heat4all ICONIC Series Guide

HEAT4ALL ICONIC + SMARTLINE
INFRARED HEATING
Mounng Manual (Panel)

Heizgeräte. Dies bedeutet, dass für den ordnungsgemäßen Betrieb eine übergeordnete Regelung (Steuerung)
installiert werden muss um die Anforderungen zu erfüllen. Weiterführende Informaonen zur EU-Verordnung
2015/1188 erhalten Sie unter: hp://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02015R1188-20170109
Ausnahmen:
Die Deckenmontage einer Bildheizung (BH-xxx), Glasbildheizung (GB-xxx) oder Dekorglasheizung (GH-xxx) ist nur
mit dem passenden Originalrahmen erlaubt.
Die Deckenmontage einer Spiegelheizung (SH-xxx) ist nicht erlaubt.
Schri 2:
Skizzieren Sie die Posion der Befesgungselemente (Abstand „C“) mit Wasserwaage und Maßband (abhängig vom
Paneel) an die Wand oder Decke. Dieser Abstand der beiden Wandhalterungen ist sehr entscheidend, um eine gute
Arreerung des Paneels zu erreichen.
Nehmen Sie eine Wandhalterung, posionieren Sie diese über dem Kreuz und markieren Sie die 8 Bohrlöcher an
der vorgesehenen Montagestelle Ihrer Infrarotheizung. Bei der Wandmontage müssen die Einhängeschlitze der
beiden Wandhalterungen nach oben hin geönet sein.
ICONIC:
SMARTLINE:
Heat4All ICONIC und SmartLine
Infrarotheizungen Montageanleitung (Paneel)
Das mitgelieferte
Montageset besteht aus:
2 Wandhalterungen
8 Schrauben
8 Dübel
Schri 1:
Prüfen Sie, ob die mitgelieferten Dübel und
Schrauben für Ihre Wand oder Decke geeignet
sind. Für die Montage der Heizung wird
keine Haung übernommen. Für Schäden,
die auf die Montage ohne die originalen
Wandhalterungen zurückzuführen sind,
wird die Gewährleistung ausgeschlossen
und keine Haung für Folgeschäden übernommen.
Wichg:
Die Tragkra pro Dübel in der entsprechenden Wand muss mindestens 20 kg betragen.
Das Infrarot Paneel darf nur in Innenräumen monert werden.
Die gesetzlich anerkannten naonalen Vorschrien und Normen sowie die Hinweise in der Montage- und
Bedienungsanleitung sind einzuhalten.
Bie beachten Sie, dass das Paneel in Kinderzimmern oder in von Kindern zugänglichen Räumen mindestens 1,2
m über dem Boden aufgehängt werden muss. Für die Deckenmontage ist eine Mindesthöhe von 1,8 m über dem
Boden einzuhalten.
Das Paneel darf nur im vollständig ausgekühlten Zustand monert oder demonert werden.
Der Mindestabstand zur Wand muss 25 mm und zur Decke 25 mm betragen. Diese Abstände sind gegeben, wenn
die originale Montagevorrichtung verwendet wird.
Der Mindestabstand zu Gegenständen vor dem Paneel sollte 40 cm betragen. Seitlich sollten ca. 20 cm Abstand
nicht unterschrien werden.
Wichg:
Das Paneel darf nicht in der Nähe von Wannen, Duschen oder Schwimmbecken installiert werden. Im Falle einer
Installaon durch einen Fachbetrieb sind die VDE 0100 Teil 701, Teil 702 und Teil 703 anzuwenden.
Die Paneele sind gegen Eindringen von Fremdkörpern >1mm und allseiges Strahlwasser geschützt (IP45).
Für die Installaon in öentlich zugänglichen Räumen ist die VDE 0108 einzuhalten.
Die zur Versorgung verwendete Steckdose darf sich nicht hinter dem Paneel benden, bzw. darf das Paneel
nicht unmielbar unter der Wandsteckdose aufgestellt werden. In Nassräumen muss sich die Steckdose
außerhalb der Schutzbereiche 0, 1 und 2 benden. Das Paneel darf im Schutzbereich 2 monert sein.
UK Ergänzung: Die Vorschri 701.512.3 gestaet die Installaon von 230-V-Steckdosen in einem Raum mit
Badewanne oder Dusche, sofern sie 3 m horizontal von der Grenze der Zone 1 enernt installiert sind.
FR Ergänzung: Die Besmmungen der NF C15-100 sind einzuhalten. Die ICONIC France Modellreihe ist für feste
Installaon vorgesehen und verfügt dementsprechend nicht über einen Netzstecker.
Eine Trennvorrichtung oder der freie Zugang zur Steckdose zum sicheren Trennen muss sichergestellt sein.
Der Netzstecker muss während des Betriebes über Schalter oder Thermostat jederzeit spannungsfrei schaltbar
sein. Wenn das Heizelement direkt geschaltet wird, sollte sichergestellt sein, dass der Stromkreis z. B. durch einen
Sicherungsschalter bzw. einen FI-Schalter sofort unterbrochen werden kann.
Bohrungen am Paneel sind nicht zulässig und zerstören Ihr Gerät. Falls Bohrungen am Paneel durchgeführt werden,
verliert das Gerät die Betriebssicherheit und darf nicht mehr mit dem Stromnetz verbunden werden.
Das Paneel darf an Wand oder Decken monert werden.
Ökodesign-Richtlinie
Laut EU-Verordnung 2015/1188 zur Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EG müssen Infrarot- und Elektroheizungen
innerhalb einer Gebäudehülle festgelegte Steuerungs-Kriterien erfüllen. Unter anderem ist darin ein
Raumthermostat, eine Wochentagsregelung, eine Erkennung oener Fenster und Weiteres vorgesehen.
Bauseige Ansteuerung
Die von der Firma H4A angebotenen Heizelemente sind im Sinne der EU-Verordnung 2015/1188 nachgeschaltete

Step 1:
Please make sure that the included wall
plugs and screws can be used in your wall
or ceiling. We will not be liable for any
damages resulng from the mounng of our
panels. Any such damages do not fall under
our warranty. Further, we will not be liable
for any consequenal damages.
Important:
The minimum load per wall plug needs to be 20 kg or higher.
The infrared panel may only be mounted indoors.
Any legally binding naonal regulaons and norms as well as the instrucons in the mounng and operaon
manual must be strictly adhered to.
Please note that panels used in nurseries and rooms accessible to children need to be mounted at least 1.2 m
above the ground. When mounng the panel on the ceiling, the minimum height is 1.8 m above the ground.
The panel may only be mounted or dismounted if completely cooled o.
The minimum distance to the wall and the ceiling needs to be 25 mm. You will automacally adhere to these
minimum distances when using the original mounng kit.
The minimum distance between the panel and other objects or furniture should be 40 cm. To the sides a minimum
distance of 20 cm should be kept.
Important:
The panel may not be mounted in the immediate proximity of tubs, showers or pools. If mounted by a specialist,
the VDE 0100 part 701, part 702 and part 703 has to be applied.
The panels are protected against mul-direconal splash water (IP45) and the intrusion of foreign objects >1mm.
When installing the panel in publicly accessible rooms, the VDE 0108 has to be applied.
The socket used to power the panel may not be located behind the panel. Furthermore, the panel may not be
posioned directly below the wall plug. In wet and bathrooms the socket needs to be located outside the protecon
areas 0, 1 and 2. The panel may be mounted in protecon area 2.
UK amendment: Regulaon 701.512.3 permits 230 V socket outlets to be installed in a room containing a bath or
shower, providing they are installed 3m horizontally from the boundary of zone 1.
FR amendment: Compliance with the NF C15-100 is mandatory. The ICONIC France product range is meant for
staonary mounng and installaon and therefore does not come with a power plug.
A power cut-o system or the free access to the power plug needs to be secured at all mes.
During operaon via switches or thermostats the mains plug has to be controllable o-power at all mes. If the
heang element is controlled directly, make sure there are ways to cut the power at any me, e. g. using a safety
switch or RCD.
Drilling into the panel is prohibited and will destroy it. Should you drill into the panel, its safe operaon can no
longer be guaranteed and it may no longer be connected to power.
The panel may be mounted on walls and ceilings.
Eco design guideline
According to the COMMISSION REGULATION (EU) 2015/1188 of 28 April 2015 implemenng Direcve 2009/125/
EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for local space heaters,
Infrared and other electric heaters within buildings have to meet certain control system requirements. Among
other things, a room thermostat, a weekday control mechanism, a device to detect open windows and more need
to be installed.
Schri 3:
Bohren Sie an den markierten Stellen die Löcher und stecken Sie die dafür
vorgesehenen Dübel in die Bohrlöcher.
Schri 4:
Trennen Sie die beiden Wandhalterungen in der Mie durch wiederholtes
hin und her Biegen (siehe Bild 1).
Schri 5:
Befesgen Sie die Wandhalterungen, indem Sie die Schrauben bis zum
Anschlag durch die Schlitze der Wandhalterungen in die Dübel drehen
(siehe Bild 2).
Schri 6:
Bevor Sie die Heizung in die Wandhalterung einhängen, überprüfen Sie,
ob die 4 Abstandhalter auf der Rückseite der Heizungen bis zum Anschlag
eingedreht sind.
Schri 7:
Hängen Sie die Infrarotheizung jetzt in die beiden Wandhalterungen ein
(siehe Bild 3).
Durch den konischen Ansatz der runden Paneel-Halter, kann das Paneel
nach vorne in die Wandhalterung gezogen werden, um eine Fixierung zu
erhalten.
Bei der Wandmontage kann ein leichtes Anheben erforderlich sein.
Schri 8:
Drehen Sie die 4 Abstandhalter an der Rückseite des Paneels soweit heraus
(Richtung Wand oder Decke), bis die Infrarotheizung einen sicheren Sitz
hat. Die Paneel-Halter verriegeln gegenüber den Wandhalterungen. Achten
Sie bie darauf, dass alle vier Abstandhalter gleichmäßig herausgedreht
werden.
Schri 9:
Überprüfen Sie, dass die Heizung nicht mehr von der Wand genommen
werden kann und festen Sitz aufweist. Jetzt können Sie den Netzstecker der Infrarotheizung an eine Steckdose
anschließen und das Paneel in Betrieb nehmen.
Demontage:
Zum Trennen der Stromversorgung ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Drehen Sie die 4 Abstandhalter
an der Rückseite des Paneels bis zum Anschlag hinein, sodass die Infrarotheizung wieder entriegelt und aus den
Wandhalterungen genommen werden kann.
Die aktuelle Version der Bedienungs- und Montageanleitung steht unter folgendem Link zum Download bereit:
hps://www.heat4all.com/de-at/downloads
Siehe zudem auch Abschni „ALLGEMEINE MONTAGEHINWEISE“ der Bedienungsanleitung.
Heat4All ICONIC Infrared Heang
Mounng Manual (Panel)
The mounng kit
includes:
2 wall mounts
8 screws
8 wall plugs
Bild 3
Bild 2
Bild 1

