Frico IR3000 User manual

SE
...7
... 6
NO
...8
FI
IR3000
IR4500
IR6000
FR
... 11
... 10
DE
... 12
NL
PL ... 14
... 15
IT
...9
GB ... 13
RU

IR3000, IR4500, IR6000
2
min 400
min 2300
min 400
IR - 3000 L1 = 600 L2 = 1125
IR - 4500 L1 = 900 L2 = 1500
IR - 6000 L1 = 1200 L2 = 1875
120
L2
L1
304
387
358
60˚

IR3000, IR4500, IR6000
3
min 400
30˚
30˚

IR3000, IR4500, IR6000
4
C
C
C
ERC 11/66
2
L
L
3
L
1
34
12
230V 3~
400V 3(N)~
IR 3000, IR4500, IR 6000 IR 3000, IR4500, IR 6000
34
12
34
12
230V 3~
400V 3(N)~ 34
12
1234
PE L1 L3
L2
INPUT 230V 3AC
1234
PE L1 L3
L2
INPUT 400V 3ACN
IR3000,IR4500, IR6000 IR3023,IR4523, IR6023

IR3000, IR4500, IR6000
5
"1+1+1"
L
N
3
1
2
PTC
L1
L1
L3
L3
L2
L2
N
N
0
XX
X
X
XX
3
2
1
< J
RTI2 15 A 230 V~
1/3
3/3
2/3
230V 3~
400V 3(N)~
23
41
230V 3~
400V 3(N)~ 23
41
23
41
23
41
IR3000
IR4500
IR6000
IR3023
IR4523
IR6023
IR3000
IR4500
IR6000
IR3023
IR4523
IR6023

6
IR3000, IR4500, IR6000
SE
Användningsområde
Infravärmarna används för att värma lager-
utrymmen, gymnastiksalar, affärsgator eller andra
utrymmen där det inte går att med traditionella
uppvärmningssystem erhålla god komfort.
Funktion
Infraelementen blir snabbt heta och ger ett
omedelbart värmetillskott i rummet.
Placering
Vid punktuppvärmning bör man placera minst två
stycken infravärmare så att personerna som ska
värmas får värme både framifrån och bakifrån.
Avståndet till huvudet bör aldrig vara mindre än
2 m.
Montering
Upphängningskonsolerna kan monteras direkt mot
tak eller vägg. Beslagen medger att strålnings-
riktningen kan varieras 30° åt varje håll. Obser-
vera tillåtna montagesätt och minimiavstånd som
framgår av sidan 2. Vid alla montage ska element-
rören vara riktade horisontellt. Det är även möjligt
att hänga värmarna på lina.
Elinstallation
Apparaterna skall vara fast anslutna. Installationen
skall utföras av behörig installatör och följa
gällande föreskrifter. I kopplingsrummet finns
anslutningsplint för kablar med area upp till
16mm². Detta gör det möjligt att vidarekoppla från
en värmare till nästa.
Vid punktuppvärmning sker lämpligen anslut-
ningen via en 3-stegsbrytare så att elementrören
manuellt kan kopplas in 1 + 1 + 1. Eventuellt kan
en kontaktor med termostat och timer förhindra att
det blir för varmt eller att anläggningen förblir
inkopplad längre tid än nödvändigt. Se sid 5.
Då flera apparater ska värma en hel lokal
används reglercentral ERC, se sid 4, eller
programmerbarelvärmeregleringEnergiComfort.
Säkerhet
• Apparaten har vid drift heta ytor!
• Se till att brännbart material inte finns samlat
direkt på eller under värmaren så att detta kan
antändas!
• Apparaten får ej övertäckas! Överhettning kan
innebärabrandfara.
• Apparaten får ej monteras direkt under fast
vägguttag!
Underhåll
Då en infraanläggning inte använts under lång tid
är det lämpligt att “torka“ elementen. Koppla in
värmarna 5–10 min och låt dem sedan åter svalna
igen. Efter detta är anläggningen åter klar att
använda.
Om reflektorerna smutsats ner kan de lämpligen
blåsas rena med tryckluft eller torkas rena med en
mjuk trasa.
Jordfelsbrytare
Om installationen är skyddad av jordfelsbrytare
och denna löser ut vid inkopplingen kan detta bero
på fukt i värmeelementen. När en enhet som
innehåller värmeelement inte använts under en
längre tid eller lagrats i fuktig miljö kan fukt tränga
in.
Detta är inte att betrakta som ett fel utan
åtgärdas enklast genom att värmaren kopplas in
via ett uttag utan jordfelsbrytare varvid elementen
torkar. Torktiden kan variera från någon timma till
ett par dygn. l förebyggande syfte är det lämpligt
att anläggningen tas i drift kortare stunder under
längreanvändningsuppehåll.
Typ IR3000 IR4500 IR 6000
Effekt W 3000 4500 6000
Effektsteg kW 1,0/2,0/3,0 1,5 / 3 / 4,5 2 / 4 / 6
Anslutningsspänning V 400 V 3(N)~ 400 V 3(N)~ 400 V 3(N)~
Längd mm 1125 1500 1875
Vikt kg 9,0 11,1 13,2
Kapslingsklass IP44 IP44 IP44
E-nummer

