Heathrow Scientific Mini Vortexer User manual

Instruction Manual _______________________ 2
Manuel d’instructions ____________________ 9
Manual de Instrucciones _________________ 16
Bedienungsanleitung____________________ 23
Instruction
Manual

2
Safety Precautions
Your Mini Vortexer instrument is designed for general laboratory use.
The Mini Vortexer is a small tube mixing unit designed for laboratories
in the bioscience, medical, and chemistry elds. This instruction manual
cannot address all safety hazards. It is the responsibility of the user to
consult and observe all health and safety precautions and to assess the
instrument’s suitability to perform the task.
Caution!
Before operating the mini vortexer unit for the rst time, please read this
instruction manual carefully. This manual contains important information,
safeguards, and operating instructions.
1. Never use this product in any manner inconsistent with these
instructions.
2. This product is intended to be used indoors only.
3. This product is intended for mixing aqueous solutions in suitable
tube containers with cap properly installed.
4. Do not attempt to vortex materials with a density greater than
1.2 g/mL.
5. Note on Vortexing: use only approved containers with screw-tight
lids or lockable lids to vortex uids.
6. Check that the cap/lid of the container is completely secure before
using unit to mix.
7. Observe general laboratory safety precautions and regulations when
using this product.
8. Do not attempt to vortex explosive, ammable, or corrosive liquids.
9. Do not use if the unit is damaged.
10. Do not attempt to operate if the exible vortexing cover is loose,
missing, or damaged.
11. Do not use units that have not been correctly installed or repaired.
12. Do not attempt to disassemble or modify this product.
13. Do not move the unit while it is in operation.
14. Do not immerse the unit in water. Injury due to shock or re may
result.
15. Follow all precautions from the Material Safety Data Sheet (MSDS)
for any reagent you use with this instrument.
16. Do not use caustic solvents or ammable liquids near this or other
electrical equipment.
17. Do not operate in a hazardous, explosive or ammable environment.

3
18. Always work in a manner which endangers neither the user nor any
other person.
19. If unit is malfunctioning or needs to be returned, please contact
either the authorized dealer or Heathrow Scientic LLC.
20. Only use original manufactorer's exible vortexing cover or AC
adapter.
21. Improper use of equipment will void the warranty.
22. Any attempt to disassemble unit will void warranty.
23. Store at room temperature in a dry area. Do not expose to sunlight,
moisture, or extreme temperatures for prolonged periods of time.
Positioning For Disconnect
Plug the power adapter cord into the rear of the unit and the power cord
into an approved outlet. Make sure that the power cord connector can be
readily grasped at the rear of the device so that it can be removed to
easily disconnect it from the Mini Vortexer.
Cleaning
1. Unplug unit. Wipe with cloth dampened with water and use with mild
soap if needed.
2. Before using any cleaning or decontamination methods except those
recommended in this manual; please contact Heathrow Scientic®
LLC to ensure that the proposed method will not damage the device.
See maintenance section for more on cleaning.
Warning!
• If the unit is not used as recommended by the manufacturer the overall
safety will be impaired
• Check MSDS, wear required Personal Protective Equipment, and
observe all applicable local and national regulations before dispensing
and disposing of hazardous samples.
• The laboratory procedure should ensure that no person or hazardous
substances are present within a 12" (30cm) zone around the
instrument when operating.

4
This mark is the conrmation that the unit conforms to
the EU guidelines and has been tested according to the
following EU Declaration of Conformity.
Specifications
Environmental Ratings:
Note: For indoor use only
Altitude: Up to 2000 m
Temperature: 2°C to 40°C
Maximum Relative Humidity: Non-condensing, 80% for temperatures
up to 31°C decreasing linearly to 50% relative humidity at 40°C
Technical Features:
Dimensions:
132 mm x 111 mm x 76 mm (LxWxH)
5.2 in x 4.4 in x 3.0 in (LxWxH)
Weight:
1.9 lbs (.87 kg) not including power supply
Orbit, Speed :
6.0 mm, approx 4,500 rpm
Primary Tube Sizes for Mini Vortexer Unit:
50 mL, 15 mL, 5 mL, 2 mL
Note: full tubes will not show a visible vortex
Electrical:
Power Adapter rating
Input: 100 - 240VAC
50/60Hz, 0.3A
Output:12VDC, 1000mA
Device comes with interchangeable plugs for the:
UK, EU, North America, and Australia.
Mini Vortexer:
Input: 12VDC
Current under load (approx.): 0.65A
Power under load (approx.): 7.8W
Accessories:
Flexible vortexer cap (120617)
710213
Conforms to:
EN/IEC 61010-1 ed. 3.1, 2017
EN/IEC 61010-2-051 ed.3, 2015
UL Std. 61010-1 ed.3, 2012
UL Std. 61010-2-051 ed.3, 2015
CAN/CSA C22.2 No.61010-1-12 (R2017)
CAN/CSA C22.2 No.61010-2-051 (R2015)
IEC 61326-1:2013 (IEC 61326-1:2012)
FCC Part 15, Subpart B: 2015
ICES-003, Issue 6