On-site control systems
All infrared heaters by Heat4All are slave heaters as dened in COMMISSION REGULATION (EU) 2015/1188. This
means that, to operate them in compliance with the regulaon, a superordinate control system has to be installed.
Please nd further informaon on the Commission Regulaon (EU) 2015/1188 here: hp://eur-lex.europa.eu/
legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02015R1188-20170109
Excepons:
Mounng our Picture Panels (BH-xxx), Glass Picture Panels (GB-xxx) or Decor Glass Panels (GH-xxx) on the ceiling is
only allowed using the ng original frame.
Ceiling-mounng our Mirror Panels (SH-xxx) is prohibited.
Step 2:
Using a level, draw two crosses spaced at distance ‘C‘ on your wall or ceiling. This distance between the two
mounts is crucial in order to allow for the panel to properly interlock with them.
Take one of the wall mounts and posion it above the rst cross. Mark the spots for the eight drill holes for
mounng your infrared panel. If you are mounng the panel on your wall, make sure the mounts open to the top.
ICONIC:
SMARTLINE:
Step 3:
Drill the eight holes at the spots you marked and insert the wall plugs.
Step 4:
Separate the two wall mounts by repeatedly bending them along the
separator line in the middle. (see g. 1).
Step 5:
Place the wall mounts on the wall or ceiling, put the screws through the
slots into the wall plugs and screw them in as far as possible (see g. 2).
Step 6:
Before pung the panel into the wall mounts, be sure all 4 spacers on the
rear are screwed in as far as possible.
Step 7:
Put the infrared panel into the mounts (see g. 3).
Due to the conical shape of the round panel mounts, the panel can be
pulled forward into the wall mounts in order to lock it in posion. When
mounng the panel on your wall, slightly liing it can be helpful in doing so.
Step 8:
Turn the four spacers on the rear to screw them out (towards the wall
or ceiling) unl they touch the wall and properly stabilize the panel. The
panel mounts will interlock with the wall mounts. Please make sure all four
spacers are set to the same distance.
Step 9:
Make sure the panel can no longer be removed from the wall and is properly
secured.
You can now plug the panel into the power socket and turn it on.
Dismounng:
Remove the power plug from the socket to cut the power supply.
Now screw the 4 spacers on the rear in as far as they will go so that the
panel will unlock. It can now be removed from the wall mounts. g. 3
g. 2
g. 1

Mer informaon nns i kommissionens förordning (EU): hp://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/
TXT/?uri=CELEX:02015R1188-20170109
Undantag:
Takmontering av e bildpaneler (BH-xxx), glasbildpaneler (GB-xxx) eller dekorglaspaneler (GH-xxx) är bara llåtet
om originalramen används.
Takmontering av spegelpaneler (SH-xxx) är inte llåtet.
Steg 2:
Använd e vaenpass för a rita 2 kryss med avstånd ”C” (beroende på panel) på väggen eller i taket. Avståndet
mellan de båda väggfästena är avgörande för a säkert kunna säa fast panelen.
Ta e av väggfästena, placera det över korset och markera de 8 borrhålen på det planerade monteringsstället. Vid
väggmontering måste man säkerställa a öppningen på fästena är uppåt.
ICONIC:
SMARTLINE:
Heat4All ICONIC Infraröda Värmepaneler
Monteringsmanual (Panel)
Das mitgelieferte
Montageset besteht aus:
2 Wandhalterungen
8 Schrauben
8 Dübel
Steg 1:
Vänligen kontrollera a de medskickade
pluggarna och skruvarna kan användas på
er vägg eller i ert tak. Vi tar inget ansvar
för eventuella skador som uppkommer vid
monteringen av våra paneler. Denna typen
av skador faller utanför vårt garanåtagande.
Vi kan inte heller hållas ansvariga för
eventuella följdskador.
Vikgt:
Bärkraen i väggen måste uppgå ll minst 20 kg per plugg!
Den infraröda värmepanelen får bara monteras inomhus!
De lagtekniska naonella föreskrierna och normerna samt anvisningarna i monterings- och drimanualen måste
följas!
Observera a panelen måste hängas minst 1,2 m ovanför golvet på förskolor och rum som är llgängliga för barn.
För montering av paneler i taket gäller en minimihöjd av 1,8 m ovanför golvet.
Panelen får bara monteras eller demonteras i helt avsvalnat llstånd.
Avståndet ll väggoch takmåste vara minst 25 mm . Dea avstånd uppnås automaskt när originalmonteringssatsen
används.
Avståndet ll föremål framför panelen ska vara minst 40 cm och vid sidorna minst 20 cm.
Vikgt:
Panelen får inte installeras i närheten av badkar, dusch eller inomhuspool. Om monteringen görs av en fackman
skall VDE 0100 del 701, del 702 och del 703 llämpas.
Panelerna är skyddade mot vaenstänk från alla håll (IP45).
Vid installaon i oentligt llgängliga utrymmen ska VDE 0108 uppfyllas.
Uaget som används ll elförsörjningen av panelen får inte vara beläget bakom panelen. I våtrum måste uaget
sia utanför skyddsområdena 0, 1 och 2. Panelen får monteras i skyddsområde 2.
UK llägg: Direkv 701.512.3 llåter installaonen av 230-V-uag i e rum med badkar eller dusch, om de
installeras med 3 m horisontell distans ll gränsen mot Zon 1.
E automaskt avstängningssystem eller fri llgång ll strömbrytare för a säkert kunna bryta strömkretsen måste
alld vara säkerställd. Vid styrning via strömbrytare eller termostat måste alld huvudsäkringen vara inkopplad.
Om värmepanelen är direktkopplad måste det vara säkerställt a strömkretsen kan brytas omedelbart genom ll
exempel en säkerhetsbrytare eller en jordfelsbrytare.
Borrning i panelen är inte llåten och kan förstöra den. Om man borrar i panelen tappar den drisäkerheten och
får inte längre anslutas ll elnätet.
Panelen får monteras på väggen eller i taket.
Riktlinjer för ekodesign
Enligt KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) 2015/1188 av den 28 april 2015 om genomförande av Europaparlamentets
och rådets direkv 2009/125 / EG med avseende på krav på ekodesign för lokala rumsvärmare, måste infraröda
och andra elektriska värmare i byggnader uppfylla vissa styrsystemkrav. Rumstermostat eller en kontrollenhet som
reglerar alla dagar och eller en reglerenhet för a upptäcka öppna fönster/dörr installeras.
Kontrollsystem på plats (Termostat edyl)
Alla infraröda värmare från Heat4All är slavvärmare enligt denionen i KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU)
2015/1188. Dea innebär a e överordnat styrsystem MÅSTE installeras llsammans med IR värmepanelen för
a kunna hantera dem i enlighet med föreskrierna.

