Reflex Variomat VG User manual

DE Gebrauchsanleitung
EN Instructions for use
FR Notice d‘utilisation
NL Gebruiksaanwijzing
IT Istruzioni per l‘uso
HU Használati utasítás
PL ,QVWUXNFMDREVáXJL
RU ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ
CS 1iYRGNSRXåLWt
TR .XOODQÕPNÕODYX]X
ES Instrucciones de uso
PT Manual de instruções
SL Navodila za uporabo
EL ȅįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ
RO ,QVWUXF܊LXQLGHXWLOL]DUH
SV Bruksanvisning
DA Brugsanvisning
LV Lietošanas instrukcija
LT 1DXGRMLPRLQVWUXNFLMD
FI Käyttöohjeet
NO Bruksanvisning
SK 1£YRGQDSRXŀ¯YDQLH
ET Kasutusjuhend
Variomat VG
Variomat VF

9DULRPDW9*9)kUHǘH[GH
2
04 – 13 14 – 36 38 – 41
DE Symbole Sicherheitshinweise Lieferumfang
EN Symbols Safety instructions Scope of delivery
FR Symboles Consignes de sécurité Contenu de la livraison
NL Symbolen Veiligheidsaanduidingen Leveringsomvang
IT Simboli Indicazioni di sicurezza Volume di fornitura
HU Szimbólumok Biztonsági tudnivalók Szállítási terjedelem
PL Symbole :VND]yZNLGRW\F]ąFH
EH]SLHF]HĔVWZD
Zakres dostawy
RU ɋɢɦɜɨɥɵ ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ Ɉɛɴɟɦɩɨɫɬɚɜɤɢ
CS Symboly %H]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\ Rozsah dodávky
TR Semboller *¾YHQOLNX\DUóODUó 7HVOLPDWNDSVDPó
ES Símbolos Instrucciones de seguridad Volumen de suministro
PT Símbolos Instruções de
segurança
Volume de
fornecimento
SL Simboli Varnostni napotki Obseg dobave
EL ȈȪȝȕȠȜĮ ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıijȐȜİȚĮȢ ȆĮȡĮįȠIJȑȠȢİȟȠʌȜȚıȝȩȢ
RO Simboluri ,QVWUXFōLXQLGHVLJXUDQōÅ Pachet de livrare
SV Symboler Säkerhetsanvisningar Leveransomfattning
DA Symboler Sikkerhedsanvisninger Leveringsomfang
LV Simboli 'URģíEDVQRUÃGHV 3LHJÃGHVNRPSOHNWV
LT Simboliai Saugos nurodymai .RPSOHNWRVXGÙWLV
FI Symbolit Turvallisuusohjeet Toimituksen sisältö
NO Symboler Sikkerhetsanvisninger Leveringsomfang
SK Symboly %H]SHÏQRVWQ«SRN\Q\ Rozsah dodávky
ET Sümbol Ohutusjuhised Tarnemaht

3
kUHǘH[GH___9DULRPDW9*9)
42 – 43 44 – 53 54 56 – 57
Planung Montage Inbetriebnahme Service Download
Planning Installation Commissioning Service download
3ODQLǗFDWLRQ Montage Mise en service Service téléchargement
Planning Installatie Ingebruikname Service en download
3LDQLǗFD]LRQH Montaggio Messa in funzione Service Download
Tervezés Összeszerelés Beüzemelés Szerviz letöltés
Schemat 0RQWDĪ Uruchomienie 0DWHULDá\GRSREUDQLD
ɉɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ Ɇɨɧɬɚɠ ȼɜɨɞɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɋɟɪɜɢɫɢɡɚɝɪɭɡɤɢ
Projektování 0RQW£ŀ Uvedení do provozu Servis download
Planlama Montaj òġOHWLPHDOóQPDVó òQGLUPHKL]PHWL
3ODQLǗFDFLµQ Montaje Puesta en servicio Servicio de descargas
Planeamento Montagem
Colocação em
funcionamento
Serviço de download
1DÏUWRYDQMH 0RQWDŀD Zagon Prenosi in storitve
ȈȤİįȚĮıȝȩȢ ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ ĬȑıȘıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȁȒȥȘȠįȘȖȚȫȞ6HUYLFH
3ODQLǗFDUH Montaj 3XQHUHD°QIXQFōLXQH Service Download
Planering Montering Driftsättning Service nedladdning
Planlægning Montering Idrifttagning Service Download
