Haven ISOtunes XTRA User manual

Haven Technologies
Carmel, IN 46032
ISOtunesAudio.com

Introduction
Thank you for purchasing ISOtunes
®
XTRA Professional Noise Isolating Earbuds.
These earbuds have been specifi cally designed for use in noisy environments – allowing you to
block out much of the surrounding noise so that you can listen to your music or talk on the phone
with less interruption. This product has been tested and meets the ANSI & NIOSH standards for
a hearing protector, with a Noise Reduction Rating (NRR) of 27 dB, and is designed such that
you cannot damage your hearing, at any sound level. Full testing details are available in the Noise
Attenuation section of this booklet.
1. Speakers
2. Battery Boxes
3. Indicator Light
4. Volume Up Button (+)
5. Multifunction Button (MFB)
6. Volume Down Button (-)
7. Left & Right Magnets
8. Micro USB Charging Port
9. Microphone
EN EN
Fitting
ISOtunes
®
XTRA comes with 4 sets of TRILOGY
™
foam eartips (XS,S,M,L) and 3 sets of silicone
eartips (S,M,L). The TRILOGY
™
foam eartips are designed for superior comfort, superior noise
blocking and superior sound quality. Choose the size that fi ts most snugly in your ear canal.
Remember, the snugger the fi t, the better the noise blocking. The silicone eartips are intended
for use when NOT in noisy situations.
ISOtunes
®
TRILOGY
™
foam eartips have a threaded core and the sound port on the earbud is
also threaded.
1. Twist the foam eartip counter clockwise to
remove and clockwise to place on a new
foam eartip.
2. Carefully compress the foam eartip on the
stem/sound port.
3. Insert the foam/eartip into your ear as
deeply as is comfortable and hold for 5
seconds while the foam expands.
4. Repeat with second eartip.
Hint: To open your ear canal wider, lift the
top of your ear up and away from your head,
as shown in the diagram.
7
8
9
1
2
3
456

Operating Your ISOtunes®XTRA Headphones
On/Off
To turn on your ISOtunes
®
XTRA, press and hold the Multifunction Button (MFB) for 2 seconds,
or until you hear “Power On” through the speakers. The indicator light will turn blue for 1 second
to confi rm the power is on.
To turn off your ISOtunes
®
XTRA, press and hold the MFB for 3 seconds, or until you hear “Power
off” through the speakers. The indicator light will turn red for 1 second to confi rm the power is off.
Bluetooth Pairing
The fi rst time you turn the unit on without a paired device in range, you will hear “power on” and
ISOtunes
®
XTRA will automatically be in pairing mode.
Search for and select “ISOtunes XTRA” in the Bluetooth
®
settings of your pairing device. You
will then hear “Paired. Your phone is connected.” through the speakers. If prompted, use input
code “0000” to pair.
After powering off and powering back on again, ISOtunes
®
XTRA will automatically reconnect
with its paired device, if in range.
Audio Control Functions
Volume Adjustments: Use the Volume Up (+) and Volume Down (-) buttons to adjust the volume.
Play and Pause Music: Press the MFB once; or, separate/connect the magnetic earphones; or,
control on your Bluetooth
®
-enabled device.
Forward/Backward Song Selection: Press and hold the Volume Up (+) button for 2 seconds to
skip to the next song. Press and hold the Volume Down (-) button for 2 seconds to return to the
previous song.
Phone Call Functions
Answering Calls: Press the MFB once; or, separate the magnetic earphones; or, answer on your
Bluetooth
®
-enabled device.
Ending Calls: Press the MFB once; or, connect the magnetic earphones; or, end the call on your
Bluetooth
®
-enabled device.
Rejecting Calls: Press and hold the MFB for 2 seconds.
Transferring Calls: During a phone conversation through the headphones, press and hold the
Volume Down (-) button for 2 seconds to switch the call to your mobile phone. During a phone
conversation on your mobile phone, press and hold the Volume Down (-) button for 2 seconds to
switch the call to the headphones.
Last Number Redialing: Press the MFB twice to redial the last number you connected with.
Voice Dialing: If your mobile phone is enabled for voice dialing, press and hold the Volume Up (+)
button for 2 seconds while connected, then speak after you hear a beep.
Charging
We recommend charging your ISOtunes
®
XTRA fully before its fi rst use. Use the included USB
charging cord to connect to the micro-USB port on the controller of the headphones. A red LED
indicates your headset is charging, while a blue LED indicates the charging has fi nished. When
the battery is low, the indicator light will fl ash red, accompanied by periodic beeps. ISOtunes
®
XTRA supports iOS Bluetooth
®
battery level indicator.
IMPORTANT CHARGING INFORMATION
In order to ensure proper earbud performance, ONLY charge your ISOtunes
®
XTRA earbud
with a MAXIMUM 5 Volts/1 Amp charger. Using a charger higher than 5 Volts/1 Amp could be
dangerous and may damage your ISOtunes
®
XTRA product.
EN EN

Noise Attenuation
APPROVAL: ISOtunes
®
XTRA is tested and approved in accordance with ANSI S3.19-1974
Specifi cations.
The level of noise entering a person’s ear, when ISOtunes
®
XTRA headphones are worn as
directed, is closely approximated by the difference between the A-weighted environmental
noise level and the Noise Reduction Rating (NRR). Improper fi t of this device will reduce its
effectiveness in attenuating noise. Consult the enclosed instructions for proper fi tting.
Example:
1. The surrounding noise level measured at the ear is 100 dB.
2. The NRR of ISOtunes
®
XTRA is 27 dB.
3. The noise level entering the ear is approximately equal to 73 dB.
Please note that the NRR is based on the attenuation of continuous noise and may not be an accurate
indicator of the protection attainable against impulsive noise, such as gunfi re.
Guarantee
There is a one year guarantee against defects in material and workmanship. The guarantee does
not cover damage by misuse, abuse or unauthorized modifi cations.
Maintenance
• Clean your TRILOGY
™
Foam Tips by gently wiping them with a clean, damp cloth. Use water
Frequency, Hz 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 NRR
Grand Mean Attenuation, dB 28.5 25.4 30.3 32.8 37.7 42.0 40.9 44.0 44.6
Standard Deviation, dB 2.8 2.3 3.0 3.8 2.8 3.3 3.6 2.7 3.4 27
EN EN
DualConnect Function
ISOtunes
®
XTRA is capable of connecting with two Bluetooth
®
-enabled phones at the same
time.
To pair two devices at the same time:
1. From OFF mode, press and hold the MFB until the indicator light fl ashes red and blue
alternately, entering pairing mode. Pair with phone A.
2. Turn off the Bluetooth
®
switch for phone A. Your ISOtunes
®
XTRA will return to unconnected
status.
3. From OFF mode, press and hold the MFB until the indicator light fl ashes red and blue
alternately, entering pairing mode. Pair with phone B.
4. Then, turn on phone A’s Bluetooth
®
switch again. Your ISOtunes
®
XTRA will now be
connected to both.
Shift Between Calls on Two Devices
While on a call with phone A, you can answer a call from phone B by pressing the MFB once.
This will put the call from phone A on hold. Press the MFB again to shift back to the original call.
While on a call with phone A, you can end the call and answer a call with phone B by pressing
and holding the MFB for 2 seconds.
SafeMax™ Technology
If your device incorporates SafeMax
™
Technology, its volume output has been limited to 85
decibels. 85 decibels is the maximum volume limit allowed by OSHA in the workplace over an
8 hour period. ISOtunes
®
devices with SafeMax
™
Technology are OSHA, NIOSH, and ANSI
compliant.

