Haws 30-AFRY20720 User manual

30-AFRY20720
Smart Fryer (DK)
Smart Fryer (NO)
Smart Fryer (SE)
Smart Fryer (DE)
Smart Fryer (EN)
Smart Fryer (FR)
Smart Fryer (IT)
Smart Fryer (ES)
Smart Fryer (NL)

- 1 -
Indhold –Innhold –Innehåll –Inhalt –Content –Teneur–
Contenuto –Contenido –Inhoud
Brugsanvisning –Danish.............................................................................................- 2 -
Brukermanual –Norwegian .....................................................................................- 10 -
Bruksanvisning –Swedish ........................................................................................- 18 -
Bedienungsanleitung –German...............................................................................- 26 -
Instruction manual –English....................................................................................- 35 -
Mode d’emploi – French..........................................................................................- 43 -
Manuale d'istruzioni –Italian...................................................................................- 52 -
Manual de Instrucciones –Spanish ..........................................................................- 61 -
Gebruiksaanwijzing –Dutch.....................................................................................- 70 -

- 2 -
Brugsanvisning –Danish
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Sørg for at læ se alle anvisningerne nedenfor, før apparatet
tages i brug, for at undgå person- eller tingskade, og for at
opnå de bedste resultater med apparatet. Opbevar denne
vejledning på et sikkert sted. Hvis du giver dette apparat til
en tredjepart, skal du også overdrage denne vejledning til
den senere bruger.
Skulle der opstå skader som følge af, at brugeren ikke følger
anvisningerne i denne vejledning, bortfalder garantien.
Fabrikanten/importøren kan ikke holdes ansvarlig for skader
som opstår som følge af, at brugeren ikke følger
vejledningen, uagtsom anvendelse eller anvendelse i strid
med vejledningen.
1. Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og op samt
personer med nedsatte fysiske, sansemæ ssige eller
mentale kapaciteter eller med mangel på erfaring og
kendskab, hvis de har væ ret under opsyn eller har
modtaget vejledning i apparatets sikre brug og forstår de
dertilhørende farer.
2. Børn må ikke lege med apparatet.
3. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af
børn, medmindre de er over 8 år og er under opsyn.
4. Hold apparatet og dets ledning utilgæ ngeligt for børn
under 8 år.
5. Hvis strømkablet er beskadiget, skal den udskiftes af
fabrikanten, dennes servicetekniker eller tilsvarende
kvalificeret person for at undgå en fare.
6. Se manualens afsnit om " RENGØ RING OG
VEDLIGEHOLDELSE " for vejledning i rengøring af de
overflader som kommer i kontakt med madvarer eller olie.
7. Dette apparat er beregnet til brug i hjemmet og lignende
steder såsom: Personalekøkkener i butikker, kontorer og
andre arbejdsmiljøer, på gårde, af kunder på hoteller,
moteller og andre lignede boligmiljøer.

- 3 -
8. Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt sammen
med en ekstern timer eller et sæ rskilt
fjernbetjeningssystem.
9. Før stikket sæ ttes i en stikkontakt, bedes du kontrollere,
at spæ ndingen og frekvensen overholder
specifikationerne på mæ rkeskiltet.
10. Tag stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i
brug og før rengøring.
11. Hvis der anvendes en forlæ ngerledning, skal denne væ re
egnet til apparatets strømforbrug, ellers kan der opstå
overophedning af forlæ ngerledningen og/eller stikket.
Der er potentielt risiko for skade fra fald over
forlæ ngerledningen. Væ r forsigtig og undgå farlige
situationer.
12. Sørg for, at ledningen ikke hæ nger over skarpe kanter, og
hold den væ k fra varme genstande og åben ild.
13. Apparatet eller stikket må ikke puttes i vand eller andre
væ sker. Dette kan væ re livsfarligt pga. elektrisk stød!
14. For at tage stikket ud af stikkontakten skal du træ kke i
selve stikket. Træ k ikke i ledningen.
15. Berør ikke apparatet, hvis det falder ned i vand. Tag
stikket ud af stikkontakten, og send det til reparation på
et autoriseret servicecenter.
16. Undlad at sæ tte stikket i stikkontakten eller tage stikke
ud af kontakten med våde hæ nder.
17. Forsøg aldrig at åbne apparatets kabinet, eller at reparere
apparatet selv. Det kan forårsage elektrisk stød.
18. Efterlad aldrig apparatet uden opsyn, mens det er i brug.
19. Dette apparat er ikke beregnet til kommerciel brug.
20. Brug ikke apparatet til andet end dets tilsigtede brug.
21. Ledningen må ikke vikles rundt om apparatet eller bukkes.
22. Placer apparatet på en stabil, plan overflade, hvorfra det
ikke kan falde ned.
23. Undgå, at produktet udsæ ttes for skidt og fugtighed.
24. Rengør produktet med en fugtig klud.