3URMHNWÕģDQD 0RQWÃŀD (NVSOXDWÃFLMDVX]VÃNģDQD 6HUYLVVOHMXSLHOÃGH
Planavimas Montavimas (NVSORDWDFLMRVSUDGŀLD 3ULHŀLĭURV
atsisiuntimai
Suunnittelu Asennus Käyttöönotto Huoltotietojen
lataaminen
Planlegging Montering Igangsetting Servicenedlasting
Plánovanie 0RQW£ŀ Uvedenie do prevádzky Servis a stiahnutie
Planeerimine Paigaldamine Kasutuselevõtt Teenuse allalaadimine

9DULRPDW9*9)kUHǘH[GH
4
DE
Durchmesser
Ø „D“ Höhe „H“ Höhe „h“ Gewicht Anschluss in Zoll Fachgerechte
Entsorgung Pumpe
EN
Diameter Ø “D“ Height “H“ Height “h“ Weight Connection in
inches Proper disposal Pump
FR
Diamètre Ø « D » Hauteur « H » Hauteur « h » Poids Raccord en
pouces Élimination professionnelle Pompe
NL
Diameter Ø “D” Hoogte “H” Hoogte “h” Gewicht Aansluiting in
inch Vakkundige afvoer Pomp
IT
Diametro Ø „D“ Altezza „H“ Altezza „h“ Peso Collegamento in
pollici Smaltimento corretto Pompa
HU
WP«Uēƃ'Ɓ Magasság, „H“ Magasság, „h“ Tömeg Csatlakozó
hüvelykben 6]DNV]HUij
ártalmatlanítás Szivattyú
PL
ĜUHGQLFDƃ'Ɓ :\VRNRĝÉƃ+Ɓ :\VRNRĝÉƃKƁ Masa 3U]\ĄÇF]HZ
calach Specjalistyczna utylizacja Pompa
RU
Ⱦɢɚɦɟɬɪ' ȼɵɫɨɬɚ+ ȼɵɫɨɬɚK ȼɟɫ ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɜ
ɞɸɣɦɚɯ
ɇɚɞɥɟɠɚɳɚɹ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɇɚɫɨɫ
CS
3UıPÝUƃ'Ɓ Výška „H“ Výška „h“ Hmotnost 3ěLSRMHQ¯YSDOF¯FK Odborná likvidace ÎHUSDGOR
TR
Çap Ø „D“ Yükseklik „H“ Yükseklik „h“ $áóUOóN òQ©RODUDN
EDáODQWó
Usulüne uygun
ELUġHNLOGHLPKD
edilmesi Pompa
ES
Diámetro Ø “D“ Altura “H“ Altura “h“ Peso &RQH[LµQHQ
pulgadas
Eliminación correc-
ta de residuos
Bomba
PT
Diâmetro Ø “D” Altura „H“ Altura „h“ Peso Ligação em
polegadas Eliminação DGHTXDGD Bomba
SL
Premer Ø „D“ Višina „H“ Višina „h“ Masa 3ULNOMXÏHNYSDOFLK Pravilno
odstranjevanje ÎUSDOND
EL
ǻȚȐȝİIJȡȠȢÄ'³ ǶȥȠȢÄ+³ ǶȥȠȢÄK³ ǺȐȡȠȢ ȈȪȞįİıȘıİ
ȓȞIJıİȢ
ȆȡȠȕȜİʌȩȝİȞȘ
ĮʌȩȡȡȚȥȘ ǹȞIJȜȓĮ
RO
Diametru Ø „D“ QÅOōLPHƃ+Ɓ QÅOōLPHƃKƁ Greutate 5DFRUG°QōROL Eliminare FRUHVSXQ]ÅWRDUH
FDGHŋHX 3RPSÅ
SV
Diameter Ø ”D” Höjd ”H” Höjd ”h” Vikt Anslutning i tum Korrekt
avfallshantering Pump
DA
Diameter Ø „D“ Højde „H“ Højde „h“ Vægt Tilslutning i
tommer Fagligt korrekt bortskaffelse Pumpe
LV
Diametrs Ø „D“ Augstums „H“ Augstums „h“ Svars 3LHVOÕJYLHWD
FROOÃV Atbilstoša OLNYLGÕģDQD 6ĭNQLV
LT
Skersmuo Ø „D“ Aukštis „H“ Aukštis „h“ Svoris Prijungimas,
coliais Tinkamas
utilizavimas Siurblys
FI
Halkaisija Ø ”D” Korkeus „H“ Korkeus „h“ Paino Liitäntä, tuumaa Ammattimainen
hävittäminen Pumppu
NO
Diameter Ø «D» Høyde «H» Høyde «h» Vekt Tilkobling i
tommer Korrekt
avfallshåndtering Pumpe
SK
Priemer Ø „D“ Výška „H“ Výška „h“ +PRWQRVħ Pripojenie v
palcoch Riadna likvidácia ÎHUSDGOR
ET
Läbimõõt Ø „D“ Kõrgus „H“ Kõrgus „h“ Kaal Ühendus tollides Nõuetekohane
kõrvaldamine Pump
ØD
H
h
inch

5
kUHǘH[GH___9DULRPDW9*9)
Überstromsammler Wärmeerzeuger Steuereinheit Anschlussset
Grundgefäß Grundgefäß Folgegefäß 5HǘH[6FKQHOO-
NXSSOXQJ5[
Overcurrent
collector Heat generator Control unit Connection set for
primary vessel Primary vessel Secondary vessel 5HǘH[TXLFN
FRXSOLQJ5[
Collecteur de
surintensité Générateur de chaleur Unité de contrôle Kit de raccorde-