Specifi cations
Bluetooth
®
V4.1 Technology
Bluetooth
®
profi les supported: HSP, HFP, A2DP, AVRCP
Supports iOS Bluetooth
®
battery level indicator
Sweat proof and water resistant
Transmission power: Class 2
Operation range: Up to 10 meters
Frequency range: 2.402-2.48 GHz
Battery: Built-in rechargeable 3.7V/Lithium Battery
Integrated microphone for hands-free calling
Supports voice commands
High quality microphone offers noise suppression and echo cancellation
Charging voltage: DC4.75-5.25V
Charging time: About 2 hours
Music time: up to 8+ hours*
Talk time: up to 8+ hours*
Standby time: Up to 180 hours
Dimensions(mm): 38Lx10.5Wx6.5H
Weight: About 21 g
*Time may vary based on user settings.
© 2019 Haven Technologies.
The Bluetooth
®
word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.
EN EN
only. Do not clean tips with alcohol-based cleaning solutions. Let tips dry completely before next
use. To ensure peak performance, we recommend replacing TRILOGY
™
Foam Tips every three
months or when they become soiled. In order to purchase additional tips, please go to www.
ISOtunesAudio.com
• Do not use abrasive cleaning solvents to clean the headset.
• Avoid scratching the headset with sharp objects, as this may cause damage.
• Keep the headset away from high temperature areas, humidity, and dust.
WARNING:
ISOtunes
®
XTRA does an excellent job of blocking outside noise. As such, ISOtunes
®
XTRA
should NOT be used in environments where users need to be fully aware of their surroundings for
personal safety reasons. For example, do NOT use them while driving a car or riding a motorcycle.
Similarly, do NOT use them when riding a bicycle outside. The user is solely responsible for
ensuring that ISOtunes
®
XTRA is used ONLY in safe environments.
Additional Notes
• ISOtunes
®
XTRA is compliant with Bluetooth
®
V4.1. We do not guarantee compatibility of all
functions on every Bluetooth
®
-enabled device. Please check your device’s user manual for
compatibility and functionality.
• ISOtunes
®
XTRA will turn off automatically if not connected with any Bluetooth
®
device within
20 minutes.
• If the magnetic control function isn’t working, this is likely due to dirt or sweat on the magnet.
Simply clean this off to return the control function back to normal.

FR FR
Introduction
Nous vous remercions d’avoir acheté ces écouteurs-boutons à réduction de bruit active de qualité
professionnelle ISOtunes
®
XTRA.
Ces écouteurs-boutons ont été spécifi quement conçus pour être utilisés dans les environnements
bruyants en vous permettant de bloquer une grande partie du bruit environnant afi n que vous
puissiez écouter de la musique ou parler au téléphone en étant moins dérangé. Ce produit a été
testé et répond aux normes ANSI et NIOSH concernant les appareils antibruit; il présente une
réduction nominale du bruit (RNB) de 27 dB et il est conçu pour ne pas diminuer votre acuité
auditive, quel que soit le niveau sonore. Le détail complet des tests peut être consulté dans la
section Atenuación de ruido de cette brochure.
1. Haut-parleurs
2. Boîtiers de pile
3. Voyant
4.
Bouton de réglage volume fort (+)
5. Bouton multifonction (BMF)
6.
Bouton de réglage volume faible (-)
7. Aimants gauche et droit
8. Port de charge micro USB
9. Microphone
7
8
9
1
2
3
456
Ajustement
Les écouteurs ISOtunes
®
XTRA sont fournis avec quatre jeux d’embouts en mousse TRILOGY
MC
(TP, P, M, G) et trois jeux d’embouts en silicone (P, M, G). Les embouts en mousse TRILOGY
MC
sont conçus pour offrir un confort optimal, bloquer le bruit effi cacement et fournir une qualité de
son supérieure. Choisissez la taille qui s’ajuste le plus étroitement dans votre conduit auditif externe.
Souvenez-vous que plus l’embout est serré contre la paroi du conduit auditif, plus le blocage du
bruit est effi cace. Les embouts en silicone sont destinés à être utilisés en milieu NON bruyant.
Les embouts en mousse ISOtunes
®
TRILOGY
MC
présentent un cœur fi leté, le support des
écouteurs-boutons étant également fi leté.
1. Tournez l’embout en mousse dans le sens
antihoraire pour le retirer et tournez dans le
sens horaire le nouvel embout en mousse
que vous voulez mettre.
2.
Pressez soigneusement l’embout en mousse
sur la tige-support de l’écouteur-bouton.
3. Insérez l’embout en mousse dans votre
oreille, à une profondeur confortable pour
vous, et tenez-le pendant cinq secondes
pour permettre à la mousse de se dilater.
4. Répétez la même opération pour le
deuxième embout.
Astuce : pour élargir votre conduit auditif
externe, tirez le haut de votre oreille vers le haut
et dans la direction opposée à la tête, comme
l’indique l’illustration.

FR FR
Utilisation des écouteurs ISOtunes®XTRA
Marche/arrêt
Pour allumer l’ISOtunes® XTRA, appuyez sur le bouton multifonction (BMF) en le maintenant enfoncé
pendant deux secondes ou jusqu’à ce que vous entendiez « Power On » dans les haut-parleurs. Le
voyant s’allumera en bleu pendant une seconde pour confi rmer que l’appareil est allumé.
Pour éteindre l’ISOtunes® XTRA, appuyez sur le bouton multifonction (BMF) en le maintenant enfoncé
pendant trois secondes ou jusqu’à ce que vous entendiez « Power Off » dans les haut-parleurs. Le
voyant s’allumera en rouge pendant une seconde pour confi rmer que l’appareil est éteint.
Appariement Bluetooth
La première fois que vous allumez l’appareil sans qu’il y ait un appareil apparié à portée, vous entendrez
« Power On » et l’ISOtunes® XTRA passera automatiquement au mode d’appariement.
Recherchez et sélectionnez « ISOtunes XTRA » dans les paramètres Bluetooth® de votre appareil à
apparier. Vous entendrez « Paired. Your phone is connected » dans les haut-parleurs. Si vous y êtes
invité, utilisez le code d’entrée « 0000 » pour apparier.
Après les avoir éteints et allumés à nouveau, les écouteurs-boutons ISOtunes® XTRA se reconnecteront
automatiquement avec l’appareil apparié, si celui-ci est à portée.
Mesures de sécurité
Pendant une charge en cours, ne branchez pas l’ISOtunes® XTRA dans une source d’alimentation
électrique ou un adaptateur fournissant plus de 5 A/1 W. Vous pourriez endommager le produit.
Fonctions de contrôle audio
Réglage du volume : pour régler le volume, appuyez sur les boutons de réglage volume fort (+) ou volume faible (-).
Écouter et mettre en pause de la musique : appuyez une fois sur le BMF, ou séparez/rattachez les
écouteurs aimantés, ou contrôlez depuis votre appareil activé par Bluetooth®.
Choix de la chanson précédente/suivante : pour passer à la chanson suivante, appuyez sur le bouton de
réglage volume fort (+) en le maintenant enfoncé pendant deux secondes. Pour passer à la chanson précédente,
appuyez sur le bouton de réglage volume faible (-) en le maintenant enfoncé pendant deux secondes.
Fonctions d’appel téléphonique
Répondre aux appels : appuyez une fois sur le BMF, ou séparez les écouteurs aimantés, ou répondez
sur votre appareil activé par Bluetooth®.
Terminer un appel : appuyez une fois sur le BMF, ou rattachez les écouteurs aimantés, ou terminez
l’appel depuis votre appareil activé par Bluetooth®.
Rejeter un appel : appuyez sur le BMF en le maintenant enfoncé pendant deux secondes.
Transférer un appel : pendant une conversation téléphonique dans les écouteurs, appuyez sur le bouton
de réglage volume faible (-) en le maintenant enfoncé pendant deux secondes pour transférer l’appel
sur votre cellulaire. Pendant une conversation téléphonique sur le cellulaire, appuyez sur le bouton de
réglage volume faible (-) en le maintenant enfoncé pendant deux secondes pour transférer l’appel dans
les écouteurs.
Recomposition automatique du dernier numéro : appuyez deux fois sur le BMF pour rappeler le dernier
numéro.
Composition vocale : si votre cellulaire est compatible avec la composition vocale, appuyez sur le bouton
de réglage volume fort (+) en le maintenant enfoncé pendant deux secondes pendant la connexion, puis
parlez après avoir entendu un bip
Charger
Avant leur première utilisation, nous vous recommandons de charger complètement les écouteurs-
boutons ISOtunes
®
XTRA. Utilisez le cordon de charge USB qui est fourni et branchez-le dans le
port micro USB sur le contrôleur des écouteurs. Un voyant rouge indique que votre casque d’écoute
se charge, tandis qu’un voyant bleu indique que la charge est fi nie. Lorsque la pile est faible, le
voyant indicateur clignote en rouge et il est accompagné de bips périodiques. Les écouteurs-
boutons ISOtunes
®
XTRA sont compatibles avec l’indicateur de charge de la pile Bluetooth
®
.

