
!
Distanzklotz (bauseits)
Spacer block (on site)
=
=
Gefahr von Materialschäden!
Risk of material damage!
HAUTAU GmbH | Wilhelm-Hautau-Str. 2 | 31689 Helpsen | Germany | Tel [phone] | [e-mail] | www.hautau.de