ment vase primaire Vase primaire Vase secondaire
5HǘH[5DFFRUGUDSLGH
5HǘH[5[
Overstroom-
verzamelaar Warmtebron Besturingseenheid Aansluitset
basisvat Basisvat Volgvat 5HǘH[
snelkoppeling
5[
Collettore di
sovracorrente Generatore di calore Centralina
Set di allacciamento
vaso di base Vaso di base Vaso in serie Giunto rapido
5HǘH[5[
7¼O£UDPJ\ijMWē +ēWHUPHOē 9H]«UOēHJ\V«J Alaptartály
csatlakoztató
készlet Alaptartály .¸YHWēWDUW£O\ 5HǘH[
gyorscsatlakozó,
5[
Kolektor nadmiernego
SU]HSĄ\ZX 8NĄDGJU]HZF]\ Panel sterowniczy
Zestaw
SU]\ĄÇF]HQLRZ\]ELRU-
nika podstawowego
Zbiornik
podstawowy Zbiornik bateryjny 6]\ENR]ĄÇF]H
5HǘH[5[
Ʉɨɥɥɟɤɬɨɪ
ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚ Ɍɟɩɥɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪ ɍɩɪɚɜɥɹɸɳɢɣ
ɛɥɨɤ
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɨɫɧɨɜɧɨɝɨɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ
Ɉɫɧɨɜɧɨɣ
ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ
Ȼɵɫɬɪɨɫɴɟɦɧɚɹ
ɦɭɮɬɚ5[
6EÝUDÏQDGSURXGR-
vé ochrany Tepelný generátor Ě¯GLF¯MHGQRWND 3ěLSRMRYDF¯VDGD
základní nádoby Základní nádoba 3ě¯GDYQ£Q£GRED 5HǘH[U\FKORVSRMND
5[
$ġóUóDNóPWRSOD\óFó ,Vó¾UHWHFL Kontrol ünitesi Ana tank
EDáODQWóVHWL Ana tank Müteakip tank 5HǘH[Kó]OóEDáODQWó
NDSOLQL5[
Colector de
sobrecorriente Generador de calor Unidad de control 6HWGHFRQH[LRQHV
vaso básico Vaso básico Vaso secundario
Acoplamiento rápido
5HǘH[5[
Coletor de
sobrecorrente Gerador de calor Unidade de
comando Conjunto de ligação vaso primário Vaso primário Vaso secundário Acoplamento
U£SLGR5HǘH[5[
Zbiralec
prekomernega toka Generator toplote Krmilna enota 3ULNOMXÏQLNRPSOHW
osnovne posode Osnovna posoda Dodatna posoda +LWUDVSRMND5HǘH[
5[
ȈȣȜȜȑțIJȘȢȣʌİȡȑ-
ȞIJĮıȘȢȡİȪȝĮIJȠȢ ȀĮȣıIJȒȡĮȢ ȂȠȞȐįĮİȜȑȖȤȠȣ ȈİIJıȪȞįİıȘȢ
ȕĮıȚțȠȪįȠȤİȓȠȣ ǺĮıȚțȩįȠȤİȓȠ ǻİȣIJİȡİȪȠȞ
įȠȤİȓȠ
ȉĮȤȣıȪȞįİıȝȠȢ
5HÀH[5[
Acumulator pentru
supracurent Generator de
FÅOGXUÅ Unitate de FRPDQGÅ Set de racordare YDVGHED]Å 9DVGHED]Å 9DVGHH[WLQGHUH &XSODMUDSLG5HǘH[
5[
YHUǘ¸GHVXS-
psamling Värmegenerator Styrenhet Anslutningsset
baskärl Baskärl Följekärl
5HǘH[VQDEENRSSOLQJ
5[
Overstrømssamler Varmeproducent Styreenhed Tilslutningssæt
grundbeholder Grundbeholder Sekundær beholder 5HǘH[KXUWLJNRE
OLQJ5[
3ÃUVWUÃYDVX]WYÕUÕMV 6LOWXPDåHQHUDWRUV 9DGíEDVYLHQíED Pamattvertnes SLHVOÕJXPD
komplekts Pamattvertne 6HNXQGÃUÃWYHUWQH 5HǘH[ÃWUDLV
VDYLHQRMXPV5[
Viršsrovio
kolektorius Šilumos
generatorius Valdymo blokas Bazinio indo
SULMXQJLPRGHWDOLĵ
komplektas Bazinis indas Antras indas ƃ5HǘH[ƁJUHLWRMR
sujungimo mova
5[
Ylivirran kerääjä Lämmönkehitin Ohjausyksikkö Liitäntäsarja,
perussäiliö Perussäiliö Lisäsäiliö 5HǘH[SLNDN\WNLQ
5[
Overstrømop-
psamler Varmegenerator Styreenhet Tilkoblingssett
grunnbeholder Grunnbeholder Følgebeholder 5HǘH[KXUWLJNR-
EOLQJ5[
Nadprúdový
]EHUDÏ Výmenník tepla Riadiaca jednotka Sada prípojok
na pripojenie
základnej nádoby Základná nádoba Sekundárna
nádoba Rýchlospojka 5HǘH[5
Ülevoolukogur Küttekeha Juhtseade Põhipaagi
ühenduskomplekt Põhipaak Lisapaak 5HǘH[LNLLU¾KHQGXV
5[
VFVG VFVG

9DULRPDW9*9)kUHǘH[GH
6
DE
Verletzungsgefahr!