IR3000, IR4500, IR6000
7
Bruksområde
Infravarmerene brukes for å varme lagerrom,
gymnastikksaler, butikkgater eller andre steder der
det ikke går å opprettholde en god komfort med
tradisjonelle oppvarmingssystem.
Funksjon
Infraelementene blir raskt varme og gir et
varmetilskudd til rommet.
Plassering
Ved punktoppvarming plasseres det helst to
stykker infravarmere, slik at personene som skal
varmes, får varme både fra framsiden og
baksiden.
Avstanden til hodet bør aldri være mindre enn
2 m.
Montering
Opphengsbrakettene kan monteres direkte mot tak
eller vegg. Beslagene gjør at stråleretningen kan
varieres
30° til begge sider. Pass på tillatte montering-
småter og minimumsavstander som fremgår av
side 2. Ved all montasje skal elementene være
rettet horisontalt.
Det er også mulig å henge ovnene på wire.
El.installasjon
Apparatene skal være fast tilkoblet. Installasjonen
skal utføres av autorisert installatør og følge
gjeldende forskrifter. I koblingsrommet finnes
tilkoblingsklemmer for kabel med tverrsnitt opp til
16 mm². Dette gjør det mulig å viderekoble fra en
ovn til den neste.
Ved punktoppvarming er tilkobling via en 3-trinns
bryter en enkel måte, slik at elementene manuelt
kan kobles inn 1 + 1+ 1. Eventuelt kan en
kontaktor med termostat og timer forhindre at det
blir for varmt, eller at anlegget forblir innkoblet
lengre tid enn nødvendig.
Se side 4.
Når flere apparater skal varme opp et helt lokale,
anvendes reguleringsenheten ERC.
Se side 4.
Sikkerhet
• Apparatet har ved drift varme overflater!
• Se til at brennbart materiale ikke finnes samlet,
eller direkte under ovnen så dette kan antennes.
• Apparatet må ikke tildekkes! Overoppheting kan
medførebrannfare!
• Apparatet får ikke monteres rett under
fast vegguttak!
Vedlikehold
Når et infraanlegg ikke har vært i bruk over en
lengre tid, anbefales det å tørke ut elementene.
Koble inn ovnene i 5-10 min, og la de siden kjøle
seg ned. Etter dette er anlegget igjen klar til bruk.
Dersom reflektorene blir tilsmusset, kan de enkelt
blåses rene med trykkluft, eller tørkes rene med
en tørr myk klut.
Jordfeilsbryter
Er installasjonen beskyttet av jordfeilsbryter, og
denne løser ut ved innkobling, kan årsaken være
at det er kommet fukt i varmeelementet. Dette
sees ikke på som en feil. Grunnen kan være at
apparatet har vært lagret i et fuktig miljø. Koble
apparatet inn uten jordfeilbryter og start apparaten
igjen. Varmen vil drive fukten ut av elementene i
løpet av noen timer. Du kan forhindre at dette
oppstår, ved å starte apparatet av og til i perioder
når apparatet ikke er i vanlig bruk.
Type IR3000 IR3023 IR 4500 IR4523 IR 6000 IR6023
Effekt W 3000 3000 4500 4500 6000 6000
Effekttrinn kW 1 / 2 / 3 1 / 2 / 3 1.5 / 3 / 4.5 1.5 / 3 / 4.5 2 / 4 / 6 2 / 4 / 6
Spenning V 400 V 3(N)~230V 3~ 400 V 3(N)~230V 3~ 400 V 3(N)~230V 3~
Lengde mm 1125 1125 1500 1500 1875 1875
Vekt kg 9,0 9,0 11,1 11,1 13,2 13,2
Kapslingsklasse IP44 IP44 IP44 IP44 IP44 IP44
NO

8
IR3000, IR4500, IR6000
FI
Käyttökohteet
Infralämmittimiä käytetään varastotilojen,
liikuntasalien, liikekatujen ja muiden sellaisten
tilojen lämmittämiseen, joihin tavalliset
lämmitysjärjestelmät eivät sovellu.
Toiminta
Infraelementit lämpiävät nopeasti ja antavat
huoneeseen välittömästi lisälämpöä.
Sijoitus
Kohdelämmitykseen käyteään mieluiten vähintään
kahta lämmitinä, jotka sijoitetaan niin, että
kohteissa oleskelevat henkilöt saavat lämpöä
sekä edestä että takaa. Etäisyys päähän ei
koskaan saa olla alle 2 metriä.
Asennus
Kiinnityskonsolit voidaan asentaa suoraan kattoon
tai seinälle. Kiinnikkeiden ansiosta lämmön
säteilysuuntaa voidaan vaihdella 30° kaikkiin
suuntiin. Noudata sivulla 2 esitettyjä sallittuja
asennustapoja ja vähimmäisetäisyyksiä.
Kaikissa asennuksissa elementtiputkien tulee olla
vaakasuorassa.
Lämmittimet voidan ripustaa myös köysien
varaan.
Sähköasennus
Laitteet on asennettava kiinteästi. Asennus on
annettava pätevän asentajan suoritettavaksi ja
asennuksessa on noudatettava voimassa olevia
määräyksiä. Kytkentätilassa on liitäntärima
kaapeleille,joidenpoikkipinta-ala voi alla
enintään16mm².Tämämahdollistalämmittimien
kytkemisen sarjaan.
Kohdelämmityksessä liitänä on suositeltavaa
suorittaa 3-vaihekytkimellä niin, että
elementtiputket voidaan kytkeä manuaalisesti
1 + 1 + 1. Tarvittaessa lämmittimiin voidaan
asentaa termostaatilla ja ajastimella varustettu
kontaktori tilan liiallisen lämpenemisen ja
lämmittimen tarpeettoman pitkän käytön
estämiseksi. Katso sivu 5.
Kun tilan lämmittämiseen käyteään useampia
lämmittimiä, käytetään säätökeskusta ERC. Katso
sivu 4.
Turvallisuus
• Laitteen pinnat ovat kuumia käytön aikana! •
Varmista,etteisuoraanlämmittimenpäällätaialla
olemateriaala,joka voi syttyä palamaan!
• Laiitettaeisaapeitää! Ylikummeneneminen
aiheuttaatulipalon vaaran.
• Laitetta ei saa asentaa suoraan kiinteän
pistorasianalapuolelle!
Huolto
Kun infralämmitintä ei ole käyetty pitkään aikaan,
elementit on suositeltavaa ”kuivata”. Kytke
lämmittimet 5-10 minuutiksi ja anna niiden jäähtyä
sen jälkeen. Tämän jälkeen lämmitin on
käyttövalmis.
Jos heijastimet ovat likaantuneet, ne voidaan
puhaltaapuhtaiksipaineilmallataipuhdistaa
pehmeällärievulla.
Vikavirtasuojaus
Jos asennus on suojattu vikavirtasuojalla ja se
laukeaa puhallinta kytkettäessä, voi se johtua
lämmitysvastuksissa olevasta kosteudesta. Jos
lämmitintä ei käytetä pitkään aikaan ja se on
kosteassa paikassa, voi kosteus tunkeutua
lämpövastuksiin. Tämä ei ole varsinainen vika, ja
lämmitin saadaan toimimaan kytkemällä laite
syöttöön, jossa ei ole vikavirtasuojausta, jolloin
vastukset ajavat kosteuden ulos. Kuivumisaika
voi vaihdella muutamasta tunnista pariin päivään.
Tilanteen ehkäisemiseksi tulisi lämmitintä käyttää
pitempien käyttötaukojen aikana lyhyitä jaksoja.
Typpi IR3000 IR4500 IR 6000
Teho W 3000 4500 6000
Tehoportaat kW 1 / 2 / 3 1,5 / 3 / 4,5 2 / 4 / 6
Liitäntäjännite V 400 V 3(N)~ 400 V 3(N)~ 400 V 3(N)~
Pituus mm 1125 1500 1875
Paino kg 9,0 11,1 13,2
Kotelointiluokka IP44 IP44 IP44