5
EC Declaration of Conformity
Manufacturer: Heathrow Scientic®LLC
Address: 620 Lakeview Parkway • Vernon Hills, IL 60061 USA
European Contact: Emergo, Europe
Prinsessegracht 20 • 2514 AP The Hague • The Netherlands
Model: Mini Vortexer, Catalog #: 120567, 120598
This unit has been constructed and conforms to the following:
Safety Standards:
EN/IEC 61010-1 ed. 3.1, 2017
EN/IEC 61010-2-051 ed.3, 2015
UL Std. 61010-1 ed.3, 2012
UL Std. 61010-2-051 ed.3, 2015
CAN/CSA C22.2 No.61010-1-12 (R2017)
CAN/CSA C22.2 No.61010-2-051 (R2015)
2014/35/EU (Low Voltage Directive)
EMC Standards:
IEC 61326-1:2013 (IEC 61326-1:2012)
FCC Part 15, Subpart B: 2015
ICES-003, Issue 6
2012/19/EU (WEEE))
2011/65/EU RoHS2
Signed:
Gary Kamees
Vice President, Product Development and Manufacturing
February 2018
Disposal Responsibilities
The equipment you purchased may contain hazardous substances that
could impact the environment. Per regulations on electronic devices in
the European Community, you must use the appropriate disposal
systems to avoid exposure of these substances to the environment. The
disposal systems will reuse or recycle hazardous materials from your
equipment responsibly.
The crossed-out wheeled bin symbol invites you to use
those systems.
If you need more information on the collection, reuse and recycling
systems, please contact your local or regional waste administration.
You can also contact us for more information on the environmental
performance of our products.

6
Packaging Contents
1. Mini Vortexer
2. Power Adapter with 4 plugs
(North America, Japan, EU, UK, and Australia)
3. 2 Flexible Vortexer Caps
Operation
1. Remove the contents from the package, examining them carefully for
breakage, defects, or missing parts. Save the packaging.
2. If necessary see package insert for assembly instructions.
3. Place Mini Vortexer on a sturdy, stable, level surface near a grounded
electrical outlet away from the edge of the counter and other moving
equipment. The surface should be clean. Ensure that no person or
hazardous substances are present within a 12" (30cm) zone around
the instrument when operating. Make sure the power cord is clear of
hot surfaces and other hazards.
4. Carefully ll container with uids to no more than 75% of container's
total volume. Note the level of the liquid which will rise to
accommodate the spinning vortex of uid when unit is powered. Be
sure to leave sufcient room at the container top for this rise in uid
level.
5. Secure the container lid to the tube being used.
6. Place bottom cone of the tube into the cone-shaped pocket on top
of the vortex unit.
7. Firmly hold only the top of the tube by the lid or cap and press
down just hard enough to activate the orbital vortex action, pressing
harder than necessary will only decrease the efciency of the
vortexing action.
8. Hold down tube as long as necessary to blend the mixture.
Warning!
Use only the power adapter delivered with the product. Use of other
power adapters will void warranty.
Warning!
Do not use if cord or power supply is damaged.