Zwei Fachkräfte erforderlich. Quetschgefahr.
Raumtemperatur muss
zwischen 0°C-40°C liegen.
Gefäße nur auf ebenen
Grund aufstellen.
EN
Risk of injury.
7ZRVSHFLDOLVWVUHTXLUHG Crushing hazard.
Room temperature must be
between 0°C and 40°C.
Erect vessels only on
level ground.
FR
Risque de blessure !
7UDYDX[¢U«DOLVHUSDUGHX[
personnes spécialisées. 5LVTXHGž«FUDVHPHQW
La température ambiante doit
être comprise entre 0 °C et 40 °C.
1HSODFH]OHVYDVHVTXH
sur un sol plat.
NL
Gevaar voor letsel!
Twee specialisten verplicht. Beknellingsgevaar.
Temperatuur in de ruimte moet
tussen 0 °C-40 °C liggen.
Plaats de vaten alleen op
een egale ondergrond.
IT
Pericolo di lesioni!
Sono necessarie due persone
TXDOLǗFDWH Pericolo di schiacciamento.
La temperatura ambiente deve
essere tra 0°C e 40°C.
Posizionare i vasi solo su
fondo piano.
HU
Sérülésveszély!
Két szakember szükséges. %HFV¯SēG«VLYHV]«O\
$V]REDKēP«UV«NOHWQHN
0°C-40°C között kell lennie.
Az edényeket csak sima
padlóra tegye le.
PL
1LHEH]SLHF]HĆVWZRRGQLHVLHQLDREUDľHĆ
&]\QQRĝÉZ\NRQ\ZDQDSU]H]
dwóch pracowników. 1LHEH]SLHF]HĆVWZR]JQLHFHQLD
Temperatura pomieszczenia
PXVLPLHĝFLÉVLÛZ]DNUHVLH
0°C-40°C.
=ELRUQLNLXVWDZLDÉW\ONRQD
UµZQ\PSRGĄRľX
RU
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ
Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹɞɜɚɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚ Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɡɚɳɟɦɥɟɧɢɹ Ʉɨɦɧɚɬɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶ±&
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɪɟɡɟɪɜɭɚɪɵɧɚ
ɪɨɜɧɨɟɨɫɧɨɜɚɧɢɟ
CS
1HEH]SHϯ¼UD]X
9\ŀDGRY£QDSě¯WRPQRVWGYRX
SUDFRYQ¯Nı 1HEH]SHϯUR]GUFHQ¯
Teplota místnosti se musí pohy-
bovat mezi 0°C-40°C.
Nádoby instalujte pouze na
rovnou plochu.
TR
Yaralanma tehlikesi!
òNLX]PDQJHUHNOLGLU Ezilme tehlikesi.
2GDVóFDNOóáór&r&
DUDVóQGDROPDOóGóU
7DQNODUóVDGHFHG¾]ELU
]HPLQLQ¾]HULQH\HUOHġWLULQ
ES
¡Peligro de lesiones!
Se necesitan dos profesionales. Peligro de aplastamiento.
La temperatura ambiente
debe ser entre 0 °C-40 °C.
Colocar los vasos solo sobre
XQDVXSHUǗFLHSODQD
PT
Perigo de ferimentos!
São necessários dois
SURǗVVLRQDLV Perigo de esmagamento.
A temperatura ambiente deve
estar entre 0°C-40°C.
Apenas colocar os vasos
sobre uma base plana.
0°C - 40°C

7
kUHǘH[GH___9DULRPDW9*9)
Sachschaden! Funktionsstörung.
0D[*HZLFKWGHV*HI¦¡HV
in befülltem Zustand
berücksichtigen.
Gefäße nicht mit dem Boden
verschrauben.