Stap 1:
Gebruik uitsluitend de meegeleverde pluggen
en schroeven voor montage aan de muur of
plafond. Heat4All is niet aansprakelijk voor
alle schade of gevolgschade die voortvloeit
uit de montage van onze panelen. Dit soort
schade valt niet onder de garane.
Belangrijk:
De draagkracht per plug moet in de betreende wand 20 kg of hoger zijn.
De infraroodverwarming mag alleen binnenshuis gemonteerd worden.
Monteer het paneel volgens de, naast de in deze handleiding voorgeschreven instruces, in uw land geldende
montage- en installaevoorschrien.
Houd er rekening mee dat infrarood panelen, in kinderdagverblijven en kamers die toegankelijk zijn voor kinderen,
ten minste 1,2 m boven de grond gemonteerd dienen te worden. Bij montage aan het plafond is de minimale
hoogte 1,8 m boven de grond.
Het paneel mag alleen gemonteerd of gedemonteerd worden als het volledig afgekoeld is.
De minimale afstand tot de wand en het plafond moet 25 mm bevaen. Dit zal automasch het geval zijn bij
gebruik van deze montagekit.
De minimale afstand tussen de voorzijde van het paneel en andere voorwerpen of meubels moet 40 cm zijn. Aan
de zijkanten dient een minimale afstand van 20 cm te worden gehouden.
Belangrijk:
Het paneel kan niet in de onmiddellijke nabijheid van badkuipen, douches of zwembaden worden gemonteerd.
Indien gemonteerd door een specialist, dient VDE 0100 deel 701, deel 702 en deel 703 te worden toegepast.
De panelen zijn beschermd tegen sproeiwater uit iedere hoek (IP45).
Bij installae van het paneel in publiek toegankelijke ruimtes dient VDE 0108 te worden toegepast.
Een stopcontact om het paneel van stroom te voorzien mag niet geplaatst worden achter het paneel, daar een
stekker aljd uit het stopcontact getrokken moet kunnen worden. In nae ruimtes en badkamers moet het
stopcontact zich buiten beschermingszones 0, 1 en 2 bevinden. Het paneel zelf mag wel in beschermingszone 2
worden gemonteerd.
UK supplement: Voorschri 701.512.3 staat de installae van een 230V stopcontact in een badkamer toe, onder
voorwaarde dat deze horizontaal minimaal 3 meter verwijderd is van de rand van veiligheidszone 1.
Bij aansturing via schakelaars of thermostaten dient de netstekker van het paneel op elk moment uit het stopcontact
getrokken te kunnen worden. Als de bekabeling van het paneel vast aangesloten is, zorg er dan voor dat de stroom
er op elk moment af te halen is, bijvoorbeeld met behulp van een veiligheidsschakelaar of aardlekschakelaar.
Boren in het paneel is verboden en zal deze beschadigen. Mocht u boren in het paneel, dan kan de veilige werking
niet meer worden gegarandeerd en mag het paneel niet meer aangesloten worden op de netspanning.
Het paneel kan op muren en plafonds worden gemonteerd.
Ecodesign-richtlijn
Volgens EU-verordening 2015/1188, ter uitvoering van Richtlijn 2009/125/EG (ook wel Ecodesign-richtlijn genoemd),
dienen infraroodverwarmingen en elektrische verwarmingen, binnen een gebouw, te voldoen aan gedenieerde
eisen inzake ecologisch ontwerp. Deze eisen omvaen een combinae van onder andere het toepassen van een
kamerthermostaat, een temperatuur programmering per dag van de week, een mogelijkheid tot afstandsbediening
en detece van geopende ramen.
Technische realisae
De door Heat4All aangeboden verwarmingselementen worden binnen EU-verordening 2015/1188 gedenieerd
als “slave heaters”. Dit betekent dat er, om aan de Ecodesign-richtlijn te voldoen, een extern besturings- of
Steg 3:
Borra på de markerade ställena och sä i pluggarna i borrhålen.
Steg 4:
Separera de två väggfästena genom a vika dem fram och llbaka några
gångar (se bild 1).
Steg 5:
Skruva fast väggfästena ordentligt (se bild 2).
Steg 6:
Innan ni hänger elementet i väggfästena, kontrollera a de 4 distanserna
på baksidan av elementet är ordentligt fastskruvade.
Steg 7:
Häng den infraröda värmepanelen i de båda väggfästena (se bild 3).
Genom den koniska formen på de runda fästena i panelen kan panelen
eer placering i väggfästena dras framåt för a åstadkomma en xering.
Vid väggmontering kan e lä ly underläa denna xering.
Steg 8:
Vrid de 4 distanserna på baksidan av panelen i riktning mot väggen eller
taket lls de når underlaget och stabiliserar panelen. Panelfästena låser
mot väggfästena. Observera a alla 4 distanser måste vridas ut lika mycket.
Steg 9:
Kontrollera a panelen sier fast ordentligt och inte kan tas ned från
väggen. Nu kan ni koppla panelen ll e eluag och ta den i dri.
Demontering:
Dra ut sckproppen från eluaget. Vrid de 4 distanserna på baksidan av
panelen så långt det är möjligt så a panelen lossnar igen och kan tas ur
väggfästena.
Heat4All ICONIC Infraroodverwarming
Montage instruces (Paneel)
De montagekit
bestaat uit:
2 beugels
8 schroeven
8 pluggen
Bild 3
Bild 2
Bild 1

temperatuurregelsysteem toegepast dient te worden. Meer informae over EU-verordening 2015/1188 is
beschikbaar op: hp://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02015R1188-20170109
Uitzonderingen:
Montage van onze Zijdeglans (BH-xxx), Hoogglans (GB-xxx) of Decoglas (GH-xxx) panelen aan het plafond is alleen
toegestaan onder voorwaarde dat het infraroodpaneel omlijst is.
Het is verboden Spiegel (SH-xxx) panelen aan het plafond te monteren.
Stap 2:
Markeer met behulp van een waterpas de afstand „C“ op de muur of op het plafond. Deze afstand is cruciaal voor
correcte plaatsing van de beugels, zodat het paneel op de juiste wijze erin geklemd kan worden.Neem een van de
beugels en plaats deze boven de eerste markering. Markeer de plekken voor de vier boorgaten van deze beugel.
Herhaal deze procedure voor de tweede beugel. Als u het paneel aan de muur bevesgt, zorgt u ervoor dat de
opening van de beugels naar boven wijst.
ICONIC:
SMARTLINE:
Stap 3:
Boor de acht gaten op de plekken waar de markeringen getekend zijn en
plaats de pluggen.
Stap 4:
Breek de twee beugels los door ze herhaaldelijk te buigen langs de
scheidingslijn in het midden (zie g. 1).
Stap 5:
Plaats de beugels op de muur of het plafond, zet de schroeven in de sleuven
van de pluggen en schroef ze er zo diep mogelijk in (zie g. 2).
Stap 6:
Controleer, voordat u het paneel in de beugels bevesgt, of de vier
afstandshouders aan de achterkant van het paneel zo dicht mogelijk tegen
het paneel geschroefd zijn.
Stap 7:
Bevesg het infrarood paneel in de beugels (zie g. 3). Door de conische
vorm van de ronde steunen aan de achterkant van het paneel, kan het
paneel naar voren getrokken worden om het paneel in de beugels te
vergrendelen. Wanneer u het paneel aan de muur bevesgt, kan het helpen
deze iets op te llen.
Stap 8:
Draai de vier afstandshouders aan de achterkant van het paneel richng
de muur of plafond, totdat ze de muur raken en het paneel naar behoren
stabiliseren. De steunen van het paneel zullen in de beugels klikken. Zorg
ervoor dat de vier afstandshouders op dezelfde afstand worden ingesteld.
Stap 9:
Zorg ervoor dat het paneel niet meer van de muur of het plafond kan
worden verwijderd en dat het correct gexeerd is. U kunt nu de stekker in
het stopcontact steken en uw verwarming aanzeen.
Demontage:
Haal de stekker uit het stopcontact. Schroef de 4 afstandshouders aan de achterzijde van het paneel zo ver mogelijk
terug. Het paneel kan nu van de beugels worden verwijderd.
g. 3
g. 2
g. 1