- 4 -
25. Maskinen må ikke bruges uden opsyn. Hvis du forlader
arbejdsområdet, skal maskinen altid slukkes eller træ k
stikket ud af stikkontakten (træ k i selve stikket, og ikke i
ledningen).
26. Placer ikke apparatet mod en væ g eller mod andre
apparater. Sørg for, at der er mindst 10 cm fri plads
bagved, på siderne og over apparatet.
27. Ved tilberedning med varmluft, kommer der varmt damp
ud af luftudtagene. Hold hæ nder og ansigt væ k fra
dampen, og fra luftudtagene. Pas også på varmt damp og
luft, når panden fjernes fra apparatet.
28. Træ k øjeblikkeligt stikket ud af stikkontakten, hvis du ser
mørk røg komme ud af apparatet. Vend indtil det ikke
læ ngere ryger, før du fjerner panden fra apparatet.
29. Inden hvert brug, skal du sørge for at varmeelementet og
området omkring det er rent og fri for fødevarerester, så
det sikres at apparatet virker ordentligt.
30.
Advarsel, varm overflade.
ADVARSEL!! Overfladerne må ikke røres, når apparatet er
i brug. Temperaturen på tilgæ ngelige overflader kan væ re
høj, når apparatet er i brug.
31. Der kommer varmt luft ud af luftudtagene bag på
apparatet. Sørg for, at der er nok afstand til materialer,
såsom glas, der kan påvirkes af varme.
32. Hvis du bruger produkter med non-stick-overflader, skal
du sørge for, at ingen fugle er i rummet, og at rummet
kan lukkes helt af og er godt ventileret.

- 5 -
BESKRIVELSE AF DELENE
1. Luftindtag
2. Betjeningspanel og skæ rm
3. Kurv
4. Kurvhåndtag
5. Rist
6. Silikonefod
7. Luftudtag
Betjeningspanel og skæ rm
1. Tæ nd/sluk-knap
2. Temperatur/tid-knap
3. Knap til forøgelse af temperatur/timer
4. Knap til reducering af temperatur/timer
5. Menuvalgknap
6. Start/stop-knap
7. Skæ rm
8. Varmeindikator
9. Blæ serindikator
Menu:
a). Kød, b). Pommes frites, c). Kage, d). Kyllingelår,
e). Fisk, f). Bøf, g). Dehydrering, h). Kyllingevinger
30-AFRY20720 DK

- 6 -
MENUINTRODUKTION
Ingrediens
Standardtemperatur
Anbefalet
tilberedningstid
Vending af
fødevarerne
Justerbar
temperatur
Justerbar tid
Kød
200 ℃
15 minutter
Ja
40 ℃–200 ℃
1-60 minutter
Pommes frites
200 ℃
20 minutter
Ja
40 ℃–200 ℃
1-60 minutter
Kage
160 ℃
30 minutter
40 ℃–200 ℃
1-60 minutter
Kyllingelår
200 ℃
20 minutter
Ja
40 ℃–200 ℃
1-60 minutter
Fisk
170 ℃
20 minutter
Ja
40 ℃–200 ℃
1-60 minutter
Steak
180 ℃
10 minutter
Ja
40 ℃–200 ℃
1-60 minutter
Dehydrering
40 ℃
4 timer
40 ℃–80 ℃
2-9 timer
Kyllingevinger
200 ℃
13 minutter
Ja
40 ℃–200 ℃
1-60 minutter
Bemæ rk: Hvis vejledningerne på produktpakken ikke passer med væ rdierne i denne tabel, skal vejledningerne
på pakken følges.
FØ R ANVENDELSE
Læ s først alle vejledningerne inden brug, og behold brugsvejledningen til senere reference. Slut altid
apparatet til en jordforbundet stikkontakt. Inden første brug, skal al emballagen fjernes. Rengør kurven,
stegeristen og silikonefødder. (Se afsnittet “RENGØ RING OG VEDLIGEHOLDELSE”) Tør apparatet af på
indersiden og ydersiden med en blød klud. Sørg for, at de elektriske dele forbliver tørre. Dette apparat
varmer fødevarerne på alle siderne, og de fleste ingredienser skal ikke smøres med olie.
Start apparatet i ca. 10 minutter inden første brug for, at bræ nde produktionsrester af. Sørg for god
ventilation. Apparatet vil muligvis ryge og lugte en smule, når det tæ nder det første gang. Dette er normalt og
går hurtigt væ k.
Bemæ rk: Risten skal altid bruges med silikonefødderne på. Dette stabiliserer resten i kurven under
tilberedningen.
ANVENDELSE
1. Placer apparatet på en flad, stabil og varmebestandig overflade.
2. Da apparatet bliver varmt under brug, skal du sørge for, at det ikke er for tæ t på andre genstande.
3. Brug kurvens håndtag, når den tages ud af apparatet. Put risten i kurven.
4. Put ingredienserne i kurven. Sæ t kurven i apparatet. Sørg for, at den sidder rigtigt, og er helt lukket. Eller
virker apparatet ikke. Forsigtig: Undgå, at røre ved kurven under brug og i et stykke tid efter brug, da den
bliver meget varm. Hold kun i kurvens håndtag.
5. Slut stikket til en passende stikkontakt. Apparatet er nu på standby.
6. Tryk på tæ nd/sluk-knappen for, at aktivere andre knapper og indikatorer. Tryk på temperatur/tid-
knappen, og brug derefter knapperne “＋” og “－” til, at indstille den ønskede temperatur (40 ℃–
200 ℃) og tid (1 –60 minutter) til fødevarerne. Hold knappen “＋” eller “－” nede, for at justere
væ rdien hurtigere. Når skæ rmen blinker, kan væ rdien justeres. Når skæ rmen ikke blinker, er væ rdien
indstillet.
7. Du kan også trykke på menuknapperne for, at væ lge mellem tilberedningsfunktionerne. Hvis du ønsker at
justere tiden eller temperatur manuelt, skal du følge trin 6 ovenfor. Bemæ rk, at funktionen Dehydrering
har en justerbar temperatur på 40 ℃til 80 ℃og en justerbar tid på 2-9 timer. De andre funktioner kan
justeres inden for samme område, som de manuelle indstillinger.
8. Tryk på start/stop-knappen, hvorefter apparatet starter. Når apparatet varmer, lyser varmeindikatoren.
Når blæ seren kører, lyser blæ serindikatoren. Disse indikatorer lyser kun af og til i henhold til
programmet.