IR3000, IR4500, IR6000
9
Range of applications
The infra-red heater is used for heating
storeromms, sports halls, shopping malls or other
areas where it is not possible to use traditional
heating systems to achieve a suitable level of
comfort.
Action
The infra-red heater heats up rapidly and provides
additonal heating input immediately to the area.
Location
For point-heating, at least two infra-red heaters are
placed to ensure that heat is provided both in front
of and behind people involved. The heaters must
be mounted at least 2 m above people´s heads.
Installation
Suspension brackets can be fitted directly to the
ceiling or wall. The mountings allow the radiation to
be varied 30° in any direction. Note the permitted
installation arrangements and minimum distances
shown on page 2. In all installations the elements
must be horizontal. It is also possible to suspend
the heaters from cords.
Electrical Installation
The apparatus must be permanently connected.
The installation must be carried out by a qualified
technician, and the appropriate regulations must be
followed. The connection box contains terminal
blocks for connecting cables with areas up to
16mm². This makes it possible to connect several
heaters in parallel.
For point-heating, a suitable arrangement is to
take the connections through a 3-stage switch, so
that it is possible to switch on the elements
manually 1 + 1 + 1. If necessary, a contactor with
thermostat and timer can prevent the temperature
becoming too high, or the heat being left on for
longer than necesarry. See page 5.
When several heaters are being used to heat the
whole area, an ERC central regulator can be used.
See page 4
Safety
• The surfaces of the apparatus become hot during
use.
• Ensurethatthereisnoflammablematerialin
direct contact with, or under the heaters where it
could ignite.
• Theapparatus must not be covered. Overheating
can cause a fire-hazard.
• Theapparatusmustnotbefittedimmediately
below permanent electrical wall sockets.
Maintenance
When an infra-red installation has not been in use
for some time, the elements should be ”dried”.
Switch on the heaters for 5-10 minutes and then
allow them to cool. The equipment will then be
ready for use again.
If the reflectors are dirty, they can be blast-
cleaned using compressed air or wiped clean with a
soft cloth.
Safety cut-out
If the installation is protected by means of a
safety cut-out, which trips when the appliance is
connected, this may be due to moisture in the
heating element. When an appliance containing a
heater element, has not been used for a long
period and is stored in a damp environment,
moisture can enter the element. This should not be
seen as a fault, but is simply rectified by
connecting the appliance to the mains supply via a
socket without a safety cut-out so that the
moisture can be driven out of the element. The
drying time can vary from a few hours to a few
days. As a preventive measure the infra-red
heater should occasionally be run for a short time
when the heater is not being used for an extended
period of time.
GB
Type IR3000 IR3023 IR 4500 IR4523 IR 6000 IR6023
Power W 3000 3000 4500 4500 6000 6000
Power stages kW 1 / 2 / 3 1 / 2 / 3 1.5 / 3 / 4.5 1.5 / 3 / 4.5 2 / 4 / 6 2 / 4 / 6
Voltage V 400 V 3(N)~230V 3~ 400 V 3(N)~230V 3~ 400 V 3(N)~230V 3~
Length mm 1125 1125 1500 1500 1875 1875
Weight kg 9,0 9,0 11,1 11,1 13,2 13,2
Protection class IP44 IP44 IP44 IP44 IP44 IP44