FR FR
INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA CHARGE
Afi n d’assurer le rendement approprié des écouteurs-boutons ISOtunes
®
XTRA chargez-les
UNIQUEMENT à l’aide d’un chargeur de 5 V/1 A MAXIMUM. L’utilisation d’un chargeur de plus de
5 V/1 A pourrait s’avérer dangereuse et endommager vos écouteurs ISOtunes
®
XTRA.
Función DualConnect
Les écouteurs ISOtunes® XTRA peuvent être connectés en même temps à deux cellulaires activés par
Bluetooth®.
Pour apparier les deux appareils en même temps :
1. En mode d’arrêt, appuyez sur le BMF en le maintenant enfoncé jusqu’à ce que le voyant clignote
alternativement en rouge et en bleu et indique le passage au mode d’appariement. Appariez au
téléphone A.
2. Désactivez la fonction Bluetooth® pour le téléphone A. Vos écouteurs ISOtunes® XTRA retourneront
au statut non connecté.
3. En mode d’arrêt, appuyez sur le BMF en le maintenant enfoncé jusqu’à ce que le voyant clignote
alternativement en rouge et en bleu et indique le passage au mode d’appariement. Appariez au
téléphone B.
4.
Ensuite, activez à nouveau la fonction Bluetooth
®
pour le téléphone A. Vos écouteurs ISOtunes
®
XTRA
sont maintenant connectés aux deux téléphones.
Passage d’un appel à l’autre sur deux appareils
Pendant un appel sur le téléphone A, vous pouvez répondre à un appel provenant du téléphone
B en appuyant une fois sur le BMF. Ceci mettra en attente l’appel sur le téléphone A. Appuyez à
nouveau sur le BMF pour reprendre l’appel sur le téléphone A.
Pendant un appel sur le téléphone A, vous pouvez terminer l’appel et répondre à un appel sur
le téléphone B en appuyant sur le BMF et en le maintenant enfoncé pendant deux secondes.
Technologie SafeMaxMC
Si votre appareil intègre la technologie SafeMax
MC
, le volume sonore de sortie a été limité à 85
décibels. Le volume sonore de 85 décibels est la limite maximale autorisée par l’OSHA sur le lieu
de travail pour une période de huit heures. Les appareils ISOtunes
®
dotés de la technologie
SafeMax
MC
sont conformes aux normes OSHA, NIOSH et ANSI.
Atténuation du bruit
HOMOLOGATION : les écouteurs ISOtunes® XTRA sont testés et homologués conformément aux
spécifi cations ANSI S3.19-1974.
Le niveau sonore entrant dans l’oreille d’une personne, quand les écouteurs ISOtunes
®
XTRA sont portés comme indiqué, est évalué avec une bonne approximation comme étant
la différence entre le niveau sonore pondéré A du bruit ambiant et la réduction nominale
du bruit (RNB). Le port inapproprié de ces écouteurs réduira l’effi cacité de l’atténuation du
bruit. Pour porter ces écouteurs de façon appropriée, consultez les consignes ci-jointes
.
Exemple :
1. Le niveau sonore du bruit ambiant mesuré au niveau de l’oreille est de 100 dB.
2. La réduction nominale du bruit des écouteurs ISOtunes
®
XTRA est de 27 dB.
3. Le niveau sonore entrant dans l’oreille est égal à environ 73 dB.
Veuillez noter que la réduction nominale du bruit est basée sur l’atténuation d’un bruit continu et ne peut
pas constituer une indication précise de la protection pouvant être atteinte contre un bruit impulsif, par
exemple un coup de feu.
Fréquence, Hz 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 NRR
Moyenne générale de l’atténuation, dB 28,5 25,4 30,3 32,8 37,7 42,0 40,9 44,0 44,6
Écart type, dB 2,8 2,3 3,0 3,8 2,8 3,3 3,6 2,7 3,4 27

FR FR
Garantie
Il y a une garantie d’un an couvrant les vices de fabrication et de main d’œuvre. La garantie ne
couvre pas les dommages dus à une mauvaise utilisation, une utilisation à mauvais escient ou des
modifi cations non autorisées.
Entretien
•
Nettoyez vos embouts en mousse TRILOGYMC en les essuyant doucement à l’aide d’un chiffon propre
et mouillé. Utilisez uniquement de l’eau. Ne nettoyez pas les embouts en utilisant des solutions de
nettoyage à base d’alcool. Laissez sécher complètement les embouts avant l’utilisation suivante. Pour
assurer un rendement optimal, nous recommandons de remplacer les embouts en mousse TRILOGYMC
tous les trois mois ou quand ils deviennent sales. Pour acheter des embouts supplémentaires, veuillez
vous rendre sur le site www.ISOtunesAudio.com
• N’utilisez pas de solvants de nettoyage abrasifs pour nettoyer l’appareil.
• Évitez de gratter l’appareil à l’aide d’objets tranchants, car il pourrait être endommagé.
• Maintenez l’appareil à bonne distance des endroits où la température est élevée ou qui sont
humides ou poussiéreux.
AVERTISSEMENT :
Les écouteurs ISOtunes
®
XTRA réussissent étonnamment bien à bloquer le bruit extérieur. De
ce fait, les écouteurs ISOtunes
®
XTRA ne doivent pas être utilisés dans les endroits où il est
nécessaire d’être totalement conscient de ce qui se passe autour de soi pour des raisons de
sécurité personnelle. Par exemple, NE PAS les utiliser pendant la conduite d’une voiture ou d’un
motocycle. Pour les mêmes raisons, NE PAS les utiliser en faisant de la bicyclette à l’extérieur.
L’utilisateur est seul Technologie responsable de s’assurer qu’il utilise UNIQUEMENT les
écouteurs ISOtunes
®
XTRA dans les endroits et dans les conditions qui le permettent.
Remarques supplémentaires
• Les écouteurs ISOtunes
®
XTRA sont conformes à Bluetooth
®
V4.1. Nous ne garantissons pas
la compatibilité de toutes les fonctions de tous les appareils activés par Bluetooth
®
. Veuillez
vérifi er la compatibilité et les fonctionnalités en consultant le manuel de votre appareil.
• Les écouteurs ISOtunes
®
XTRA s’éteindront automatiquement s’ils ne sont pas connectés à un
appareil Bluetooth
®
dans les 20 minutes.
• Si la fonction de contrôle magnétique ne fonctionne pas, c’est qu’il y a probablement de la
saleté ou de la sueur sur l’aimant. Pour que cette fonction soit à nouveau utilisable, nettoyez
simplement l’aimant.
© 2019 Haven Technologies.
La marque et les logos Bluetooth
®
sont des marques de commerce déposées détenues par Bluetooth SIG, Inc.
Caractéristiques
Technologie Bluetooth
®
v4.1
Profi ls compatibles avec Bluetooth
®
: HSP, HFP, A2DP, AVRCP
Compatible avec l’indicateur de charge de pile iOS Bluetooth
®
Résistant à la sueur et à l’eau
Puissance de transmission : Classe 2
Plage de service : Jusqu’à 10 mètres
Bande de fréquences : de 2,402 à 2,48 GHz
Batterie : intégrée, au lithium et rechargeable 3,7 V
Microphone intégré pour appels mains libres
Compatible avec la commande vocale
Le microphone de qualité supérieure offre la limitation des
parasites et la suppression d’écho
Tension de charge : de 4,75 à 5,25 VCC
Temps de charge : environ 2 heures
Autonomie d’écoute de musique : jusqu’à plus de 8 heures*
Temps de conversation : jusqu’à plus de 8 heures*
Autonomie en veille : jusqu’à 180 heures
Dimensions (mm) : 38 (L) x 10,5 (l) x 6,5 (H)
Poids : environ 21 g
*L’autonomie peut varier en fonction des paramètres utilisateur.