- 7 -
9. Når tilberedningen er fæ rdig, stopper apparatet automatisk og bipper 5 gange. Apparatet kan også
stoppes manuelt, ved at trykke på start/stop-knappen. Tryk på tæ nd/standby-knappen, hvorefter
apparatet går på standby. “000” blinker på skærmen og blæseren kører i et par sekunder.
10. Brug kurvens håndtag, når den tages ud af apparatet. Se, om ingredienser er tilberedt. Hvis ikke, skal du
blot sæ ttes kurven tilbage i apparatet. Indstil den ønskede temperatur og sæ t uret til et par minutter
mere. Tryk derefter på start/stop-knappen, for at starte apparatet igen. BEMÆ RK: Under tilberedelsen er
det også muligt, at træ kke kurven ud, for at se til og ryste ingredienserne. Når kurven sæ ttes i igen,
starter apparatet igen på samme indstillinger.
11. Tøm kurven, og put fødevarerne i en skål eller på en tallerken. For at fjerne store eller skrøbelige
ingredienser, skal du tage dem ud af kurven med en tang.
Ingredienser (fx oksekød, kylling, kød, olieholdige ingredienser, hvor olien samles for neden i kurven
under tilberedelsen) skal tages ud med en tang styk for styk.
Ingredienser (fx pommes frites, grøntsager og ikke-olieholdige ingredienser) skal tages ud i kurven og
hæ ldes ud på en tallerken eller i en skål.
12. Når tilberedelsen er fæ rdig, er apparatet klar til at tilberede andre ingredienser, hvis nødvendigt.
TIPS TIL STEGNING
1. Den optimale mæ ngde til sprøde pommes frites er 600 gram.
2. Læ g 3 minutter til tilberedningstiden, hvis apparatet er koldt, eller forvarm apparatet i 4 minutter, uden
ingredienser i.
3. Nogle ingredienser skal rystes halvvejs gennem tilberedningen. For at ryste og vende ingredienserne, skal
du træ kke kurven ud af apparatet i dens håndtag, ryst kurven og vend ingredienserne med en gaffel (eller
tang). Sæ t derefter kurven i apparatet igen.
4. Produkter med skorpe af tørre brødkrummer bliver sprødere, ved at smøre dem med lidt vegetabilsk olie.
5. Læ g en bageplade eller et ovntallerken i apparatet, hvis du vil bage en kage eller quiche eller andre
skrøbelige ingredienser.
6. Tilbered ikke meget fedtholdige ingredienser i apparatet, såsom pølser.
FORSIGTIG:
1. Apparatets kabinet må ikke nedsæ nkes i vand eller skylles under vandhanen.
2. Undgå, at væ ske træ nger ind i apparatet, så du undgår elektrisk stød og kortslutning.
3. Hold alle ingredienser i kurven, så de ikke kommer i kontakt med varmeelementerne.
4. Luftind- og udtagene må ikke tildæ kkes under brug. Sørg for, at der er mindst 10 cm fri plads rundt om og
over apparatet.
5. Hvis kurven fyldes med olie, kan det føre til brand!
6. Rør ikke apparatet indvendigt, når det er i brug.
7. Pas også på varmt damp og luft, når kurven tages ud af apparatet.
8. Der kommer varmt damp ud af luftudtaget under brug. Hold hæ nder og ansigt sikkert væ k fra dampen og
luftudtaget.
9. Sluk straks apparatet og træ k stikket ud af stikkontakten, hvis du ser mørk røg komme ud af apparatet,
hvilket betyder at fødevarerne er bræ ndt på eller apparatet er gået i stykker.
RENGØ RING OG VEDLIGEHOLDELSE
1. Inden apparatet håndteres eller rengøres, skal det køle ned i ca. 30 minutter. Rengør regelmæ ssigt
apparatet både indvendigt og udvendigt.
2. Rengør apparatet indvendigt og udvendigt med en fugtig klud, og tør af med en blød, ren klud.
3. Brug aldrig slibende rengøringsmidler eller svampe.
4. Fjern kurven, så apparatet hurtigere kan køle ned. Rengør kurven og risten i varmt vand med
opvaskemiddel, og en ikke-slibende svamp. Tør god inden brug.
5. Rengør varmeelementet i kabinettet (du kan se det, når du tager kurven ud) med en rengøringsbørste,
for at fjerne madrester.
Bemæ rk: Kurven og risten kan vaskes i opvaskemaskinen.

