Heath Zenith SL-5615 User manual

© 2009 HeathCo LLC 595-5498-10
Motion Sensor
Entryway Light
Models SL-5610/15
The Heath®/Zenith Motion Sensor Entryway Light turns
on up to 60 watts of incandescent light when motion
is detected and then, after a selectable time period,
automatically turns the light off. The built-in photocell
keeps the light off during daylight hours.
Sensor
Entryway Light
Mounting Nut and Stem
2 Wire
Connectors
2 Screws
Mounting Strap and
Grounding Wire
globe
(SL-5615) or jar
(SL-5610)
Requirements
• TheEntrywayLightrequires120-voltsAC.
• IfyouwanttouseManualOverride,thelightmustbe
wired through a switch.
• Some codes require installation by a qualified
electrician.
This package includes:
OPERATION
*resetstoAutoModeatdawn.
Note: When first turned on wait about 1 1/2minutes for
the circuitry to calibrate.
MANUAL MODE
ON-TIME
10 5 1 TEST
10 5 1 TEST
ON-TIME
TEST
... back on.
AUTO
1 Second
OFFthen...
PuttheON-TIMEswitchinthe
1, 5, or 10 minute position.
PuttheON-TIMEswitchonthebottom
of the sensor in the TEST position.
Manual mode only works at night
because daylight returns the sensor
toAUTO.
Flipthelightswitchoffforonesecond
thenbackontotogglebetweenAUTO
andMANUALMODE.
Manual mode works only with the
ON-TIME switch in the 1, 5, or 10
position.
Move ON-TIME Switch to
1, 5, or 10 minutes
Mode Switching Summary
Flip light switch off
for one second then
back on*
MANUAL MODE
AUTO
TEST
* Ifyougetconfusedwhileswitchingmodes,turnthe
poweroffforoneminute,thenbackon.Afterthecali-
brationtimethecontrolwillbeintheAUTOmode.
Mode: On-Time Works: Day Night
Test 5 Seconds x x
Auto 1, 5, or 10 Min x
Manual UntilDawn* x

2595-5498-10
ON-TIME
TEST 1 5 10
SENS
MIN MAX
TEST AND ADJUSTMENT
❒Turn on the circuit breaker and light switch.
In the test position shown above, the light will turn
on for 5 seconds each time motion is detected dur-
ing both daylight and darkness.
ON-TIME SENS
Bottom of Sensor
NOTE: Sensor has a 1 1/2minute calibration period
before it will detect motion. When first turned
on, wait 1 1/2minutes.
INSTALLATION
Forbestperformance,mountthextureabout7ft(2.1
m)abovetheground.
❒Turn the power to the lighting circuit off at the
fuse or circuit breaker box.
❒ Removetheexistinglightxture.
❒ Install the mounting strap
into the junction box. Ori-
entation of the strap may
be different.
❒ Stripabout5/8in.(15mm)
insulation off of the existing
junction box wiring.
❒Connect the white(neutral)junctionboxwiretothe
white Entryway Light wire.Twist the wires together
and secure with a wire connector.
❒Connect the green or
bare(ground)mounting
strap wire to a grounded
wire or to a grounded
metal box.
❒Connect the black
(hot) junction box
wire to the black E n -
tryway Light wire.
❒ Installthemountingstemintothestrapso
thatitextendsoutabout3/4in.(19mm).
❒ Installthextureover
the mounting stem.
❒ Installandtightenthe
mounting stem nut.
Holding Screw
for Globe or Jar
❒Caulk the back edge of the light and mounting
surface with silicone weather sealant.
❒ Installa60Wattmaximumlightbulbintothelamp
holder.Donotovertighten.Higher wattages will
void warranty.
❒Loosen the front holding screw so the globe or jar
cover can be installed. Secure by tightening the
screw. Do not overtighten.
❒ Foraiming,turntheSENSITIVITY(SENS)control
tothemidpositionandtheON-TIMEcontroltothe
TEST position.

3
595-5498-10
Avoid aiming the control at:
•Objectsthatchangetemperaturerapidly,suchasheat-
ing vents or air conditioners. These heat sources
could cause false triggering.
•Areaswherepets or traffic may trigger the control.
•Nearby large, light-colored objects reflecting light
maytriggertheshut-offfeature.Donotpointother
lights at the sensor.
110°
30ft(9.1m)
Thedetectorislesssensitivetomotiondirectlytowards
itandmoresensitivetoacrossmotion.
7ft
(2.1m)
Maximum Range Maximum
Coverage Angle
❒Rotate the sensor base left
and right to aim the sensor.
Adjust the sensor eye up
and down to obtain desired
coveragerange.
❒ Walk through the coverage
area noting where you are
whenthelightsturnon.Move
the sensor head up, down,
or sideways to change the
coveragearea.