Paso 1:
Por favor verique que los tacos y tornillos
sean apropiados para su pared o techo.
No asumimos ninguna responsabilidad por
la instalación del panel. Adicionalmente,
no asumimos ninguna garana por daños
resultantes de la instalación del panel
si no se usan los soportes originales.
Adicionalmente, no asumimos la responsabilidad por daños resultantes como consecuencia.
Importante:
¡La capacidad de carga de cada anclaje en la pared correspondiente es de mínimo 20kg!
¡El panel solo puede ser montado en interiores!
¡Se deben respetar la normavidad nacional y las guías de montaje y operación!.
Por favor asegúrese de que cuando un panel está instalado en una habitación de un niño, esté mínimo a una altura
de 1,2 m sobre el piso. Para montajes en el techo, debe tener una altura mínima de 1,8 m.
El panel solo puede ser montado o desmontado cuando esté a temperatura ambiente.
La distancia mínima a la pared o techo debe ser de 25mm. Estas distancias aplican cuando se uliza el procedimiento
original de montaje.
La distancia mínima a objetos de los paneles debe ser de 40cm. Lateralmente no puede ser menor de 20cm.
Importante:
El panel no se puede instalar cerca de bañeras, piscinas o dichas. En caso de instalación de algún especialista, debe
seguir la norma VDE 0100 Parte 701, Parte 702 y Parte 703.
Los paneles son resistentes a las salpicaduras (IP45).
Para la instalación en accesos públicos, debe seguir la norma VDE 0108.
La toma eléctrica ulizada no debe estar detrás del panel. En habitaciones húmedas, la toma corriente debe estar
fuera de la zona de seguridad 0, 1 y 2. El panel se puede colocar a parr de la zona de seguridad 2.
UK Substuto: EL Regulatorio 701.512.3 permite la instalación de enchufes de 230 V, en una habitación con Ducha
o Bañera, si hay una distancia de 3 metros en horizontal del borde de la Zona 1.
Debe colocar un disposivo de desconexión o dejar libre el acceso a la toma para poder desconectar de manera
segura.
La toma debe permanecer libre de tensión durante todo el empo de funcionamiento con un sistema de
control. Cuando el panel se conecte directamente, se debe asegurar que el circuito eléctrico pueda apagarse
automácamente, por ejemplo usando un fusible.
No está permido taladrar el panel, ya que un agujero lo dañaría. Si su panel ene uno, ya no es seguro y debe
desconectarse de la corriente eléctrica.
El panel puede montarse en paredes o techos.
Guía de diseño ecológico
Guía de diseño ecológico según el REGLAMENTO (UE) 2015/1188 DE LA COMISIÓN, de 28 de abril de 2015, por
el que se aplica la direcva 2009/125/CE del parlamento europeo y del consejo en lo relavo a los requisitos de
diseño ecológico aplicables a los calefactores locales, los calefactores de infrarrojos y otros calefactores eléctricos
dentro de los edicios enen que cumplir determinados requisitos del sistema de control. Entre otras cosas, es
necesario instalar un termostato de ambiente, un mecanismo de control de los días de la semana, un disposivo
para detectar las ventanas abiertas, etc.
Sistemas de control in situ
Todos los calefactores infrarrojos de Heat4All son calefactores esclavos según la denición del REGLAMENTO DE
LA COMISIÓN (UE) 2015/1188. Esto signica que, para que funcionen de acuerdo con el reglamento, es necesario
instalar un sistema de regulación (control) superior. Por favor encuentre más información sobre el Reglamento de la
Comisión (UE) 2015/1188 aquí: hp://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02015R1188-20170109
Excepciones:
El montaje en techos de los Paneles con Imagen (BH-xxx), de Vidrio con Imagen (BG-xxx) o de Vidrio (GH-xxx) solo
se permite con el marco original.
No se permite el montaje de Paneles de Espejo (SH-xxx).
Paso 2:
Marque con un nivel de agua dos cruces a la distancia “C” (que depende de cada panel) en la pared o el techo
en donde hará la instalación. Esta distancia entre ambos soportes es decisiva para lograr una jación correcta del
panel.
Coloque un soporte sobre la cruz y marque la posición de los ocho tornillos en el lugar de montaje escogido. Si va
a hacer el montaje en una pared, la ranura ambos soportes debe mirar hacia arriba.
ICONIC:
SMARTLINE:
Heat4All ICONIC Paneles Infrarrojos
Guía de Montaje (Panel)
El set de montaje
se compone de los
siguientes elementos:
2 Soportes de pared
8 Tornillos
8 Tacos (o anclajes)

Etape 1:
Assurez-vous que le kit de montage fourni
est compable avec la maère de votre
mur ou plafond. Nous déclinons toute
responsabilité et/ou dommages résultant
d’une installaon sur une structure
inappropriée ou non compable avec le kit
de montage (chevilles). En cas de doute,
faites appel à un professionnel.
Informaons importantes:
La charge minimum par cheville doit être de 20 kg ou plus.
Le radiateur infrarouge ne peut être ulisé qu’à l’intérieur des locaux.
Par ailleurs, toutes les réglementaons et normes naonales, ainsi que le manuel de montage, doivent être
respectés scrupuleusement.
Veuillez noter que les radiateurs installés dans les crèches, les garderies ou les pièces accessibles aux enfants,
doivent être placés à au moins 1.20 m du sol. Lors d‘une installaon au plafond, la hauteur minimale du plafond
doit être de 1.8 m. Le radiateur ne peut être manipulé que lorsqu‘il est complètement éteint. La distance minimale
par rapport au mur ou plafond est de 25 mm. Vous êtes certain de respecter cee distance si vous ulisez le kit
de montage prévu à cet eet. La distance minimale entre le radiateur et n‘importe quel objet est de 40 cm. Sur les
côtés, une distance minimale de 20 cm doit être respectée.
Informaons importantes:
Le radiateur ne doit pas être installé à proximité immédiate des baignoires, douches ou piscines. Les normes
naonales en maère d‘installaon d‘appareils électriques en salle de bain doivent être respectées, notamment
la norme française C 15-100 et les normes VDE0100 part 701/702/703. Le radiateur est protégé contre les
éclaboussures mul-direconnelles (IP 45). La prise d‘alimentaon du radiateur ne doit pas être localisée dans les
volumes 0,1 et 2. Le radiateur peut être installé en volume 2.
Modicaon Royaume Uni : La régulaon 701.512.3 permet aux prises 230V d‘être installées dans une pièce
équipée d‘une baignoire ou d‘une douche, dans la mesure où elles se trouvent à une distance horizontale de 3m
de la fronère de la zone 1.
Lors de l‘ installaon du radiateur dans des établissements recevant du public, référez-vous aux normes naonales
en vigueur (VDE108). L‘alimentaon du radiateur doit être raccordée à un disposif de coupure tel qu‘un disjoncteur
diérenel, l‘accès à la prise doit être sécurisé. Lors de l‘ulisaon du radiateur avec des interrupteurs ou des
thermostats, l‘alimentaon principale du radiateur doit pouvoir être coupée à tout instant. Si le radiateur est
branché en direct via sa prise, assurez-vous qu‘il est possible de couper l‘alimentaon en toutes circonstances via
un interrupteur ou un disposif de coupure électrique. Ne pas placer la prise derrière le radiateur. Respectez en
toutes circonstances les normes électriques en vigueur. En cas de doute, faites appel à un professionnel.
Le perçage à travers le panneau du radiateur est strictement interdit. Cela détruirait le radiateur et rendrait très
dangereuse son ulisaon. La garane constructeur ne serait plus assurée.
Les radiateurs peuvent être installés sur les murs ou au plafond.
Direcve Eco design
Selon le règlement (EU) 2015/1188 de la Commission de Régulaon européenne du 28 April 2015, portant
applicaon de la direcve 2009/125/EC du Parlement européen et du Conseil, en ce qui concerne les exigences
d‘écoconcepon applicables aux disposifs de chauage décentralisés, aux radiateurs électriques infrarouges et
aux autres radiateurs électriques pour le chauage des locaux, ceux-ci doivent respecter certaines contraintes liées
au contrôle de l‘appareil. Entre autres choses, un thermostat d‘ambiance, comportant un mécanisme de contrôle
de la température en foncon des jours de la semaine, et un mécanisme de détecon de fenêtre ouverte doivent
être installés.
Paso 3:
Haga los huecos en los sios marcados usando un taladro y coloque uno
de los tacos incluidos en cada hueco.
Paso 4:
Separe ambos soportes de pared por la mitad a través de movimientos de
vaivén (vea la imagen 1).
Paso 5:
Fije los soportes de pared, apriete los tornillos tanto como pueda a través
de la ranura del soporte en los tacos (vea la imagen 2).
Paso 6:
Antes de colocar el panel infrarrojo en los soportes, verique que las
cuatro piezas de distancia en la parte trasera del panel estén ajustadas
hasta el tope.
Paso 7:
Coloque el panel en los dos soportes de pared (vea la imagen 2).
Girando los soportes redondos que están en el panel, se puede mover
hacia adelante o atrás, para lograr un ajuste perfecto.
Es posible que durante el montaje haya un poco de elevación.
Paso 8:
Gire las cuatro piezas redondas de la parte trasera del panel hacia afuera
(alejarlo de la pared o techo), hasta que el panel tenga una posición ja.
Las piezas deben quedar bloqueadas en el soporte. Verique que las
cuatro piezas queden igualmente desatornilladas.
Paso 9:
Asegúrese de que el panel no se puede quitar de la pared y que está
completamente jo. En este momento puede conectar el panel a la toma
eléctrica y encenderlo.
Desmontaje:
Para cortar el suministro eléctrico, rere la toma de la pared. Gire las
cuatro piezas redondas en de la parte trasera del panel hasta el tope, de modo que quede libre y pueda moverse
y rerarse de los soportes.
Heat4All ICONIC Radiateur Infrarouge
Instrucons de Montage (Tableux)
Le kit de montage
inclut:
2 planes de xaon
8 vis
8 chevilles
Imagen 3
Imagen 2
Imagen 1