DE DE
Einführung
Danke für Ihren Kauf der ISOtunes
®
XTRA Professional Noise Isolierende Ohrhörer.
Diese Ohrhörer wurden speziell für die Nutzung in geräuschvollen Umgebungen entwickelt. Sie
dämmen den Umgebungslärm fast vollständig, so dass Sie ohne Störungen Ihre Musik hören
oder am Handy sprechen können. Dieses Produkt wurde getestet und entspricht den ANSI &
NIOSH Standards für Gehörschutz mit einer Rauschunterdrückung (NRR) von 27 dB und wurde
so entwickelt, dass Sie Ihr Gehör bei keiner Lautstärke schädigen können. Die vollständigen
Testergebnisse sind im Abschnitt Geräuschdämpfung in dieser Broschüre nachzulesen.
1. Lautsprecher
2. Akkufach
3. Anzeigeleuchte
4. Lautstärkeregler (+)
5. Mehrfunktionstaste (MFT)
6. Lautstärkeregler (-)
7. Magnete links & rechts
8. Mikro-USB Ladeanschluss
9. Mikrofon
7
8
9
1
2
3
456
Fitting
ISOtunes
®
XTRA kommt mit 4 Sätzen TRILOGY
™
Schaumstoff-Ohrpolstern (XS,S,M,L)
und 3 Sätzen Silikon-Ohrpolstern (S,M,L). Die TRILOGY
™
Schaumstoff-Ohrpolster sind für
überlegenen Komfort, Schalldämpfung und Klangqualität ausgelegt. Wählen Sie die Größe,
die Ihrem Hörkanal am angenehmsten passt. Denken Sie daran, dass die Schalldämpfung
am besten ist, je fester der Sitz. Verwenden Sie die Silikonohrpolster, wenn KEINE besondere
Schalldämpfung erforderlich ist.
ISOtunes
®
TRILOGY
™
Schaumstoff-Ohrpolster haben einen Gewindekern, und der Tonanschluss
am Ohrhörer ist ebenfalls mit einem Gewinde versehen.
1. Drehen Sie das Schaumstoff-Ohrpolster
gegen den Uhrzeigersinn ab und das neue im
Uhrzeigersinn wieder auf.
2. Drücken Sie das Schaumstoffpolster am
Stamm-/Soundanschluss sanft zusammen.
3. Stecken Sie das Schaumstoffpolster so tief
wie es angenehm ist ins Ohr und halten es
dort 5 Sekunden lang, während sich der
Schaumstoff wieder ausdehnt.
4. Mit dem zweiten Ohrpolster wiederholen.
Tipp: Um den Hörkanal weiter zu öffnen, heben
Sie die Spitze des Ohrs an und vom Kopf weg,
wie im Diagramm gezeigt.

DE DE
Betrieb der ISOtunes®XTRA Ohrhörer
Ein/Aus
Um die ISOtunes
®
XTRA einzuschalten, halten Sie die Mehrfunktionstaste (MFT) 2 Sekunden lang
gedrückt oder bis Sie über die Lautsprecher „Power On“ hören. Die Anzeigeleuchte leuchtet 1
Sekunde lang blau um zu bestätigen, dass Strom fl ießt.
Um die ISOtunes
®
XTRA auszuschalten, halten Sie die Mehrfunktionstaste (MFT) 3 Sekunden
lang gedrückt oder bis Sie über die Lautsprecher „Power Off“ hören. Die Anzeigeleuchte leuchtet 1
Sekunde lang rot um zu bestätigen, dass kein Strom mehr fl ießt.
Bluetooth-Pairing
Wenn Sie die Einheit zum ersten Mal ohne ein gepaartes Gerät im Empfangsbereich einschalten, hören
Sie „Power on“ und ISOtunes® XTRA geht automatisch in Pairingmodus über.
Suchen Sie in den Bluetooth
®
Einstellungen „ISOtunes XTRA“ und wählen es zum Paaren des
Gerätes aus. Sie hören dann „Paired. Your Phone is connected“ über die Lautsprecher. Geben
Sie auf Aufforderung den Eingabecode „0000“ zum Paaren ein.
Wenn Sie das Gerät aus- und wieder einschalten, verbindet sich ISOtunes
®
XTRA automatisch
mit dem gepaarten Gerät, sofern es sich im Empfangsbereich befi ndet.
Audio-Kontrollfunktionen
Lautstärkeregelung: Verwenden Sie die Lautstärkeregler (+) und (-), um die Lautstärke anzupassen.
Musik Abspiel und Pause: Drücken Sie einmal auf die MFT oder trennen / verbinden Sie die
magnetischen Ohrhörer oder verwenden Sie die Steuerung am Bluetooth
®
-fähigen Gerät.
Liedauswahl vorwärts / rückwärts: Halten Sie den Lautstärkeregler (+) 2 Sekunden lang gedrückt,
um zum nächsten Lied umzuspringen. Halten Sie den Lautstärkeregler (-) 2 Sekunden lang
gedrückt, um zum vorherigen Lied zurückzugehen.
Anruffunktionen
Anrufe beantworten: Drücken Sie einmal auf die MFT oder trennen Sie die magnetischen
Ohrhörer oder beantworten Sie Ihr Bluetooth
®
-fähiges Gerät.
Anrufe beenden: Drücken Sie einmal auf die MFT oder verbinden Sie die magnetischen Ohrhörer
oder beenden Sie den Anruf am Bluetooth
®
-fähigen Gerät.
Anrufe ablehnen: Halten Sie die MFT 2 Sekunden lang gedrückt.
Anrufe weiterleiten: Halten Sie beim Telefonat über die Ohrhörer den Lautstärkeregler (-) 2
Sekunden lang gedrückt, um den Anruf auf das Handy umzulegen. Halten Sie beim Telefonat
am Handy den Lautstärkeregler (-) 2 Sekunden lang gedrückt, um den Anruf auf die Kopfhörer
umzulegen.
Wiederwahl der letzten Nummer: Drücken Sie die MFT zweimal, um die letzte gewählte Nummer
nochmals zu wählen.
Sprachgesteuertes Wählen: Wenn das Handy für sprachgesteuertes Wählen eingerichtet ist,
halten Sie den Lautstärkeregler (+) mit der Verbindung 2 Sekunden lang gedrückt und sprechen
dann nach dem Ton.
Laden
Wir empfehlen, dass Sie das ISOtunes
®
XTRA vor der ersten Nutzung vollständig aufl aden.
Verwenden Sie das beigefügte USB-Ladekabel und verbinden es mit dem Mikro-USB-
Anschluss am Controller des Kopfhörers. Eine rote LED zeigt an, dass die Kopfhörer geladen
werden, während die blaue LED anzeigt, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist. Bei geringer
Akkuladung blinkt die LED-Anzeige rot und piept periodisch. ISOtunes
®
XTRA unterstützt die iOS
Bluetooth
®
Akkustandanzeige.
WICHTIGE INFORMATION ZUM LADEN
Um die ordnungsgemäße Leistung zu gewährleisten, laden Sie die ISOtunes
®
XTRA Ohrhörer NUR
mit einem Ladegerät, das MAXIMAL 5 Volt / 1 Ampere liefert. Die Verwendung eines Ladegeräts