Das Gefäß nicht über die Füße kippen.
Das Gefäß immer
gleichmäßig anheben.
Die Ölmessdose ist nicht druckschlag-
fest und darf nicht angestrichen
werden.
Damage to property! Malfunction.
&RQVLGHUWKHPD[ZHLJKWRIWKH
vessel in the full state.
Do not bolt the vessels
WRWKHǘRRU
Do not tilt the vessel on its feet.
Always lift the vessel uniformly. The oil load cell is not resistant to water hammer and must not be painted.
Dégât matériel ! Défaut de fonctionnement.
7HQLUFRPSWHGXSRLGVPD[LPDOGX
vase une fois rempli.
Ne pas visser les vases au sol.
Ne pas faire basculer le vase sur vos
pieds. Soulever toujours le vase de
manière régulière.
/DFHOOXOHGžKXLOHQžHVWSDVU«VLVWDQWH
DX[FKRFVGHSUHVVLRQHWQHGRLWSDV
être peinte.
Materiële schade! Functiestoring.
1HHPKHWPD[JHZLFKWYDQKHW
vat in gevulde toestand in acht.
Schroef de vaten niet
aan de vloer vast.
Kantel het vat niet over de poten heen.
Til het vat altijd gelijkmatig op.
De oliemeetdoos is niet bestendig
tegen druk en mag niet
worden beschilderd.
Danni materiali! Malfunzionamento.
5LVSHWWDUHLOSHVRPD[GHOYDVR
TXDQGRªSLHQR
Non avvitare i vasi al pavimento.
Non ribaltare il vaso sui piedi. Sollevare
sempre il vaso in modo uniforme.
,OPLVXUDWRUHGHOOžROLRQRQªUHVLVWHQWH
alla pressione e non deve essere
verniciato.
$Q\DJLN£U0ijN¸G«VL]DYDU
9HJ\HǗJ\HOHPEHD]
HG«Q\PD[W¸PHJ«W
feltöltött állapotban.
Ne rögzítse a tartályokat a
padlóhoz.
Az edényt ne borítsa a lábakra. Mindig
egyenletesen emelje fel az edényt. $]RODMP«UēGRER]QHPQ\RP£V«V ütésálló és nem szabad lefesteni.
6]NRG\PDWHULDOQH=DNĄµFHQLHG]LDĄDQLD
8Z]JOÛGQLÉFLÛľDUPDNV
QDSHĄQLRQHJR]ELRUQLND
1LHSU]\NUÛFDÉ]ELRUQLNµZ
QDVWDĄHGRSRVDG]NL
1LHSU]HFK\ODÉ]ELRUQLNDQDQµľNDFK
=ELRUQLNSRGQRVLÉ]DZV]H
równomiernie.
Miernik puszkowy oleju nie jest odporny
QDG]LDĄDQLHFLĝQLHQLDLQLHZROQRJR
PDORZDÉ
ɂɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɵɣɭɳɟɪɛɎɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ
ɍɱɢɬɵɜɚɬɶɜɟɫɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚɜ
ɡɚɩɨɥɧɟɧɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
ɇɟɩɪɢɜɢɧɱɢɜɚɬɶɪɟɡɟɪɜɭɚɪɵ
ɤɩɨɥɭ
ɇɟɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɬɶɪɟɡɟɪɜɭɚɪ
ɧɚɧɨɝɢȼɫɟɝɞɚɩɪɢɩɨɞɧɢɦɚɬɶ
ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ
Ⱦɢɧɚɦɨɦɟɬɪɢɱɟɫɤɢɣɞɚɬɱɢɤ
ɦɚɫɥɚɧɟɨɛɥɚɞɚɟɬɫɬɨɣɤɨɫɬɶɸ
ɤɞɚɜɥɟɧɢɸɢɟɝɨɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ɨɤɪɚɲɢɜɚɬɶ
9ÝFQ«ģNRG\3RUXFKDIXQNFH
=RKOHGQÝWHPD[LP£OQ¯KPRWQRVW
QDSOQÝQ«Q£GRE\
Nespojujte nádoby napevno
s podlahou.
1HSěHYUDFHMWHQ£GREXSěHVSDWN\
1£GREX]GYLKHMWHYŀG\VWHMQRPÝUQÝ 1HSěHYUDFHMWHQ£GREXSěHVSDWN\ 1£GREX]GYLKHMWHYŀG\VWHMQRPÝUQÝ
0DGGLKDVDUDOóġPDDUó]DVó
'ROXGXUXPGDNLWDQNóQ
PDNVLPXPDáóUOóáóQó
GLNNDWHDOóQ
7DQNODUó]HPLQHVDELWRODFDN
ġHNLOGHYLGDODPD\óQ
7DQNóD\DNODUó¾]HULQGHQGHYLUPH\LQ
7DQNóKHU]DPDQGHQJHOLELUġHNLOGH
NDOGóUóQ
<Dá¸O©PHVHQV¸U¾EDVóQ©GDUEHOHULQH
NDUġóGD\DQóNOóGHáLOGLUYHVHQV¸U¾Q
¾]HULER\DQPDPDOóGóU
'D³RVPDWHULDOHV$YHU¯DGHIXQFLRQDPLHQWR
7HQHUHQFXHQWDHOSHVRP£[GHO
vaso en estado lleno.