Système de contrôle embarqués
L‘ensemble des radiateurs infrarouges Heat4all sont des radiateurs „esclaves“ tels que le déni le règlement (EU)
2015/1188 de la Commission de Régulaon européenne. Cela signie que, pour les faire fonconner en accord
avec cee direcve, un système de contrôle complémentaire doit être installé. Pour obtenir des informaons
complémentaires sur le règlement (EU) 2015/1188 de la Commission de Régulaon européenne du 28 April 2015,
portant applicaon de la direcve 2009/125/EC du Parlement européen et du Conseil: hp://eur-lex.europa.eu/
legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02015R1188-20170109
Excepons:
Pour les gammes „Tableaux“ (BH-xxx), „Tableaux verre“ (GH-xxx), „Verre teinté“ (GB-xxx) avec cadres, l‘installaon
au plafond est autorisée, à condion d‘uliser le cadre original uniquement.
Les radiateurs Miroirs (SH-xxx) ne peuvent pas être installés au plafond.
Etape 2:
A l’aide d’un niveau, tracez avec précision 2 croix écartées d’une distance de « C » (se reporter au tableau ci-
contre an d’idener votre modèle). La précision du tracé est essenelle an d’obtenir un assemblage précis et
sécuritaire.Saisissez une plane de xaon et posionnez le centre de son cercle aligné avec la croix (voir schéma
ci-dessus). Tracez les 4 emplacements pour les trous recevant les chevilles. Recommencez avec l’autre plane de
xaon. Pour une xaon au mur, la pare ouverte de la plane doit se trouver vers le haut (voir gure ci-après).
SMARTLINE:
ICONIC:
Etape 3:
Percez les 8 trous aux emplacements repérés, de la longueur des chevilles.
Insérez les chevilles à l’aide d’un marteau.
Etape 4:
Séparez les 2 planes en les pliants par le milieu (Voir g. 1).
Etape 5:
Placez les planes de xaon sur le mur ou le plafond aux emplacements
repérés puis insérez les vis dans les chevilles. Réalisez un serrage approprié
maximal sans faire tourner la cheville sur elle-même. (Voir g. 2).
Etape 6:
Avant de posionner le radiateur sur les planes de xaon, assurez-vous
que les 4 plots blancs en plasque (situés sur l’arrière aux 4 extrémités)
sont vissés à leur maximum.
Etape 7:
Posionnez le radiateur sur les planes de xaon (voir g. 3).
Du fait de la forme conique des 2 plots en aluminium du radiateur, celui-ci
peut être ajusté sur les planes de xaon, de façon à le bloquer.
Lorsque le radiateur est monté au mur, soulevez-le légèrement an
d’aeindre la posion de blocage nale.
Etape 8:
Dévissez les 4 plots blancs du radiateur jusqu’à ce qu’ils touchent fermement
le mur ou le plafond. Le but est de parfaitement stabiliser et bloquer le
radiateur sur sa xaon, an d’interdire tout décrochage.
Etape 9:
Assurez-vous que le radiateur est bloqué sur son système de xaon, et
qu’il ne peut plus en sorr. Vous pouvez désormais brancher la prise du
radiateur dans la prise murale an de démarrer le radiateur.
Démontage:
Débranchez la prise d’alimentaon du radiateur du mur an de couper le courant. Assurez-vous que le radiateur
est froid avant toute manipulaon. Vissez les 4 plots blancs situés dans les angles (l’inverse de l’étape 6) aussi
loin que possible, an de débloquer le radiateur de sa xaon. Vous pouvez désormais rerer le radiateur de sa
xaon.
g. 3
g. 2
g. 1

Askel 1:
Varmista, eä lämmimen mukana
toimiteavat ruuvit ja muoviproput
soveltuvat talosi seinä- ja/tai kaorakenteille.
Valmistaja ei ota vastuuta mahdollisista
vahingoista, jotka aiheutuvat lämmimen
asennuksesta, eivätkä ne kuulu lämmimen
takuun piiriin. Valmistaja ei myöskään ota
vastuuta tästä mahdollises seuraavista muista vahingoista.
Tärkeää:
Jokaisen muovipropun täytyy kestää vähintään 20 kg kuorma.
Infrapunalämmimen saa asentaa vain sisäloihin.
Kaikkia kansallisia sääntöjä ja ohjeita, kuten myös asennus- ja käyöohjeissa mainiuja sääntöjä, on ehdoomas
noudateava.
Mikäli lämmin asennetaan lastenhuoneeseen, tai huoneessa oleskelee lapsia, lämmin on asenneava vähintään
1,2 metrin korkeuteen. Jos lämmin asennetaan kaoon, minimiasennuskorkeus on 1,8 metriä maanpinnasta.
Anna lämmimen jäähtyä ennen asennusta / poistoa paikaltaan.
Varmista, eä lämmin on vähintään 25mm päässä seinästä tai katosta. Tämä ehto täyyy automaases mukana
tulleita, alkuperäisiä kiinnikkeitä käyämällä.
Vähimmäisetäisyyden kaikista esineistä ja huonekaluista tulee olla vähintään 40 cm. Lämmimen sivuilla
vähimmäisetäisyys kaikista esineistä on 20 cm.
Tärkeää:
Lämmintä ei saa asentaa kylpyammeen, suihkun tai uima-altaan väliömään läheisyyteen.
Jos asennuksen suoriaa alan ammalainen, hänen on noudateava seuraavia standardeja: VDE 0100 osa 701,
osa 702 ja osa 703.
Lämmimet on suojau vesiroiskeita vastaan (luokitus IP45).
Jos lämmin asennetaan julkisiin loihin, asennuksessa on noudateava säädöstä VDE 0108.
Pistorasia, johon lämmin kytketään, ei saa olla lämmimen takana. Märissä loissa ja kylpyhuoneissa pistorasian
täytyy sijaita turva-alueiden 0, 1 ja 2 ulkopuolella. Lämmimen saa asentaa turva-alueelle 2.
Sääntömuutos UK: Säännös 701.512.3 sallii 230 V pistorasian asentamisen huoneeseen, jossa on kylpyamme tai
suihku, mikäli pistorasiat on asenneu vaakasuoraan 3m etäisyydelle vyöhykkeen 1 rajasta.
Tarkista ajankohtaiset turvallisuusmääräykset aina sähköasentajaltasi ennen asennusta.
Varmista, eä pistotulppa on esillä asennuksen jälkeen ja eä sen voi irroaa tarpeen vaaessa pistorasiasta.
Mikäli lämmin on johdoteu suoraan virtalähteeseen varmista, eä lämmimen saa tarviaessa väliömäs
kytkeyä pois päältä.
Käyteäessä kytkimiä tai termostaaa päävirtalähteen täytyy olla pois päältä. Jos lämmintä säädellään suoraan,
varmista, eä virran saa tarviaessa väliömäs pois päältä esimerkiksi turvakytkimen tai vikavirtasuojan avulla.
Lämminpaneeliin ei saa porata reikiä; poraaminen rikkoo lämmimen. Jos poraat lämmintä, sen turvallisuudesta
ei enää ole varmuua. Lämmintä ei saa enää kytkeä virtalähteeseen.
Lämminpaneeli voidaan asentaa seinälle tai kaoon.
ECO DESIGN -direkivi ohjeistus
EU - KOMISSION ASETUKSEN (EU) 2015/1188 (anneu 28 päivänä huhkuuta 2015) mukaan Euroopan
parlamenn ja neuvoston direkivin 2009/125 / EY täytäntöönpanosta paikallisten lalämmimien, infrapuna- ja
muiden rakennusten sähkölämmimien ekologisen suunnielun vaamusten osalta, niiden pitää täyää etyt
ohjausjärjestelmän vaamukset.Asenneaviksi ovat muun muassa ohjeistetut huonetermostaa, viikonpäivän
hallintamekanismi ja laite avoimien ikkunoiden havaitsemiseksi.
Paikan päällä kohteessa olevat ohjausjärjestelmät
Kaikki Heat4Allin infrapunalämmimet ovat lisälämmimiä nk. orjalämmimiä, jotka määritellään komission
asetuksessa (EU) 2015/1188. Tämä tarkoiaa, eä niiden käyämiseksi asetuksen mukaises on asenneava
nk. master-pääohjausjärjestelmä. Lisäetoa komission asetuksesta (EU) 2015/1188 ohessa linkki: hp://eur-lex.
europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02015R1188-20170109
Poikkeukset:
Taululämmimet (BH-xxx), lasipintaiset taululämmimet (GB-xxx) ja värilasipintaiset lämmimet (GH-xxx) saa
asentaa kaoon vain käyämällä alkuperäisiä kehyksiä.
Peililämmimiä (SH-xxx) ei saa asentaa kaoon.
Askel 2:
Merkitse seinälle kiinnikkeiden paikat piirtämällä kaksi rasa „X“. Käytä vatupassia varmistaaksesi, eä lämmin
tulee suoraan. Varmista, eä rasen etäisyys toisistaan on etäisyys „C“ seinällä tai katossa. Etäisyyden on oltava
täsmälleen oikein, joa lämmin lukiuu paikalleen kiinnikkeisiin.
Aseta yksi seinäkiinnike ensimmäisen „X“ –merkin päälle. Merkitse seinälle kahdeksan poranreiän sijain. Jos
asennat lämmintä seinälle, varmista, eä kiinnikkeiden avonainen puoli on ylöspäin.
SMARTLINE:
Heat4All ICONIC Infrapunalämmin
Asennusohjeet (paneelilämmin)
Asennustarvikkeet
sisältävät:
2 seinäkiinnikeä
8 ruuvia
8 muoviproppua