❒ SetSENSITIVITYasneeded.
Too much sensitivity may
increase false triggering.
❒ Set the amount ofTIME the
lights stay on after motion is de-
tected(1,5,or10minutes).
SPECIFICATIONS
Range . . . . . . . . . . . . . . Upto30ft(9.1m)[varieswith
surrounding temperature].
SensingAngle . . . . . . . . Upto110°
Electrical Load. . . . . . . . Upto60WattMaximumIn-
candescent
 Up to 15 Watt Maximum
CFL
PowerRequirements . . . 120VAC,60Hz
OperatingModes. . . . . . TEST, AUTO andMANUAL
OVERRIDE
TimeDelay . . . . . . . . . . 1, 5, 10 minutes
Sensitivity . . . . . . . . . . . Adjustable
HeathCoLLCreservestherighttodiscontinueprod-
ucts and to change specifications at any time without
incurring any obligation to incorporate new features in
productspreviouslysold.
Least Sensitive Most Sensitive
Sensor
Motion
Motion
Aim Sensor
Down for Short
Coverage
Aim Sensor
Higher for Long
Coverage
IMPORTANT:WhenusingaCFLbulb,itisrecommend-
edtousethemaximumON-TIMEsetting.Frequent
ON/OFFcyclingofthebulbwillreduceitslife.
WARNING: Do not use SBCFL bulb marked
“Not for use in totally enclosed fixtures”.

4595-5498-10
SYMPTOM
Light will not come
on.
Light comes on
in daylight.
POSSIBLE CAUSE
1. Light switch is turned off.
2. Light bulb is loose or burned
out.
3. Fuseisblownorcircuitbreaker
is turned off.
4. Daylight turnoff is in effect (re-
check after dark).
5. Incorrectcircuitwiring,ifthisisa
new installation.
6. Re-aimthesensortocoverde-
sired area.
1. Entryway Light may be installed
inarelativelydarklocation.
2. Entryway Light is in Test. (Set
control switch to an ON-TIME
position).
SYMPTOM
Lightcomeson
fornoapparent
reason.
Light stays on
continuously.
Light flashes
on and off.
POSSIBLE CAUSE
1. Entryway Light may be sensing small
animals or automobile traffic (re-aim
sensor).
2. Sensitivity is set too high. (Reduce
sensitivity).
1. Entryway Light is pointed toward a
heat source like an air vent, dryer
vent,orbrightly-paintedheat-reective
surface. (Reposition sensor).
2. Lightcontrol is inManual Mode.(Switch
to Auto.)
1. Heat being reflected from other objects
may be affecting the sensor. (Reposi-
tion sensor).
2. Entryway Light is in the Test mode and
warming up. (Flashing is normal under
these conditions).
TROUBLESHOOTING GUIDE
TECHNICAL SERVICE
Please call 1-800-858-8501 (English speaking only) for assistance before returning
product to store.
Ifyouexperienceaproblem,followthisguide.YoumayalsowanttovisitourWebsiteat:www.hzsupport.com.
Iftheproblempersists,call*forassistanceat1-800-858-8501(Englishspeakingonly),8:00AMto5:00PMCST
(M-F).Youmayalsowrite*to:
HeathCo LLC
P.O.Box90045,BowlingGreen,KY42102-9045
ATTN:TechnicalService
*IfcontactingTechnicalService,pleasehavethefollowinginformationavailable:ModelNumber,DateofPur-
chase, and Place of Purchase.
No Service Parts Available for this Product
Please keep your dated sales receipt, it is required for all warranty requests.
FIVE YEAR LIMITED WARRANTY
Thisisa“LimitedWarranty”whichgivesyouspeciclegalrights.Youmayalsohaveotherrightswhichvaryfromstatetostateorprovince
toprovince.
Foraperiodofveyearsfromthedateofpurchase,anymalfunctioncausedbyfactorydefectivepartsorworkmanshipwillbecor-
rected at no charge to you.
Not Covered -Repairservice,adjustmentandcalibrationduetomisuse,abuseornegligence,lightbulbs,batteries,andotherexpend-
ableitemsarenotcoveredbythiswarranty.Unauthorizedserviceormodicationoftheproductorofanyfurnishedcomponentwill
voidthiswarrantyinitsentirety.Thiswarrantydoesnotincludereimbursementforinconvenience,installation,setuptime,lossofuse,
unauthorizedservice,orreturnshippingcharges.
ThiswarrantycoversonlyHeathCoLLCassembledproductsandisnotextendedtootherequipmentandcomponentsthatacustomer
uses in conjunction with our products.