DE DE
mit höherer Leistung kann gefährlich sein und das ISOtunes
®
XTRA Produkt beschädigen.
DualConnect Funktion
ISOtunes® XTRA kann mit zwei Bluetooth
®
-fähigen Handys gleichzeitig verbunden werden.
Zwei Geräte gleichzeitig paaren:
1. Halten Sie im OFF Modus die MFT gedrückt, bis die Anzeigeleuchte abwechselnd rot und blau blinkt
und das Gerät in den Pairingmodus übergeht. Paaren Sie mit Handy A.
2. Schalten Sie den
Bluetooth
®
Schalter für Handy A aus. Ihr ISOtunes® XTRA kehrt in den
unverbundenen Zustand zurück.
3. Halten Sie im OFF Modus die MFT gedrückt bis die Anzeigeleuchte abwechselnd rot und blau blinkt
und das Gerät in den Pairingmodus übergeht. Paaren Sie mit Handy B.
4. Dann schalten Sie den
Bluetooth
®
Schalter auf Handy A wieder ein. Ihr ISOtunes® XTRA verbindet
sich nun mit beiden
.
Zwischen Anrufen auf beiden Geräten umschalten
Während Sie auf Handy A ein Telefonat führen, können Sie einen Anruf auf B beantworten, indem
Sie die MFT einmal drücken. Der Anruf auf Handy A wird in Haltezustand versetzt. Drücken Sie
die MFT nochmals, um zum ursprünglichen Anruf zurückzukehren.
Während Sie auf Handy A ein Telefonat führen, können Sie das Gespräch beenden und einen
Anruf auf Handy B beantworten, indem Sie die MFT 2 Sekunden lang gedrückt halten.
SafeMax™ Technologie
Wenn Ihr Gerät über die SafeMax
™
Technologie verfügt, wird die Lautstärke auf 85 Dezibel
beschränkt. 85 Dezibel ist die maximal zulässige Lautstärke, die laut OSHA am Arbeitsplatz über
einen Zeitraum von 8 Std. zulässig ist. ISOtunes
®
Geräte mit SafeMax
™
Technologie erfüllen
OSHA, NIOSH und ANSI Standards.
Schalldämpfung
ZULASSUNG: ISOtunes
®
XTRA wurde gemäß ANSI S3.19-1974 Spezifi kationen getestet und
zugelassen.
Der Geräuschpegel, der beim ordnungsgemäßen Tragen der ISOtunes
®
XTRA Ohrhörer
ins Ohr eindringt, wird annähernd durch den Unterschied zwischen dem A-bewerteten
Umgebungsgeräuschpegel und der NRR (Lärmdämpfung) bestimmt. Falscher Sitz des
Gerätes reduziert seine Wirksamkeit bei der Geräuschdämpfung. Sehen Sie sich für
richtigen Sitz die beigefügte Anleitung an .
Beispiel:
1. Der Umgebungslärm wird am Ohr mit 100 dB gemessen.
2. Die NRR des ISOtunes
®
XTRA ist 27 dB.
3. Der ins Ohr eindringende Geräuschpegel beträgt daher ca. 73 dB.
Bitte beachten Sie, dass die NRR auf der Dämpfung kontinuierlichen Lärms basiert und keine genaue
Angabe des Schutzes vor impulsivem Lärm geben kann, wie beispielsweise einem Pistolenschuss.
Frequenz, Hz 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 NRR
Gesamtmittelwert der Dämpfung, dB 28,5 25,4 30,3 32,8 37,7 42,0 40,9 44,0 44,6
Standardabweichung, dB 2,8 2,3 3,0 3,8 2,8 3,3 3,6 2,7 3,4 27

DE DE
Garantie
Es besteht eine einjährige Garantie vor Material- und Verarbeitungsschäden. Die Garantie deckt
keine Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch, Missbrauch oder unbefugte Veränderungen.
Wartung
•
Reinigen Sie Ihre TRILOGY™ Schaumstoff-Ohrpolster, indem Sie sie sanft mit einem
sauberen, feuchten Tuch abwischen. Nur Wasser verwenden. Reinigen Sie die Polster
nicht mit alkoholbasierten Reinigungslösungen. Lassen Sie die Polster vor der nächsten
Verwendung trocknen. Um Spitzenleistung zu gewährleisten empfehlen wir die TRILOGY™
Schaumstoff-Ohrpolster alle drei Monate, oder wenn sie schmutzig sind, zu erneuern.
Wenn Sie zusätzliche Polster kaufen wollen, gehen Sie bitte zu www.ISOtunesAudio.com
• Verwenden Sie keine scharfen Reinigungslösungen zur Reinigung der Ohrhörer.
• Kratzen Sie nicht mit scharfen Gegenständen an den Ohrhörern, da dies Schäden
verursachen kann.
• Halten Sie die Ohrhörer fern von hohen Temperaturen, Feuchtigkeit und Staub.
WARNUNG:
ISOtunes
®
XTRA leistet hervorragende Arbeit beim Dämpfen von Umgebungslärm. Daher
sollte ISOtunes
®
XTRA NICHT in Bereichen verwendet werden, in denen der Benutzer sich aus
Sicherheitsgründen seiner Umgebung vollständig bewusst sein muss. Beispiel: NICHT beim
Auto- oder Motorradfahren verwenden. Verwenden Sie sie ebenfalls NICHT beim Fahrradfahren
im Freien. Es obliegt allein dem Benutzer zu gewährleisten, dass ISOtunes
®
XTRA NUR in
sicherer Umgebung verwendet werden.
Zusätzliche Hinweise
• ISOtunes
®
XTRA entspricht Bluetooth
®
V4.1. Wir garantieren keine Kompatibilität aller
Funktionen auf allen Bluetooth
®
-fähigen Geräten. Bitte prüfen Sie die Bedienungsanleitung Ihres
Geräts auf Kompatibilität und Funktionalität.
• ISOtunes
®
XTRA schaltet sich automatisch aus, wenn es nicht innerhalb von 20 Minuten mit
einem Bluetooth
®
Gerät verbunden wird.
• Wenn die magnetische Steuerung nicht funktioniert, liegt das wahrscheinlich daran, dass
sich Schmutz oder Schweiß auf dem Magnet befi ndet. Reinigen Sie ihn einfach und erhalten
vollständige Steuerungsfunktion zurück.
© 2019 Haven Technologies.
Die Bluetooth
®
Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc.
Spezifi kationen
Bluetooth
®
V4.1 Technologie
Unterstützte Bluetooth
®
Profi le: HSP, HFP, A2DP, AVRCP
Unterstützen iOS Bluetooth
®
Akkustandanzeige
Schweißfest und wasserbeständig
Sendeleistung: Klasse 2
Betriebsradius: Bis 10 Meter
Frequenzbereich: 2,402 - 2,48 GHz
Akku: Eingebauter, aufl adbarer 3,7 V/Lithium-Akku Integriertes
Mikrofon zum freihändigen Telefonieren
Unterstützt Sprachbefehle
Hochwertiges Mikrofon mit Schalldämpfung und
Echounterdrückung
Ladespannung: DC 4,75 - 5,25 V
Ladezeit: Ca. 2 Std.
Musikzeit: bis 8+ Stunden*
Sprechzeit: bis 8+ Std.*
Standby-Zeit: Bis 180 Std.
Abmessungen (mm): 38 x 10,5 x 6,5 LBH
Gewicht: Ca. 21 g
*El tiempo variará en función de la confi guración del usuario.