IR3000, IR4500, IR6000
10
Domaine d´application
Les émetteures infrarouges sont utilisés pour
chauffer des espaces de stockage, salles de
gymnastique, rues commercantes ou d’autres
endroits où il n’est pas possible d’avoir un niveau
de confort élevé avec les systèmes de chauffage
traditionnels.
Fonctionnement
Les éléments à infrarouge deviennent rapidement
très chauds et diffusent immédiatement un apport
calorifique dans la pièce.
Emplacement
En cas de chauffage ponctuel led émetteurs
infrarouges, au moins deux de préférence, sont
positionnés de sorte que les personnes ressentent
la chaleur aussi bien par devant que par derrière.
La distance jusqu’á la tête ne doit jamais être
inférieure à 2 mètres.
Montage
Les consoles de suspension peuvent être montèes
directement au plafond ou au mur. Les ferrures
permettent une variation de l´orientation de
rayonnement de 30° dans chaque direction.
Vérifier les possibilités de montage et distances
minimales autorisées indiquées à la page 2. Les
éléments tubalaires doivent toujours être montés à
l’horizontale. Il est également possible de
suspendre les émetteurs en linéaire.
Installation électrique
Les appreils doivent être connectés à demeure.
L’installation doit être effectuée par un installateur
compétent, selon les directives en vigueur. Dans
l’espace de raccordement, il y a une borne de
connexion pour les câbles avec 16mm² de section.
Cela permet de raccorder les appareils de
chauffage entre eux.
En cas de chauffage ponctuel, la connexion
s’effctue par un commutateur à trois étages, de
sorte que les éléments tubulaires puissement être
raccordés manuellement 1 + 1 + 1. Un contacteur
avec thermostat et programmateur peut
éventuellement empêcher que la chaleur
augemente trop ou que l’installation functionne plus
que nécessaire. Voir page 5.
Lorsqu plusieurs appareils doivent chauffeur tout
un local, une des centrales de régulation ERC est
utilisée. Voir page 4.
Sécurité
• Lorsqu’il est en service, les surfaces de
l’appareil sont trés chaudes.
• Veilleràceau’aucunmatériauinflammablene
soit en contact direct ou sous l’appareil de
chauffage pour éviter que celui-ci ne prenne feu.
• L’appareil ne doit pas être couvert! Une
surchauffe peut provoquer un incendie.
• L’appareilnedoit pas être monté directement
sous une prise murale fixe!
Maintenance
Lorsqu’une installation à infrarouge n’a pas été
utilisée pendant une période prolongée, il convient
de ”sécher” les éléments. Brancher les appareils 5
à 10 minutes, puis les laisser refroidir. L’installation
est alors prête pour être réutilisée. Si les
réflecteurs se sont encrassés, il convient de les
nettoyer à l’air comprimé ou de les essuyer avec
un chiffon deuse.
Coupe-circuit
Si l’installation est protégée par un interrupteur ou
disjoncteur différentiel et si celui-ci se déclenche
lors de la mise en service de l’appareil, cela est
peut-être dû à la présence d’humidité à l’intérieur
de la résistance chauffante. Lorsqu’un appareil
comportant une résistance chauffante n’a pas été
utilisé pendant une période prolongée et a été
stocké dans un environnement humide, l’humidité
peut y pénétrer. Ceci ne doit pas être considéré
comme une panne, mais on remédie en branchant
l’appareil sur une prise non protégée afin que l’air
humide soit poussé hors de la résistance. La durée
de séchage peut varier d’une heure à quelques
jours. A titre préventif, il conviendra de mettre
l’appareil en service pendant de brefs instants au
cours des interruptions prolongées de l’utilisation.
Type IR3000 IR4500 IR 6000
Puissage W 3000 4500 6000
Etages de puissance kW 1 / 2 / 3 1,5 / 3 / 4,5 2 / 4 / 6
Tensiond’alimentation V 400 V 3(N)~ 400 V 3(N)~ 400 V 3(N)~
Longeur mm 1125 1500 1875
Poids kg 9,0 11,1 13,2
Classe d’etanchéité IP44 IP44 IP44
FR