- 8 -
FEJLFINDING
TEKNISKE DATA
Driftsspæ nding: 220-240V ~ 50-60Hz
Strømforbrug: 1800W
GARANTI OG KUNDESERVICE
Før vores apparater leveres, undergår de en streng kvalitetskontrol. Skulle du på trods af al vores umagen
modtage et produkt med en skade fra fremstilling eller transport, bedes du levere det tilbage til din
forhandler.
Vi giver 2 års garanti på det købte produkt, begyndende på salgsdagen. Hvis du har et defekt produkt, kan du
henvende dig direkte ved salgsstedet.
Denne garanti dæ kker ikke defekter som opstå som konsekvens af forkert håndtering eller fejl som følge af
manipulation og reparationer udført af tredjeparter, eller montering af ikke-originale dele. Gem altid din
kvittering, da du uden kvitteringen ikke kan gøre krav på nogen form for garanti. Skader som opstår fordi
brugervejledningen ikke følges, medfører at garantien bortfalder, og hvis dette har efterfølgende skader, er vi
ikke ansvarlige på nogen måde. Vi kan heller ikke holdes ansvarlige for materielle eller personskade
forårsaget af forkert brug, hvis brugervejledningen ikke følges korrekt. Skade på tilbehør betyder ikke at hele
apparatet bliver erstattet. I sådanne tilfæ lde bedes du rette henvendelse til vores serviceafdeling. Brud på
Problem
Mulig årsag
Løsning
Apparatet virker
ikke.
Apparatet er ikke tilsluttet.
Slut stikket til en jordforbundet stikkontakt.
Du har ikke trykket på start/stop-
knappen, for at tæ nde apparatet.
Tryk på start/stop-knappen for, at tæ nde
apparatet.
Ingredienserne
tilberedes ikke helt.
Der er for mange fødevarer i
kurven.
Put fæ rre fødevarer i kurven. Mindre
mæ ngder tilberedes mere jæ vnt.
Temperaturen er for lav eller
tilberedningstiden er ikke lang
nok.
Forøg temperaturen eller tilbered maden i
læ ngere tid.
Ingredienserne
tilberedes ujæ vnt.
Nogle fødevarer skal rystes
halvvejs gennem tilberedningen.
Ryst fødevarerne halvvejs gennem
tilberedelsen.
Stegte snacks er ikke
sprøde
Du har brugt fødevarer, der skal
frituresteges.
Brug fødevarer til ovnen, eller smør dem
med lidt olie, så de bliver mere sprøde.
Der kommer hvidt
røg ud af apparatet.
Du tilbereder olieholdige
ingredienser.
Hvis du tilbereder olieholdige ingredienser,
kan olien dryppe i kurven. Olien giver hvidt
røg, og panden bliver varm. Dette påvirker
ikke resultatet og ødelæ gger ikke apparatet.
Der er olierester i kurven fra
forrige tilberedning.
Rengør kurven ordentligt efter hvert brug.
Friske pommes
frites steges ujæ vnt.
Du bruger de forkerte kartofler.
Brug friske kartofler.
Dine pommes frites er ikke blevet
skyllet inden tilberedningen.
Skyl dine pommes frites ordentligt, så du
fjerner stivelsen på ydersiden.
Friske pommes
frites er ikke sprøde.
Hvor sprøde dine pommes frites
bliver, afhæ nger af mæ ngden af
olie og vand i dem.
Sørg for, at dine pommes frites er ordentlig
tørre, før du tilføjer olien.
Skæ r dine pommes frites i smaller stykker,
hvis du ønsker dem mere sprøde.
Tilføj lidt mere olie, hvis de skal væ re mere
sprøde.

- 9 -
glas og plastdele erstattes altid mod betaling. Defekter på forbrugsartikler eller dele som er udsat for slidtage,
samt rengøring, vedligeholdelse eller erstatning af disse dele er ikke dæ kket af garantien, og der bliver
opkræ vet betaling for sådanne tjenester.
MILJØ VENLIG BORTSKAFFELSE
Genbrug –EU direktiv 2012/19/EU
Denne markering betyder at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaffald. skader på miljøet eller menneskers sundhed som følge af ukontrolleret
bortskaffelse af affald, skal det genbruges ansvarligt med henblik på bæ redygtig genanvendelse
af materialeressourcer. Til returnering af den brugte enhed skal man benytte retur- og
indsamlingssystemerne eller kontakte den forhandler, hvor produktet blev købt. De kan modtage dette
produkt med henblik på miljømæ ssig sikker genbrug.
Fun Nordic ApS
Rugkobbel 260
6200 Aabenraa
Denmark
www.funnordic.dk

- 10 -
Brukermanual –Norwegian
SIKKERHETSINSTRUKSER
Før bruk må du lese alle instruksene nedenfor så du unngår
skader på personer eller gjenstander, og slik at resultatet
blir best mulig. Oppbevar håndboken på et trygt sted. Hvis
du gir eller overlater apparatet til andre, må du sørge for at
de også får håndboken.
Skulle det oppstå skader fordi brukeren ikke følger
instruksene i håndboken, vil garantien ikke lenger væ re
gyldig. Produsent/importør påtar seg ikke ansvar for skader
som måtte oppstå dersom instruksene ikke blir fulgt,
apparatet utsettes for skjødesløs behandling eller bruken
ikke er i tråd med anvisningene.
1. Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år og av
personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale
funksjoner eller manglende erfaring og kunnskap, så sant
de er under betryggende tilsyn eller har fått opplæ ring i
anvendelsen av apparatet og er klar over risikoen ved
bruk.
2. Barn må ikke leke med apparatet.
3. Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn med
mindre de er over 8 år og under tilsyn.
4. Apparat og ledning må væ re utilgjengelige for barn under
8 år.
5. Hvis ledningen er ødelagt, må den byttes av produsent,
serviceansvarlig eller annen kvalifisert person for at
ulykker skal unngås.
6. For instrukser om hvordan du rengjør overflater som
kommer i kontakt med mat eller olje, kan du lese avsnittet
"RENGJØ RING OG VEDLIKEHOLD " i håndboken.
7. Dette apparatet er beregnet til husholdninger og liknende
bruksområder som personalkjøkken i butikker, kontorer
og andre arbeidsplasser samt gårdsbruk, og til bruk for
gjester på hoteller, moteller, pensjonater og andre typer
overnattingssteder.

