HAZET-WERK 199 N-1 User manual

HAZET-WERK
HÖCHSTE TECHNOLOGIE IN DER WERKZEUGFERTIGUNG SEIT 1868
HIGHEST TECHNOLOGY IN TOOL MANUFACTURE SINCE 1868
Geniales Werkzeug
Ingenious Tools
Betriebsanleitung
Vordruck-Sprüher
Vordruck-Spritzgerät
Operating Instructions
Pressure Sprayer
199 N-1
199-2

2
HAZET-WERK - Hermann Zerver GmbH & Co. KG
} 10 04 61 • D-42804 Remscheid • Germany • [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0
\ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 (Deutschland) • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-400 (International)
^ hazet.de • ] [email protected]
Ursprungsprache deutsch – original language: German
1 Zu Ihrer Information 3 ... 3
2 Zu Ihrer Sicherheit 3 ... 3
3 Aufbau und Funktion 4 ... 5
4 Wartung und Pflege 6 ... 6
5 Aufbewahrung und Lagerung 6 ... 6
6 Entsorgung 6 ... 6
1 For Your Information 7 ... 7
2 For Your Safety 7 ... 7
3 Design and Function 8 ... 9
4
Maintenance and Cleaning 10 ... 10
5
Storage 10 ... 10
6
Disposal 10 ... 10

3
Schutzkleidung, Schutzbrille und
chemisch beständige Handschuhe tragen!
1. Allgemeine Informationen
• Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch der
HAZET Vordruck-Sprüher/-Spritzgeräte
gehört die vollständige Beachtung aller
Sicherheitshinweise und Informationen in dieser
Betriebsanleitung.
• Diese Vordruck-Sprüher/-Spritzgeräte wur-
de für bestimmte Anwendungen entwickelt.
HAZET weist ausdrücklich darauf hin, dass
dieses Gerät nicht verändert und / oder in einer
Weise eingesetzt werden darf, die nicht seinem
Verwendungszweck entspricht.
• Für Verletzungen und Schäden, die aus
unsachgemäßer und zweckentfremdeter An-
wendung bzw. Zuwiderhandlung gegen die
Sicherheitsvorschriften resultieren, übernimmt
HAZET keine Haftung oder Gewährleistung.
• Darüber hinaus sind die für den
Einsatzbereich des Gerätes geltenden
Unfallverhütungsvorschriften einzuhalten.
2. Symbolerklärung
Achtung: Schenken Sie diesen Symbolen höchste
Aufmerksamkeit!
BETRIEBSANLEITUNG LESEN!
Der Betreiber ist verpflichtet die Be-
triebsanleitung zu beachten und alle
Anwender der HAZET Vordruck-
Sprüher/- Spritzgeräte gemäß der Be-
triebsanleitung zu unterweisen.
HINWEIS!
Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise,
die Ihnen die Handhabung erleichtern.
WARNUNG!
Dieses Symbol kennzeichnet wich-
tige Beschreibungen, gefährliche Be-
dingungen, Sicherheitsgefahren bzw.
Sicherheitshinweise.
ACHTUNG!
Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise,
deren Nichtbeachtung Beschädigungen,
Fehlfunktionen und/oder den Ausfall des
Gerätes zur Folge haben.
1 Zu Ihrer Information
1. Allgemeines
• Bei Verwendung von Chemikalien nicht in ge-
schlossenen Räumen arbeiten. Chemikalien dürfen
nicht mit Augen und der Haut in Berührung kom-
men, tragen Sie eine Schutzbrille und chemisch
beständige Handschuhe und Schutzkleidung.
Während des Gebrauchs der
HAZET Vordruck-
Sprüher/-Spritzgeräte
darf weder gegessen,
noch etwas getrunken werden. Nach Beendigung
der Arbeiten gründlich das Gesicht und die Hände
reinigen. Befolgen Sie im Umgang mit Chemikalien
unbedingt die Herstellerangaben beim Gebrauch.
Die Mischung und Dosierung der Chemikalien
darf nur außerhalb der Behälter erfolgen. Richten
Sie niemals die Düsen auf Menschen oder Tiere.
Achten Sie auf elektrische Leitungen, um elekt-
rischen Gefahren entgegen zu wirken. Benutzen
Sie ausschließlich zugelassene Chemikalien. Bei
Vergiftung rufen Sie einen Arzt, oder suchen das
nächste Krankenhaus auf, teilen Sie dem behan-
delnden Arzt, wenn möglich die Art der Chemikalie
mit.
2 Zu Ihrer Sicherheit