IR3000, IR4500, IR6000
11
Anwendungsbereich
Die Infrarotstrahler werden insbesondere dort zur
ErwärmungvonLagerräumen,Turnhallen,
LadenstraßenunterDachoderanderenRäumen
verwendet, wo es nicht möglich ist, mit
konventionellenHeizsystemen eine engenehme
Temperatur aufrechtzuerhalten
Funktion
Infrarot-Heizelemente erwärmen sich schnell und
führen dem Raum ummittelbar zusätzliche Wärme
zu.
Plazierung
BeiderPunktwärmungwerdendieInfrarotstrahler
am besten son angebracht, daßdie Personen im
Raum die Wärme von vorn und von hinten
erhalten. Der Abstand zum Kopf sollte in keinem
Falle weniger als 2 m betragen.
Montage
Die Aufhängekonsolen können direkt an der Decke
oder and der Wand montiert werden. Die
BeschlägegestatteneineÄnderungder
Strahlungsrichtung von 30° in jede Richtung. Bei
der Montage ist die Zulässigkeit der Montageart
und des Mindestabstands zu beachten, siehe Seite
2. Die Heizelementrohre müssen immer
waagerechtangebrachtwerden.
Es bestehlt auch die Möglichkeit, die Strahler am
Drahtseil zu befestigen.
Elektroinstallation
Die Geräte müssen fest angeschlossen sein. Die
Installation muß von einem Fachmann ausgeführt
werden und den geltenden Vorschriften
entsprechen. An der Anslußstelle befindet sich
eine Anschlußklemme für Kabel mit einem
Leiterquerschnitt von bis zu 16mm2. Auf die Weise
können z.B. mehere Geräte in Reihe geschaltet
werden.
BeiderPunkterwärmungerfolgtdieErwärmung
am besten mit einem Dreistufenschalter, so daß
die Heizelementrohre 1 + 1 + 1 von Hand
eingeschaltetwerdenkönnen.
Eventuell kann durch einen Schütz mit Thermostat
und Timer verhindert werden, daßes zu warm wird,
oder das Gerät bzw. die Anlage länger als
notwendig eingeschaltet ist. Siehe Seite 5.
WannmehereGeräteeinenRaumerwärmen
solten, kann eine Reglerzentrale vom Type ERC
verwerndet werden. Siehe Seite 4.
Sicherheit
• DieGeräte haben hei ß eOberflächen solange sie
imBetriebsind!
• Es ist dafür zu sorgen, da ß sich weder auf oder
unterdemStrahlerbrennbaresMaterial
ansammelt,dasevtl.Feuer fangen kann!
• Das Gerät darf nicht überdeckt werden!
• BeiÜberhitzungbestehltFeuergefahr.
Das Gerät darf nicht unter einer festen
Wandsteckdosemontiertwerden!
Wartung
Wenn eine Anlage längere Zeit nicht eingeschaltet
war, sollten die Heizelemente erst einmal
getrocknet werden, d.h. die Strahler 5 - 10 Minuten
einschaltenunddannwiederabkühlenlassen.
Danach kann die Anlage normal in Betrieb
genommenwerden.
Wenn die reflektoren verschmutzt sind, werden
sie am besten mit Druckluft oder einem weichen
Putzlappengereinigt.
Erdschlusschutz
Ob die Installation von einem Erdschlusschutz
geschützt ist, und dieser beim Einschalten auslöst,
kann dies von Feuchtigkeit in den Heizelementen
abhängig sein. Wenn ein Gerät eine längere Zeit
nicht verwendet ist und in feuchtigen Räumen
gelagert ist, kann Feuchtigkeit in den Elementen
hereinkommen. Dies ist nicht als ein Fehler zu
betrachten. Bitte abhelfen durch Einschalten an
einer Steckdose ohne Erdschlusschutz so dass die
Feuchtigkeit von den Elementen eliminiert ist.
Wenn das Gerät während längeren Zeit nicht
verwendet ist, bitte manchmal einschalten um dies
zu vermeiden.
in.
Typ IR3000 IR4500 IR 6000
Leistung W 3000 4500 6000
Heiztufen des Leistungs-
wählers kW 1 / 2 / 3 1,5 / 3 / 4,5 2 / 4 / 6
Anslußspannung V 400 V 3(N)~ 400 V 3(N)~ 400 V 3(N)~
Länge mm 1125 1500 1875
Gewicht kg 9,0 11,1 13,2
Schutzart IP44 IP44 IP44
DE

IR3000, IR4500, IR6000
12
Toepassingen
De infrarood verwarming wordt gebruikt voor het
verwarmen van opslagruimtes, gymnastiekzalen,
winkelstraten of andere plaatsen waar met
traditionele verwarmingssystemen geen
comfortabele warmte kan worden bereikt.
Werking
De infrarood-elementen worden snel heet en
leveren onmiddellijk warmte in de ruimte.
Plaatsing
Bij puntverwarming dienen bij voorkeur minimaal
twee infrarood verwarmingen te worden geplaatst,
zodat de persoon die verwarmd moet worden, van
de voor- en achterkant warmte ontvangt.
De afstand tot het hoofd dient nooit minder zijn
dan 2 m.
Montage
Deophangbeugelskunnenrechtstreeksworden
gemonteerd aan het dak of aan de wand. De
armatuur maakt het mogelijk de stralingshoek 30°
in beide richtingen te variëren. Let op de
toegestanemontagewijzenendeminimale
afstanden, aangegeven op pag. 2. Bij montage
moeten de buizen van de elementen alltijd
horizontaal hangen. Het is ook mogelijk de
vervarmingen op te hangen aan kabels.
Elektrische installatie
De apparaten dienen alltijd vast aangesloten te
worden. De installatie dient te worden verricht door
een bevoegde installateur , volgens de geldene
voorschriften.
In de aansluitdoos zitten contactvoetjes voor
kabels t/m. 16mm² . Daardoor is het mogelijk de
verwarmning door te koppelen naar de volgende.
Bij puntverwarming is aansluiting via een
drietrapsschakelaar de meest geschikte manier.
Deelementenbuizenkunnendanhandmatig worden
aangesloten op 1 + 1 + 1. Eventueel kan een relais
met thermostaat overhitting verhinderen, of ervoor
zorgen dat het apparaat niet langer aanblijft dan
nodig is. Zie pag. 5.
Wanneer meerdere apparaaten een koude ruimte
moeten verwarmen dient een van de ERC
bedieningscentrales te worden gebruikt. Zie pag. 4.
Veiligheid
• Hetapparaatheeft bij werking warme
oppervlakken.
• Zorgervoordaterzichgeenbrandbaarmateriaal
indeonmiddelijkenabijheidvandeverwarmingof
onderdeverwarmingbevindt,ombrandgevaarte
woorkomen.
• Deverwarmingmagnietwordenoverdeckt.
• Overhittingkanbrandgewaaronhouden.Het
apparaatmagnietwordengemonteerdonder een
vast stopcontact!
Onderhoud
Wanneer een infrarood-installatie sinds lange tijd
niet is gebruikt, dan is het raadzaam om de
elementen te ”drogen”. Zet de verwarming 5 á 10
minuten aan en laat hem daarna weer afkoelen.
Daarna is de installatie weer klaar voor gebruik.
Als de reflectoren vuil zijn, kunnen ze met
persluchtwordenschoongeblazenof
schoongeveegd worden met een zachte doek.
Aardlekschakelaar
Indien de installatie is beveiligd door een
aardlekschakelaar en deze schakelt uit bij het
aanzetten van het apparaat, dan kan dit te wijten
zijn aan vocht in de verwarmingselementen.
Wanneer een apparaat gedurende langere tijd niet
wordt gebruikt en wordt opgeslagen in een vochtige
ruimte, dan kan er vocht doordringen in de
elementen. Dit moet u niet beschouwen als een
defect. Het euvel wordt eenvoudig verholpen door
het apparaat aan te sluiten aan een stopcontact
zonder aardlekschakelaar, zodat het vocht uit de
elementen wordt verdreven. De droogtijd kan
variëren tussen enkele uren en een paar dagen.
Het is raadzaam het apparaat bij langdurige
stilstand preventief af en toe korte tijd aan te
zetten.
Type IR3000 IR3023 IR 4500 IR4523 IR 6000 IR6023
Vermogen W 3000 3000 4500 4500 6000 6000
Standen van de
potmeter kW 1 / 2 / 3 1 / 2 / 3 1.5 / 3 / 4.5 1.5 / 3 / 4.5 2 / 4 / 6 2 / 4 / 6
Aansluitspanning V 400 V 3(N)~ 230V3~ 400 V 3(N)~ 230V3~ 400 V 3(N)~ 230V3~
Lengte mm 1125 1125 1500 1500 1875 1875
Gewicht kg 9,0 9,0 11,1 11,1 13,2 13,2
Beschermingklasse IP44 IP44 IP44 IP44 IP44 IP44
NL

