Heath Zenith 7101 User manual

Solar Powered
Motion Sensor Light
Model 7101
FEATURES
• Turnsonlightwhenmotionisdetected.
• Automaticallyturnslightoff.
• Photocellkeepsthelightoffduringdaylighthours.
• Battery ProtectionCircuitry.Unitwillshutdownwhen
batteryislow.Unitwillautomaticallyresumeoperation
whenbatteryisrechargedtoasafelevel.
INITIAL BATTERY CHARGE
MountingScrews(2sizes)
SolarLightFixture SolarPanel
Tapered Screw (3) Round Head Screw (2)
UNPACKING
Besuretoremoveallcontentsfrompackagingandverify
allitemsarepresentbeforeassemblingthislightxture.
Thispackageincludesthefollowingitems:
INSTALLATION
Forbestperformance,mountthextureabout8feet(2.4
m)abovetheground.Forbestsolarcollection,mountthe
solarpanelonasouthernfacingsurface.Note: Ifxtureis
mountedhigherthan8ft.(2.4m),aimingthesensordown
willreducecoveragedistance.
1. Install Solar Panel Thumbscrew.Removethumb-
screwfromhardwarepackageandcarefullythread
intobottomofsolarpanelasshown.
©2011HeathCoLLC 598-1344-03
Light
Battery Case
Sensor
Thumbscrew
Install Thumbscrew into Solar Panel
Thumbscrew
The solar panel requires full, direct sunlight to
charge the battery. Clouds, rain, snow, and other
weather conditions may not allow the solar panel
to completely recharge the battery. Other obstruc-
tions such as buildings or trees may block the sun
as well.
When installing the solar panel, make sure it is
aimed as described below with a minimum amount
of obstructions. If possible, mount the panel facing
toward the southern sky.
• PRIOR TO USE, the battery will require 3 to 7 days
of full sun to completely charge with the ON-TIME
switch in the OFFposition.Plugthesolarpanelcable
intothebottomofthebatterycase.Ifpossible,aimthe
solarpaneltowardthesouthandtiltitapproximately
50°fromhorizontal(seeillustrationonnextpage).If
thesolarpanelcannotbeaimedtowardthesouth,then
tiltthepanelapproximately30°ifpossible.
• Toverifybatteryischarged,slidetheON-TIMEswitch
toTEST.Wait2minutesforsensortowarmup.Iflight
comesonwhenmotionisdetectedafterwarmuppe-
riod,batteryischargedandreadyforuse.Iflightdoes
notcomeon,slidetheON-TIMEtoOFF.Recheckthe
lightthenextday.
• Actualoperatingtimewillvarydependinguponhow
frequentlythelightisturnedonbythemotionsensor
andamountofsunlightcollected.
• Solarlightingisnotdesignedtoequalstandard120V
lighting.Theamountoflightoutputisreducedtoallow
the sun time to fully recharge the battery between
lightingcycles.

2598-1344-03
3. Mount Light Fixture.Attachthebatterycasetoa
solidsurfaceusingtworound-headscrewsandthe
keyholesonthebackofthecase.
Note: Use the included mounting template to help
markthemountingholelocations.
5 3/4"Mounting
Holes(2)
Wall Mounted Light
Do Not Mount Under Eaves
Note: Light xture and sensor should be mounted as
shownabovewheninstalled (dependingupontypeof
installation).
SolarPanel
SolarPanel
Wire
LightFixture
2. Mount Solar Panel.Allowforenoughwiretoreach
the battery case. Attach triangular base to a solid
surface using three tapered screws. IMPORTANT:
Caulk around the base and on top of the tapered
screw heads after installation.
Note:SeeInitial Battery Chargeandillustrationon
nextpageforsolarpanelsetupinformation.
Three Mounting Holes for Solar Panel Base
CaulkAllMounting
Holes(3)
BallJoint
CaulkBaseEdges
Mounted Solar Panel
Note: Solarpanelshouldbemountedasshownabove
wheninstalled(dependingupontypeofinstallation).
Afteradjustingsolarpanel,tightenthethumbscrewon
thebottomofthesolarpanel.
Angled50°
Roof Mount
Wall Mount
Angled50°
N
E
S
W

3
598-1344-03
5. Plugthesolarpanelcableintothebottomofthebattery
case. IMPORTANT: Allow the battery to charge
with 3 to 7 days of full sunshine before testing.To
verifybatteryischarged,slidetheON-TIMEswitch
to TEST. Wait 2 minutes for sensor to warm up.
If light comes on when motion is detected after
warm up period, battery is charged and ready for
use. If light does not come on, slide the ON-TIME
to OFF. Recheck the light the next day.
IMPORTANT: The controls must face downward to
avoid damage fromrain.Ifcontrolsfaceupward,move
sensortotheoriginaldownposition,rotate180°,then
raisetothepositionshownbelow.
4. Adjust sensor. For proper operation, the sensor
headmustberotatedsothatthesensorcontrolsface
downwardasshownbelow.
Controls
Light
BatteryCase
SensorJoint
Clamp
LightJointClamps
LensRemoval
Tab
Sensor
TEST AND ADJUSTMENT
NOTE:Sensorhasa2minutewarmupperiodbefore
it will detect motion. When switching modes wait 2
minutes.
1. SlidethesensorswitchtotheTESTposition.
2. PlacetheRANGEadjustmentinthemediumposition
(halfwaybetweenMINandMAXposition).
70ft.
(21m)
8ft.
(2.4m)
Maximum Range Maximum
Coverage Angle
MAXMIN
RANGEON-TIME
TEST 1 5 OFF
MINUTES
Bottom of Sensor
Aim Sensor Down for
Short Coverage
Aim Sensor Higher for
Long Coverage
BallJoint
RedLEDIndicator
ClampScrew
3. Loosentheclampscrewinthesensorballjoint.
4. Walkthroughthecoverageareanotingwhenthelights
turnon.Gentlymovethesensorheadup,down,or
sidewaystochangethecoveragearea.Note:Wait5
to10secondsafterlightturnsofftoretest.
180°