7
Maintenance
The Mini Vortexer is a maintenance free product. There are no user
serviceable parts inside, only the rubber vortexing cap is replaceable.
Clean unit as often as is deemed necessary. Clean unit only when it is not
plugged into an electrical outlet. The unit can be completely wiped using
a damp cloth and a mild, non-corrosive detergent. Do not use any solvent
on the unit that may attack plastic or rubber.
Ensure all parts are thoroughly dry prior to operation.
Do not immerse the unit or the power adapter.
Trouble Shooting
Return for Repair
Important:
Transporting hazardous materials without a permit is a violation of federal
law.
Heathrow Scientic LLC will not accept any return that has not been
appropriately cleaned and decontaminated.
In the unlikely event of a return, or when damage to the unit necessitates
return, contact Heathrow Scientic LLC and obtain return authorization
before sending your piece of equipment for service. Product must be
decontaminated before transport.
Trouble Possible Cause Solution
Unit does not
operate
— Not properly plugged in
— Pressure switch not being
activated with enough
force
— Plug in unit
— Verify correct
position of tube, and
press down hard
enough to activate
Fluid in tube
is not forming
a visible
vortex
— Too much uid in tube — Leave a minimum
of 25% of open
space in the vortex
container
Flexible
vortexing
cover comes
off
— Cover not properly
installed
— Cover is damaged
— Snap cover back on
— Check cover for
damage. Replace
with spare cover

8
Warranty
IN NO EVENT WILL HEATHROW SCIENTIFIC®LLC’S
OBLIGATION UNDER THIS WARRANTY EXCEED THE PRICE OF THE
PRODUCT.
Limited Warranty
Heathrow Scientic®LLC warrants that this Mini Vortexer will be free
from defects in workmanship and material for 3 years from the date of
purchase.
If you believe that there is a defect in the product, you must,
during the warranty period, notify Heathrow Scientic®LLC,
provide proof of purchase, and return the product to Heathrow
Scientic®LLC with a Return Authorization form. To obtain a Return
Authorization form, please call 1-847-816-5070.
If Heathrow Scientic®LLC is properly notied and, after
inspection, conrms that there is a defect and the warranty
period has not expired, Heathrow Scientic®LLC will repair,
modify, or replace the product, at its sole option, at no charge.
OTHER THAN THIS LIMITED WARRANTY, HEATHROW
SCIENTIFIC®LLC MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR
IMPLIED, WITH RESPECT TO THE QUALITY OR PERFORMANCE
OF THE PRODUCT, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS
FOR PARTICULAR PURPOSE WHICH ARE HEREBY DISCLAIMED
AND EXCLUDED. HEATHROW SCIENTIFIC®LLC WILL IN NO
EVENT BE LIABLE FOR ANY LOSS OF USE, LOSS OF PROFITS,
CONSEQUENTIAL, SPECIAL, EXEMPLARY OR PUNITIVE DAMAGES.
THIS WARRANTY DOES NOT COVER:
• ANY DEFECT OR DAMAGE CAUSED BY IMPROPER OR
UNREASONABLE USE OF THE PRODUCT. THIS PIECE OF
EQUIPMENT IS DESIGNED FOR USE ONLY BY TRAINED
LABORATORY TECHNICIANS. USE BY ANYONE ELSE WILL VOID
THIS WARRANTY.)
• ANY PRODUCT THAT HAS BEEN, IN HEATHROW SCIENTIFIC®LLC’S
SOLE JUDGEMENT, TAMPERED WITH, ALTERED, OR REPAIRED BY
ANYONE OTHER THAN HEATHROW SCIENTIFIC®LLC.
• ANY PRODUCT THAT IS INOPERATIVE BECAUSE OF: (a) WEAR
OCCASIONED BY USE, (b) NEGLIGENCE, (c) ACCIDENT, (d)
INCORRECT MAINTENANCE, OR (e) USE UNDER ABNORMAL
CONDITIONS OF TEMPERATURE, DIRT OR CORROSION, OR USE
WITH ABRASIVE OR CORROSIVE MATERIALS.
• ACCESSORY PARTS, SUCH AS RUBBER PARTS, THAT ARE
DAMAGED BY LIQUIDS OR MISUSE.