- 11 -
8. Apparatet er ikke ment å skulle betjenes med et eksternt
tidsur eller en separat fjernkontroll.
9. Før du setter støpslet inn i stikkontakten, må du
kontrollere at spenning og frekvens er i samsvar med
spesifikasjonene på typeetiketten.
10. Ta støpslet ut av stikkontakten når apparatet ikke er i bruk
og før rengjøring.
11. Brukes det skjøteledning, må den passe til apparatets
strømforbruk, hvis ikke kan ledning og/eller støpsel bli
overopphetet. Det er en potensiell risiko for skader ved at
man kan snuble i ledningen. Væ r påpasselig med å unngå
farlige situasjoner.
12. Pass på at ledningen ikke henges over skarpe kanter, og
hold den unna varme gjenstander og åpen flamme.
13. Ikke legg apparat eller støpsel i vann eller andre væ sker.
Elektrisk støt kan medføre livsfare!
14. Når du skal ta støpslet ut av kontakten, drar du i støpslet.
Unngå å dra i ledningen.
15. Unngå å ta på apparatet hvis det faller ned i vann. Ta
støpslet ut av kontakten, slå av apparatet og lever det til
et autorisert servicesenter for reparasjon.
16. Apparatet må ikke kobles til eller fra strømnettet med
våte hender.
17. Du må aldri forsøke å åpne dekslet på apparatet eller
reparere det selv. Det kan medføre elektrisk støt.
18. Ikke la apparatet stå uten tilsyn mens det er i bruk.
19. Apparatet er ikke beregnet på kommersiell bruk.
20. Apparatet må aldri brukes til andre formål enn det som
det er beregnet for.
21. Unngå å snurre ledningen rundt apparatet eller lage en
knekk på den.
22. Sett apparatet på et stabilt og flatt underlag som det ikke
kan falle ned fra.
23. Unngå at produktet kommer i næ rkontakt med for mye
skitt og fuktighet.
24. Rengjør selve produktet med en lett fuktig klut.

- 12 -
25. Maskinen må ikke brukes uten at den holdes under
oppsyn. Hvis du forlater stedet, må du alltid slå av
maskinen eller ta støpslet ut av stikkontakten (dra i selve
støpslet, ikke i ledningen).
26. Ikke plasser apparatet mot en vegg eller mot et annet
apparat. La det væ re minst 10 cm ledig plass på baksiden
og sidene og over apparatet.
27. Under steking med varm luft frigjøres varm damp
gjennom luftutløpsåpningene. Hold hender og ansikt i
sikker avstand fra dampen og fra luftutløpsåpningene.
Væ r også forsiktig med varm damp og luft når du tar
kjelen ut av apparatet.
28. Trekk øyeblikkelig ut støpselet hvis du ser mørk røyk som
kommer ut av apparatet. Vent til røykutslippet stopper
før du tar kjelen ut av apparatet.
29. Sørg for at varmeelementet og omgivelsene er rene og
renset fra matrester før hver bruk av apparatet, for å
sikre en feilfri funksjon.
30.
Advarsel, varm overflate.
ADVARSEL!! Unngå å berøre overflaten når apparatet er i
bruk. Temperaturen på tilgjengelige overflater kan bli høy
når apparatet er på.
31. Varm luft kommer ut av lufteventilen på baksiden av
apparatet. Sørg for å holde tilstrekkelig avstand til
materialer som glass som er følsomme for varme.
32. Hvis du bruker produkter med slippbelegg, må du forsikre
deg om at ingen fugler befinner seg i samme rom, og at
rommet kan lukkes fullstendig og samtidig væ re godt
ventilert.

- 13 -
30-AFRY20720 NO
BESKRIVELSE AV DELENE
1. Luftinntak
2. Kontrollpanel og display
3. Kurv
4. Kurvhåndtak
5. Stekegrill
6. Silikonføtter
7. Luftuttak
Kontrollpanel og display
1. På-knapp
2. Innstillingsknapp for temperatur/tid
3. Knapp for økning av temperatur/tid
4. Knapp for senking av temperatur/tid
5. Menyvalgknapp
6. Start/stopp-knapp
7. Skjerm
8. Oppvarmingsindikator
9. Vifteindikator
Meny:
a). kjøtt, b). chips, c). kake, d). kyllinglår,
e). fisk, f). biff, g). tørr frukt, h). kyllingvinge