4598-1344-03
Least Sensitive Most Sensitive
Sensor
Motion
Adjustment of Coverage Area
Thesensordetects“motion”bythemovementofheat
(bodyheat)acrossthecoveragearea.However,following
areexamplesofobjectsthatalsoproduceheatandcan
causethesensortofalsetrigger:
• PoolsofWater • AirConditioners
• DryerVents • Fenced-InAnimals
• HeatingVents • AutomobileTrafc
Ifyoususpectthataheatsourceofthistypeisfalsely
triggeringthesensor,tryreducingtheRANGEoraiming
thesensorawayfromtheheatsourceinquestion.
Note:Thedetector is lesssensitiveto motiondirectly
towardsitandmoresensitivetoacrossmotion.
Motion
OPERATION
Placethesensorswitchinthe1or5minutemodefor
normaloperation.Ifthelightisnotneeded,puttheswitch
intheOFFposition.
Mode: On-Time Works: Day Night
Test 5Seconds x x
Auto 1or5Minutes x
5. IncreaseRANGEonlyasneeded.AhigherRANGE
settingmaycausefalsetriggeringandreducebattery
life.
6. Securethesensorintopositionbytighteningtheclamp
screw.Donotovertightenthescrew.
7. Afterdark,loosenthelightjointclampsandadjustthe
lighttocoverdesiredarea.Tightenjointclampswhen
desiredareaiscovered.
THINGS TO REMEMBER
•Periodicallycleanthesolarpanelwithasoftclothand
warmwater.Donothosespray.Keepthecollectorclear
ofsnowandleaves.Makesuretreesandotherobjects
donotblocksunlightfromthepanel.
• Ifnottobeusedforseveralweeks,turntheunitOFF.
Storeitwiththepanelconnectedandwherethepanel
cangathersunlight.
• Solarcollectionisonlyeffectiveindirectsunlight.Every
hourthelightisonrequiresaminimumof16hoursof
sunlightcharging.Solarpanelscollectlessthan10%
ofthesun’senergy.
• Severaldaysofusewithovercastskiesmaydischarge
thebattery.Becauseofthebatteryprotectioncircuit,
thelightwillnot workuntilthe batteryissufciently
recharged.Note:Todetermineifthebatteryischarged
aftertheinitialsetup,watchtheredLEDonthefront
ofthesensor.Ifitblinkswhenmotionissensed,then
thebatteryischarged.Ifnot,thenturntheON-TIME
switchtooffandallowthesuntochargethebatteryfor
3to7days.TestthebatteryasdescribedunderInitial
Battery Charge,page1.
• ThislightissuppliedwiththreepermanentLEDlamps.
TheLED’sareratedtoprovideaminimumof40,000
hoursoflightoutputanddonotneedtobereplaced.
BATTERY REPLACEMENT
This solar light contains a rechargeable battery that
canbereplacedifneeded.Rechargeablebatterieswill
eventuallylosetheirabilitytoholdacharge.Toreplace
thebatteryfollowthestepsbelow.
1. Remove rearbatterycover. Pressinthetwocatch
releasesonthecoverandremovethecover.
2. Removerechargeablebattery.Slidebatteryoutofcase
andremovethewireconnectorsfromthebattery.
3. Replacebattery.ConnecttheREDwireconnectorto
thepositive(+)terminalandtheBLACKwireconnector
tothenegative(-)terminal.Wireconnectorsshould
ttightly.Ifnot,removethewireconnectorfromthe
terminal.Useapairofplierstogentlysqueezethe
connectortoensureatightt.Reconnectwirecon-
nectortotheterminal.
4. Replacebatterycover.Insertthetwotabsonthecover
intotheslotsonthebackofthecase.Pressthecover
againstthecaseuntilthetwocatchreleasessnapinto
place.
IMPORTANT: The sealed lead-acid battery must be
recycled or disposed of properly.

5
598-1344-03
SPECIFICATIONS
Range........................... Upto70ft.(21m);[varieswith
surroundingtemperature]
SensingAngle.............. Upto180°
LED(x3)....................... 7.8watts
BatteryType.................. Sealedleadacid,6V5.5A-Hr.
OnTime........................ TEST(5seconds),1or5min-
utes,OFF,selectable
FullChargeonTime..... Upto1hour
HeathCoLLCreservestherighttodiscontinueproducts
andtochangespecicationsatanytimewithoutincurring
anyobligationtoincorporatenewfeaturesinproducts
previouslysold.
IMPORTANT:DONOT reversethe batterywires.Dam-
age to the unit will result. Like any lead-acid battery,
this battery must be disposed of properly.
IMPORTANT: Keep sensor switch in the “OFF”
position for 3 to 7 days to allow the battery to fully
charge before testing.
BatteryCoverCatchRelease
Battery
Cover
PositiveWire
Rechargeable
Battery
NegativeWire
TabSlots
TROUBLESHOOTING GUIDE
SYMPTOM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
Lightswillnotcomeon. 1. Batteryisdead.
2. SensoristurnedOFF.
3. Daylightturn-offisineffect.
4. Incorrectaiming.
1. SwitchthesensorOFFandletthebatterycharge
for3to7sunnydaysbeforeusingagain.
2. TurnsensorON.
3. Recheckafterdark.
4. Re-aimthesensortocoverdesiredarea.
Lightscomeonindaylight. 1. Lightcontrolmaybeinstalledinarelatively
darklocation.
2. LightcontrolisinTEST.
1. Relocatelightcontroltoanareathatreceives
morelight.
2. Setcontrolswitchto1or5minuteposition.
Lightscomeonfornoappar-
entreason.
1. Lightcontrolmaybesensingsmallanimals
orautomobiletrafc.
2. Rangeissettoohigh.
1. Re-aimsensor.
2. ReduceRANGE.
Lightsstayoncontinuously. 1. Lightcontrolispointedtowardaheatsource
likeanairvent,dryervent,orbrightly-colored
heat-reectivesurface.
2. LightcontrolisinTEST.
1. Repositionsensor.
2. Setcontrolswitchto1or5minuteposition.
Lightsashonandoff. 1. Heatorlightfromthelampmaybeturning
thelightcontrolonandoff.
2. Heat being reected from other objects
maybeaffectingthesensor.
3. Light control is in the TEST mode and
warmingup.
4. Batteryisalmostdead.
1. Repositionthelampsawayfromthesensor.
2. Repositionsensor.
3. Flashingisnormalundertheseconditions.
4. ReduceRANGE.Ifashingcontinues,switch
thesensorOFFandletthebatterychargefor
threeormoresunnydaysbeforeusingagain.

6598-1344-03
TWO YEAR LIMITED WARRANTY
Thisisa“LimitedWarranty”whichgivesyouspeciclegalrights.Youmayalsohaveotherrightswhichvaryfromstateto
stateorprovincetoprovince.
Foraperiodoftwoyearsfromthedateofpurchase,anymalfunctioncausedbyfactorydefectivepartsorworkmanshipwill
becorrectedatnochargetoyou.
Not Covered -Repairservice,adjustmentandcalibrationduetomisuse,abuseornegligence,lightbulbs,batteries,andother
expendableitemsarenotcoveredbythiswarranty.Unauthorizedserviceormodicationoftheproductorofanyfurnished
componentwillvoidthiswarrantyinitsentirety.Thiswarrantydoesnotincludereimbursementforinconvenience,installation,
setuptime,lossofuse,unauthorizedservice,orreturnshippingcharges.
ThiswarrantycoversonlyHeathCoLLCassembledproductsandisnotextendedtootherequipmentandcomponentsthat
acustomerusesinconjunctionwithourproducts.
THISWARRANTYISEXPRESSLYINLIEUOFALLOTHERWARRANTIES,EXPRESSORIMPLIED,INCLUDINGANY
WARRANTY,REPRESENTATIONORCONDITIONOFMERCHANTABILITYORTHATTHEPRODUCTSAREFITFOR
ANYPARTICULARPURPOSEORUSE,ANDSPECIFICALLYINLIEUOFALLSPECIAL,INDIRECT,INCIDENTAL,OR
CONSEQUENTIALDAMAGES.
REPAIRORREPLACEMENTSHALLBETHESOLEREMEDYOFTHECUSTOMERANDTHERESHALLBENOLIABILITY
ONTHEPARTOFHEATHCOLLCFORANYSPECIAL,INDIRECT,INCIDENTAL,ORCONSEQUENTIALDAMAGES,INCLUD-
INGBUTNOTLIMITEDTOANYLOSSOFBUSINESSORPROFITS,WHETHERORNOTFORESEEABLE.Somestatesor
provincesdonotallowtheexclusionorlimitationofincidentalorconsequentialdamages,sotheabovelimitationorexclusionmay
notapplytoyou.Please keep your dated sales receipt, it is required for all warranty requests.
TECHNICAL SERVICE
Please call 1-800-858-8501 for assistance before returning product to store.
Ifyouexperienceaproblem,followthisguide.YoumayalsowanttovisitourWebsiteat:www.hzsupport.com.Ifthe
problempersists,call*forassistanceat1-800-858-8501,8:00AMto5:00PMCST(M-F).Youmayalsowrite*to:
HeathCoLLC
P.O.Box90045
BowlingGreen,KY42102-9045
ATTN:TechnicalServiceSpecialtyProducts
*IfcontactingTechnicalService,pleasehavethefollowinginformationavailable:ModelNumber,DateofPurchase,
andPlaceofPurchase.
No Service Parts Available for this Product
Please keep your dated sales receipt, it is required for all warranty requests.