No atornillar el vaso al suelo.
No inclinar el vaso encima de los pies.
Levantar el vaso siempre de forma
uniforme.
El sensor de medición de aceite no
es resistente a los golpes de presión y
no debe cubrirse.
Danos materiais! Falha de funcionamento.
7HUHPDWHQ©¥RRSHVRP£[
do vaso no estado cheio.
Não aparafusar os vasos ao solo.
Não virar o vaso sobre os pés.
Elevar o vaso sempre de um
modo uniforme.
$FDL[DGHPHGL©¥RGRµOHRQ¥R
«UHVLVWHQWH¢SUHVV¥RHQ¥RGHYH
ser pintada.
max

9DULRPDW9*9)kUHǘH[GH
8
SL
1HYDUQRVWSRģNRGE
Zahteva dva strokovnjaka. 1HYDUQRVW]PHÏNDQMD
Temperatura prostora
mora biti med 0 °C in 40 °C.
Posode postavite le
na ravna tla.
EL
ȀȓȞįȣȞȠȢIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ
ǹʌĮȚIJȠȪȞIJĮȚįȪȠİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠȚ
IJİȤȞȚțȠȓ ȀȓȞįȣȞȠȢıȪȞșȜȚȥȘȢ
ǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮȤȫȡȠȣ
ʌȡȑʌİȚȞĮțȣȝĮȓȞİIJĮȚȝİIJĮȟȪ
&&
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJĮįȠȤİȓĮȝȩȞȠıİ
İʌȓʌİįȘİʌȚijȐȞİȚĮ
RO
Pericol de accidentare!
$FWLYLWDWHFHQHFHVLWÅLQWHUYHQōLD
DGRLOXFUÅWRULFDOLǗFDōL Pericol de strivire.
7HPSHUDWXUD°QFÅSHULLWUHEXLH
VÅǗHFXSULQVÅ°QWUHŋLr&
$PSODVDōLYDVHOHQXPDL
pe un substrat plan.
SV
Skaderisk!
Två specialister krävs. Klämrisk.
Rumstemperaturen
måste vara 0 °C–40 °C.
Placera bara kärlen på
plant underlag.
DA
Fare for kvæstelse!
Der kræves to fagfolk. Klemningsfare.
Rumtemperaturen skal ligge
mellem 0°C-40°C.
Beholderne må kun opstilles
på et plant underlag.
LV
Savainojumu risks!
1HSLHFLHģDPLGLYLNYDOLǗFÕWL
darbinieki. Saspiešanas risks.
,VWDEDVWHPSHUDWĭUDLMÃEĭW
żr&GLDSD]RQÃ
Tvertnes novietojiet tikai uz
OíG]HQDVSDPDWQHV
LT
3DYRMXVVXVLŀDORWL
5HLNLDGYLHMĵVSHFLDOLVWĵ Prispaudimo pavojus.
3DWDOSRVWHPSHUDWĭUDWXUL
EĭWLQXRr&LNLr&
Indus statykite tik ant
lygaus pagrindo.
FI
Loukkaantumisvaara!
Tarvitaan kaksi ammattilaista. Puristumisvaara.
Huoneen lämpötilan on oltava
välillä 0 °C – 40 °C.
Pystytä säiliöt vain
tasaiselle maalle.
NO
Risiko for personskader!
To fagpersoner nødvendige. Klemfare.
Temperaturen i rommet
må ligge mellom 0 °C og 40 °C.
Sett beholdere bare opp
på jevnt underlag.
SK
1HEH]SHÏHQVWYR¼UD]X
9\ŀDGXM¼VDGYDMDRGERUQ¯
pracovníci. 1HEH]SHÏHQVWYRSRPOLDŀGHQLD
7HSORWDYPLHVWQRVWLPXV¯E\ħ
medzi 0 °C – 40 °C.
1£GRE\XPLHVWĊXMWHLED
na rovný povrch.
ET
Vigastusoht!
Vaja on kahte töötajat. Muljumisoht.
Ruumitemperatuur peab
jääma vahemikku 0–40 °C.
Asetage paagid ainult
tasasele aluspinnale.
0°C - 40°C

9
kUHǘH[GH___9DULRPDW9*9)
1HYDUQRVWPDWHULDOQHģNRGH0RWQMHYGHORYDQMX
8SRģWHYDMWHPDNVWHŀRSRVRGH
v napolnjenem stanju.