- 14 -
MENYINNLEDNING
Ingrediens
Standard
temperatur
Foreslått
koketid
Matflipping
Justerbar
temperatur
Justerbar tid
Kjøtt
200 ℃
15 minutter
Ja
40 ℃–200 ℃
1-60 minutter
Chips
200 ℃
20 minutter
Ja
40 ℃–200 ℃
1-60 minutter
Kake
160 ℃
30 minutter
40 ℃–200 ℃
1-60 minutter
Kyllinglår
200 ℃
20 minutter
Ja
40 ℃–200 ℃
1-60 minutter
Fisk
170 ℃
20 minutter
Ja
40 ℃–200 ℃
1-60 minutter
Biff
180 ℃
10 minutter
Ja
40 ℃–200 ℃
1-60 minutter
Tørr frukt
40 ℃
4 timer
40 ℃–80 ℃
2-9 timer
Kyllingvinge
200 ℃
13 minutter
Ja
40 ℃–200 ℃
1-60 minutter
Merk: Hvis instruksjonene på produktpakken skulle avvike fra verdiene vist i denne tabellen, bør
instruksjonene på pakningen følges.
FØ R BRUK
Les først alle instruksjonene før bruk og oppbevar for senere referanse. Apparatet må alltid kobles til en
jordet stikkontakt. Fjern emballasjen før første bruk. Rengjør kurve, stekegrillen og silikonbrettet. (Se
“RENGJØ RING OG VEDLIKEHOLD”) Tørk på innsiden og utsiden av apparatet med en myk klut. Forsikre deg
om at de elektriske delene forblir tørre. Dette apparatet varmer mat i alle retninger, og de fleste
ingrediensene trenger ingen olje.
Bruk apparatet før første gangs bruk i ca. 10 minutter for å brenne av produksjonsrester. Sørg for god
ventilasjon. Apparatet kan avgi noe røyk og en karakteristisk lukt når du slår det på for første gang. Dette er
normalt og vil snart stoppe.
Merk: Bruk alltid stekegrillen med silikonføttene festet. De vil bidra til å stabilisere stekegrillen i kurven under
stekingen.
BRUK
1. Plasser apparatet på en tørr, stabil og varmebestandig overflate.
2. Siden apparatet blir varmt under bruk, må du forsikre deg om at det ikke er for næ r andre gjenstander.
3. Trekk ut kurven fra apparatet ved hjelp av kurvhåndtaket. Sett risten inn i kurven.
4. Sett ingrediensene i skuffen. Skyv skuffen inn i apparatet. Forsikre deg om at de er plassert riktig og
lukket helt. Ellers vil ikke apparatet fungere. NB: Ikke berør skuffen under bruk eller innen kort tid etter
bruk, da den blir veldig varm. Hold skuffen kun i håndtaket.
5. Koble støpselet til en passende stikkontakt. Maskinen er nå standby.
6. Trykk på strømknappen én gang for å aktivere andre knapper og indikatorer. Trykk på innstillingsknappen
for temperatur/tid og deretter “＋” eller “－” for å stille inn ønsket temperatur (40 ℃–200 ℃) og tid (1
–60 minutter) for ingrediensene. Langt trykk på "＋" eller "－" kan raskt justere verdien. Når displayet
blinker på skjermen, kan verdien justeres; når displayet blir stille, avgjøres verdien.
7. Du kan også trykke på menyvalgknappen for å velge tilberedningsfunksjonene direkte. Hvis du ønsker å
justere tiden og temperaturen manuelt, følger du trinn 6 ovenfor. Merk at tørrfruktfunksjonen har
justerbar temperatur fra 40 ℃til 80 ℃og justerbar tid fra 2 til 9 timer, andre funksjoner har det samme
justerbare området som de manuelle innstillingene.
8. Trykk på start/stopp-knappen; maskinen begynner å fungere. Når apparatet varmes opp, lyser
varmeindikatoren. Når den indre viften fungerer, lyser vifteindikatoren. Disse indikatorene lyser av og på
automatisk i henhold til programkontrollen under hele prosessen.