7
598-1344-03
Tornillosdemontaje(2tamaños)
AparatodeLuzSolar PanelSolar
Tornillo de cabeza
achaflanada (3)
Tornillo de cabeza
redonda (2)
©2011HeathCoLLC 598-1344-03S
Luz detectora de
movimiento con
alimentación solar
Modelo 7101
CARACTERÍSTICAS
• Prendelaluzcuandodetectamovimiento.
• Apagalaluzautomáticamente.
• Lafotocélulamantienelaluzapagadaduranteeldía.
• Circuitoprotector de la batería.Launidadseapagará
automáticamentecuandolabateríaestádescargada.
La unidad reanuda automáticamente la operación
cuandoalabateríaselacargaaunnivelseguro.
CARGA INICIAL DE LA BATERÍA
DESEMPAQUE
Asegúresederetirartodoelcontenidodelempaquey
vericarquetodosloselementosesténincluidosantes
deensamblaresteaparatodeluz.Estepaqueteincluye
lossiguienteselementos:
INSTALACIÓN
Paraunmejorrendimiento,montelaunidadcercade2,4
m(8pies)desdeelpiso.Paraunamejoracumulación
solar,monteelpanelsolarsobreunasuperciequemire
haciaelsur. Nota:Sielaparatoestáinstaladoamásde
8pies(2,4m),siseapuntaeldetectorhaciaabajose
reduciráladistanciadecobertura.
1. Instalación del tornillo de mano del panel solar.
Retireeltornillodemanodelpaquetedeferretería
yenrósquelocuidadosamenteenlabasedelpanel
solartalcomosemuestra.
Bombilla
Caja para
la batería
Detector
Tornillodemano
Instalación del tornillo de mano en el panel solar
Tornillodemano
El panel solar requiere luz de sol directa y total
para cargar la batería. Condiciones climatológicas
como nubes,lluvia, nieve y otros pueden evitar que
el panel solar recargue completamente la batería.
Otros obstáculos tales como edificios o árboles
también pueden bloquear el sol.
Al instalar el panel solar, asegúrese de que esté
orientado como se describe a continuación con
unamínima cantidad deobstáculos. De serposible,
monte el panel con dirección al cielo sureño.
• ANTES DE SU USO, la batería requerirá de 3 a 7
días de mucho sol para cargarse por completo con
el interruptor ON-TIME en la posición OFF.Enchufe
elcabledelpanelsolarenlaparteinferiordelacaja
delabatería.Siesposible,apunteelpanelsolarhacia
elsureinclíneloporcasi50°delnivelhorizontal(vea
lailustraciónenlasiguientepágina).Sialpanelsolar
noselepuedeapuntarhaciaelsur,entoncesincline
elpanelporcasi30°siesposible.
• Paracomprobarquelabateríaestácargada,deslice
elinterruptorON-TIME a laposición test. Espere 2
minutosparaqueelsensorsecaliente.Silaluzse
enciendealdetectarmovimientodespuésdelperiodo
decalentamiento,estoindicaquelabateríaestácar-
gadaylistaparausar.Silaluznoseprende,deslice
elinterruptorON-TIMEaOFF.Compruebedenuevo
laluzalsiguientedía.
• Eltiemporealdefuncionamientodependerádecuan
frecuentementeeldetectordemovimientoprendela
luzydelacantidaddeluzsolaracumulada.
• Laluzsolarnoseigualaalalumbradoestándarde120
voltios.Lacantidaddeproduccióndeluzsereducepara
permitirqueelsolrecargueporcompletolabatería
entrelosciclosdealumbrado.

8598-1344-03
14,6 cm Oriciosde
montaje(2)
3. Instale el aparato de luz.Sujetelacajadelabatería
aunasuperciesólidausandolosdostornillosde
cabeza redonda y los oricios de alineación de la
parteposteriordelacaja.
Nota:Uselaplantillademontajeincluidaparamarcar
lasubicacionesdelagujerodemontaje.
Luz montada en la pared
No lo instale debajo de los aleros
Nota:Lalámparayelsensordebemontarsecomose
indicaarriba,unavezinstalado(segúneltipodeinsta-
lación).
PanelSolar
Alambre
delpanel
solar
Aparatode
luz
2. Monte el Panel Solar.Tengasucientealambrepara
quevayahastalacajadelabatería.Sujetelabase
triangularaunasuperciesólidausandotrestornillos
cónicos.IMPORTANTE: Calafatee alrededor de la
base y sobre la cabeza de los tornillos cónicos
después de la instalación.
Nota:VeaCarga Inicial de la Bateríaylailustraciónen
lasiguientepáginaparainformaciónsobreelmontaje
delpanelsolar.
Tres agujeros de montaje para la base del panel solar
Calafateetodos
losagujerosde
montaje(3)
Unión
esférica
Calafateelos
bordesdela
base
Panel solar montado
Nota:Elpanelsolardebesermontadocomosemues-
traarribacuandoseloinstala(segúneltipodeinsta-
lación).
Despuésdeajustarelpanelsolar,asegureeltornillode
manoenlabasedelpanelsolar.
Anguladoa50°
Anguladoa50°
Montaje en
el techo
Montaje en pared
N
E
S
W