9
Mesures de sécurité
Votre appareil Mini Vortexer est conçu pour un usage de laboratoire
général. Le Mini Vortexer est un petit tube mixeur utilisable en biologie,
médecine et chimie. Ce manuel ne peut pas couvrir tous les risques. Il
est de la responsabilité de l'utilisateur de consulter et respecter toutes
les précautions sanitaires et de sécurité, et d'évaluer la compatibilité de
l'appareil avec la tâche à accomplir.
Attention!
Avant la première utilisation du Mini Vortexer, veuillez lire ce manuel
d'utilisation attentivement. Il contient des informations, mises en garde et
instructions importantes.
1. Ne jamais utiliser cet appareil sans se conformer à ces instructions.
2. Cet appareil est prévu pour une utilisation intérieure seulement.
3. Ce produit est conçu pour mélanger des solutions aqueuses dans
des tubes adaptés, avec un couvercle correctement installé
4. Ne pas utiliser avec des substances à la densité dépassant 1.2g/ml
5. A propos du Vortexing : n'utilisez que des récipients approuvés
avec couvercles vissables ou verouillables.
6. Vériez que le couvercle/bouchon du récipient soit totalement sûr
avant l'utilisation de l'appareil.
7. Observez les mesures générales de sécurité et régulation des
laboratoires lorsque vous utilisez ce produit.
8. Ne pas mixer de liquides explosifs, inammables ou corrosifs.
9. Ne pas utiliser si l'appareil est endommagé
10. Ne pas utiliser si le couvercle exible du Vortexer est lâche,
manquant ou endommagé.
11. Ne pas utiliser d'appareil non installé ou réparé correctement
12. Ne pas modier ou démonter ce produit.
13. Ne pas déplacer l'appareil lorsqu'il est activé.
14. Ne pas immerger l'appareil dans l'eau. Des dommages corporels dus
à un choc électrique ou au feu peuvent survenir.
15. Respectez toutes les précautions issues de la Fiche d'Information
de Sécurité Matérielle (FISM) pour chaque réactif utilisé avec cet
instrument.
16. Ne pas utiliser de solvants caustiques ou liquides inammables près
de cet appareil électrique ou un autre.
17. Ne pas procéder dans un environnement dangereux, explosif ou
inammable.

10
18. Toujours travailler de façon à minimiser les risques pour l'utilisateur
ou pour toute autre personne.
19. Si l'appareil dysfonctionne ou doit être retourné, veuillez contacter le
vendeur agrée ou Heathrow Scientic®LLC.
20. N'utilisez qu'un couvercle d'origine exible pour Vortexer ou un
adaptateur AC.
21. L'utilisation incorrecte de l'équipement annule sa garantie.
22. Tout démontage de l'appareil annule la garantie.
23. Conservez à température ambiante dans un endroit sec, à l'abri de
l'humidité, du soleil et de températures extrêmes à durée prolongée.
Positionnement Pour Débrancher
Brancher le l'adaptateur à l'arrière de l'unité et le câble d'alimentation
dans une prise adéquate. La che du câble d'alimentation doit s'emboiter
facilement à l'arrière de l'appareil an qu'il puisse être débranché aussi
facilement.
Nettoyage
1. Débrancher l'appareil. Essuyez avec un tissus imbibé d'eau et utiliser
du savon doux si nécessaire.
2. Avant d'employer toute méthode de nettoyage ou de
décontamination autre que celles recommandées dans ce manuel,
veuillez contacter Heathrow Scientic®pour vous assurer que la
méthode proposée n'endommagera pas l'appareil. Pour en savoir
plus sur le nettoyage, consulter la section "Entretien"
Attention!
• Si cet appareil n'est pas utilisé tel que recommandé par le fabricant, la
sécurité générale sera compromise.
• Consulter la Fiche d'Information de Sécurité Matérielle (FISM). Porter
l'Équipement de Protection Personnel requis et respecter toutes
les règles locales et nationales avant de dispenser et déposer des
échantillons dangereux.
• La procédure de laboratoire doit assurer que ni personne, ni
substances dangereuses ne se trouvent dans un périmètre de 30 cm
autour de l'appareil activé.