IR3000, IR4500, IR6000
13
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ ИНФРАКРАСНЫХ ОБОГРЕВАТЕЛЕЙ
IR3000/4500/6000
Область применения
Инфракрасные обогреватели IR предназначены
для обогрева производственных, складских,
торговых и других помещений с высотой
потолков не менее 4,5м. Они позволяют
организовать зональный или локальный обогрев
в тех случаях, когда нет необходимости в
полном обогреве. Могут применяться для
обогрева открытых и полуоткрытых площадок, и
поддержания антиобледенительного режима
открытых переходов, пандусов и т.д.
Принцип работы
Тепловой поток излучается с поверхности
прибора и нагревает поверхности (пол, мебель,
оборудование, тело человека), находящиеся в
зоне действия прибора.
Размещение
При полном обогреве помещения приборы
размещаются внутри помещения равномерно.
Шаг и высота установки определяются при
проектировании согласно рекомендаций
”Руководства по обогреву и энергосбережению».
При обогреве отдельных рабочих мест
желательна установка не менее двух приборов
под такими углами наклона (при помощи
стандартных положений на скобах подвеса),
чтобы большая поверхность тела оказалась в
“факеле” излучения. Расстояния до головы
должно быть не менее 2-х метров.
Установка
Прибор крепится на скобах, входящих в
комплект поставки. Скобы крепятся к потолку или
стене. При этом, поворотом вокруг продольной
оси выбирается оптимальный угол установки.
Для наибольшего эффекта поверхность прибора
должна быть обращена на обогреваемый объект.
Для обеспечения безопасности необходимо
соблюсти расстояния, указанные на стр.2. При
любых способах установки продольная ось
прибора и нагревательных элементов должна
быть горизонтальна. Допускается подвеска
приборов на тросовых растяжках.
Электрическое подключение
Приборы подключаются на постоянной основе.
Все работы должны производится
квалифицированным электриком с соблюдением
соответствующих норм и правил. Клеммная
коробка, расположенная внутри корпуса
позволяет подсоединять провода сечением до
16мм2. Это дает возможность подключения
нескольких приборов параллельно. При
единичных установках выбор режима мощности
может производиться с выключателя,
включающего фазы поочередно. При групповых
установках каждая группа приборов
запитывается от магнитного пускателя,
управление производится через термостат и
таймер, включенных в цепь управления
магнитного пускателя. Для больших установок
могут быть использованы щиты управления
FRICO типа ERC (см. стр. 4,5).
Требования по безопасности
При работе поверхности приборы нагреваются.
Не следует располагать легковоспламеняющиеся
материалы в непосредственной близости от
прибора.
Нельзя чем-либо накрывать прибор. Это может
привести к его перегреву и создать
пожароопасную обстановку.
Прибор не должен располагаться под/над
стенной розеткой.
Обслуживание
В случае, если если установка снабжена
устройством отключения по току утечки, оно
может срабатывать после длительного перерыва
в работе прибора или при первом включении
вследствие влажности изоляции нагревательных
элементов. Это нельзя рассматривать как
неисправность. Для этого необходимо
просушить элементы прямым включением
прибора в сеть на. несколько часов. Когда
прибор не эксплуатируется в течение
длительного времени рекомендуем периодически
включать его на несколько минут для “осушки”
нагревательных элементов.
При загрязнении поверхности отражателя его
следует очистить сжатым воздухом или влажной
мягкой салфеткой.
Технические данные
Тип IR3000 IR4500 IR6000
Мощность Вт 3000 4500 6000
Ступени мощности кВт 1/2/3 1,5/3/4,5 2/4/6
Напряжение В 400В3(N)~ 400В3(N)~ 400В3(N)~
Длина мм 1125 1500 1875
Вес кг 9,0 11,1 13,2
Класс защиты IP44 IP44 IP44
RU