9
598-1344-03
5. Enchufeelcabledelpanelsolarenlaparteinferior
delacajadelabatería.IMPORTANTE: Deje que la
batería se cargue de 3 a 7 días de mucho sol antes
de hacer la prueba. Para comprobar que la batería
está cargada, deslice el interruptor ON-TIME a la
posicióntest.Espere2 minutospara que elsensor
se caliente. Si la luz se enciende al detectar mo-
vimiento después del periodo de calentamiento,
esto indica que la batería está cargada y lista para
usar. Si la luz no se prende, deslice el interruptor
ON-TIME a OFF. Compruebe de nuevo la luz al
siguiente día
4. Acomode el Detector.Paraunaoperacióncorrecta,
lacabezadeldetectordebegirarsedemodoquelos
controlesdeldetectorquedenubicadoshaciaabajo
comosemuestraacontinuación.
IMPORTANTE: Los controles deben estar hacia
abajo para que la lluvia no los dañe.Siloscontroles
estánhacia arriba,mueva el detectora su posición
originaldehaciaabajo,gírelopor180°,luegosúbalo
alaposiciónquesemuestraabajo.
Controles
Bombilla
Cajadelabatería
Sujetadoresdelauniónconlaluz
Aletaderetiro
delaplaca
traslúcida
Detector
Sujetadorde
launióncon
eldetector
Alcance Máximo Ángulo de
cobertura máxima
PRUEBA Y AJUSTE
NOTA:Elsensortieneunperiododecalentamientode
2minutosantesdepoderdetectarmovimiento.Espere
2minutosalcambiardeunmodoaotro.
1. Deslice el interruptor del detector a la posición de
“PRUEBA”(“TEST”).
2. PongaelajustedeALCANCEenlaposiciónmedia
(enlamitadentrelaposiciónMÍNyMÁX).
21m
2.4m 180°
MAXMIN
RANGEON-TIME
TEST 1 5 OFF
MINUTES
Parte inferior del detector
Apunte el detector
hacia abajo para una
cobertura pequeña
Apunte el detector
hacia arriba para una
cobertura grande
UniónEsférica
TornilloSujetador
3. Aoje el tornillo sujetador en la unión esférica del
detector.
4. Camineporeláreadecoberturaydésecuentacuando
laslucesseprenden.Muevasuavementelacabeza
deldetectorhaciaarriba,haciaabajo,hacialoslados
paracambiareláreadecobertura.Nota:Esperede
5a10segundosdespuésqueseapaguelaluzpara
probarladenuevo.
IndicadorLEDrojo

10 598-1344-03
Sensibilidad Mínima Sensibilidad Máxima
Detector
Movimiento
Regulación del Área de Cobertura
Eldetectordetecta“movimiento”porelmovimientodel
calor(calorcorporal)atravésdeláreadecobertura. Sin
embargo,acontinuaciónestánejemplosdeobjetosque
puedenproducircaloryhacerqueeldetectoractiveuna
falsaalarma:
•Charcosdeagua •Acondicionadoresdeaire
•Ventosasdelasecadora •Animalesenvallas
•Ventosasdecalefacción •Trácoautomotor
Sisospechaqueunafuentedecalordeestetipohace
queeldetectorsueneunafalsaalarma,tratedereducir
elALCANCEoapunteeldetectorlejosdeesafuente
decalor.
Nota: El detector es menos sensitivo al movimiento
dirigidodirectamentehaciaélymenossensitivoaun
movimientoaltravés.
5. AumenteelALCANCEsolocuandoseanecesario.
UnaconguracióndeRANGOaltapuedeoriginarun
detonadorfalsoyreducirlavidadelabatería.
6. Asegurelacabezadeldetectorensusitioajustando
eltornillosujetador.Nosujetedemasiadoeltornillo.
7. Despuésdelanochecer,aojelossujetadoresdela
uniónesféricadelaluzyregulelaluzparaquecubra
eláreadeseada.Ajustelossujetadoresdelaunión
cuandosehayacubiertoeláreadeseada.
Movimiento
FUNCIONAMIENTO
Pongaelinterruptordeldetectorenlafasede1o5mi-
nutosparasufuncionamientonormal.Sinosenecesita
laluz,pongaelinterruptorenlaposiciónOFF.
Modalidad: Duración Trabajos: Día Noche
Prueba 5Seg. x x
Autom. 1o5minutos x
CAMBIO DE LA BATERÍA
Esta lámpara solar tiene una batería recargable que
puedecambiarsesiesnecesario.Lasbateríasrecarga-
bleseventualmenteperderánsuhabilidaddeconservar
sucarga.Paracambiarlabateríasigalasinstrucciones
quesiguen.
1. Retirelatapaposteriordelabatería.Retirelatapa
presionandoenlossusdesenganches.
2. Retirelabateríarecargable.Extraigalabateríadelacaja
yretiredelabateríalosconectoresparaalambre.
3. Cambie la batería. Conecte el conector ROJO para
alambrealterminalpositivo(+)yelconectorNEGRO
paraalambrealterminalnegativo(-).Losconectoresde
alambredebenquedarajustados.Sino,quiteelconec-
tordealambredelterminal.Usealicatesparaapretar
delicadamenteelconectoryasegurarunbuenajuste.
Conectedenuevoelconectordealambrealterminal.
4. Vuelva a colocar la tapa de la batería. Inserte las
dosaletasdelatapaenlasranurasposterioresde
lacaja.Presionelatapacontralacajahastaquelos
dosdesenganchessesujetenapresiónensusitio.
IMPORTANTE: La batería de plomo-ácido sellada
debe ser reciclada o desechada correctamente.
PUNTOS QUE SE DEBEN
RECORDAR
• Limpieelpanelsolarperiódicamenteconuntraposuave
yconaguatibia.Nouseunamanguera.Mantengael
colectorsinnieveysinhojas.Asegúresequelosár-
bolesyotrosobjetosnocubranlaluzdelsoldirigida
alpanel.
• Sinovaausarlaporalgunassemanas,APAGUEla
unidad.Guárdelaconelpanelconectadoyenunsitio
dondeelpanelpuedaguardarlaluzsolar.
• Lacolecciónsolaressoloefectivabajolaluzdirecta
delsol.Porcadahoraquelaluzestáprendidarequiere
unmínimode16horasdecargadeluzsolar.Lospa-
nelessolaresrecolectanmenosdel10%delaenergÌa
solar.
• Silausadurantevariosdíasnubladoslabateríase
puededescargar.Debidoalcircuitodeprotecciónde
labatería,laluznotrabajaráhastaquelabateríase
hayarecargadolosuciente.Nota:Paradeterminarsi
labateríaestácargadadespuésdelaconguración
original, mireel LEDrojo delfrente deldetector. Si
parpadeacuandodetectamovimiento,labateríaestá
cargada.Sino,entoncesgireelinterruptorON-TIMEa
off(apagado)ydejequeelsolcarguelabateríade3a
7días.PruebelabateríacomosedescribeenCarga
Inicial de la Batería,página6.
• EstaluzvienecontreslámparasLEDpermanentes.
EstaslámparasLEDestánclasicadasparaproveer
unmínimode40.000horasdeluzynonecesitanser
cambiadas.