11
Spécifications
Performance Environnementales:
Remarque : Pour usage intérieur exclusivement
Altitude: Jusqu'à 2000m
Température: De 2°C à 40°C
Humidité Relative Maximum: Non-condensation, 80% pour
températures allant jusqu'à 31°C décroissant linéairement à 50%
d'humidité relative à 40°C
Caractéristiques techniques:
Dimensions :
132 mm x 111 mm x 76 mm (LxlxH)
5.2 in x 4.4 in x 3.0 in (LxWxH)
Poids :
0.87 kg (équipement électrique non inclus)
Orbite, Vitesse
6.0 mm, approx 4,500 rpm
Tailles de tubes primaires pour Mini Vortexer:
50 mL, 15 mL, 5 mL, 2 mL
Note: un vortex n'est pas visible dans un tube plein
Électrique:
Puissance de l'adaptateur électrique
Entrée: 100 - 240VAC
50/60Hz, 0.3A
Sortie: 12VDC, 1000mA
Appareil livré avec prises interchangeables pour:
Royaume-Uni, UE, Amérique du Nord et Australie
Mini Vortexer:
Entrée: 12VDC
Courant électrique 0.65A
Puissance (approx): 7.8W
Accessoires:
Couvercle Flexible pour Vortexer (120617)
710213
Cette marque conrme que l'appareil est conforme aux normes de l'UE
et qu'il a été testé conformément à la Déclaration de Conformité de l'UE
suivante.
Est conforme à:
EN/IEC 61010-1 ed. 3.1, 2017
EN/IEC 61010-2-051 ed.3, 2015
UL Std. 61010-1 ed.3, 2012
UL Std. 61010-2-051 ed.3, 2015
CAN/CSA C22.2 No.61010-1-12 (R2017)
CAN/CSA C22.2 No.61010-2-051 (R2015)
IEC 61326-1:2013 (IEC 61326-1:2012)
FCC Partie 15, Sous-partie B: 2015
ICES-003, Problème 6

12
Déclaration de Conformité EC
Fabriquant: Heathrow Scientic®LLC
Adresse: 620 Lakeview Parkway • Vernon Hills, IL 60061 USA
Contact Européen: Emergo, Europe
Prinsessegracht 20 • 2514 AP The Hague • Pays-Bas
Modèle: Mini Vortexer, Catalogue # : 120567, 120598
La fabrication a été fabriqué en conformité avec:
Normes de sécurité:
EN/IEC 61010-1 ed. 3.1, 2017
EN/IEC 61010-2-051 ed.3, 2015
UL Std. 61010-1 ed.3, 2012
UL Std. 61010-2-051 ed.3, 2015
CAN/CSA C22.2 No.61010-1-12 (R2017)
CAN/CSA C22.2 No.61010-2-051 (R2015)
2014/35/EU (Directive Faible Voltage)
Standards EMC:
IEC 61326-1:2013 (IEC 61326-1:2012)
FCC Partie 15, Sous-partie B: 2015
ICES-003, Problème 6
2012/19/UE (WEEE)
2011/65/UE RoHS2
signé:
Gary Kamees
Vice-Président, Développement de Produit et Production
Février 2018
Les Obligations de Traitement
L'appareil que vous avez acheté peut contenir des substances
dangereuses ayant un impact environnemental. Au titre de la
réglementation de la Communauté Européenne, vous devez utiliser les
systèmes de traitement appropriés pour protéger l'environnement des
risques de ces substances. Le système de traitement permet de réutiliser
ou recycler les matières dangereuses de votre appareil.
Le symbole représentant une poubelle barrée vous invite
à utiliser ces systèmes.
Pour plus d'information sur les systèmes de collecte, de réutilisation et de
recyclage, veuillez contacter votre administration locale ou régionale en
charge du traitement des déchets. Vous pouvez aussi nous contacter pour
plus d'information sur la performance environnementale de nos produits.