Korak 1:
Preverite ali so priloženi vložki in vijaki
primerni za namestev na vašo steno ali
strop. Za lastno namestev vašega grelnika
ne prevzemamo nobene odgovornos. V
primeru, da za namestev ne uporabite
priložene nosilce in nastane škoda, garancija
ni veljavna mi pa za nastalo škodo ne
odgovarjamo.
Pomembno:
Nosilnost posameznega vložka v steni mora znaša minimalno 20 kg. Infrardeče grelne panele lahko namesmo
samo v notranjih prostorih. Upošteva morate zakonsko določene državne predpise in norme ter pojasnila v
navodilih za namestev in uporabo panela.
Bodite pozorni, da panel v otroških sobah ali sobah, kjer imajo otroci dostop, nameste minimalno 1,2 m nad
tlemi. Pri stropni montaži minimalna višina namestve znaša 1,8 m. Panel lahko nameste ali demonrate samo
takrat, ko je ta popolnoma hladen. Minimalna razdalja do stene in stropa mora znaša 25 mm. V primeru uporabe
priloženega seta za namestev so te razdalje že podane. Minimalna razdalja med panelom in drugimi objek v
prostoru naj znaša 40 cm. Na straneh panela razdalja ne sme bi manjša od 20 cm.
Pomembno:
Panel ne nameščajte v bližini kadi, kabine za prhanje ali bazena. V primeru namestve s strani pooblaščene osebe,
morajo bi upoštevana tehnična navodila VDE 0100 del 701, del 702 in del 703. Paneli so zaščiteni pred pljuski
vode (IP45). V primeru namestve na javnih mesh se morajo upošteva navodila VDE 0108. Včnica za priklop na
električno omrežje ne sme bi za panelom. V vlažnih prostorih mora včnica bi zunaj varnostnega območja 0,1 in
2. Panel lahko namesmo v varnostnem območju 2.
Britanska sprememba: Uredba 701.512.3 omogoča namestev 230 V včnic v prostoru s kadjo ali prho, pod
pogojem, da so nameščeni 3 m vodoravno od meje cone 1.
Za varni izklop iz električnega omrežja, mora bi urejen ločevalnik ali pros dostop do včnice. Zagotovi moramo,
da lahko napajalnik med obratovanjem, preko termostata ali skala nemoteno preklapljamo. Če želimo grelni
panel neposredno vklopi, moramo zagotovi, da lahko električni tok s pomočjo varnostnega skala ali FID-skala
nemudoma prekinemo. Na panelu ne smete vrta lukenj, saj ga s tem uničite. V primeru, da izvrtate luknje v panel,
ga morate nemudoma odklopi iz električnega omrežja, saj ta ni več varen za uporabo.
Panel lahko namesmo na steno ali strop.
Smernica za okoljsko oblikovanje
Po navedbah EU-uredbe 2015/1188 k smernici za okoljsko oblikovanje 2009/125/EG morajo infra rdeči in električni
grelci v objekh izpolnjeva določene kriterije za krmiljenje. Med ostalim je v tem obsegu predviden prostorski
termostat, dnevnotedenska regulacija, zaznavanje odprh oken in ostalo.
Krmiljenje na samem objektu
Ponujeni grelni elemen podjetja H4A so v smislu EU-uredbe 2015/1188 naknadno priklopljene grelne
naprave. To pomeni, da je potrebna instalacija dodatne regulacije(krmiljenja), ki bo izpolnila zahteve za pravilno
delovanje. Nadaljne informacije k EU-uredbe 2015/1188 dobite pod: hp://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/
TXT/?uri=CELEX:02015R1188-20170109
Izjeme:
Stropna namestev panela s sliko, s stekleno sliko ali dekoravnim steklom je dovoljena samo z originalnim okvirjem.
Stropna namestev grelnega panela z ogledalom ni dovoljena.
ICONIC:
Askel 3:
Poraa kahdeksan reikää merkitsemiisi kohin ja työnnä niihin muoviproput.
Askel 4:
Erota seinäkiinnikkeet toisistaan taivuelemalla niitä keskellä olevaa viivaa
pitkin (katso kuva 1).
Askel 5:
Aseta seinäkiinnikkeet seinälle tai kaoon, työnnä ruuvit reikien läpi
muoviproppuihin ja kiristä ruuvit mahdollisimman ukalle (katso kuva 2).
Askel 6:
Ennen kuin sijoitat lämminpaneelin kiinnikkeisiin, varmista, eä
lämmimen takana olevat neljä välikeä on ruuvau sisään.
Askel 7:
Aseta infrapunapaneeli kiinnikkeisiin (katso kuva 3).
Koska paneelin pyöreät kiinnikkeet ovat karomaisia, lämminpaneelia
voi vetää eteenpäin, joa se lukiuu paikalleen kiinnikkeisiin. Jos asennat
lämminpaneelia seinälle, sitä kannaaa hieman nostaa.
Askel 8:
Ruuvaa lämmimen takana olevat neljä välikeä auki (koh seinää tai
kaoa) kunnes ne koskeavat seinää ja vakauavat lämminpaneelin
paikalleen. Lämmimen kiinnikkeet lukiuvat seinäkiinnikkeisiin. Varmista,
eä kaikki välikkeet on ruuvau samalle etäisyydelle.
Askel 9:
Varmista, eä lämmin on tukevas paikallaan eikä lähde ir kiinnikkeistä.
Voit nyt työntää pistotulpan pistorasiaan ja laiaa lämmimen päälle.
Lämmimen irroaminen kiinnikkeistä:
Irrota pistotulppa pistorasiasta. Anna lämmimen jäähtyä. Ruuvaa
lämmimen takana olevat neljä välikeä sisään, joa lämmin lähtee ir
kiinnikkeistä. Irrota lämmin kiinnikkeistä.
Navodila za namestev infrardečega
grelnega panela Heat4All ICONIC
Priložen set za
namestev vsebuje:
2 nosilca
8 vijakov
8 vložkov
kuva 3
kuva 2
kuva 1

Korak 2:
Z vodno tehtnico na steno ali strop označite mes, kjer boste pritrdili nosilca. Razdalja med obema luknjama je
označena s črko “C“ in je odvisna od panela, ki ste ga izbrali. Ta razdalja med obema nosilcema je zelo pomembna,
saj le tako lahko zagotovimo trdno namestev panela na steno ali strop.
Položite nosilca na prej označeni mes in zarišite osem točk za pritrditev. Bodite pozorni, da pri stenski
namestvi utor nosilca obrnete navzgor.
ICONIC:
SMARTLINE:
Korak 3:
Na označenih mesh izvrtajte luknje, v katere vstavite priložene vložke.
Korak 4:
Z večkratnim upogibanjem ločite oba nosilca med seboj (glej sliko 1).
Korak 5:
Nosilca pritrdite tako, da vijake skozi režo v nosilcu privijete do konca v
vložek (glej sliko 2).
Korak 6:
Preden grelnik obesite na nosilca, preverite ali so vsi šrje distančniki na
zadnji strani grelnika do konca privi.
Korak 7:
Sedaj lahko infrardeči grelni panel nameste na nosilca (glej sliko 3).
Zaradi stožčaste odprne okroglih držal na panelu, lahko panel preprosto
povlečete v nosilca na steni in ga pritrdite.
V primeru stenske namestve panel na rahlo privzdignite.
Korak 8:
Vse šri distančnike nameščene na zadnji strani panela, zavrte (v smeri
stene ali stropa) dokler infrardeči grelni panel ni povsem stabilen. S tem
boste onemogočili, da bi držala panela izskočila iz obeh nosilcev. Bodite
pozorni, da bodo vsi distančniki imeli enako oddaljenost od stene ali stropa.
Korak 9:
Preverite ali je grelnik dobro pritrjen, da ne bi padel s stene ali stropa.
Potem vč infrardečega grelnega panela nameste v včnico in ga vključite.
Demontaža:
Za odklop od električnega omrežja izvlecite vč iz včnice.
Zavrte vse šri distančnike na zadnji strani panela vse do konca, dokler se
infrardeči grelni panel ne spros in ga
snemite iz nosilcev. Slika 3
Slika 2
Slika 1