11
598-1344-03
IMPORTANTE: Mantenga el interruptor de la batería
en la posición “OFF” de 3 a 7 días para dejar que la
batería se cargue por completo antes de probarla.
ESPECIFICACIONES
Alcance......................... Hasta21m;[varíadeacuerdo
alatemperaturadondeseen-
cuentre]
Ángulodedetección..... Hasta180°
LED(x3)....................... 7,8vatios
Tipodebatería............. Bateríaselladadeplomo,
 6V5.5A-Hr.
Duración....................... TEST(Prueba-5segundos),
1o5minutos,OFF(Apagado),
Elegible
Duracióncon
cargacompleta............. Hasta1hora
HeathCoLLCsereservaelderechodediscontinuarlos
productosydecambiarlasespecicacionesacualquier
hora sin incurrir en ninguna obligación de tener que
incorporarlasnuevascaracterísticasenlosproductos
vendidosanteriormente.
IMPORTANTE: NO reverse los cables de la batería. La
unidad se dañará. Como cualquier batería de plomo,
se debe disponer de esta batería como es debido.
Desenganchedela
tapadelabatería
Tapade
labatería
Conductorpositivo
Bateríarecargable
Conductornegativo
Ranuradelasaletas
GUÍA DE ANÁLISIS DE AVERÍAS
SÍNTOMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN
Laslucesnoseprenden. 1. Labateríaestámuerta.
2. EldetectorestáAPAGADO.
3. Lamodalidaddeapagadoduranteeldía
estáenefecto.
4. Estáapuntandoincorrectamente.
1. PongaeldetectorenOFFydejequelabatería
secarguede3a7díasdesolantesdeusarlade
nuevo.
2. PRENDAeldetector.
3. Revíselodespuésdelanochecer.
4. Apuntedenuevoeldetectorparacubrirelárea
deseada.
Las luces se prenden
duranteeldía.
1. Elcontroldeluzpuedeestarinstaladoen
unlugarrelativamenteobscuro.
2. Elcontroldeluzestáenposicióndeprueba.
1. Muevaelcontroldeluzaunáreaquerecibamás
luz.
2. Fijeelinterruptordecontrolalaposiciónde1o
5minutos
Laslucesseprendensin
ningunarazónaparente.
1. Elcontroldeluzpuedeestardetectando
animalespequeñosotrácodecarros.
2. Elalcanceestácalibradodemasiadoalto.
1. Apuntedenuevoeldetector.
2. Reduzcaelalcance(RANGE).
Laslucessequedanpren-
didascontinuamente.
1. Elcontroldeluzestáapuntandohaciauna
fuentedecalortalcomounaventosade
aireounasuperciedecolorluminosoque
reejaelcalor.
2. El control de luz está en posición de
PRUEBA(TEST).
1. Reposicioneeldetector.
2. Fijeelinterruptordecontrolalaposiciónde1o
5minutos
Laslucesseprendenyse
apagan.
1. Elcalorolaluzdelalámparapuedeestar
prendiendoyapagandoelcontroldeluz.
2. Elcalorquesereejadeotrosobjetospuede
estarafectandoaldetector.
3. El control de luz está en modalidad de
Pruebaycalentándose.
4. Labateríaestácasimuerta.
1. Reposicionelaslámparaslejosdeldetector.
2. Reposicioneeldetector.
3. Eldestelloesnormalbajoestascondiciones.
4. Reduzcaelalcance(RANGE).Sieldestellocontinúa,
APAGUEeldetectorydejequelabateríasecarguepor
tresomásdíasdesolantesdeusarladenuevo.

12 598-1344-03
SERVICIO TÉCNICO
Favor de llamar al 1-800-858-8501 (sólo para hablar en inglés) para pedir ayuda antes de
devolver el producto a la tienda.
Sitienealgúnproblema,sigaestaguía.UstedpuedetambiénvisitarnuestrositioWeb:www.hzsupport.com.Siel
problemacontinúa,llameal1-800-858-8501(sóloparahablareninglés),de8:00AMa5:00PMCST(L-V).Usted
puedetambiénescribira:
HeathCoLLC
P.O.Box90045
BowlingGreen,KY42102-9045
ATTN:TechnicalServiceSpecialtyProducts(ServicioTécnicoparaProductosEspeciales)
*SisellamaalServicioTécnico,porfavortenerlistalasiguienteinformación:NúmerodeModelo,FechadecomprayLugar
decompra.
No hay piezas de servicio disponibles para este producto.
Por favor guarde su recibo de venta fechado; se lo requiere para cualquier solicitud de garantía.
GARANTÍA LIMITADA A 2 AÑOS
Estaesuna“GarantíaLimitada”queledaaUd.derechoslegalesespecícos.Ustedpuedetambiéntenerotrosderechos
quevaríandeestadoaestadoodeprovinciaaprovincia.
Porunperíodode2añosdesdelafechadecompra,cualquiermalfuncionamientoocasionadoporpartesdefectuosasde
fábricaomanodeobraserácorregidosincargoparaUd.
No cubierto -Serviciodereparación,ajusteycalibracióndebidoalmaluso,abusoonegligencia,bombillas,baterías,uotras
partesfungiblesnoestáncubiertasporestagarantía.LosServiciosnoautorizadosomodicacionesdelproductoodecualquier
componentequeseproveeinvalidaránestagarantíaensutotalidad.Estagarantíanoincluyereembolsoporinconveniencia,
instalación,tiempodeinstalación,perdidadeuso,servicionoautorizado,ocostosdetransportederetorno.
EstagarantíacubresolamentelosproductosensambladosporHeathCoLLCynoseextiendeaotrosequiposocomponentes
queelconsumidorusajuntoconnuestrosproductos.
ESTAGARANTÍAESTÁEXPRESAMENTEENLUGARDEOTRASGARANTÍAS,EXPRESADASOSOBREENTENDIDAS,
INCLUYENDOCUALQUIERGARANTÍA,REPRESENTACIÓNOCONDICIÓNDECOMERCIABILIDADOQUELOSPRO-
DUCTOSSEADAPTENPARACUALQUIERPROPÓSITOOUSOENPARTICULAR,YESPECIFICAMENTEENLUGAR
DETODOSLOSDAÑOSESPECIALES,INDIRECTOS,INCIDENTALESYCONSECUENTES.
LAREPARACIÓNOELREEMPLAZODEBERÍASERLAÚNICASOLUCIÓNDELCLIENTEYNOHABRÁRESPONSABILI-
DADPORPARTEDEHEATHCOLLCPORCUALQUIERDAÑOESPECIAL,INDIRECTO,INCIDENTALOCONSECUENTE,
INCLUIDOSPERONOLIMITADOSACUALQUIERPÉRDIDADENEGOCIOOGANACIASSEANONOPREVISIBLES.
Algunosestadosoprovinciasnopermitenlaexclusiónolimitacióndedañosincidentalesoconsecuentes,demodoquela
limitaciónoexclusiónarribaindicadapuedequenoseapliqueaUd.
Por favor guarde su recibo de venta fechado; se lo requiere para cualquier solicitud de garantía.