13
Le Paquet Contient
1. Mini Vortexer
2. Adaptateur électrique avec 4 prises
(Amérique du Nord, Japon, UE et Australie)
3. 2 Couvercles exibles pour Vortexer
Opération
1. Sortir le contenu de l'emballage. Examiner et relever minutieusement
tous bris, défauts ou parties manquantes. Conservez l'emballage.
2. Si nécessaire, voir la notice d'assemblage se trouvant dans
l'emballage.
3. Placer le Mini Vortexer sur une surface stable, solide et près d'une
prise électrique de terre. Veillez à ce qu'il soit éloigné du bord et de
tout autre objet mobile. Assurez-vous que ni personne, ni produit
dangereux se trouvent à moins de 30 cm autour l'appareil en cours
d'utilisation. Le cordon électrique ne doit pas être au contact d'une
surface chaude ou exposé à un autre risque.
4. Remplir le récipient avec précaution. La quantité de uides ne doit
pas dépasser 75% du volume du récipient. Tenir compte du niveau
du liquide qui augmente an s'ajuster à la rotation du vortex quand
l'appareil est activé. Assurez-vous de laisser sufsamment d'espace
en haut du récipient en prévision de l'augmentation du niveau de
uide.
5. Fermer et protéger le récipient avec son couvercle lors de
l'utilisation.
6. Placer l'extrémité conique du tube dans le réceptacle conique au-
dessus de l'appareil à vortex.
7. Maintenir fermement l'extrémité haute du tube par le couvercle/
bouchon et appuyer sufsamment fort pour activer le mouvement
orbital du vortex. Appuyer plus fort ne fera que diminuer l'efcacité
du vortex.
8. Maintenir le tube aussi longtemps que nécessaire pour mélanger le
mélange.
Attention!
N'utilisez que l'adaptateur électrique fourni avec l'appareil. L'utilisation
d'un autre adaptateur électrique annule la garantie de l'appareil.
Attention!
Ne pas utiliser si le câble ou l'alimentation électrique sont endommagés.

14
Maintenance
Le Mini Vortexer ne nécessite pas de maintenance. Il ne contient pas
de pièces à changer. Seul le capuchon tournant en caoutchouc est
remplaçable. Nettoyez l'appareil autant que nécessaire. L'appareil doit
être débranché pour être nettoyé. Tout l'appareil peut être essuyé avec un
tissus humide et du détergent non corrosif. N'utilisez aucun solvant sur
l'appareil, cela pourrait endommager le plastique ou le caoutchouc.
S'assurer que toutes les parties soient parfaitement sèches avant l'utilisation.
Ne pas immerger l'appareil ou l'adaptateur électrique.
Dépannage
Retour pour Réparation
Important
Transporter des matériaux dangereux sans autorisation constitue une
violation des lois fédérales.
Heathrow Scientic ®LLC n'acceptera aucun retour d'appareil n'ayant
pas été nettoyé et décontaminé correctement.
Dans le cas peu probable d'un retour, ou lorsque l'appareil endommagé
nécessite un retour, contactez Heathrow Scientic ®LLC pour obtenir une
autorisation de retour avant d'envoyer la pièce de l'appareil à réparer. Le
produit doit être décontaminé avant le retour.
Problème Cause Possible Solution
L'appareil ne
fonctionne
pas
— Branchement défectueux
— Pression d'activation
insufsante
— Prise électrique
— Vériez la position
du tube et appuyez
sufsamment fort
pour activer
Le uide dans
le tube ne
forme pas un
vortex visible
— Trop de uide dans le
tube — Laisser un minimum de 25% d'espace
libre dans le récipient
contenant le vortex.
Le couvercle
exible rotatif
se détache
— Couvercle mal installé
— Le couvercle est
endommagé
— Le couvercle se
déclipse
— Vériez le dommage
du couvercle.
Remplacez par un
couvercle de rechange