THISWARRANTYISEXPRESSLYINLIEUOFALLOTHERWARRANTIES,EXPRESSORIMPLIED,INCLUDINGANYWARRANTY,
REPRESENTATIONORCONDITIONOFMERCHANTABILITYORTHATTHEPRODUCTSAREFITFORANYPARTICULARPUR-
POSEORUSE,ANDSPECIFICALLYINLIEUOFALLSPECIAL,INDIRECT,INCIDENTAL,ORCONSEQUENTIALDAMAGES.
REPAIRORREPLACEMENTSHALLBETHESOLEREMEDYOFTHECUSTOMERANDTHERESHALLBENOLIABILITYONTHE
PARTOFHEATHCOLLCFORANYSPECIAL,INDIRECT,INCIDENTAL,ORCONSEQUENTIALDAMAGES,INCLUDINGBUTNOT
LIMITEDTOANYLOSSOFBUSINESSORPROFITS,WHETHERORNOTFORESEEABLE.Somestatesorprovincesdonotallow
theexclusionorlimitationofincidentalorconsequentialdamages,sotheabovelimitationorexclusionmaynotapplytoyou.Please
keep your dated sales receipt, it is required for all warranty requests.

5
595-5498-10
Luz de pasillo de
entrada detectora de
movimiento
Modelos SL-5610/15
Laluzdelpasillodeentradadetectorademovimiento
de Heath®/Zenith,prendehasta60vatiosdeluzincan-
descentecuandodetectamovimientoyluego,después
deunperíododetiempoaescogerse,apagalaluz
automáticament.Lafotocélulaincorporadamantiene
laluzapagadadurantelashorasdeldía.
Detector
Luzdelpasillode
entrada
Tuerca y pie de montaje
2 conectores
de alambre
2 tornillos
Lámina de montaje y
cordón de tierra
globo
(SL-5615) ojarrón
(SL-5610)
Requisitos
• Elcontroldeluzrequiere120voltiosdeCA.
• Paraquepuedacambiarsusfasesdefuncionamiento,
elcontroldeluzdebeestarconectadoatravésdeun
interruptor.
• Algunoscódigosdeconstrucciónlocalespueden
requerir la instalación por un electricista califi-
cado. Si el alambrado de la casa es de aluminio,
consulte con un electricista.
© 2009 HeathCo LLC 595-5498-10 S
Estepaqueteincluye:
FUNCIONAMIENTO
*SeponeenAutomáticoalamanecer.
Para MODO MANUAL:
ON-TIME
10 5 1 TEST
10 5 1 TEST
ON-TIME
Para PRUEBA:
...préndalo.
Para AUTOMÁTICO:
1 segundo
APAGADO
luego...
Ponga el interruptor de tiempo
(ON-TIME) en la posición de
1, 5 ó 10 minutos.
Ponga el interruptor de tiempo (ON-
TIME), al fondo del detector, en la
posicióndeprueba(TEST).
El modo manual funciona sólo por la
nocheporquelaluzdeldíaponeal
detectorenmodoAUTOMÁTICO.
Apagueelinterruptorporunsegundoy
vuélvaloaprenderparaconmutarentre
MODOAUTOMÁTICOyMANUAL.
El modo manual funciona sólo con el
interruptor ON-TIME en la posición
1, 5 o 10.
Mueva el interruptor de tiempo
(ON-TIME) a 1, 5 o 10 minutos
Resumen de las modalidades del
interruptor
Apague el interruptor por
un segundo y préndalo de
nuevo*
PRUEBA
AUTOM.
MODO
MANUAL
* Si se confunde mientras cambia de fases, apague
laelectricidadporunminutoypréndaladenuevo.
Despuésdeltiempodecalibraciónelcontrolestará
enfaseAUTO(MÁTICA).
Nota:Cuandoloprendaporprimeravezespere11/2
minutosparaqueelcircuitosecalibre.
Modalidad: Atiempo: Trabaja: Día Noche
Prueba 5 seg. x x
Autom. 1, 5 o 10 min. x
Manual Hasta el
amanecer*
x

6595-5498-10
PRUEBA Y AJUSTE
❒Prenda el cortacircuitos y el interruptor.
En la posición de Tiempo, arriba indicado, la luz
se prenderá por 5 segundos cada vez que detecta
movimiento.
ABAJO DEL DETECTOR
NOTA: El detector tiene un período de 1 1/2minutos
decalibraciónantesdedetectarmovimiento.
Cuandoloprendaporprimeravez,espere1
1/2minutos.
INSTALACION
Para un mejor funcionamiento, instale el aparato a casi
2,1 m del suelo.
❒Apague la energía eléctrica que va al circuito
del alumbrado en la caja de fusibles o en el
cortacircuitos.
❒ Quiteelaparatodeluzexis-
tente.
❒ Instalelaláminademontaje
dentro de los tornillos de la
caja de unión.
❒Pele aproximadament 15 mm
de aislamiento de la conexión
de la caja de empalme.