3RVRGHQHVPHWHSULYLMDÏLWLYWOD
3RVRGHQHQDJLEDMWHÏH]VWRSDOD
Posodo vedno dvigujte enakomerno. Merilna celica za olje ni odporna na tlak in je ne smete barvati.
ȊȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢǻȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȁȐȕİIJİȣʌȩȥȘIJȠȝȑȖȕȐȡȠȢIJȠȣ
įȠȤİȓȠȣıİțĮIJȐıIJĮıȘȝȑȖȚıIJȘȢ
ʌȜȘȡȩIJȘIJĮȢ
ȂȘȞȕȚįȫȞİIJİIJĮįȠȤİȓĮıIJȠ
įȐʌİįȠ
ȂȘȞĮȞĮIJȡȑʌİIJİIJȠįȠȤİȓȠʌȐȞȦ
ĮʌȩIJĮʌȩįȚĮıĮȢǹȞĮıȘțȫȞİIJİIJȠ
įȠȤİȓȠʌȐȞIJĮȠȝȠȚȩȝȠȡijĮ
ȅįȠıȠȝİIJȡȘIJȒȢʌİIJȡİȜĮȓȠȣįİȞ
İȓȞĮȚĮȞșİțIJȚțȩȢıIJȘȞʌȓİıȘțĮȚįİȞ
ʌȡȑʌİȚȞĮȕȐijİIJĮȚ
3DJXEHPDWHULDOH'HUDQMDPHQWIXQFōLRQDO
ŌLQHōLFRQWGHJUHXWDWHD
PD[DYDVXOXL°QVWDUHSOLQÅ
(YLWDōL°PELQDUHDǗOHWDWÅD
vaselor la nivelul solului.
1XUDEDWDōLED]DYDVXOXL
5LGLFDōL°QWRWGHDXQDXQLIRUPYDVXO
Contorul de ulei nu este rezistent
ODLPSDFWŋLQXWUHEXLHDSOLFDWÅ
vopsea la nivelul acestuia.
Sakskada! Funktionsstörning.
7DK¦QV\QWLOON¦UOHWVPD[LPDOD
vikt när det är fyllt.
Skruva inte fast kärlet i golvet.
Tippa inte kärlet över fötterna.
Lyft alltid kärlet så att det är i balans. Oljelastcellen är inte tryckbeständig och får inte målas.
Materielle skader! Funktionsfejl.
Vær opmærksom på den
maksimale beholdervægt
i fyldt tilstand.
Skru ikke beholderen
fast til gulvet.
Beholderen må ikke vippes via fødderne.
Beholderen skal altid løftes lige. Oliemåledåsen er ikke trykresistent
og må ikke males.
.DLWÕMXPVíSDģXPDP'DUEíEDVWUDXFÕMXPV
ćHPLHWYÕUÃPDNVWYHUWQHVVYDUX
X]SLOGíWÃVWÃYRNOí
1HVNUĭYÕMLHWWYHUWQHVSLHJUíGDV
1HVDJÃ]LHWWYHUWQLYLUVNÃMÃP7YHUWQL
YLHQPÕUSDFHOLHWYLHQPÕUíJL
(þþDVOíPHĈDLQGLNDWRUVQDYGURģVSUHW
VSLHGLHQDWULHFLHQLHPXQWRQHGUíNVW
NUÃVRW
0DWHULDOLQÙŀDOD9HLNLPRWULNWLV
$WVLŀYHONLWHñGLGŀLDXVLÇLQGR
VYRUñNDLLQGDVXŀSLOG\WDV
1HSULWYLUWLQNLWHLQGRSULHJULQGĵ
1HDSYHUVNLWHLQGR,QGÇYLVDGD
kelkite tolygiai. $O\YRVGDYLNOLVQÙUDDWVSDUXV SUDVNYDUEDLLUQHJDOLEĭWLGDŀRPDV
Aineelliset vahingot! Toimintahäiriö.
Ota huomioon säiliön
paino täytetyssä tilassa.
Älä kiinnitä säiliöitä
ruuveilla kiinni lattiaan.
Älä kallista säiliötä jalkojen yli.
Nosta säiliötä aina tasaisesti.
Öljynmittauslaatikko ei ole
paineenkestävä eikä sitä saa
maalata.
Materielle skader! Funksjonsfeil.
Vær obs på maks. vekten til
beholderen når den er full.
Ikke skru fast beholderen
til gulvet.
Ikke vipp beholderen over føttene.
Løft alltid beholderen jevnt. Oljemåleboksen er ikke slagsikker
og skal ikke males over.
9HFQ«ģNRG\3RUXFKDIXQNFLH
%HUWHGR¼YDK\PD[LP£OQX
KPRWQRVħQDSOQHQHM
nádoby.