Introducción
Gracias por comprar los Auriculares de Aislamiento de Ruido Profesional de ISOtunes
®
XTRA.
Estos auriculares han sido diseñados específi camente para su uso en entornos ruidosos,
lo que le permitirá bloquear mucho del ruido circundante, de manera que pueda escuchar
música o hablar por teléfono con menos interrupciones. Este producto ha sido probado
y cumple con las normas ANSI y NIOSH para un protector auditivo, con una Clasifi cación
de reducción de ruido (NRR) de 27 dB, y es diseñado de tal forma que no pueda dañar su
audición, en cualquier nivel de sonido. Los detalles completos de prueba están disponibles
en la sección de Atenuación de ruido de este folleto.
SP SP
1. Altavoces
2. Caja de batería
3. Luz indicadora
4. Botón para subir volumen (+)
5. Botón Multifunción (MFB)
6. Botón para bajar volumen (-)
7. Imanes izquierdo y derecho
8. Puerto de carga Micro USB
9. Micrófono
7
8
9
1
2
3
456
Ajuste
ISOtunes
®
XTRA viene con 4 conjuntos de almohadillas de espuma TRILOGY
™
(XP,P,M,G)
y 3 conjuntos de almohadillas de silicona (P,M,G). Las almohadillas de espuma TRILOGY
™
son diseñadas para comodidad superior, aislamiento de ruido superior y calidad de sonido
superior. Elija el tamaño que se adapta más cómodamente a su canal auditivo. Recuerde,
mientras más ajustado sea el ajuste, mejor será la atenuación del ruido. Las almohadillas
de silicona deben ser utilizadas cuando NO está en situaciones ruidosas.
Las almohadillas de espuma de ISOtunes
®
TRILOGY
™
tienen el núcleo roscado, y el
puerto de sonido está roscado también.
1. Gire la almohadilla de espuma en sentido
contrario a las agujas del reloj para sacarla
y en el sentido de las agujas del reloj para
poner una almohadilla de espuma nueva.
2. Con cuidado, comprima la almohadilla de
espuma en el tubo/puerto de sonido.
3.
Inserte la almohadilla de espuma en su
canal auditivo tan profundamente como
sea cómodo y manténgala allí durante 5
segundos mientras que la espuma expande.
4. Repita con la segunda almohadilla de espuma.
Sugerencia: Para abrir el conducto auditivo
en una manera más amplia, levante la parte
superior de la oreja hacia arriba y lejos de
la cabeza, como se muestra en el diagrama.

SP SP
Funcionamiento de sus Auriculares ISOtunes®XTRA
Encendido/Apagado
Para encender el ISOtunes
®
XTRA, pulse y mantenga presionado el botón Multifunción (MFB)
durante 2 segundos o hasta que escuche “Encendido” en los altavoces. La luz del indicador se
iluminará en azul durante 1 segundo para confi rmar que el sistema está encendido.
Para apagar el ISOtunes
®
XTRA, pulse y mantenga presionado el botón MFB durante 3 segundos
o hasta que escuche “Apagado” en los altavoces. La luz del indicador se iluminará en rojo durante
1 segundo para confi rmar que el sistema está apagado.
Emparejamiento por Bluetooth
La primera vez que enciende la unidad sin tener un dispositivo emparejado en el alcance, escuchará
“Encendido” y ISOtunes
®
XTRA estará en el modo de emparejamiento automáticamente.
Busque y seleccione “ISOtunes XTRA” en la confi guración del Bluetooth
®
de su dispositivo de
emparejamiento. Luego escuchará “Emparejado. Su teléfono está conectado.” a través de los
altavoces. Si se le solicita, utilice el código de entrada “0000” para emparejar.
Después de apagar y encender de nuevo, ISOtunes
®
XTRA se reconecta automáticamente con
su dispositivo emparejado, si está dentro del rango.
Funciones de control de audio
Ajustes de volumen: Utilice los botones de Subir volumen (+) y Bajar volumen (-) para ajustar el
volumen.
Reproducir y pausar la música: Pulse el MFB una vez; o, separe/conecte los auriculares
magnéticos; o controle en el dispositivo activado para Bluetooth
®
.
Adelantar/Atrasar selección de canción: Mantenga pulsado el botón de Subir volumen (+) durante
2 segundos para saltar a la siguiente canción. Mantenga pulsado el botón de Bajar volumen (-)
durante 2 segundos para regresar a la canción anterior.
Funciones de llamada telefónica
Contestación de llamadas: Pulse el MFB una vez; o, separe los auriculares magnéticos; o
responda en su dispositivo activado para Bluetooth
®
.
Finalización de llamadas: Pulse el MFB una vez; o, conecte los auriculares magnéticos; o termine
la llamada en el dispositivo activado para Bluetooth
®
.
Rechazar llamadas: Mantenga pulsado el MFB durante 2 segundos.
Transferencia de llamadas: Durante una conversación telefónica a través de los auriculares,
pulse y mantenga presionado el botón de Bajar volumen (-) durante 2 segundos para cambiar la
llamada a su teléfono móvil. Durante una conversación telefónica en su teléfono móvil, pulse y
mantenga presionado el botón de Bajar volumen (-) durante 2 segundos para cambiar la llamada
a sus auriculares.
Marcado del último número: Pulse el MFB dos veces para volver a marcar el último número al
cual se conectó.
Marcación por voz: Si su teléfono móvil está habilitado para la marcación por voz, pulse
y mantenga presionado el botón de Subir volumen (+) durante 2 segundos mientras está
conectado y luego hable después de escuchar un pitido.
Carga
Recomendamos cargar su ISOtunes
®
XTRA completamente antes de su primer uso. Utilice el
Cable de carga USB incluido para conectar con la puerta micro-USS en el controlador de Ios
auriculares. Un LED rojo indica que el auricular se está cargando, mientras que un LED azul indica
que la carga ha fi nalizado. Cuando la batería está baja, el indicador luminoso parpadeará en rojo,
acompañado por pitidos periódicos. ISOtunes
®
XTRA admite el indicador del nivel de la batería
de Bluetooth
®
de iOS.
INFORMACIÓN DE CARGA IMPORTANTE
Para garantizar un funcionamiento correcto del auricular, SOLAMENTE cargue su auricular