13
598-1344-03
Visdemontage(2formats)
Luminaireàénergiesolaire Panneausolaire
Vis à tête conique (3) Vis à tête ronde (2)
DÉBALLAGE
Retireztoutlecontenudel’emballageetassurez-vous
d’avoirenmaintouslesélémentsavantdedébuterl’as-
semblage.L’emballagecontientlesélémentssuivants:
©2011HeathCoLLC 598-1344-03F
Éclairage à détecteur
de mouvements, à
énergie solaire
Modèle 7101
CARACTÉRISTIQUES
• Allumel’éclairagelorsqu’unmouvementestdétecté.
• Éteintautomatiquementl’éclairage.
• Photocellulequimaintientl’éclairageéteintpendantla
périodedelumièredujour.
• Circuitdeprotectiondela pile.L’appareilsedésactive
lorsquelapileestfaible,puisseréactiveautomatique-
mentlorsquelapuissancedelapileestsufsante.
RECHARGE INITIALE DE BATTERIE
INSTALLATION
Pourunrendementsupérieur,installerl’appareilàenviron
2,4m(8pieds)dusol.Pourunemeilleurecollecte
d’énergiesolaire,montezlepanneausolairesurune
surfaceétantorientéeverslesud. Note :Lorsquele
luminaireestinstalléàunehauteursupérieureà8pi
(2,4m),lefaitdedirigerledétecteurverslebasréduit
laportéedelacouverture.
1. Installezla vismoletée dupanneau solaire.Enlevez
lavismoletéedupaquetetvissezavecprécautionau
basdupanneausolaire,commedémontré.
D’éclairage
Boîtier de
la pile
Détecteur
Vismoletée
Installez la vis moletée dans le panneau solaire
Vismoletée
Lepanneaulumineuxnécessitedelalumièredirecte
et à pleine intensité afin de recharger la pile. Les
nuages, la pluie, la neige, et d ’ autres conditions
météorologiques peuvent affecter le rechargement
complet de la pile du panneau lumineux. D ’ autres
obstructions, tels que les immeubles ou les arbres
peuvent également bloquer le soleil.
Lors de l’installation du panneau solaire, assurez-
vousqu’ilpointedansladirectionindiquéeci-dessous
avecunminimumd’obstructions.Sipossible,installez
le panneau dans la direction du sud-ouest.
• AVANT L’UTILISATION, la batterie nécessitera 3 à
7 jours de plein soleil pour se recharger complè-
tement avec l’interrupteur ON-TIME sur la position
OFF.Branchezlecordondupanneausolaireaubas
de compartiment des piles. Si possible, orientez le
panneausolaireverslesudetinclinez-leàenviron50°
àl’horizontale(voirillustrationenpagesuivante).Sile
panneausolairenepeutpasêtreorientéverslesud,
alorsinclinezlepanneaud'environ30°sipossible.
• Pourvérierquelabatterieestrechargée,faitesglis-
serl’interrupteurON-TIMEpourtester.Attendezdeux
minutespourquelecapteurseréchauffe.Silalumière
s’allumelorsqu’unmouvementestdétectéaprèslapé-
riodederéchauffement,lapileestrechargéeetprêteà
l’utilisation.Silalumièrenes’allumepas,faitesglisser
l’interrupteurON-TIMEsurlapositionOFF.Vériezà
nouveaulalumièrelejoursuivant.
• Letempsdefonctionnementréelvarieraenfonctionde
lafréquenced’allumagedelalumièreparledétecteurde
mouvementetlaquantitédelumièresolairerecueillie.
• L’éclairagesolaire n’estpas conçupour êtreégal à
l’éclairagestandardde120V.Laquantitédeuxlumi-
neuxestréduitepourpermettreausoleild'avoirassez
detempspourcomplètementrechargerlabatterieentre
lescyclesd’éclairage.

14 598-1344-03
14,6 cm Oricesde
xation(2)
3. Montez l’Appareil d’Eclairage.Fixezleboîtierde
labatterieàunesurfacesolideaumoyendedeux
visàtêterondeetdestrousdeserrureàl’arrièredu
boîtier.
Note:Utilisezlemodèledemontagepourvousaider
àmarquerl'emplacementdestrousdemontage.
Lumière Montée sur Mur
Ne Pas Monter Sous Avant-Toit
Note : Le luminaire et capteur devraient être montés
commemontréci-dessusaucoursdel'installation(selon
letyped'installation.)
Panneausolaire
Filde
Panneau
Solaire
Appareil
d’Eclairage
2. Montez le Panneau Solaire. Laisser sufsamment
delpouratteindreleboîtierdelabatterie.Attachez
labasetriangulaireàunesurfacesolideàl’aidedes
troisvisconiques.IMPORTANT : Calfeutrez autour
de la base et au sommet des têtes de vis coniques
après l’installation.
Note :VoirRecharge Initiale de Batterieetl’illustration
surlapagesuivantepourdesinformationsconcernant
lacongurationdepanneausolaire.
Trois orifices de fixation pour le socle du panneau solaire
CalfeutrerTousles
TrousdeMontage(3)
Jointà
Rotule
BordsdeBasede
Calfeutrage
Panneau Solaire Monté
Note : Le panneau solaire doit être monté comme
indiqué ci-dessus lorsqu’il est installé(selon le type
d’installation).
Aprèsavoirajustélepanneausolaire,serrezlavismo-
letéeaubasdupanneausolaire.
Angléà50°
Angléà50°
Monture
pour toit
Montage mural
N
E
S
W

15
598-1344-03
IMPORTANT : Les commandes doivent pointer vers
le sol pour éviter qu’elles ne soient endommagées
par la pluie.Lorsquelescommandespointentversle
haut,replacerlecapteuràlapositionoriginale,lefaire
pivoterde180°,puislerelevercommeindiquédans
l’illustrationci-dessous.
5. Brancherlecâbledupanneausolairesousleboîtierde
lapile.IMPORTANT : Laissez la batterie se rechar-
ger 3 à 7 jours sous le soleil pour faire des essais.
Pour vérifier que la batterie est rechargée, faites
glisserl’interrupteurON-TIMEpourtester.Attendez
deux minutes pour que le capteur se réchauffe.
Si la lumière s’allume lorsqu’un mouvement est
détecté après la période de réchauffement, la pile
est rechargée et prête à l’utilisation. Si la lumière
ne s’allume pas, faites glisser l’interrupteur ON-
TIME sur la position OFF. Vérifiez à nouveau la
lumière le jour suivant.
4. Régler le capteur.Pourfonctionnercorrectement,le
capteurdoitêtreplacédefaçonquelescommandes
soientfaceausol,commeillustréci-dessous.
Commandes
Éclairage
Boîtierdelapile
Bridede
l’articulationdu
capteur
Bridesdel’articulationdel’éclairage
Ongletde
retraitdela
lentille
Détecteur
ESSAI ET RÉGLAGE
NOTE :Lecapteuraunepériodederéchauffement
dedeuxminutesavantdepouvoirdétecterunmou-
vement.Attendezdeuxminuteslorsd'unchangement
demode.
1. PlacerlecommutateurducapteurenpositionTEST.
2. Placerlacommandeduréglagedelaportée(RANGE)
enpositionmédiane(aucentredespositionsMINet
MAX).
21m
2.4m
180°
MAXMIN
RANGEON-TIME
TEST 1 5 OFF
MINUTES
Bas du détecteur
Pointer le détecteur vers
le bas pour réduire la
couverture
Pointer le détecteur vers
le haut pour augmenter
la couverture
Rotule
Visdeblocage
3. Desserrerlavisdeblocagedelarotule.
4. Sedéplacerdanslazonedecouvertureennotantàquel
endroitvousvoustrouvezlorsquel’éclairages’allume.
Déplacer doucement le capteur vers le haut, vers le
basoudecôtépourréglerlazonedecouverture.Note :
Attendrede5à10secondesaprèsquel’éclairages’est
éteintavantdefaireunnouvelessai.
Portée maximale Angle de
couverture maximale
IndicateurDELRouge