15
Garantie
En aucun cas, la couverture par la garantie d'Heathrow Scientific®
LLC n'excèdera le prix du produit.
Garantie Limitée
La garantie Heathrow Scientic®LLC de ce Mini Vortexer couvre tout
défaut matériel et main d'œuvre durant 3 ans à partir de la date d'achat.
Si vous pensez que le produit présente un défaut, vous devez le notier à
Heathrow Scientic ®LLC durant la période garantie. Veuillez retourner le
produit à Heathrow Scientic ®LLC, accompagné d'une preuve d'achat
et du formulaire d'autorisation de retour. Pour obtenir le formulaire
d'autorisation de retour, contacter le 1-847-816-5070. Si Heathrow
Scientic ®LLC est correctement informé et conrme la présence
d'un défaut après inspection, et si la période de garantie n'a pas expiré,
Heathrow Scientic ®LLC procédera à la réparation, la modication ou
le remplacement du produit, à sa seule appréciation, gratuitement.
En dehors de la garantie limitée, Heathrow Scientific ®LLC n'offre
aucune garantie expresse ou implicite en rapport avec la qualité
ou la performance du produit. Cela inclut limite pas aux garanties
appliquées à la valeur commerciale ou à la conformité dans un but
particulier mais ne s'y limite pas. Ces garanties sont, par la présente,
déclinées et exclues. En aucun cas, Heathrow Scientific ®LLC
ne sera tenu responsable de perte d'utilisation, perte de profits,
dommages consécutifs, spéciaux, exemplaires ou punitifs.
Cette garantie ne couvre pas:
• Tout(e) dommage ou défaillance causé(e) par une utilisation
inappropriée ou déraisonnable du produit. Cette pièce de l'appareil est
destinée à une utilisation exclusive par des techniciens de laboratoires
formés. L'utilisation par tout autre utilisateur annule la garantie.
• Tout produit ayant été, à la seule appréciation de Heathrow Scientic
®LLC, modié, traqué ou réparé par quel qu'autre que Heathrow
Scientic ®LLC.
• Tout produit non opérationnel pour cause de: (a) Usure, (b) Négligence,
(c) Accident, (d) Mauvais entretien ou (e) Utilisation dans conditions
inadéquates de température, saleté ou corrosion, ou utilisation de
matériaux corrosifs ou abrasifs.
• Les pièces accessoires telles que les pièces en caoutchouc
endommagées par des liquides ou une mauvaise utilisation.

16
Precauciones de seguridad
El mini mezclador de vórtice ha sido diseñado para ser utilizado en un
laboratorio. El mini mezclador de vórtice es una pequeña unidad mezcladora
en forma de tubo diseñada para laboratorios de los ámbitos de la biociencia,
la medicina y la química. El presente manual de instrucciones no puede
abordar todos los riesgos de seguridad. El usuario es responsable de
consultar y observar todas las precauciones de salud y seguridad y de
valorar la adecuación del instrumento para la tarea que debe llevarse a cabo.
¡Precaución!
Antes de utilizar el mini mezclador de vórtice por primera vez, lea con
atención este manual de instrucciones. El presente manual contiene
información importante, medidas preventivas e instrucciones de uso.
1. Nunca utilice el producto de un modo distinto al indicado en estas
instrucciones.
2. Este producto solo debe ser utilizado en el interior.
3. Este producto ha sido diseñado para mezclar soluciones acuosas en
tubos apropiados con la tapa bien puesta.
4. No intente mezclar materiales con una densidad superior a 1,2 g/mL.
5. Nota sobre la utilización de mezcladores de vórtice: para
mezclar uidos utilice únicamente recipientes aprobados con tapas
atornilladas o de cierre hermético.
6. Compruebe que la tapa del recipiente esté bien jada antes de
utilizar la unidad para mezclar uidos.
7. Observe las precauciones y normativas de seguridad generales para
el trabajo en laboratorio cuando utilice este producto.
8. No intente mezclar líquidos explosivos, inamables o corrosivos.
9. No utilice la unidad si presenta daños.
10. No intente utilizar la unidad si no tiene puesta la tapa exible o si
esta está suelta o presenta daños.
11. No utilice unidades que no hayan sido instaladas o reparadas
adecuadamente.
12. No intente desmontar o modicar este producto.
13. No mueva la unidad mientras esté funcionando.
14. No sumerja la unidad en agua. Esto podría provocar lesiones por
descargas eléctricas o incendios.
15. Siga todas las precauciones incluidas en las chas de datos de
seguridad (MSDS) de cada uno de los reactivos que utilice con el
instrumento.
16. No utilice disolventes o líquidos inamables cerca de este equipo
electrónico u otros.
17. No utilice la unidad en entornos peligrosos, explosivos o inamables.