4
Schutzkleidung, Schutzbrille und
chemisch beständige Handschuhe tragen!
1. Technische Daten / Geräteelemente
Einzelteile / Zubehör und Zuordnung
3 Aufbau und Funktion
Öl
199 N-1 199-2
Gewicht Netto 400 g 1650 g
Höchster Druck 2,5 bar 3 bar
Liter pro Minute bei 2,5 bar 0,5 l / min konische Düse
bei 2,5 bar 0,8 l / min Flachstrahldüse bei 3 bar 0,5 l / min
Spritzrohr länge --- 58 cm
Nutzinhalt 1 l6 l
Gesamtinhalt 1,35 l9 l
Hinweis: HAZET Vordruck-Spritzgerät 199-2 - der graue Schlauch ist gegen fast alle
Chemikalien resistent; bei Verarbeitung von Ölen, oder Treibstoffen empfiehlt sich
der Einsatz des schwarzen Schlauches.
2. Lieferumfang
199 N-1: Sprüher, 1x Runddüse, 1x Flachdüse
199-2: Sprüher, 1x Base-Schlauch, 1x Säure-Schlauch, Tragegurt, Ersatzdüsen Kit
Öl

5
Schutzkleidung, Schutzbrille und
chemisch beständige Handschuhe tragen!
3 Aufbau und Funktion
3. Inbetriebnahme
199-2
• Gurt am HAZET Vordruck-Spritzgerät 199-2 befestigen.
• Schlauch an der Lanze und am Behälter befestigen.
• Befüllen des Behälters:
Beachten Sie
die Markierungen der Behälter!
Durch einschrauben der Betätigungseinheit verschließen Sie den Behälter.
• Setzen Sie die HAZET Vordruck-Sprüher/-Spritzgeräte unter Druck, indem Sie den Hebel 15 bis maximal
20 mal betätigen.
• Die HAZET Vordruck-Sprüher / - Spritzgeräte haben ein integriertes Sicherheitsventil
1 mit Funktion den
Behälter vor dem Öffnen Drucklos zu schalten.
199 N-1: Der Vorsprüher ist mit einem Sicherheitsventil 1 ausgestattet. Spricht dieses an, keine weiteren
Hübe mehr ausführen, da weiterer Druckaufbau verhindert wird.
199-2: Am Sicherheitsventil 1 können Sie den Behälterdruck erkennen. Wenn die rote Anzeige sichtbar
wird, keine weiteren Hübe mehr ausführen, da das Sicherheitsventil
1 zu diesem Zeitpunkt einen weiteren
Druckaufbau verhindert.
• Betätigen Sie den Griff und regeln, über verdrehen der Düse, den Zerstäubungsgrad der Flüssigkeit.
199 N-1
199-2
1
1

6
Schutzkleidung, Schutzbrille und
chemisch beständige Handschuhe tragen!
1. Wartung und Pflege:
• Reinigen Sie die HAZET Vordruck-Sprüher/-Spitzgeräte unbedingt nach jedem Gebrauch, um Zerstörung
und Austrocknung der Dichtungen zu vermeiden. Spülen Sie die HAZET Vordruck-Sprüher/-Spitzgeräte
mit Wasser aus und benetzen die Dichtungen mit einigen Tropfen Öl.
• Reinigen Sie die Düsen mit einem Wasserstrahl, um ein Verstopfen der Düsen zu vermeiden.
• Reinigen Sie bei dem
HAZET Vordruck-Spritzgerät 199-2 den Filter im Betätigungsgriff, um ein Ver-
stopfen zu vermeiden.
Ihr Ansprechpartner für:
• Gewährleistung
• Wartung und Instandsetzung
ist der HAZET-Partner vor Ort, oder das HAZET Service-Center – [email protected]
2. Ersatzteile
• Nur Original-Ersatzteile des Herstellers verwenden.
Ersatzteile 199 N-1
1Bezeichnung
604241 Einzelteil-Satz 199 N-1
Ersatzteile 199-2
1Bezeichnung
603506 Einzelteil-Satz 199-2
• Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile können zu Beschädigungen, oder zum Totalausfall des Gerätes führen.
• Bei Verwendung nicht freigegebener Ersatzteile verfallen sämtliche Garantie-, Service-, Schadenersatz-
und Haftpflichtansprüche gegen den Hersteller, oder seine Beauftragten, Händler und Vertreter.
1. Aufbewahrung und Lagerung:
• Gerät ist nur unter folgenden Bedingungen zu lagern und aufzubewahren:
• Gerät trocken und staubfrei lagern.
• Lagertemperatur: -10 bis +45°C.
• Relative Luftfeuchtigkeit max. 60%.
1. Entsorgung
• Zur Aussonderung, Gerät reinigen und unter Beachtung geltender Arbeits- und Umweltschutzvorschriften
zerlegen. Bestandteile der Wiederverwertung zuführen.
4 Wartung und Pflege
5 Aufbewahrung und Lagerung
6
Entsorgung