16 598-1344-03
Détecteur
Mouvement
Réglage de la Zone de Couverture
Lecapteurdétecteles«mouvements»endécelantle
passaged’unesourcedechaleur(chaleurcorporelle)
danslazonedecouverture. Voicitoutefoisdesexem-
plesd’objetsquidégagentaussi delachaleuretqui,
par conséquent, peuvent entraîner le déclenchement
intempestifducapteur:
• Piscine • Appareildeclimatisation
• Éventdesécheuse • Animauxencage
• Éventdeventilation • Circulationautomobile
Sivouscroyezqu’unesourcedechaleurdecetypeen-
traîneledéclenchementparerreurducapteur,essayer
deréduirelaportéeducapteuroudel’orienteràl’écart
delasourcedechaleurenquestion.
Note :Ledétecteurestmoinssensibleauxobjets/per-
sonnesquisedirigentdirectementversluiqu’auxmou-
vementslatéraux.
5. Nepastropaugmenterlaportée(RANGE).Unré-
glagedeRANGEplusélevépeutengendrerunfaux
déclenchementetréduirelaviedelabatterie.
6. Fixerlatêtedudétecteurenpositionenserrantlavis
deblocage.Éviterdetropserrerlavis.
7. Àlanuittombée,desserrezlesbridescommunesdu
luminaire,puisréglezcedernierdesorteàéclairer
lazonesouhaitée.Resserrezlesbridesunefoisle
réglageterminé.
Le moins sensible Le plus sensible
Mouvement
FONCTIONNEMENT
Placezlecommutateurdudétecteurenposition1ou5
minutespourlefonctionnementnormal.Sivousn’avez
pasbesoind’éclairage,placerlecommutateurenposition
OFF.
Mode: Tempsencircuit Enfonction: Jour Nuit
Essal 5Secondes x x
Auto 1ou5minutes x
RAPPEL
•Nettoyerpériodiquementlepanneausolaireaumoyen
d’unchiffondouxet d’eauchaude.Nepasl’arroser
directement au moyen du boyau. S’assurer que le
panneau n’est pas couvert de feuilles ou de neige.
S’assurerquelalumièredusoleiln’estpasobstruée
pardesarbresoud’autresobjets.
• Sivousprévoyeznepasvousservirdel’appareilpendant
plusieurssemaine,placerlecommutateurenposition
OFF.Entreposerl’appareilraccordéaupanneauso-
laire,cedernierétantplacédefaçonàpouvoircapter
lalumièredusoleil.
• Le capteur solaire fonctionne seulement lorsqu’il est
directement exposé au soleil. Pour chaque heure
d’éclairage,l’appareildoitêtredirectementexposéau
soleilpendant16heurespourassurerlarechargede
lapile.Lespanneauxsolairescollectentmoinsde10%
del’énergiesolaire.
• Lapilerisquedesedéchargersil’appareilestutilisé
pendantplusieursjournéesnuageusesconsécutives.
Enraisonducircuitdeprotectiondelapile,lalumière
nefonctionnerapassilapilen'estpassufsamment
rechargée. Note : Pour déterminer si labatterieest
rechargéeaprèslacongurationinitiale,regardezla
DELrougesurledevantducapteur.Sielleclignote
quandle mouvementest senti,alors la batterie est
rechargée.Sinon,alorséteignezl’interrupteurON-TIME
etlaissezlesoleilrechargerlabatteriependant3à7
jours.TestezlabatteriecommedécritdansRecharge
Initiale de Batterie,page11.
• CeluminaireestfourniavectroislampesàDELper-
manentes,dontladuréedefonctionnementestd'au
moins40000heures;ellesn'ontdoncpasàêtrerem-
placées.
REMPLACEMENT DE LA PILE
Celuminaireàénergiesolairecomporteunepilerechar-
geable qui peut être remplacée, au besoin. Les piles
rechargeablesperdent,avecletemps, lacapacité de
conserver leur charge. Suivre lesétapes ci-aprèspour
remplacerlapile.
1. Retirerlecouverclearrièreduboîtierdelapile.Ap-
puyersurlesdeuxverrousducouvercle,puisenlever
celui-ci.
2. Retirerlapilerechargeable.Faireglisserlapilehorsdu
boîtier,puisdébrancherlesconnecteursdesbornes.
3. Remplacerlapile.RaccorderleconnecteurROUGE
àlaborne positive(+) etle connecteurNOIRà la
bornenégative(-).Lescapuchonsdeconnexionde-
vraientêtrebienajustés.Sinon,retirezlecapuchon
deconnexiondelaborne.Utilisezunepairedepinces
pourpresserdoucementleconnecteurpourassurer
un ajustement serré. Rebranchez le capuchon de
connexionàlaborne.
IMPORTANT : La pile au plomb-acide scellée doit
être recyclée ou correctement mise aux rebuts.