❒Conecte el alambre blanco (neutro)dela
caja de empalmes al alambre blanco de
la luz del pasillo.Tuerza los alambres y
asegúrelos con un conector de alambre.
❒Conecte el cordón ver-
de (tierra)delalámina
de montaje al alambre
tierra de la caja de em-
palmes.
❒Conecte el alambre
negro (caliente)de
la caja de empalmes
al alambre negro de
laluzdelpasillo.
❒ Instaleelaparatosobre
el pie de montaje.
❒ Coloqueyasegure
la tuerca del pie de
montaje.
❒Calafatee la placa trasera y la superficie de
montaje con un sellador de silicón contra la intem-
perie.
❒ Coloqueunabombillade60Vatiosdeluz,máximo,
en el portalámparas. No lo ajuste demasiado.
Vatoakes más altos anularán la garantía.
❒ Aojeeltornillosostenedordelanteroparaquela
cubierta de globo o de jarrón se pueda instalar.
Aseqúreloajustandoeltornillo.No lo ajuste de-
masiado.
Tornillo
sostenedor para
el globo o jarròn
❒ Coloqueelpiede
montaje dentro
de la lámina de
maneraquesalga
hasta 19 mm.
ON-TIME
TEST 1 5 10
SENS
MIN MAX
ON-TIME SENS
❒ Paraapuntar,gireelcontroldeSENS(SENSIBILI-
DAD)asuposiciónmediayelcontroldeON-TIME
(TIEMPO)asuposiciónTEST(prueba).

7
595-5498-10
Evite dirigir el control hacia:
•Pozosdeaguauobjetosquecambiendetemperatura
rápidamente, como respiraderos de calefacción
o de aire acondicionado. Estas fuentes de calor
pueden causar falsa alarma.
•Áreasdondelosanimales domésticos o el tráfico
puedan activar el control.
•Objetos cercanos grandes o de color brillante.
Losreejosdeestosobjetospuedendesactivarel
segurodeapagadodelaluzdeldía.noapunteotras
luceshaciaeldetectordeluz.
110°
30 pies
(9,1m)
Eldetectoresmenossensitivoalmovimientoquese
dirigedirectamentehaciaél.
7pies
(2,1m)
Alcance Máximo Angulo Máximo
de Cobertura
ESPECIFICACIONES
Alcance . . . . . . . . . . . . . Hasta30pies(9,1m)(varía
de acuerdo a la temperatura
quelerodea ).
Angulodedetección . . . Hasta 110°
CargaEléctrica . . . . . . . Hasta60vatiosmáximo de
luzincandescente.
 Focouorescentecompacto
dehasta15vatios.
Requisitosdeenergía . . 120VCA,60Hz
ModosdeOperación . . . PRUEBA, AUTOMATICO
y SOBRECONTROL MA-
NUAL
Retardo de Tiempo . . . . 1, 5 o 10 minutos
Sensibilidad . . . . . . . . . . Ajustable
HeathCo LLC sereserva el derechode descontinuar
productos y de cambiar especicaciones a cualquier
momento sin incurrir en ninguna obligación de tener
queincorporarnuevascaracterísticasenlosproductos
vendidosconanterioridad.
Lo menos sensible Lo más sensible
Movimiento Movimiento
❒Gire la base del detector
hacialaizqueirdayderecha
paraapuntario.Ajusteelojo
del detector hacia ariba y
hacia abajo para obtener la
protección deseada.
❒Caminepor elárea a proteger-
seydésecuentadóndeestá
cuando se prenden las luces.
Muevalacabezadeldetector
hacia arriba, hacia abajo o
hacia los lados para cambiar
el área de protección.
❒ FijelaSENSIBILIDADcomo
necesite.Demasiadasensi-
bilidad puede aumentar la
falsa alarma.
❒ Fijeel períododeTIEMPO
que la luz debe quedarse
prendida cuando detecta mo-
vimiento.Selopuedecalibrar
de 1, 5 o 10 minutos.
Apunte el
detector ha-
cia abajo para
una cobertura
menor
Apunte el detec-
tor hacia más
arriba para una
cobertura mayor
IMPORTANTE:CuandoestéusandounfocoCFL,
se recomienda configurar al máximo el interruptor de
ON-TIME(DURACIÓNDETIEMPO).Elencender/
apagar frecuentemente el foco disminuirá el ciclo de
vidadelmismo.
ADVERTENCIA: No utilice un foco fluores-ADVERTENCIA: No utilice un foco fluores-: No utilice un foco fluores-No utilice un foco fluores-
cente compacto con balasto incorporado con la
inscripción“Nousarenluminariascompletamente
cerradas”.
Detector

8595-5498-10
GUIA DE INVESTIGACION DE AVERIAS
SINTOMA
La luz no se en-
ciende.