SP SP
ISOtunes
®
XTRA con un cargador MÁXIMO de 5 voltios/1 amperio. El uso de un cargador de
más de 5 voltios/1 amperio podría ser peligroso y puede dañar su producto ISOtunes
®
XTRA.
Función DualConnect
ISOtunes® XTRA es capaz de conectarse con dos teléfonos con Bluetooth® al mismo tiempo.
Para emparejar los dos dispositivos al mismo tiempo:
1. Desde el modo apagado, pulse y mantenga presionado el MFB hasta que la luz indicadora
parpadee en rojo y azul alternamente, entrando en modo de emparejamiento. Empareje con
el teléfono A.
2. Apague el interruptor Bluetooth
®
para el teléfono A. Su ISOtunes
®
XTRA volverá al estado
desconectado.
3. Desde el modo apagado, pulse y mantenga presionado el MFB hasta que la luz indicadora
parpadee en rojo y azul alternamente, entrando en modo de emparejamiento. Empareje con
el teléfono B.
4. A continuación, encienda de nuevo el interruptor Bluetooth
®
del teléfono A. Su ISOtunes
®
XTRA ahora estará conectado a ambos teléfonos.
Cambiar entre llamadas en dos dispositivos
Mientras está en una llamada con el teléfono A, puede responder una llamada del teléfono B
al presionar el botón MFB una vez. De este modo, pondrá la llamada del teléfono A en espera.
Pulse el MFB otra vez para cambiar de nuevo a la llamada original.
Mientras está en una llamada con el teléfono A, puede terminar la llamada y responder una
llamada con el teléfono B al mantener presionado el botón MFB durante dos segundos.
Tecnología SafeMax
™
Si el dispositivo incorpora Tecnología SafeMax
™
, su salida de volumen se ha limitado a 85
decibelios. 85 decibelios es el límite de volumen máximo permitido por OSHA en el lugar de
trabajo durante un período de 8 horas. Dispositivos ISOtunes
®
con Tecnología SafeMax
™
son
OSHA, NIOSH y compatible con ANSI.
Atenuación del ruido
APROBACIÓN: ISOtunes® XTRA está probado y aprobado de acuerdo con la Norma ANSI S3.19-1974.
El nivel de ruido que ingresa al oído de una persona, cuando los auriculares ISOtunes®
XTRA
están colocados como se indica, se aproxima bastante a la diferencia entre el nivel de
ruido ambiental ponderado y la Clasifi cación de reducción de ruido (NRR). El ajuste incorrecto de
este dispositivo reducirá su efi cacia en la atenuación del ruido. Consulte las instrucciones para su
correcta colocación.
Ejemplo:
1. El nivel de ruido circundante medido en el oído es de 100 dB.
2. La NRR de ISOtunes
®
XTRA es 27 dB.
3. El nivel de ruido que ingresa en el oído es aproximadamente igual a 73 dB.
Tenga en cuenta que la NRR se basa en la atenuación de ruido continuo y puede no ser un indicador
preciso de la protección posible contra el ruido impulsivo, como los disparos.
Frecuencia, Hz 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 NRR
Atenuación Promedio Total, dB 28.5 25.4 30.3 32.8 37.7 42.0 40.9 44.0 44.6
Desviación Estándar, dB 2.8 2.3 3.0 3.8 2.8 3.3 3.6 2.7 3.4 27

SP SP
Garantía
Tiene una garantía de un año contra defectos en materiales y fabricación. La garantía no cubre
daños ocasionados por mal uso, abuso o modifi cación no autorizada.
Mantenimiento
• Limpie sus almohadillas de espuma TRILOGY
™
, al limpiarlas suavemente con un paño limpio
y húmedo. Utilice sólo agua. No limpie las almohadillas con soluciones de limpieza a base
de alcohol. Deje que las almohadillas se sequen completamente antes del próximo uso. Para
asegurar un rendimiento óptimo, recomendamos reemplazar las almohadillas de espuma
TRILOGY
™
cada tres meses o cuando estén sucias. Para comprar almohadillas adicionales,
visite www.ISOtunesAudio.com
• No utilice disolventes de limpieza abrasivos para limpiar el auricular.
• Evite raspar el auricular con objetos punzantes, ya que podría causar daños.
• Mantenga los auriculares alejados de las áreas con altas temperaturas, humedad y polvo.
ADVERTENCIA:
ISOtunes
®
XTRA hace un excelente trabajo al bloquear el ruido exterior. Como tal, NO se debe
utilizar ISOtunes
®
XTRA en ambientes donde los usuarios necesitan estar completamente
conscientes de sus alrededores por razones personales de seguridad. Por ejemplo, NO los utilice
mientras conduce un coche o monta una motocicleta. De igual manera, NO los utilice al montar una
bicicleta en el exterior. El usuario es el único responsable de asegurar de que se utilice ISOtunes
®
XTRA SÓLO en ambientes seguros.
Notas adicionales
• ISOtunes
®
XTRA es compatible con Bluetooth
®
V4.1. No se garantiza la compatibilidad de
todas las funciones de cada dispositivo con Bluetooth
®
. Verifi que el manual del usuario de su
dispositivo para la compatibilidad y funcionalidad.
• ISOtunes
®
XTRA se apagará automáticamente si no se conecta con un dispositivo con
Bluetooth
®
en 20 minutos.
• Si la función de control magnético no funciona, probablemente es debido a la suciedad o el sudor
en el imán. Simplemente límpielo para devolver la función de control de vuelta a la normalidad.
© 2019 Haven Technologies.
El Bluetooth
®
marca y el logotipo son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc.
Especifi caciones
Tecnología Bluetooth
®
v4.1
Perfi les Bluetooth
®
compatibles: HSP, HFP, A2DP, AVRCP
Admite el indicador del nivel de la batería de Bluetooth
®
de iOS
A prueba de sudor y resistente al agua
Potencia de transmisión: Clase 2
Rango de operación: Hasta 10 metros
Rango de frecuencia: 2.402-2.48 GHz
Batería: Batería de litio recargable integrada de 3.7V/60mAH
Micrófono integrado para llamadas manos libres
Admite comandos de voz
El micrófono de alta calidad ofrece supresión del ruido y
cancelación del eco
Tensión de carga: DC4.75-5.25V
Tiempo de carga: Aproximadamente 2 horas
Tiempo de música: hasta 8+ horas*
Tiempo de llamada: hasta 8+ horas*
Tiempo en espera: Hasta 180 horas
Dimensiones (mm): 38 de largo x 10.5 de ancho x 6.5 de alto
Peso: Aproximadamente 21 g
*El tiempo variará en función de la confi guración del usuario.

IT IT
Introduzione
Grazie per l’acquisto degli auricolari ad isolamento sonoro ISOtunes
®
XTRA.
Questi auricolari sono stati appositamente realizzati per l’uso in ambienti rumorosi e consentono
di eliminare gran parte dei rumori circostanti in modo da poter sentire musica o parlare a telefono
con meno interruzioni. Questo prodotto è stato testato e soddisfa gli standard ANSI e NIOSH per
una protezione acustica, con un livello di riduzione sonora (NRR) di 27 dB ed è realizzato in modo
da non danneggiare l’udito, a qualsiasi livello sonoro. Dettagli completi del test sono disponibili
nella sezione Attenuazione dei rumori di questa guida.
1. Altoparlanti
2.
Scomparto delle batterie
3. Spia luminosa
4. Tasto Volume Su (+)
5. Tasto multifunzione
6. Tasto Volume Giù (-)
7. Magneti sinistro e destro
8. Porta di caricamento Micro USB
9. Microfono
7
8
9
1
2
3
456
Fissaggio
ISOtunes
®
XTRA presenta 4 serie di auricolari in schiuma di TRILOGY
™
(XS,S,M,L) e 3 serie
di auricolari in silicone (S,M,L). Gli auricolari in spugna TRILOGY
™
sono realizzati per maggiore
comodità, blocco maggiore del rumore e maggiore qualità sonora. Scegliere una misura che si
adatta al proprio canale auricolare. Quanto più comodi sono quando li si indossa tanto migliore
sarà l’attenuazione del rumore. Gli auricolari in silicone devono essere usati se NON si è in
situazioni rumorose.
Gli auricolari in schiuma ISOtunes
®
TRILOGY
™
presentano un nucleo fi lettato e la porta sonora
dell’auricolare è anche fi lettata.
1. Avvolgere in senso antiorario l’auricolare in
schiuma per rimuovere e in senso orario per
mettere un nuovo auricolare in schiuma.
2. Comprimere con attenzione l’auricolare in
schiuma sulla porta sonora.
3. Inserire l’auricolare/schiuma nell’orecchio
fi nche non la si senta comoda e tenerlo 5
secondi mentre la schiuma si espande.
4. Ripetere per l’altro auricolare.
Suggerimento: Per aprire di più il canale
auricolare, sollevare la parte dell’orecchio
verso l’alto e lontano dalla testa, come
mostrato in fi gura.