17
598-1344-03
FICHE TECHNIQUE
Portée.....................Jusqu’à21m(70pi)[Varieselonla
températureambiante]
Anglededétection..Jusqu’à180°
DEL(3).................... 7,8W
Typedepile............Scelléeauplomb-acide,6V,5,5AH
Duréede
fonctionnement.......TEST(Essai-5secondes),1ou5
minutes,OFF(Horscircuit),réglable
Duréede
fonctionnement,
àpleinecharge.......Jusqu’à1heure
IMPORTANT : Gardezl’interrupteurde capteurdans
la position « OFF » pendant 3 à 7 jours pour per-
mettre à la batterie de se recharger complètement
avant l’essai.
HeathCoLLCseréserveledoitd’abandonnertoutpro-
duitetd’enchangerlesspécications,entouttempset
sanscontracterquelqueobligationquecesoitquantà
l’incorporationdenouvellescaractéristiquesauxproduits
déjàvendus.
IMPORTANT : NE PAS inverser les fils de la pile,cela
pourraitendommagerl’appareil.Commec’estlecas
avec toutes les piles au plomb-acide, cette pile doit
être correctement mise aux rebuts ou recyclées.
4. Remettrelecouvercleenplaceeninsérantlesdeux
ongletsdanslesrainuresàl’arrièreduboîtier.Appuyer
surlecouverclepourlerepousserdansleboîtierjusqu’à
cequelesdeuxverrouss’encliquètentenplace.
Verrouducouvercleduboîtier
Couvercle
duboîtier
Filpositif
Pilerechargeable
Filnégatif
Rainuresdesonglets
GUIDE DE DÉPANNAGE
SYMPTÔME CAUSE POSSIBLE SOLUTION
L’éclairage ne s’allume
pas.
1. Lapileestàplat.
2. LecapteurestenpositionOFF.
3. Lafonctiondefermeturependantlejour
estactivée.
4. Mauvaiseorientation.
1. Eteignezlecapteuretlaissezlabatterieserechar-
gerpendant3à7joursensoleillésavantd’utiliser
ànouveau.
2. PlacerlecommutateurenpositionON.
3. Essayerdenouveauaprèslatombéedelanuit.
4. Orienterdenouveaulecapteurpourcouvrirlazone
désirée.
L’éclairage s’allume en
pleinjour.
1. Lacommandepeutêtreinstalléedansun
endroitrelativementsombre.
2. LacommandeestenmodeTEST.
1. Déplacerlacommanded’éclairageversunendroit
mieuxéclairé.
2. Placezlecommutateurdecommandeenposition
1ou5minutes
L’éclairages’allumesans
raisonapparente.
1. La commande peut détecter de petits
animauxoulacirculationautomobile.
2. Laportéeesttropgrande.
1. Réorientezledétecteur.
2. Réduirelaportée(RANGE).
L’éclairagedemeureal-
lumécontinuellement.
1. Lacommanded’éclairageestpointéevers
unesourcedechaleurcommeunévent,
unesortiedesécheuse,ouunesurface
clairequirééchitlachaleur.
2. La commande d’éclairage est en mode
TEST.
1. Repositionnezledétecteur.
2. Placezlecommutateurdecommandeenposition
1ou5minutes
L’éclairageclignote. 1. Lachaleuroul’éclairageleslampespeutétein-
dreetallumerlacommanded’éclairage.
2. Lachaleurrééchieparlesobjetsenviron-
nantspeutaffecterledétecteur.
3. La commande est en mode test et se
réchauffe.
4. Lapileestpresqueàplat.
1. Repositionnezleslampesloindudétecteuroudes
objetsrapprochés.
2. Repositionnezledétecteur.
3. Leclignotementestnormaldanscesconditions.
4. Réduirelaportée(RANGE).Sileclignotementse
poursuit,placerlecapteuràOFF,puisattendrequela
pileserechargependantaumoins3joursensoleillés
consécutifsavantd’utiliserànouveaul’appareil.

18 598-1344-03
GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS
Ils’agitd’une«Garantielimitée»quivousconfèredesdroitsjuridiquesspéciques.Vouspouvezégalementjouird’autres
droits,variablesd’uneprovinceàl’autre.
Pendantunepériodede2ansàcompterdeladated’achat,touteanomaliedefonctionnementimputableàunvicedema-
tériauoudemain-d’oeuvreseracorrigéegratuitement.
Exclusions de la garantie -Réparations,réglageetcalibragedusàunemauvaiseutilisation,unmauvaistraitementouàla
négligence.Lesampoules,lespilesetdesautresarticlesnondurablesnesontpascouvertsparcettegarantie.Leservice
nonautoriséoulamodicationduproduitoud’unoul’autredesescomposantsfournisinvalideratotalementlaprésente
garantie.Cettegarantien'inclutpasleremboursementpourledérangement,l'installation,leréglage,laperted'utilisation,le
servicenonautoriséoulesfraisd'expéditionpourlerenvoidelamarchandise.
LagarantienecouvrequelesproduitsassemblésHeathCoLLCetnes’étendpasauxautreséquipementsetcomposants
queleclientpourraitutiliserconjointementavecnosproduits.
CETTEGARANTIETIENTEXPRESSÉMENTLIEUDETOUTESAUTRESGARANTIES,EXPLICITESOUIMPLICITES,Y
COMPRISDETOUTEGARANTIEDEREPRÉSENTATIONOUDECONDITIONDECONVENANCEÀLACOMMERCIA-
LISATIONOUÀL’EFFETQUELESPRODUITSCONVIENNENTÀUNBUTOUÀUNEUTILISATIONPARTICULIÈRE,ET
SPÉCIFIQUEMENTDETOUSDOMMAGESSPÉCIAUX,DIRECTS,INDIRECTSOUSECONDAIRES.
LEREMPLACEMENTOULARÉPARATIONCONSTITUENTLESEULRECOURSDUCLIENTETHEATHCOLLCNE
POURRAÊTRETENUERESPONSABLEDETOUSDOMMAGESSPÉCIAUX,DIRECTS,INDIRECTSOUSECONDAIRES,
YCOMPRIS,SANSS’YLIMITER,LESPERTESCOMMERCIALESETPERTESDEPROFIT,QU’ELLESSOIENTPRÉVISI-
BLESOUNON.Certainesprovincesn’autorisentpasl’exclusionoulalimitationdesdommagesindirectsousecondaires,et
lalimitationoul’exclusionci-dessuspourraitnepass’appliqueràvous.Veuillez conserver le reçu portant la date d'achat;
vous en aurez besoin pour toutes vos demandes liées à la garantie.
SERVICE TECHNIQUE
Veuillez faire le 1 800 858-8501 (service en anglais seulement) pour obtenir de l’aide
avant de retourner l’article au magasin.
Encasdeproblème,suivezceguide.VouspouvezaussivisiternotresiteWebàwww.hzsupport.com.Sileproblème
persiste,composez*le1 800 858-8501(serviceenanglaisseulement),entre8h00et17h00,HNC,dulundiau
vendredi.Vouspouvezaussiécrireau:
HeathCoLLC
P.O.Box90045
BowlingGreen,KY42102-9045
ATTN:TechnicalServiceSpecialtyProducts(Servicetechnique,produitsdespécialité)
*Lorsd’unappelauservicetechnique,veuillezavoirlesrenseignementssuivantsàportéedemain:numérodu
modèle,dated’achatetendroitdel’achat.
Aucune pièce de rechange n’est disponible pour ce produit.
Veuillez conserver le reçu portant la date d'achat; vous en aurez besoin pour toutes vos demandes liées à
la garantie.

19
598-1344-03
NOTES / NOTAS ___________
_________________________
_________________________
_________________________
_________________________
_________________________
_________________________
_________________________
_________________________
_________________________
_________________________
_________________________
_________________________
_________________________
_________________________
_________________________

20 598-1344-03
Staple Purchase Receipt Here
Engrape aquí el recibo de compra
Agrafez le reçu d’achat ici
PLEASE KEEP YOUR DATED SALES RECEIPT,
IT IS REQUIRED FOR ALL WARRANTY REQUESTS.
POR FAVOR GUARDE SU RECIBO DE VENTA FECHADO; SE LO
REQUIERE PARA CUALQUIER SOLICITUD DE GARANTÍA.
VEUILLEZ CONSERVER LE REÇU PORTANT LA DATE D'ACHAT;
VOUS EN AUREZ BESOIN POUR TOUTES VOS DEMANDES
LIÉES À LA GARANTIE.
Purchase Information
Información de la compra
Renseignements d’achat
Model #: _________________ Date of Purchase:_____________
Nº de modelo / N° de modèle Fecha de compra / Date d’achat