La luz se prende
durante el día.
POSIBLE CAUSA
1. Elinterruptordeluzestáapaga-
do.
2. El faro está flojo o fundido.
3. El fusible está quemado o el
cortacircuitos está apagado.
4. Ladesconexióndeluzdeldíaestá
en efecto. (Compruébelo cuando
comience la obscuridad).
5. Alambradoincorrecto,siéstaes
unanuevainstalación.
6. No está apuntando correcta-
mente. (Apunte de nuevo el
detector para proteger el área
deseada).
1. Elcontroldeluzpuedeestarins-
taladoenunlugarrelativamente
oscuro.
2. Elcontroldeluzestáenfasede
Prueba. (Fije el interruptor del
control a la posición de TIEM-
PO).
SINTOMA
La luz se pren-
de sin ninguna
razón aparen-
te.
La luz se queda
prendida
continuamente.
La luz se pren-
de y se apaga.
POSIBLE CAUSA
1. Elcontroldeluzpuedeestardetectan-
doanimalespequeñosoeltrásitode
automóviles.(Reapunte el detector).
2. La Sensibilidad es demasiado alta.
(Reduzca la sensibilidad. Apague el
Aumento de Distancia).
1. La luz del pasillo de entrada está
apuntando hacia una fuente de calor
como un respiradero de aire o de
secadora o hacia una superficie con
pinturabrillanteyquereejaelcalor.
(Reposicione el detector).
2. El control de luz está en la Modo
Manual. (Cámbiela a Automática).
1. El calor que se reeja desde otros
objetos puede afectar al detector.
(Reposicione el detector).
2. Laluzdelpasillodeentradaestáensu
fasedePRUEBAyestàcalentándose
(el prenderse y apagarse es normal
bajo estas condiciones).
SERVICIO TÉCNICO
Favor de llamar al 1-800-858-8501 (sólo para hablar en inglés) para pedir ayuda antes
de devolver el producto a la tienda.
Sitienealgúnproblema,sigaestaguía.UstedpuedetambiénvisitarnuestrositioWeb:www.hzsupport.com.
Si el problema continúa, llame al 1-800-858-8501(sóloparahablareninglés),de8:00AMa5:00PMCST
(L-V).Ustedpuedetambiénescribira:
HeathCo LLC
P.O.Box90045,BowlingGreen,KY42102-9045
ATTN:TechnicalService(ServicioTécnico)
*SisellamaalServicioTécnico,porfavortenerlistalasiguienteinformación:NúmerodeModelo,Fechade
compra y Lugar de compra.
No hay piezas de servicio disponibles para este producto.
Por favor guarde su recibo de venta fechado; se lo requiere para cualquier solicitud de garantía.
GARANTÍA LIMITADA A 5 AÑOS
Estaesuna“GarantíaLimitada”queledaaUd.derechoslegalesespecícos.Ustedpuedetambiéntenerotrosderechosquevarían
deestadoaestadoodeprovinciaaprovincia.
Porunperíodode5añosdesdelafechadecompra,cualquiermalfuncionamientoocasionadoporpartesdefectuosasdefábricao
manodeobraserácorregidosincargoparaUd.
No cubierto -Serviciodereparación,ajusteycalibracióndebidoalmaluso,abusoonegligencia,bombillas,baterías,uotraspartes
fungiblesnoestáncubiertasporestagarantía.LosServiciosnoautorizadosomodicacionesdelproductoodecualquiercomponente
queseproveeinvalidaránestagarantíaensutotalidad.Estagarantíanoincluyereembolsoporinconveniencia,instalación,tiempode
instalación,perdidadeuso,servicionoautorizado,ocostosdetransportederetorno.
EstagarantíacubresolamentelosproductosensambladosporHeathCoLLCynoseextiendeaotrosequiposocomponentesqueel
consumidor usa junto con nuestros productos.
ESTAGARANTÍAESTÁEXPRESAMENTEENLUGARDEOTRASGARANTÍAS,EXPRESADASOSOBREENTENDIDAS,INCLU-
YENDOCUALQUIERGARANTÍA, REPRESENTACIÓNOCONDICIÓNDECOMERCIABILIDADO QUE LOS PRODUCTOS SE
ADAPTENPARACUALQUIERPROPÓSITOOUSOENPARTICULAR,YESPECIFICAMENTEENLUGARDETODOSLOSDAÑOS
ESPECIALES,INDIRECTOS,INCIDENTALESYCONSECUENTES.