IR3000, IR4500, IR6000
PL
14
Zastosowanie
Promienniki Infra IR są przeznaczone do
ogrzewania: magazynów, centrów
handlowych, hal fabrycznych lub innych
obiektów, gdzie nie jest możliwe zastosowanie
tradycyjnych systemów grzewczych w celu
osiągnięcia odpowiedniego komfortu
cieplnego.
Promienniki serii IR mają małą bezwładność i
zapewniają natychmiastowe odczucie
termiczne.
Lokalizacja
Aby mieć pewność, iż człowiek znajdujący się
pod promiennikiem, będzie ogrzewany
zarówno od przodu, jak i od tyłu, powinno się
zainstalować co najmniej dwa urządzenia.
Urządzenia powinny być oddalone minimum 2
m od głowy osoby stale przebywającej pod
promiennikiem.
Montaż
Wsporniki montażowe mogą być
przytwierdzane bezpośrednio do sufitu lub do
ściany. Zawieszenie pozwala zmieniać kąt
promieniowania o 30°. Należy przestrzegać
norm „odległościowych”, pokazanych na
stronie 2. W każdym przypadku element
grzewczy musi być zamontowany poziomo.
Jest też możliwe zamontowanie promiennika
na linkach.
Instalacja elektryczna
Promiennik musi być podłączony na stałe.
Instalacji musi dokonywać wykwalifikowany
elektryk. Do terminala podłączeniowego
można podłączyć przewody o polu
powierzchni przekroju do 16 mm2. Daje to
możliwość równoległego połączenia kilku
urządzeń.
Bardzo wygodnym jest połączenie
promienników poprzez 3-stopniowy wyłącznik,
dający możliwość ręcznego załączenia
elementów grzewczych według wzoru 1+1+1.
Jest też możliwe sterowanie promienników
poprzez termostat, przekaźnik czasowy, patrz
strona 5. W przypadku, większej ilości
promienników wskazane jest sterowanie za
pomocą centralki ERC, patrz strona 4.
Bezpieczeństwo
Podczas pracy promiennika, powierzchnie
urządzenia są gorące. Promiennik nie
powinien być częściowo lub całkowicie
zakrywany łatwopalnym materiałem.
Doprowadzenie do takiego stanu może
zwiększyć ryzyko pożaru.
Przeglądy
Jeżeli przez jakiś czas promiennik nie jest
używany należy „osuszyć” elementy grzewcze.
Włącz urządzenia na 5-10 min., następnie
pozwól mu ostygnąć. Jeżeli odbłyśnik jest
zabrudzony, można go wyczyścić stosując
sprężone powietrze lub miękko szmatkę.
Problem z zawilgoceniem
Jeżeli urządzenie jest zabezpieczone za
pomocą wyłącznika różnicowo-prądowego i
jeżeli zadziała to zabezpieczenie w momencie
uruchamiania nagrzewnicy,
najprawdopodobniej spowodowane jest to
zawilgoceniem elementów grzewczych. Nie
powinno być to odbierane jako błąd
urządzenia. Można to usunąć poprzez
krótkotrwałe podłączenie urządzenia do
gniazda nie wyposażonego w wyłącznik
różnicowo-prądowy. Aby nie dochodziło do
tego typu sytuacji, promiennik powinien być
włączany co jakiś czas w okresie długiego nie
korzystania.
Duża ilość promienników powinna być
podzielona na poszczególne strefy
zabezpieczenia.
INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI
Ty p IR3000 IR3023 IR4500 IR4523 IR6000 IR6023
Moc [W] 3000 3000 4500 4500 6000 6000
Stopnie mocy [W] 1/2/3 1/2/3 1.5/3/4.5 1.5/3/4.5 2/4/6 2/4/6
Napięcie zasilania [V] 400V 3(N)~ 230V 3~ 400V 3(N) ~230v 3~ 400v 3(N) ~ 230V 3~
Długość [mm] 1125 1125 1500 1500 1875 1875
Masa [kg] 9,0 9,0 11,1 11,1 13,2 13,2
Klasa zabezpieczenia IP44 IP44 IP44 IP44 IP44 IP44