Passaggio 1:
Vericare che i tasselli e le vi in dotazione
siano idonei alla parete o al soo. Si
declina ogni responsabilità per il montaggio
del sistema di riscaldamento. La garanzia
non copre eventuali danni riconducibili
al montaggio privo della staa a muro
originale. Si declina ogni responsabilità per
eventuali danni conseguen.
Importante:
La portata di ciascun tassello nella parete corrispondente deve essere di minimo 20 kg. Il pannello a infrarossi può
essere montato solo all‘interno. Rispeare i regolamen e le norme legalmente riconosciu, nonché le indicazioni
riportate nelle istruzioni d‘uso e di montaggio.
Nelle stanze dei bambini o in ambien a loro accessibili il pannello deve essere montato a un‘altezza minima di 1,2
metri dal pavimento. In caso di montaggio al soo rispeare l‘altezza minima di 1,8 m dal suolo.
Il pannello può essere montato e smontato solo se completamente rareddato.
La distanza minima dalla parete e dal soo deve essere di 25 mm. Queste distanze sono predenite se si ulizzano
i componen di montaggio originali.
Eventuali ogge possono essere colloca davan al pannello a minimo 40 cm di distanza. La distanza laterale non
deve essere inferiore a 20 cm.
Importante:
Non installare il pannello in prossimità di vasche, docce o piscine. Se l‘installazione viene eseguita da una dia
specializzata si applicano le norme VDE 0100 parte 701, parte 702 e parte 703.
I pannelli sono prote dagli spruzzi d‘acqua (IP45).
Per l‘installazione in ambien pubblici aenersi alla norma VDE 0108.
La presa ulizzata per l‘alimentazione elerica non deve trovarsi dietro al pannello. In locali umidi la presa deve
trovarsi fuori dalle zone di sicurezza 0, 1 e 2. È possibile montare il pannello nella zona di sicurezza 2.
Correzione dall’inglese: La regolamentazione 701.512.3 permee alla presa elerica da 230V di essere installata
in una stanza con all’interno vasca da bagno o doccia, ammesso che vengano posiziona in orizzontale a 3 mt dalla
zona 1.
È necessario predisporre un disposivo di separazione o garanre il libero accesso alla presa per scollegare la
corrente in sicurezza.
Durante il funzionamento deve essere possibile staccare in qualsiasi momento la spina dalla corrente mediante
interruore o termostato. Se l‘elemento radiante è commutato direamente, occorre assicurare l‘immediata
interruzione del circuito elerico ad es. con un interruore tagliacorrente o dierenziale.
Non è consento forare il pannello, pena il danneggiamento dell‘apparecchio. Eventuali fori sul pannello non
garanscono la sicurezza di funzionamento dell‘apparecchio, che non potrà più essere collegato alla corrente.
Il pannello può essere montato a parete o a soo.
Direva sulla progeazione ecocompabile
Secondo il Regolamento UE 2015/1188 per la Direva Ecodesign 2009/125 / CE un riscaldamento a infrarossi ed/o
elerico all‘interno di un eicio necessita di soddisfare criteri di controllo deni. Inoltre necessita un termostato
ambiente o cronotermostato con funzione programmazione giorni/semana e un rilevamento o sensore nestra
aperta.
Controllo in loco
Gli elemen riscaldan oer dalla società H4A sono nel senso di Regolamento UE 2015/1188. Ciò signica che per
un correo funzionamento devo essere installa con un comando o termostato Il controllo del´elemento riscaldante
deve essere installato per adempiere i requisi richies. Ulteriori informazioni sul regolamento UE 2015/1188 sono
disponibili all‘indirizzo: hp://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02015R1188-20170109
Eccezioni:
È possibile montare a soo un quadro radiante (BH-xxx), un vetro radiante (GB-xxx) o un vetro decoravo radiante
(GH-xxx) esclusivamente con il telaio originale.
Ceiling-mounng our Mirror Panels (SH-xxx) is prohibited.
Passaggio 2:
Servendosi di una livella, disegnare due croci a distanza „C“ (in base al pannello) sulla parete o sul soo. „A“
rappresenta la distanza tra le due stae a muro ed è un parametro fondamentale per permeere di bloccare il
ssaggio completo del pannello.
Munirsi di una staa a muro, posizionarla sulla croce e contrassegnare gli oo fori nei pun di montaggio previs
del pannello radiante a infrarossi. In caso di montaggio a parete, l’apertura dei tagli di aggancio di entrambe le
stae a muro deve essere rivolta verso l‘alto.
ICONIC:
SMARTLINE:
Pannello Radiante A Infrarossi Heat4All ICONIC
Istruzioni Di Montaggio (Pannello)
Il kit di montaggio in do-
tazione comprende:
2 stae a muro
8 vi
8 tasselli

Korak 1:
Proverite da li su isporučeni plovi i
šrafovi prikladni za Vaš zid ili plafon. Za
montažu grejanja ne preuzima se nikakva
odgovornost. Garancija ne važi za štetu
nastalu usled montaže bez originalnih zidnih
držača i ne preuzima se odgovornost za
eventualnu naknadnu štetu.
Važno:
Nosivost po plu u odgovarajućem zidu mora iznosi najmanje 20kg. Infra crveni panel sme se monra samo u
unutrašnjem prostoru. Potrebno je pridržava se zakonski priznah nacionalnih propisa i normi kao i uputstava
dah u priručniku za upotrebu i montažu.
Molimo Vas da obrate pažnju na to da panel u dečijoj sobi ili u sobama koje su dostupne deci mora bi postavljen
najmanje 1,2m iznad poda. Minimalna visina za montažu na plafonu je 1,8m od poda.
Panel se sme monra ili demonra samo potpuno rashlađen.
Minimalno rastojanje od zida mora iznosi 25mm a od plafona 25mm. Ovo rastojanje važi u slučaju upotrebe
predviđenih originalnih sprava za montažu.
Minimalno rastojanje od predmeta koji se nalaze u blizini panela treba da bude 40cm. Sa strana ne treba prekorači
razmak od 20cm.
Važno:
Panel ne treba instalira u blizini kada, tuševa ili bazena. U slučaju da instalacije obavlja za to angažovana rma,
potrebno je upotrebljava delove VDE 0100 deo 701, deo 702 i deo 703. Paneli su zašćeni od prskanja vodom
(IP45).
Za instalacije u javno pristupačnim prostorijama potrebno je pridržava se sistema VDE 0108. Učnica koja služi za
snabdevanje energijom ne sme se nalazi iza panela. U vlažnim prostorijama učnica se mora nalazi van oblas
0,1 i 2. Panel se sme monra u oblas 2.
UK Dodatak: Odredba 701.512.3 dozvoljava instalaciju utečnice od 230 V u sobi s kadom ili tušem, kada se pravilno
instalira 3 m vodoravno udaljeno od granice zone 1.
Isključivanje uređaja (ili pristup učnici za isključenje) mora bi urađeno bezbedno. Mrežni ukač tokom rada
sve vreme mora bi uklopiv u beznaponskom stanju. Kada se grejni element direktno uključi potrebno je da bude
osigurano da će se strujno kolo prekinu putem sigurnosnog prekidača odnosno dove sklopke.
Bušenje u panelu nije dozvoljeno i uništava Vaš uređaj. Ukoliko se bušenje izvodi na panelu, uređaj gubi na sigurnos
i više ne sme bi povezan sa strujom.
Panel se sme monra na zid ili na plafon.
Direkva o ekološkom dizajnu
Prema Uredbi EU-a 2015/1188 za Direkvu o ekološkom dizajnu 2009/125 / EC potrebno je da infracrveno i
električno grijanje unutar omotača zgrade udovoljavaju deniranim kontrolnim kriterijima. Između ostalog je u
direkvi predviđen sobni termostat, regulacija radnim danima, prepoznavanje otvorenog prozora i ostalo.
Upravljački elemen
Grijaći elemen koje nudi tvrtka H4A su u smislu Uredbe EU 2015/1188 nadovezani uređaji za grijanje.
To znači da se za pravilan rad treba instalira nadređen upravljački sustav kako bi zahtjevi bili ispunjeni.
Daljnje informacije o uredbi EU-a 2015/1188 dostupne su na: hp://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/
TXT/?uri=CELEX:02015R1188-20170109
Passaggio 3:
Realizzare i fori nei pun contrassegna e inserirvi gli apposi tasselli.
Passaggio 4:
Separare nel mezzo le due stae a muro piegandole ripetutamente (vedere
gura 1).
Passaggio 5:
Fissare le stae a muro facendo passare le vi nei tagli delle stae stesse e
girandole nei tasselli no all‘arresto (vedere gura 2).
Passaggio 6:
Prima di agganciare il sistema alla staa a muro, vericare che i 4 distanziatori
sul retro del sistema di riscaldamento siano avvita no all‘arresto.
Passaggio 7:
A questo punto appendere il pannello radiante a infrarossi alle due stae a
muro (vedere gura 3).
Grazie all‘aacco conico dei suppor circolari del pannello, è possibile
rarlo in avan nella staa per garanrne il ssaggio. Nel montaggio a
parete potrebbe essere necessario sollevarlo leggermente.
Passaggio 8:
Svitare i 4 distanziatori sul retro del pannello radiante a infrarossi (in
direzione della parete o del soo) no a portarlo in una posizione sicura.
I suppor del pannello servono per bloccarlo sulle stae a muro. Assicurarsi
che tu e quaro i distanziatori siano svita in eguale misura.
Passaggio 9:
Vericare che il sistema di riscaldamento non possa essere staccato dal
muro e che si trovi in posizione stabile. Sarà quindi possibile collegare la
spina del sistema radiante a infrarossi alla presa e meere in funzione il
pannello.
Smontaggio:
Per scollegare la corrente, estrarre la spina dalla presa. Avvitare i 4
distanziatori sul retro del pannello no all‘arresto per sbloccare il pannello radiante a infrarossi e rimuoverlo dalle
stae a muro.
g. 3
g. 2
Heat4All ICONIC Grejanja Infracrvenim Zracima
Montazna Instrukcija (Panel)
Isporučeni set za
montažu sadrži:
2 zidna držača
8 šrafova
8 plova
g. 1