LAREPARACIÓNOELREEMPLAZODEBERÍASERLAÚNICASOLUCIÓNDELCLIENTEYNOHABRÁRESPONSABILIDADPOR
PARTEDEHEATHCOLLCPORCUALQUIERDAÑOESPECIAL,INDIRECTO,INCIDENTALOCONSECUENTE,INCLUIDOSPERO
NOLIMITADOSACUALQUIERPÉRDIDADENEGOCIOOGANACIASSEANONOPREVISIBLES.Algunosestadosoprovinciasno
permitenlaexclusiónolimitacióndedañosincidentalesoconsecuentes,demodoquelalimitaciónoexclusiónarribaindicadapuede
quenoseapliqueaUd.Por favor guarde su recibo de venta fechado; se lo requiere para cualquier solicitud de garantía.

9
595-5498-10
Luminaire d’entrée à
détecteur de mouvement
Modèles SL-5610/15
Leluminaired’entréeàdétecteurdemouvementHeath®/
Zenithallumeunéclairageincandescentjusqu’à60watts
lorsqu’unmouvementestdétectéet,aprèsunepériode
detempsréglable,éteintl’éclairageautomatiquement.
Laphotocelluleincorporéemaintientl’éclairageéteint
pendant le jour.
Détecteur
Luminaired’entrée
Écrouettigedemontage
2 serre-fils
2vis
Bandedemontageet
fil de terre
globe
(SL-5615) ou pot
(SL-5610)
Exigences
• Nécessiteunealimentation120Vc.a.
• Si vous désirez utiliser la priorité manuelle, le
luminairedoitêtreraccordéàuninterrupteur.
• Certains codes de bâtiment locaux peuvent
exiger que l’installation soit faite par un élec-
tricien qualifié.
©2009HeathCoLLC 595-5498-10F
Cet emballage comprend:
FONCTIONNEMENT
*Revientaumodeautomatiqueauleverdusoleil.
PRIORITÉ MANUELLE
ON-TIME
10 5 1 TEST
10 5 1 TEST
ON-TIME
ESSAI
AUTOMATIQUE
Amener l’interrupteur de temps en
circuit(ON-TIME)àlapositioncor-
respondantà1,5ou10minutes.
Amener en position d’essai (TEST)
l’interrupteurdetempsencircuit(ON-
TIME)dubasdudétecteur.
Lemodemanuelnefonctionneque
lanuitparcequelalumièredujour
remetlecapteurenmodeAUTO.
Mettre l’interrupteur hors circuit
pendant une seconde, plus en circuit
pouralternerentrelesmodesAUTO
etMANUEL.
Le mode manuel ne fonctionne
qu’avecl’interrupteurON-TIME,aux
positions 1, 5 ou 10.
Placer l’interrupteur ON-
TIME à 1, 5 ou 10 minutes
Résumé du mode de commutation
Mettre l’interrupteur
hors circuit pendant
une seconde, puis le
remettre en circuit*
PRIORITÉMANUELLE
AUTO
TEST
* Sivousnesavezplusdansquelmodesetrouvel’appareil,
couperl’alimentationpendantuneminutepuislarétablir.
Aprèsletempsd’étalonnage,lacommandereviendraau
modeAUTO.
Note:Après mise en circuit, attendre enfiron
1 1/2minutepourquel’étalonnageducircuitsoit
complété.
Mode: Temps en circuit : En fonction : jour nuit
Essai 5 Secondes x x
Auto 1, 5 ou 10 Min x
Manuel au choix, amanecer* x
...ànouveau
en circuit
hors circuit
pendant 1
seconde,
puis ...

10 595-5498-10
ON-TIME
TEST 1 5 10
SENS
MIN MAX
ON-TIME SENS
Bas du détecteur
❒Mettre en circuit le disjoncteur et l’interrupteur
d’éclairage.
NOTE: Lecapteurpasseparunepérioded’étalonnage
de 1 1/2minuteavantdepouvoirdétecterle
mouvement. Lorsque l’appareil est mis en
circuit, attendre 1 1/2minute.
INSTALLATION
Pour un rendement optimal, montez le luminaire à
environ2,1mau-dessusdusol.
❒Si le détecteur sort de la rotule, desserrer la
vis de blocage et ré-insérer le détecteur dans
la rotule et resserrer la vis.
❒ Enlever le luminaire exis-
tant.
❒ Installerlabandedemontage
dans la boîte de jonction.
L’orientation de la bande peut
différer.
❒ Dénuder environ 15 mm
d’isolant du câblage de la boîte de jonction exis-
tante.
❒Raccorder le fil blanc(neutre)dela
boîte de jonction au fil blanc du lumi-
naired’entrée.Torsaderleslsetles
xeravecunserre-ls.
❒ Raccorder le fil vert ou le
lnu(miseàlaterre)de
labandedemontageàun
ldeterreouàuneboîte
métalliquemiseàlaterre.
❒Raccorder le fil noir
(soustension)dela
boîte de jonction au
fil noir du luminaire
d’entrée.
❒ Installerlelumi-
naire sur la tige
de montage.