IR3000, IR4500, IR6000
15
IT
Area di applicazione
L’apparecchio a raggi infrarossi è usato per
riscaldare grandi magazzini, palestre, centri
commerciali o altri luoghi in cui non è possibile
usare il riscaldamento tradizionale per
raggiungere un buon livello di comfort.
Azione
L’apparecchio a raggi infrarossi riscalda
rapidamente e fornisce immediatamente
ulteriore calore all’area interessata.
Installazione
Le mensole di sospensione possono essere
fissate direttamente a soffitto o a muro. Il
montaggio permette alle radiazioni di essere
variate di 30° in qualsiasi direzione. Vedere le
disposizioni di installazione e le distanze
minime mostrate a pagina 2. In tutti i tipi di
installazione, gli elementi devono essere messi
in posizione orizzontale. E’ anche possibile
sospendere gli apparecchi con delle piccole
funi.
Installazione elettrica
L’apparecchio deve essere collegato
permanentemente. L’installazione deve essere
effettuata da un tecnico qualificato e bisogna
seguire le regole appropriate. Il quadro di
collegamento contiene dei blocchi terminali
per la connessione dei cavi con uno spazio
fino a 16 mm². Ciò rende possibile il
collegamento di diversi apparecchi in parallelo.
Per irraggiamento diretto esiste una
disposizione adatta per portare i collegamenti
attraverso un interruttore a 3-stadi, in modo
che sia possibile accendere gli elementi
manualmente 1 + 1 + 1. Se necessario, un
contatore con termostato e timer può prevenire
che la temperatura diventi troppo alta, o che il
calore salga più del necessario. Vedere pag. 5.
Quando vengono usati più apparecchi, si può
utilizzare un regolatore centrale ERC. Vedere
pagina 4.
Tipo IR3000 IR3023 IR4500 IR4523 IR6000 IR6023
Potenza W 3000 3000 4500 4500 6000 6000
Stadi potenza W 1/2/3 1/2/3 1.5/3/4.5 1.5/3/4.5 2/4/6 2/4/6
Corrente V 400V 3(N)~ 230V 3~ 400V 3(N) ~230v 3~ 400v 3(N) ~ 230V 3~
Lunghezza mm. 1125 1125 1500 1500 1875 1875
Peso kg. 9,0 9,0 11,1 11,1 13,2 13,2
Classe protezione IP44 IP44 IP44 IP44 IP44 IP44
Istruzioni di montaggio e installazione
Sicurezza
Le superfici degli apparecchi sono bollenti
durante l’utilizzo.
Assicurarsi che non vi sia materiale
infiammabile a diretto contatto o sotto i pannelli
dove potrebbe prendere fuoco.
L’apparecchio non deve essere coperto. Il
surriscaldamento potrebbe causare rischio di
incendio. L’apparecchio non deve essere
posizionato immediatamente sotto prese di
corrente permanenti.
Manutenzione
Quando un apparecchio a infrarossi non viene
utilizzato per lungo tempo, gli elementi devono
essere “asciugati”. Accendere gli apparecchi
per 5-10 minuti e poi farli raffreddare. Saranno
poi pronti di nuovo per l’uso. Se i riflettori nono
sporchi, possono essere puliti usando un
compressore o un panno morbido.
Interruttore sicurezza
Se l’installazione è protetta da un interruttore
di sicurezza, che scatta quando l’apparecchio
viene collegato, questo potrebbe essere
causato dall’umidità nell’elemento riscaldante.
Quando un apparecchio che contiene un
elemento riscaldante non viene utilizzato per
un lungo periodo o viene immagazzinato in
un ambiente umido, dell’umidità potrebbe
penetrare nell’elemento stesso.
Ciò non si deve considerare come un difetto,
ma si può semplicemente sistemare
collegando l’apparecchio alla corrente
principale tramite una presa senza interruttore
di sicurezza, in modo da eliminare l’umidità. Il
tempo di asciugatura può variare da alcune
ore ad alcuni giorni. Come misura preventiva,
quando l’apparecchio non viene usato per un
lungo periodo, bisognerebbe comunque
accenderlo occasionalmente per breve tempo.

00-12-22 392156
Main office
FricoAB
Box102 Tel:[phone]
SE-43322Partille Fax:[phone]
Sweden mail[email protected]
www.frico.se
Norway
FricoAS
Postboks82,Alnabru Tel: [phone]
NO-0614Oslo Fax:[phone]
Norway m[email protected]
www.frico.no
France
FricoSA
7,Ruedela Libération Tel: [phone]
FR-69270Fontaine-sur-Saone Fax:[phone]
France inf[email protected]
www.frico.fr
United Kingdom
Frico UK
PharaoahHouse Tel:[phone]
ArboldeClose Fax:[phone]
MedwayCityEstate e-mail:[email protected]
RochesterKentME24SP www.frico.se
UnitedKingdom
Russia
Fricorepresentativeoffice inRussia
Lavrovper.6 Tel:[phone]
RU-109044Moscow [phone]
Russia Fax:[phone]
[email protected]
www.frico.se
China
Fricorepresentativeoffice in China
No.285,LuoChuan Rd(E) Tel:[phone]
EuropeCity, Room420 Fax:[phone]
CN-Shanghai200020 [email protected]
P.R. China www.frico.se
Forlatest updated information, see:www.frico.se

Tillverkardeklaration/
EU-försäkran om
Överensstämmelse
Vi
Frico AB
Box 102
S-433 22 Partille
Intygar härmed att följande produkter:
Rumsvärmare: Infraröd radiator
Typ: IR 3000, IR 4500, IR 6000
Uppfyller kraven enligt följande direktiv:
EC Electromagnetic Compatibility (EMC)
Directive 89/336 /EEC & 92/31 EEC
EC lågspänningsdirektivet (LVD) 73/23/
EEC
Och är tillverkad enligt följande standarder:
EMC: EN 55 014: 1993
EN 60 555-2/3: 1991
EN 55 104
LVD: EN 60 335-1: 1988 incl. Am. 2,
5, 6, 51-54
EN 60 335-2-30: 1992 incl. Am.
51
Partille , 29 Maj, 1998
Mats Careborg
Teknisk Chef
Declaration of Conformity
We
Frico AB
Box 102
S-433 22 Partille
under own responsibility hereby declare that
the following product(s)
Room heaters: Infrared radiators
Type: IR 3000, IR 4500, IR 6000
which is(are) covered by this declaration of
conformity comply with the
EC Electromagnetic Compatibility (EMC)
Directive 89/336 /EEC & 92/31 EEC
EC Low Voltage Directive (LVD) 73/23/EEC
and is(are) manufactured in accordance with
the following stated harmonised standard(s)
or other normative document(s).
EMC: EN 55 014: 1993
EN 60 555-2/3: 1991
EN 55 104
LVD: EN 60 335-1: 1988 incl. Am. 2,
5, 6, 51-54
EN 60 335-2-30: 1992 incl. Am.
51
Partille , 29 May, 1998
Mats Careborg
Technical Manager