IT IT
Come utilizzare gli auricolari ISOtunes®XTRA
Accensione/Spegnimento
Per attivare ISOtunes
®
XTRA, premere e tenere premuto il tasto multifunzione per 2 secondi o fi no
a sentire “Alimentazione attiva” tramite altoparlanti. La spia luminosa diventerà blu per 1 secondo
per confermare che sia acceso.
Per disattivare ISOtunes
®
XTRA, premere e tenere premuto il tasto multifunzione per 3 secondi o
fi no a sentire “Alimentazione disattiva” tramite altoparlanti. la spia luminosa diventera rossa per 1
secondo per confermare che sia spento.
Accoppiamento Bluetooth
La prima volta che si accende l’unità senza un dispositivo accoppiato nell’intervallo, sentirete
“accensione” e
ISOtunes
®
XTRA passerà automaticamente in modalità di accoppiamento.
Cercare e selezionare “
ISOtunes XTRA ” in impostazioni Bluetooth
®
del dispositivo di
accoppiamento. Si sentirà “Accoppiato. Il telefono è connesso.” tramite gli altoparlanti. Se
richiesto, usare il codice “0000” per eseguire l’accoppiamento.
Dopo lo spegnimento e l’accensione,
ISOtunes
®
XTRA si collegherà automaticamente al
dispositivo accoppiato, se è nelle vicinanze.
Precauzioni per la sicurezza
Durante la fase di ricarica, non collegare ISOtunes
®
XTRA ad una fonte di alimentazione o
adattatore che fornisce più di 5 amp / 1 watt. Ciò può danneggiare il prodotto.
Funzioni di controllo audio
Regolazione del volume: Premere i tasti Volume su (+) o Volume giù (-) per regolare il volume.
Riproduzione e pausa musica: Premere una volta il tasto multifunzione; o, separare/collegare gli
auricolari magnetici; o, controllare sul dispositivo abilitato Bluetooth
®
.
Avanti/Indietro selezione brano: Premere e tenere premuto il tasto Volume su (+) per 2 secondi
per passare al brano successivo. Premere e tenere premuto il tasto Volume giù (-) per 2 secondi
per tornare al brano precedente.
Funzioni di chiamata
Rispondere a chiamate: Premere una volta il tasto multifunzione; oppure separare gli auricolare
magnetici; oppure, rispondere sul dispositivo abilitato Bluetooth
®
.
Termina chiamate: Premere una volta il tasto multifunzione; o, collegare gli auricolari magnetici;
o, terminare la chiamata sul dispositivo abilitato Bluetooth
®
.
Rifi utare chiamate: Tenere premuto il tasto multifunzione per 2 secondi.
Trasferire chiamate: Durante una conversazione telefonica tramite gli auricolari, premere e tenere
premuto il tasto Volume giù (-) per 2 secondi per passare la telefonata al telefono cellulare.
Durante una conversazione telefonica sul telefono cellulare, premere e tenere premuto il tasto
Volume giù (-) per 2 secondi per passare la telefonata agli auricolari.
Riselezione dell’ultimo numero: Premere due volte il tasto multifunzione per riselezionare l’ultimo
numero al quale vi siete connessi.
Composizione vocale: Se il telefono cellulare è attivo per la composizione vocale, premere e
tenere premuto il tasto Volume su (+) per 2 secondi durante la connessione, quindi parlare dopo
che si sente il bip.
Caricamento
Si consiglia di caricare completamente ISOtunes
®
XTRA al primo utilizzo. Usare il Cavo di ricarica
USB per il collegamento alla porta micro-USB sul controllore degli auricolari. Un LED rosso indica
che le cuffi e sono in fase di ricarica, mentre un LED blu indica che la fase di ricarica è terminata.
Quando la batteria è quasi esaurita, la spia luminosa lampeggia di rosso, accompagnata da bip
periodici. ISOtunes
®
XTRA supporta l’indicatore di livello della batteria iOS Bluetooth
®
.

IT IT
INFORMAZIONI DI CARICAMENTO IMPORTANTI
Per garantire un’adeguata prestazione delle cuffi e, caricare SOLO l’auricolare ISOtunes
®
XTRA
con un caricatore MASSIMO 5 Volt/1 Amp. Usando un caricatore superiore a 5 Volt/1 Amp
potrebbe essere pericoloso e si rischia di danneggiare il prodotto ISOtunes
®
XTRA.
Funzione DualConnect
ISOtunes
®
XTRA è capace di collegarsi con due telefoni abilitati Bluetooth
®
contemporaneamente.
Per accoppiare due dispositivi contemporaneamente:
1. Dalla modalità OFF premere e tenere premuto il tasto multifunzione fi nché la spia luminosa
non lampeggia di rosso e blu alternativamente, accedendo alla modalità di accoppiamento.
Accoppiare con il telefono A.
2. Disattivare il tasto Bluetooth
®
per il telefono A. L’ISOtunes
®
XTRA passerà di nuovo allo
stato non connesso.
3. Dalla modalità OFF premere e tenere premuto il tasto multifunzione fi nché la spia luminosa
non lampeggia di rosso e blu alternativamente, accedendo alla modalità di accoppiamento.
Accoppiare con il telefono B.
4. Quindi, attivare di nuovo la funzione Bluetooth
®
del telefono A. L’ISOtunes
®
XTRA sarà ora
collegato ad entrambi.
Scambiare due chiamate su due dispositivi
Durante una telefonata al telefono A, è possibile rispondere ad una chiamata dal telefono B
premendo una volta il tasto multifunzione. Questo metterà la chiamata dal telefono A in attesa.
Premere di nuovo il tasto multifunzione per tornare alla chiamata originale.
Durante una telefonata al telefono A, è possibile rispondere alla chiamata dal telefono B
premendo e tenendo premuto il tasto multifunzione per 2 secondi.
Tecnologia SafeMax
™
Se il dispositivo incorpora la Tecnología SafeMax
™
, l’uscita del volume è stata limitata a 85
decibel. 85 decibel è il limite del volume massimo consentito da OSHA nell’ambiente di lavoro per
un periodo di 8 ore. I dispositivi ISOtunes
®
con Tecnologia SafeMax
™
sono conformi a OSHA,
NIOSH e ANSI.
Attenuazione dei rumori
APPROVAZIONE: ISOtunes® XTRA è testato e approvato ai sensi delle specifi che ANSI S3.19-1974.
Il livello di rumore che entra nell’orecchio di una persona quando gli auricolari ISOtunes®
XTRA
sono indossati è vicino alla differenza tra il livello di rumore ambientale pesato A e il livello di
riduzione del rumore. Se questo dispositivo non è indossato correttamente sarà ridotta l’effi cacia
nell’attenuare i rumori. Consultare le istruzioni allegate per corretta rione
.
Esempio:
1. Il livello di rumore circostante misurato all’orecchio è 100 dB.
2. Il livello di riduzione del rumore dell’ISOtunes
®
XTRA è 27 dB.
3. Il livello di rumore che entra nell’orecchio è quasi uguale a 73 dB.
Il livello di riduzione del rumore si basa sull’attenuazione di rumore continuo e potrebbe non essere un
indicatore preciso della protezione raggiungibile contro rumore impulsivo, come spari di pistola.
Frequenza, Hz 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 NRR
Attenuazione grande media 28,5 25,4 30,3 32,8 37,7 42,0 40,9 44,0 44,6
Deviazione standard, dB 2,8 2,3 3,0 3,8 2,8 3,3 3,6 2,7 3,4 27