❒ Installer et
serrer l’écrou
de la tige de
montage.
❒Calfeutrer le rebord arrière du luminaire et la
surface de montage avec un scellant silicone
résistantauxintempéries.
❒ Installeruneampouled’auplus60Wdansladouille
duluminaire.Nepasserrerexcessivement.L’uti-
lisation d’ampoules plus puissantes annule la
garantie.
❒ Desserrerlavisdeblocageavantdemanièreque
leglobeoulepotpuisseêtreinséré.Resserrerla
visdeblocage.Ne pas serrer excessivement.
Visdeblocage
pour globe ou pot
❒ Installerlatigede
montage dans la
bande de façon
qu’elle dépasse
d’environ19mm.
ESSAIS ET RÉGLAGES
Àlapositiondetempsillustréeci-dessus,leslumières
s’allument pendant 5 secondes chaque fois qu’un
mouvementestdétectélejour.
❒ Tournerlacommandedesensibilité(SENS)àla
positionintermédiaireetla commande de temps
encircuit(ON-TIME)àTEST.

11
595-5498-10
110°
9,1 m
Ledétecteurestmoinssensibleaumouvementdans
sa direction.
2,1 m
FICHE TECHNIQUE
Portée . . . . . . . . . . . . . . Jusqu’à9,1m[Varieselonla
températureambiante].
Anglededétection. . . . . Jusqu’à110°
Chargeélectrique . . . . . Jusqu’àdeuxampoulesincan-
descentes, pour un maximum
de 60 W.
 CFLjusqu'à15Wattsmaxi-
mum.
Courantrequis. . . . . . . . 120Vc.a.,60Hz
Modes de
fonctionnement . . . . . . . Essai,automatiqueetpriorité
manuelle
Minuterie . . . . . . . . . . . . 1 , 5 ou 10 minutes
Sensibilité . . . . . . . . . . . Réglable
HeathCo LLC se réserve le doit d’abandonner tout
produitetd’enchangerlesspécications,entouttemps
etsanscontracterquelqueobligationquecesoitquant
à l’incorporation de nouvelles caractéristiques aux
produitsdéjàvendus.
Le moins sensible Le plus sensible
Éviter de pointer l’appareil:
•endirectiond'objetsdontlatempératurechangera-
pidement,telsquedes bouches d'air chaud et des
climatiseurs.Detellessourcesdechaleurpeuvent
provoquerdesdéclenchementsintempestifs.
•versdesendroitsoùdes animaux,desvéhicules ou
des passantspeuventdéclencherlacommande.
•surde grands objets clairs à proximitéquiréé-
chissentlalumièredujouretrisquentdedéclencher
ledispositifd'arrêt.Nepaspointerd'autresappareils
d'éclairageversledétecteur.
Portée maximale Angle de
couverture maximale
❒Faire tourner la base du
capteurdedroiteàgauche
pour orienter. Ajuster l’oeil
du capteur de bas en haut
pour assurer la couverture
désirée.
❒Marcher dans la zone de
couverture et noter à quel
endroit l’éclairage se dé-
clenche.Déplacerlatêtedu
détecteurverslehaut,lebas
ou le côté pour modier la
zonedecouverture.
❒Régler la sensibilité (SEN-
SITIVITY)selonlesbesoins.
Une trop grande sensibilité
pourrait causer des déclen-
chements intempestifs.
❒ Placerl’interrupteurON-TIME
à1,5ou10minutes.
Pointer le détec-
teur vers le bas
pour réduire la
couverture
Pointer le détec-
teur vers le haut
pour augmenter
la couverture
AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser les am-AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser les am-Ne pas utiliser les am-Ne pas utiliser les am-
poules LFCLM marquées “Ne doivent pas être
utilisésdanslesluminairesquisontcomplètement
enfermés.”
Détecteur
Mouvement Mouvement
IMPORTANT :EnutilisantuneampouleCFL,ilest
recommandéd'utiliserleréglagemaximumON-TIME
(MARCHE-TEMPS). Le cycle fréquent MARCHE/
ARRÊTdel'ampouleréduirasaruéedevieutile.

12 595-5498-10
GUIDE DE DÉPANNAGE
SYMPTÔME
L’éclairage ne s’al-
lume pas.
L’éclairage s’allume
en plein jour.
CAUSE POSSIBLE
1. L’interrupteurd’éclairageesten
position hors circuit.
2. L’ampouleestdesserréeoubrû-
lée.
3. Lefusibleasautéouledisjoncteur
est en position hors circuit.
4. Lamisehorscircuitdejourestenga-
gée(revérifier quand il fait noir).
5. Câblage incorrect s’il s’agit d’une
nouvelleinstallation.
6. Ré-orienterlecapteurpourcou-
vrirl’airedésirée.