- 15 -
9. Når hele tilberedningsprosessen er ferdig, stopper apparatet automatisk og pipelyder sendes ut. Du kan
også stoppe apparatet manuelt ved å trykke på start/stopp-knappen. Hvis du trykker på strømknappen,
går apparatet i standby. Skjermen blinker med "000" og viften går i noen sekunder.
10. Trekk ut kurven fra apparatet ved hjelp av kurvhåndtaket. Sjekk om ingrediensene er klare. Hvis ikke,
skyv bare kurven tilbake i apparatet. Still inn temperaturen og timeren til noen ekstra minutter. Trykk
deretter på start/stopp-knappen for å kjøre maskinen igjen. MERK: Du kan også trekke ut kurven for å
sjekke og riste ingrediensene under kokeprosessen. Når du skyver kurven tilbake, vil maskinen fortsette å
jobbe med den valgte innstillingen.
11. Tøm kurven, legg maten i en bolle eller på en tallerken. For å fjerne store eller skjøre ingredienser, løft
ingrediensene ut av kurven med en tang.
For å fjerne ingredienser (f.eks. biff, kylling, kjøtt, ingredienser med originalolje og inneholder overflødig
olje fra ingredienser samlet på bunnen av kurven), bruk tang til å plukke ingrediensene en etter en.
For å fjerne ingredienser (f.eks. chips, grønnsaker eller ingredienser uten overflødig olje fra
ingrediensene), trekk ut kurven og hell ingrediensene på serviset.
12. Etter at tilberedningen er ferdig, er apparatet umiddelbart klart til å tilberede en ny mengde ingredienser
om nødvendig.
STEKETIPS
1. Den optimale mengden for sprø pommes frites er 600 gram.
2. Legg til 3 minutter på forberedelsestiden når apparatet er kaldt, eller du kan også la apparatet forvarme
ca. 4 minutter uten ingredienser inni.
3. Noen ingredienser krever risting halvveis i reparasjonstiden. For å riste eller snu ingrediensene, trekk
skuffen ut av apparatet med håndtaket og rist den eller vend ingrediensene med en gaffel (eller tang).
Skyv deretter skuffen tilbake i apparatet.
4. Produkter med skorpe av tørre brødsmuler blir sprøere ved å spraye dem med litt vegetabilsk olje.
5. Legg en bakepanne eller en ovnsfat i apparatet hvis du vil bake en kake eller quiche eller andre skjøre
ingredienser.
6. Ikke tilbered ekstremt fete ingredienser som pølser i apparatet.
OBS:
1. Ikke senk huset i vann eller skyll det under kranen.
2. Unngå at væ ske kommer inn i apparatet for å forhindre elektrisk støt eller kortslutning.
3. Hold alle ingrediensene i kurven for å forhindre kontakt med varmeelementer.
4. Ikke dekk til luftinntaket og uttaket når apparatet fungerer. La det væ re minst 10 cm ledig plass rundt og
over apparatet.
5. Å fylle kurven med olje kan føre til brannfare!
6. Ikke berør innsiden av apparatet når det er i drift.
7. Væ r forsiktig med varm damp og luft når du tar kurven ut av apparatet.
8. Under drift frigjøres varm damp gjennom luftutløpet. Hold hender og ansikt i sikker avstand fra dampen
og luftutløpet.
9. Slå øyeblikkelig av og koble fra støpselet hvis du ser mørk røyk som kommer ut av apparatet, noe som
betyr at maten er overkokt eller at apparatet brøt sammen.
RENGJØ RING OG VEDLIKEHOLD
1. Før du håndterer eller rengjør apparatet, la det avkjøles i omtrent 30 minutter. Rengjør apparatet på
innsiden og utsiden regelmessig.
2. Rengjør utsiden og innsiden av apparatet med en fuktig klut og tørk med en myk, ren klut.
3. Bruk aldri slipende rengjøringsmidler eller svamper.
4. Ta ut kurven for å la apparatet avkjøles raskere. Rengjør kurven og stekegrillen i varmt vann med et
oppvaskmiddel og en ikke-slipende svamp. Tørk godt før bruk.

- 16 -
5. Rengjør risten til varmeelementet på innsiden av huset (du kan se det etter å ha trukket ut kurven) med
en rengjøringsbørste for å fjerne matrester.
Merk: Kurven og stekegrillen tåler oppvaskmaskin.
FEILSØ KING
TEKNISKE DATA
Driftsspenning: 220-240V ~ 50-60Hz
Strømforbruk: 1800W
GARANTI OG KUNDESERVICE
Før levering våre enheter er underlagt streng kvalitetskontroll. Hvis, til tross all omsorg, har skaden oppstått
under produksjon eller transport, kan du returnere enheten til forhandleren.
For de kjøpte apparatet vi gir 2 års garanti, fra den dagen av salget. I denne perioden vil vi avhjelpe alle
mangler gratis, som kan påviselig skyldes material-eller produksjonsfeil, ved reparasjon eller bytte.
Defekter som oppstår på grunn av feil håndtering av enheten og funksjonsfeil på grunn av inngrep og
reparasjoner av tredjeparter eller montering av ikke-originale deler er ikke dekket av denne garantien.
Problem
Mulig årsak
Løsning
Apparatet
fungerer ikke.
Apparatet er ikke koblet til.
Sett støpselet i en jordet stikkontakt.
Du har ikke trykket på start/stopp-
knappen for å slå på apparatet.
Trykk på start/stopp-knappen for å slå på
apparatet.
Ingrediensene er
ikke stekt helt.
Mengden på maten i skuffen er for
høy.
Legg mindre mengder ingredienser i kurven.
Mindre partier stekes jevnere.
Temperaturen er for lav, eller tiden
er ikke nok.
Ø k temperaturen eller kok mer tid.
Ingrediensene er
stekt ujevnt.
Ulike typer mat må kanskje ristes
halvveis under matlagingen.
Rist maten halvveis i koketiden.
Stekte snacks er
ikke sprø.
Du brukte en type snacks som skal
tilberedes i en tradisjonell
frityrkoker.
Bruk ovnsbiter eller pensle litt olje på snacksene
for å få et sprøere resultat.
Hvit røyk kommer
ut av apparatet.
Du tilbereder fete ingredienser.
Når du steker fettete ingredienser, lekker olje i
skuffen. Oljen forhindrer hvit røyk, og pannen
kan varme opp. Dette påvirker ikke
stekeresultatet eller skader apparatet.
Skuffen inneholder fortsatt
fettrester fra tidligere bruk.
Rengjør skuffen ordentlig etter hver bruk.
Pommes frites
stekes ujevnt.
Du har ikke brukt riktig potet-type.
Bruk ferske poteter.
Du har ikke skylt potetpinnene
ordentlig før du steker dem.
Skyll potetstikkene ordentlig for å fjerne stivelse
fra utsiden av pinnene.
Pommes frites er
ikke sprø.
Sprøheten til potetstengene
avhenger av mengden olje og vann
i potetstengene
Forsikre deg om at potetstengene er tørket
ordentlig før du tilsetter oljen.
Skjæ r potetstengene mindre for et sprøere
resultat.
Tilsett litt mer olje for et sprøere resultat.