7
Always wear protective clothing, safety glasses
and chemical resistant gloves!
1. General Information
• For effective use of the HAZET Pressure Spray-
ers as intended, it is essential that all safety and
other information in these operating instructions is
adhered to.
• These Pressure Sprayers have been designed
exclusively for specific applications. HAZET em-
phasizes that any modification to the devices and/
or use on an application not detailed to its intended
application are strictly forbidden.
• HAZET will not be liable for any injuries to persons
or damage to property originating from improper
application, misuse of the device or a disregard of
the safety instructions.
• Furthermore, the regulations for the prevention
of accidents valid for the application area of this
device must be observed and respected.
2. Explanation of Symbols
Attention: Please pay attention to these symbols!
READ THE OPERATING INSTRUCTIONS!
The owner of this device is obliged to
observe the operating and safety instruc-
tions and should ensure that all users
of these HAZET Pressure Sprayers use
them according to the information given.
NOTICE!
This symbol marks advice which is helpful
when using the device.
CAUTION!
This symbol marks important specifica-
tions, dangerous conditions, safety risks
and safety advice.
ATTENTION!
This symbol marks advice which if dis-
regarded results in damage, malfunction
and/or functional failure of the device
1 For Your Information
1. General Aspects
• Do not work in closed areas when using chemicals.
Do not let chemicals contact the eyes or the skin.
Always wear safety glasses as well as chemical
resistant gloves and protective clothing.
• Do not eat or drink when using the HAZET Pressure
Sprayers. Wash your hands and face after working.
When using chemicals, read and follow the manu-
facturers‘ instructions. Do not mix or measure the
chemicals inside the tank.
• Do not point the sprayer‘s nozzle towards people
or animals. Do not use near electrical installations
to avoid electrical hazards.
• Only use certified chemicals. In case of poisoning,
go to the doctor or to the nearest hospital with the
label of the chemical product.
2 For Your Safety

8
Always wear protective clothing, safety glasses
and chemical resistant gloves!
1. Technical Information / Device Elements
Spare Parts / Accessories and Classification
3 Design and Function
Oil
199 N-1 199-2
Net weight 400 g 1650 g
Maximum pressure 2.5 bar 3 bar
Litres/minute at 2.5 bar 0.5 l / min conical nozzle
at 2.5 bar 0.8 l / min flat spray nozzle at 3 bar 0.5 l / min
Length of the spraying lance --- 58 cm
Max. capacity / net volume 1 l6 l
Gross volume 1.35 l9 l
Note: HAZET Pressure Sprayer 199-2 - the grey hose is resistant against almost all types of
chemical products. When working with oils and fuel, the black hose must be used.
2. Included in delivery
199 N-1: Sprayer, 1x conical nozzle, 1x flat spray nozzle
199-2: Sprayer, 1x base hose, 1x acid hose, strap, spare nozzles kit
Oil

9
Always wear protective clothing, safety glasses
and chemical resistant gloves!
3. Operation
199-2
• Connect the strap to the HAZET Pressure Sprayer 199-2.
• Connect the hose to the sprayer lance and the tank.
• Tank filling:
Please observe the maximum level marking on the tank!
Close the tank by screwing the complete device firmly onto the tank.
• Pressurize the HAZET Pressure Sprayers by activating the handle lever 15 to 20 times.
• The HAZET Pressure Sprayers have an integrated safety valve
1 to depressurize the container before
opening.
199 N-1: The pressure sprayer is equipped with a safety valve 1 . Stop activating the handle lever once
the safety valve begins to activate, thus preventing further pressurization.
199-2: Use the safety valve 1 to check the pressure that has been built up. When the red indicator on
the valve appears, stop pumping, as the air will be expelled through the valve and no more pressure
will be built up.
• Press the handle and adjust by turning the nozzle the desired spraying.
199 N-1
199-2
3 Design and Function
1
1

10
Always wear protective clothing, safety glasses
and chemical resistant gloves!
1. Maintenance and Cleaning
• Make sure to clean the HAZET Pressure Sprayers after each operation in order to prevent the seals from
drying up. Rinse the HAZET Pressure Sprayers with clear water and apply a few drops of oil to the seals.
• Rinse the nozzles with clean water jet to prevent obstruction.
• Clean the filter of the HAZET Pressure Sprayer 199-2 to prevent obstruction.
Your contacts for:
• Warranty
• Maintenance and repair
are your local HAZET partners.
2. Spare Parts
• Only use the manufacturer’s original spare parts.
Spare Parts 199 N-1
1Designation
604241 Spare Parts Set 199 N-1
Spare Parts 199-2
1Designation
603506 Spare Parts Set 199-2
• Unsuitable or defective spare parts may cause damage, malfunction or total failure of the device.
• The use of non approved spare parts will void all warranty, service and liability claims as well as all claims
for compensation against the manufacturer or its agents, distributors and sales representatives.
1. Storage
• The device has to be stored according the following conditions:
• Keep device in a dry and dust-free place.
• Storage temperature: -10 up to +45°C.
• Relative air humidity: max. 60%.
1. Disposal
• For disposal, clean device and disassemble it according to the regulations for work safety and environ-
mental protection.
• Components can be recycled.
4 Maintenance and Cleaning
5 Storage
6 Disposal

11
Notizen / Notes

HAZET-WERK - Hermann Zerver GmbH & Co. KG
} 10 04 61 • D-42804 Remscheid • Germany • [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0
\ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 (Deutschland) -400 (International) • ^ hazet.de • ] [email protected]
199 N-1/199-2 BA III. 01.2014/∞ be/Goi