Nádoby nespájajte skrutkami
s podlahou.
1£GREXQHQDNO£ĊDMWHFH]QRK\
1£GREXYŀG\QDGYLKQLWHURYQRPHUQH 6Q¯PDÏROHMDQLHMHRGROQ¿ YRÏLWODNXDQHVPLHVDQDWLHUDħ
Materiaalne kahju! Talitlustõrge.
Arvestage paagi maksimaalset
kaalu täidetud olekus.
Ärge kruvige paake
aluspinna külge.
Ärge kallutage paaki üle jalgade.
Tõstke paaki alati ühtlaselt. Õlimõõteanum ei ole läbilöögikindel ning seda ei tohi värvida.
max

9DULRPDW9*9)kUHǘH[GH
10
DE
Funktionsstörung.
Für Wartungsarbeiten min. 150 mm Abstand
einhalten.
Gefäße gerade und kippsicher
aufstellen.
Anschlussset zur Verbindung
von Grund- und
Folgegefäß.
EN
Malfunction.
Maintain a distance of min. 150 mm
for maintenance.
Erect vessels in an upright and
tilt-proof position.
Connection set for connecting primary
and secondary vessel.
FR
Défaut de fonctionnement.
3RXUOHVWUDYDX[GžHQWUHWLHQUHVSHFWH]XQH
GLVWDQFHGžDXPRLQVPP
Installer les vases bien droits et de manière
¢FHTXžLOVQHSXLVVHQWSDVVHUHQYHUVHU
Kit de raccordement pour relier le vase primai-
re et le vase secondaire.
NL
Functiestoring.
Houd voor onderhoudswerkzaamheden
minimaal 150 mm afstand aan.
Plaats de vaten recht en beveiligd
tegen kantelen.
Aansluitset voor de verbinding van
basis- en volgvat.
IT
Malfunzionamento.
Per gli interventi di manutenzione, mantenere
una distanza min. di 150 mm.
Posizionare i vasi dritti per evitare
che si ribaltino.
Set di allacciamento per il collegamento
con vaso di base e vaso in serie.
HU
0ijN¸G«VL]DYDU
A karbantartási munkákra vonatkozóan tartsa
be a legalább 150 mm távolságot.
Az edényeket egyenesen és
stabilan állítsa fel.
Csatlakoztató készlet az alap- és
N¸YHWēWDUW£O\¸VV]HN¸W«V«KH]
PL
=DNĄµFHQLHG]LDĄDQLD
3RGF]DVSUDFNRQVHUZDF\MQ\FK]DFKRZDÉ
PLQRGVWÛSPP
8VWDZLDÉ]ELRUQLNLSURVWRL]DEH]SLHF]RQH
przed przewracaniem.
=HVWDZSU]\ĄÇF]HQLRZ\GRĄÇF]HQLD
zbiornika podstawowego i bateryjnego.
RU
Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ
Ⱦɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɪɚɛɨɬɩɨ
ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɫɨɛɥɸɞɚɬɶɞɢɫɬɚɧɰɢɸ
ɧɟɦɟɧɟɟɦɦ
ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɪɟɡɟɪɜɭɚɪɵɪɨɜɧɨ
ɢɫɤɥɸɱɚɹɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɟ
Ʉɨɦɩɥɟɤɬɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɞɥɹɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɨɫɧɨɜɧɨɝɨɢɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɨɜ
CS
Porucha funkce.
9Sě¯SDGÝ¼GUŀE£ěVN¿FKSUDF¯MHWěHED
GRGUŀRYDWY]G£OHQRVWPLQPP
1£GRE\SRVWDYWHURYQÝD]DMLVWÝWHMHSURWL
SěHYU£FHQ¯
3ěLSRMRYDF¯VDGDNHVSRMHQ¯]£NODGQ¯
DSě¯GDYQ«Q£GRE\
TR
DOóġPDDUó]DVó
%DNóP©DOóġPDODUóL©LQHQD]PP
PHVDIHEóUDNóQ
7DQNODUóG¾]YHGHYULOHPH\FHN
ġHNLOGH\HUOHġWLULQ
$QDYHP¾WHDNLSWDQNóQEDáODQPDVó
L©LQEDáODQWóVHWL
ES
$YHU¯DGHIXQFLRQDPLHQWR
Respetar una distancia mín. de 150 mm
en los trabajos de mantenimiento.
Colocar los vasos rectos y protegidos
contra inclinaciones.
6HWGHFRQH[LRQHVSDUDODXQLµQ
del vaso básico y el secundario.
PT
Falha de funcionamento.
Para trabalhos de manutenção, manter uma
distância de pelo menos 150 mm.
Manter os vasos na vertical e seguros
contra o perigo de se virarem.
Conjunto de ligação para ligação
do vaso primário e secundário.
LjPP VG VF