- 17 -
Ta alltid vare på kvitteringen. Uten kvitteringen kan du ikke kreve noen form for garanti. Skade som skyldes at
bruksanvisningen ikke er fulgt, medfører at garantien blir gjort ugyldig. Hvis dette resulterer i betydelig skade
vil vi ikke kunne holdes ansvarlig for skaden. Vi kan heller ikke bli holdt ansvarlig for material - eller
personalskade som skyldes feil bruk eller om instruksene i bruksanvisningen ikke er blitt ordentlig utført.
Skade på tilbehør gir ikke rett til utskifting av hele apparatet. Væ r vennlig, i et slikt tilfelle, å ta kontakt med
din serviceavdeling. Knust glass eller brekkasje på plastikkdeler er alltid gjenstand for utskifting. Ved defekter
på forbruksdeler eller deler som er utsatt for slitasje, herunder rengjøring, vil vedlikehold eller utskifting ikke
væ re dekket av garantien og må derfor bli betalt.
MILJØ VENNLIG KASTING
Resirkulering –EU-direktiv 2012/19/EU
Dette symbolet indikerer at produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfall. For å
hindre mulig skade på miljø eller helse fra ukontrollert avfallshåndtering, resirkuleres det
ansvarlig for å fremme bæ rekraftig gjenbruk av materialressurser. For å returnere din brukte
enhet, bruk stedlige retur og innsamlingssystemer eller kontakt forhandleren der produktet ble
kjøpt. De kan sørge for at dette produktet blir miljømessig og trygt resirkulert.
Fun Nordic ApS
Rugkobbel 260
6200 Aabenraa
Denmark
www.funnordic.dk

- 18 -
Bruksanvisning –Swedish
SÄKERHETSANVISNINGAR
Före användning och för att att erhålla bästa resultat från
apparaten, var noga med att läsa igenom alla instruktioner
nedan för att undvika skada på person eller egendom. Se till
att förvara denna bruksanvisning på en säker plats. Om du
ger bort eller överlåter denna apparat till någon, se till att
även inkludera denna bruksanvisning.
Vid skador som orsakats av att användaren inte följer
instruktionerna i denna bruksanvisning ogiltighetsförklaras
garantin. Tillverkaren/importören tar inget ansvar för
skador som orsakats av underlåtenhet att följa
bruksanvisningen, vid en vårdslös användning eller
användning som inte är i enlighet med kraven i denna
bruksanvisning.
1. Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt,
samt av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental förmåga eller av personer som saknar erfarenhet
och kunskap under förutsättning att de övervakas eller
mottagit instruktioner för säker användning av apparaten
och förstår riskerna.
2. Barn får inte leka med apparaten.
3. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn såvida
de inte är äldre än 8 år och övervakas.
4. Håll apparaten och dess strömkabel utom räckhåll för
barn under 8 år.
5. Om strömkabeln är skadad måste den bytas ut av
tillverkaren, dess servicerepresentant eller liknande
kvalificerad person för att undvika fara.
6. Se avsnittet " RENGÖ RING OCH UNDERHÅLL " i
bruksanvisningen för instruktioner om hur man rengör
ytor som kommit i kontakt med mat eller olja.
7. Denna apparat är avsedd för användning i hushållet och
liknande tillämpningar som t.ex.: Personalkök i butiker,
kontor och andra arbetsmiljöer; bondgårdar; av kunder i

- 19 -
hotell, motell och andra bostadsmiljöer; bed and
breakfast-hotell.
8. Denna apparat är inte avsedd för användning med en
extern timer eller ett separat fjärrstyrningssystem.
9. Innan du ansluter strömkontakten till eluttaget,
kontrollera att spänningen och frekvensen
överensstämmer med specifikationerna på märkplåten.
10. Dra ut strömkontakten från eluttaget när apparaten inte
används och före rengöring.
11. Om en förlängningskabel används måste den vara lämplig
för apparatens strömförbrukning, annars kan
överhettning av förlängningsskabeln och/eller
strömkontakten inträffa. Det finns en eventuell risk för
personskador om man snubblar över förlängningskabeln.
Var noga med att undvika att skapa farliga situationer.
12. Säkerställ att strömkabeln inte hänger över någon skarp
kant och håll den borta från varma föremål och öppen eld.
13. Sänk inte ner apparaten eller strömkontakten i vatten
eller någon annan vätska. Det är livsfarligt på grund av
elektriska stötar!
14. För att dra ut strömkontakten från eluttaget, dra ut den
via strömkontakten. Dra inte i strömkabeln.
15. Vidrör inte apparaten om den faller ner i vatten. Dra ut
strömkontakten från eluttaget, stäng av apparaten och
lämna in den på ett auktoriserat servicecenter för
reparation.
16. Du får inte koppla in eller dra ut apparaten från eluttaget
med blöta händer.
17. Försök aldrig att öppna apparatens hölje eller reparera
den själv. Det kan orsaka elektriska stötar.
18. Lämna aldrig apparaten obevakad vid användning.
19. Denna apparat är inte utvecklad för kommersiell
användning.
20. Använd inte apparaten för något annat ändamål än den
är avsedd för.
21. Linda inte kabeln runt apparaten och undvik att böja den.