Izuzeci:
Montaža na plafon, kada su u pitanju elemen sa slikom (BH-xxx), sa staklom (GB-xxx) ili određenim dekorom (GH-
xxx) dozvoljena je samo uz odgovarajuće originalne okvire.
Montaža elemenata sa ogledalom (SH-xxx) na plafon nije dozvoljena.
Korak 2:
Uz upotrebu libele skicirajte dva krsća u odgovarajućem rastojanju na plafon ili na zid. Ovo rastojanje između
zidnih držača ima odlučujuću ulogu u poszanju dobrog zatvaranja panela.
Uzmite zidni držač, pozicionirajte ga iznad obeleženog mesta i obeležite 8 rupa za bušenje na mestu predviđenom
za montažu Vašeg grejanja. Pri montaži na zidu prorezi za kačenje moraju bi otvoreni ka gore.
ICONIC:
SMARTLINE:
Korak 3:
Izbušite rupe na za to predviđenim mesma i u njih stavite predviđene
plove.
Korak 4:
Odvojite zidne držače uzastopnim savijanjem. (pogledajte sliku 1).
Korak 5:
Pričvrste zidne držače tako što ćete šrafove do kraja zavi u plove.
(pogledajte sliku 2).
Korak 6:
Pre nego što okačite grejanje na držače, proverite da li su sva čeri držača
za rastojanje sa zadnje strane grejanja zavrnuta do kraja.
Korak 7:
Okačite infra crveno grejanje na zidne držače (pogledajte sliku 3).
Panel može da se povuče u zidne držače zbog ksirnja.
Kada su u pitanju zidne montaže uspešno može bi i blago podizanje.
Korak 8:
Izvucite čeri držača rastojanja koji se nalaze na poleđini panela (u pravcu
zida ili plafona) dok ne obezbedite sigurnu poziciju za infra crveno grejanje.
Držači panela blokiraju zidne držače. Obrate pažnju na to da sva čeri
držača za odstojanje treba da budu izvučena u istoj meri.
Korak 9:
Uverite se da se grejanje više ne može pomeri sa zida i da je dobro
pričvršćeno.Sada možete uključi mrežni ukač grejanja u učnicu i pus
panel u pogon.
Demontaža:
Za prestanak snabdevanja strujom izvucite prekidač iz učnice. Držače
rastojanja koji se nalaze na zadnjoj strani panela uvucite do kraja, kako bi se infra crveno grejanje moglo ponovo
oslobodi i skinu za zidnih držača.
Slika 3
Slika 2
Slika 1

požadavky. Další informace o směrnici EU 2015/1188 naleznete zde: hp://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/
TXT/?uri=CELEX:02015R1188-20170109
Výjimky:
Montáž topného obrazu (BH-xxx), skleněného topného obrazu (GB-xxx) nebo skleněného dekoravního topného
panelu (GH-xxx) na strop je dovolena pouze s příslušným originálním rámem.
Montáž zrcadlového topného panelu (SH-xxx) na strop není dovolena.
Krok 2:
Vyznačte si umístění upevňovacích prvků (rozestup „C “) s pomocí vodováhy a metru (podle konkrétního panelu)
na stěnu nebo strop. Tento rozestup mezi oběma držáky je zásadní pro dosažení správné aretace panelu.Vezměte
držák, umístěte jej nad kříž a vyznačte si 8 míst pro vrtání otvorů pro montáž Vašeho topného panelu. U montáže
na stěnu musí být drážky pro zavěšení u obou držáků otevřené směrem nahoru.
ICONIC:
SMARTLINE:
Heat4All ICONIC a SmartLine
Montážní Příručka (Panel)
Montážní set dodávaný
společně se zařízením
obsahuje:
2 nástěnné držáky
8 šroubů
8 hmoždinek
Krok 1:
Zkontrolujte, zda jsou dodané hmoždinky a
šrouby vhodné pro Vaši stěnu nebo strop.
Za montáž topného panelu neneseme
odpovědnost. Záruka za škody způsobené
montáží bez originálních nástěnných držáků
je vyloučena a neneseme ani odpovědnost
za následné škody.
Pozor:
Nosnost každé hmoždinky vhodné pro příslušný typ stěny musí být alespoň 20 kg.
Infračervené topné panely smí být instalovány pouze ve vnitřních prostorách.
Je nutné dodržovat zákonné předpisy a normy daného státu a pokyny uvedené v montážním návodu a návodu k
obsluze.
V dětských pokojích nebo v místnostech přístupných dětem musí být panel zavěšen minimálně 1,2 m nad podlahou.
Při instalaci na strop je nutné dodržet minimální výšku 1,8 m nad podlahou.
Montáž a demontáž panelu se smí provádět pouze až po jeho úplném vychladnu. Minimální odstup od stěny musí
činit 25 mm a od stropu rovněž 25 mm. Tyto odstupy jsou zaručeny, pokud použijete originální montážní zařízení.
Minimální odstup mezi panelem a jinými předměty by měl činit 40 cm. Na stranách by pak tento odstup neměl být
menší než 20 cm.
Pozor:
Panel nesmí být instalován v blízkos vany, sprchového koutu nebo bazénu. V případě instalace odbornou rmou
se uplatní norma VDE 0100 část 701, část 702 a část 703 .
Panely jsou chráněny před vniknum cizích předmětů > 1 mm a pro tryskající vodě (IP45).
Při instalaci ve veřejně dostupných prostorách je nutné dodržet normu VDE 0108.
Zásuvka použitá pro napájení se nesmí nacházet za panelem, resp. panel nesmí být postaven
bezprostředně pod stěnovou zásuvkou. V místnostech s vysokou vlhkos, např. v koupelnách,
se musí zásuvka nacházet mimo ochranné zóny 0, 1 a 2. Instalace panelu v zóně 2 je možná.
Doplnění pro Velkou Británii: Předpis 701.512.3 povoluje instalaci zásuvky na 230 V v místnos s vanou nebo
sprchovým koutem, pokud je instalována ve vzdálenos 3 m ve vodorovném směru od hranice zóny 1.
Doplnění pro Francii: Je nutné dodržovat ustanovení normy NF C15-100. Modelová řada ICONIC France je určena
pro pevnou instalaci a nemá tedy síťovou zástrčku.
Musí být k dispozici rozpojovač, nebo musí být zajištěn volný přístup k zásuvce pro bezpečné odpojení.
Síťovou zástrčku musí být možné kdykoli během provozu odpojit od proudu pomocí spínače nebo termostatu.
Pokud se topné těleso zapíná přímo, musí být zajištěna možnost okamžitého přerušení elektrického obvodu např.
bezpečnostním vypínačem, resp. proudových chráničem (FI).
Do panelu se nesmí vrtat, vrtáním dojde ke zničení přístroje. Provedete-li vrtání do panelu, ztra schopnost
bezpečného provozu a takto nesmí být připojen k elektrické sí.
Panel lze instalovat na stěnu nebo strop.
Směrnice o ekodesignu
Podle Nařízení Komise (EU) 2015/1188, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES,
pokud jde o požadavky na ekodesign lokálních topidel, musí infračervená a elektrická topení uvnitř pláště budovy
splňovat stanovená kritéria pro ovládání. Mimo jiné se m rozumí pokojový termostat, týdenní program, detekce
otevřeného okna a podobně.
Vlastní ovládání
Topná tělesa, která nabízí společnost H4A, představují řízená topidla ve smyslu nařízení EU 2015/1188. To
znamená, že pro řádný provoz musí být nainstalována nadřazená regulace (ovládání), aby byly splněny potřebné

Krok 3:
Na vyznačených místech vyvrtejte otvory a do nich umístěte vhodné
hmoždinky.
Krok 4:
Opakovaným ohýbáním sem a tam uprostřed dílu od sebe oddělte nástěnné
držáky (viz obrázek 1).
Krok 5:
Připevněte držáky tak, že šrouby zašroubujete nadoraz skrz otvory v držáku
do hmoždinek (viz obrázek 2).
Krok 6:
Před zavěšením panelu do držáků zkontrolujte, zda jsou 4 distanční podložky
na zadní straně panelu zašroubovány nadoraz.
Krok 7:
Nyní zavěste topný panel do obou držáků (viz obrázek 3).
Díky kuželovitému tvaru střední čás kruhového držáku na panelu je možné
panel zaxovat vysunum dopředu do nástěnného držáku.
U montáže na stěnu může být nutné lehké nadzvednu.
Krok 8:
Vyšroubujte 4 distanční podložky na zadní straně panelu (směrem ke stěně
nebo stropu), dokud nebude topný panel bezpečně usazen. Kruhové držáky
panelu zapadnou do nástěnných držáků. Dbejte na to, aby byly všechny 4
distanční podložky vyšroubovány stejně.
Krok 9:
Zkontrolujte, zda panel nelze ze stěny sundat a zda pevně sedí. Nyní můžete
připojit zástrčku panelu do zásuvky a panel spust.
Demontáž:
Pro odpojení od sítě vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Zašroubujte 4 distanční podložky na zadní straně panelu
nadoraz, aby bylo možné panel opět uvolnit a vyjmout z nástěnných držáků.
Aktuální verze návodu k obsluze a montážního návodu jsou k dispozici ke stažení na odkaze: hps://www.heat4all.
com/de-at/downloads
OVERVIEW PROTECTION ZONES:
Obrázek 3
Obrázek 2
Obrázek 1

PRINT, PUNCTUATION AND OTHER ERRORS RESERVED
IMPRINT
Heat4All Vertriebs GmbH
Brühlerstrasse 73B/Haus 7/Top 5
2340 Mödling, Austria
o[email protected]
www.heat4all.com
MANUFACTURER INFRARED HEATERS:
Rudolf KOLLER Ges.m.b.H.
Rudolf-Koller-Straße 1,
3902 Vis, Austria
www.heat4all.com