1. Le luminaired’entréepeutêtre
installédansunendroitrelative-
ment sombre.
2. Leluminaired’entréeestenmode
Test. (Régler l’interrupteur à la
position ON-TIME).
SYMPTÔME
L’éclairage s’al-
lume sans rai-
son apparente.
L’éclairage reste
allumé conti-
nuellement.
L’éclairage cli-
gnote.
CAUSE POSSIBLE
1. Le luminaire d’entrée pourrait
détecterdepetitsanimauxoudes
véhicules(Ré-orienter le capteur).
2. La commande de sensibilité est
placéàunréglagetrophaut.
(Réduire la sensibilité).
1. Leluminaired’entréepointeversun
sourcedechaleurcommeunesortie
d’air,desécheuse,oud’unesurface
quirééchitlachaleur.(Rè-orienter
le capteur).
2. Lacommanded’éclairageestenmode
manuel.(Mettez-la en mode auto).
1. La chaleur rééchie par certains
objets pourrait affecter le capteur.
(Ré-orienter le capteur).
2. Leluminaired’entréeestenmode
Testetseréchauffe.(Le clignote-
ment est normal dans ces condi-
tions).
SERVICE TECHNIQUE
Veuillez faire le 1 800 858-8501 (service en anglais seulement) pour obtenir de l’aide avant de
retourner l’article au magasin.
Encasdeproblème,suivezceguide.VouspouvezaussivisiternotresiteWebàwww.hzsupport.com. Si le problème per-
siste,composez*le1 800 858-8501(serviceenanglaisseulement),entre8h00et17h00,HNC,dulundiauvendredi.Vous
pouvezaussiécrireau:
HeathCo LLC
P.O.Box90045,BowlingGreen,KY42102-9045
ATTN:TechnicalService(Servicetechnique)
*Lorsd’unappelauservicetechnique,veuillezavoirlesrenseignementssuivantsàportéedemain:numérodumodèle,
date d’achat et endroit de l’achat.
Aucune pièce de rechange n’est disponible pour ce produit.
Veuillez conserver le reçu portant la date d’achat; vous en aurez besoin pour toutes vos demandes liées
à la garantie.
GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS
Ils’agitd’une«Garantielimitée»quivousconfèredesdroitsjuridiquesspéciques.Vouspouvezégalementjouird’autresdroits,variables
d’uneprovinceàl’autre.
Pendantunepériodede5ansàcompterdeladated’achat,touteanomaliedefonctionnementimputableàunvicedematériauoudemain-
d’oeuvreseracorrigéegratuitement.
Exclusions de la garantie -Réparations,réglageetcalibragedusàunemauvaiseutilisation,unmauvaistraitementouàlanégligence.Les
ampoules,lespilesetdesautresarticlesnondurablesnesontpascouvertsparcettegarantie.Leservicenonautoriséoulamodicationdu
produitoud’unoul’autredesescomposantsfournisinvalideratotalementlaprésentegarantie.Cettegarantien'inclutpasleremboursementpourle
dérangement,l'installation,leréglage,laperted'utilisation,leservicenonautoriséoulesfraisd'expéditionpourlerenvoidelamarchandise.
LagarantienecouvrequelesproduitsassemblésHeathCoLLCetnes’étendpasauxautreséquipementsetcomposantsqueleclientpourrait
utiliserconjointementavecnosproduits.
CETTEGARANTIETIENTEXPRESSÉMENTLIEUDETOUTESAUTRESGARANTIES,EXPLICITESOUIMPLICITES,YCOMPRISDE
TOUTEGARANTIEDEREPRÉSENTATIONOUDECONDITIONDECONVENANCEÀLACOMMERCIALISATIONOUÀL’EFFETQUELES
PRODUITSCONVIENNENTÀUNBUTOUÀUNEUTILISATIONPARTICULIÈRE,ETSPÉCIFIQUEMENTDETOUSDOMMAGESSPÉCIAUX,
DIRECTS,INDIRECTSOUSECONDAIRES.
LEREMPLACEMENTOULARÉPARATIONCONSTITUENTLESEULRECOURSDUCLIENTETHEATHCOLLCNEPOURRAÊTRETE-
NUERESPONSABLEDETOUSDOMMAGESSPÉCIAUX,DIRECTS,INDIRECTSOUSECONDAIRES,YCOMPRIS,SANSS’YLIMITER,
LESPERTESCOMMERCIALESETPERTESDEPROFIT,QU’ELLESSOIENTPRÉVISIBLESOUNON.Certainesprovincesn’autorisentpas
l’exclusionoulalimitationdesdommagesindirectsousecondaires,etlalimitationoul’exclusionci-dessuspourraitnepass’appliqueràvous.
Veuillez conserver le reçu portant la date d’achat; vous en aurez besoin pour toutes vos demandes liées à la garantie.