17
18. Trabaje siempre de una forma que no ponga en riesgo al usuario ni a
cualquier otra persona.
19. Si la unidad no funciona bien o si tiene que devolverla, póngase en
contacto con un proveedor autorizado o con Heathrow Scientic
LLC.
20. Utilice solo tapas exibles o adaptadores de corriente CA originales
del fabricante.
21. Un uso inadecuado de la unidad anulará la garantía.
22. Cualquier intento de desmontar la unidad anulará la garantía.
23. Guarde la unidad a temperatura ambiente y en una zona seca. No la
exponga a la luz del sol, a la humedad o a temperaturas extremas
durante periodos prolongados de tiempo.
Colocación Para Desconexión
Enchufe el cable adaptador de corriente a la parte trasera de la unidad y
a una toma aprobada. Asegúrese de que se puede acceder fácilmente a
la toma del cable de corriente en la parte trasera del dispositivo con el n
de desconectarla del mini mezclador de vórtice.
Limpieza
1. Desenchufe la unidad. Límpiela con un trapo humedecido con agua
y, si es necesario, utilice un producto de limpieza suave.
2. Antes de utilizar cualquier método de limpieza o descontaminación
distinto de los recomendados en el presente manual, póngase en
contacto con Heathrow Scientic®LLC para asegurarse de que este
no dañará el dispositivo. Consulte más información sobre la limpieza
del producto en la sección de mantenimiento.
¡Advertencia!
• Si la unidad no se utiliza siguiendo las indicaciones del fabricante
podría ponerse en riesgo la seguridad general.
• Revise las chas de datos de seguridad (MSDS), utilice los equipos
de protección necesarios y observe todas las normativas locales y
nacionales aplicables antes de utilizar y desechar muestras peligrosas.
• El proceso de laboratorio debe garantizar que no haya personas
o sustancias peligrosas en un área de 30cm (12'') alrededor de la
unidad cuando esta vaya a ser utilizada.

18
Especificaciones
Especificaciones medioambientales:
Nota: Para uso en el interior
Altitud: Hasta 2.000 m
Temperatura: 2 °C a 40 °C
Humedad relativa máxima :sin condensación, 80% para
temperaturas de hasta 31°C que se reduce de forma lineal al 50 % a
40°C
Características técnicas:
Dimensiones:
132 mm x 111 mm x 76 mm (L x An x Al)
5,2'' x 4,4'' x 3,0'' (L x An x Al)
Peso:
0,87 kg (1,9 libras) sin fuente de alimentación
Órbita, velocidad:
6.0 mm, aproximadamente 4.500 rpm
Principales tamaños de tubo para el mini mezclador de vórtice:
50 mL, 15 mL, 5 mL, 2 mL
Nota: los tubos llenos no muestran un vórtice visible.
Especificaciones eléctricas:
Potencia del adaptador de corriente
Entrada: 100 - 240 VCA
50/60 Hz, 0,3 A
Salida: 12 VCC, 1.000 mA
El dispositivo se suministra con enchufes intercambiables para
el Reino Unido, la Unión Europea, Norteamérica y Australia.
Mini mezclador de vórtice:
Entrada: 12 VCC
Corriente bajo carga (aprox.): 0,65 A
Potencia bajo carga (aprox.): 7,8 W
Accesorios:
Tapa exible para mezclador de vórtice (120617)
710213
Esta marca indica que la unidad está conforme con las directrices de la UE
y ha sido probada de acuerdo con la siguiente declaración de conformidad
de la UE.
Conforme con:
EN/IEC 61010-1 ed. 3.1, 2017
EN/IEC 61010-2-051 ed.3, 2015
UL 61010-1 ed. 3, 2012
UL 61010-2-051 ed. 3, 2015
CAN/CSA C22.2 N.º 61010-1-12 (R2017)
CAN/CSA C22.2 N.º 61010-2-051 (R2015)
IEC 61326-1:2013 (IEC 61326-1:2012)
FCC Parte 15, Subparte B: 2015
ICES-003, Edición 6

19
Declaración de conformidad CE
Fabricante: Heathrow Scientic®LLC
Dirección: 620 Lakeview Parkway • Vernon Hills, IL 60061 EE. UU.
Contacto en Europa: Emergo, Europa
Prinsessegracht 20 • 2514 AP La Haya • Países Bajos
Modelo: Mini mezclador de vórtice, N.º de catálogo: 120567, 120598
La unidad se ha fabricado en cumplimiento de:
Normativas de seguridad:
EN/IEC 61010-1 ed. 3.1, 2017
EN/IEC 61010-2-051 ed.3, 2015
UL 61010-1 ed. 3, 2012
UL 61010-2-051 ed. 3, 2015
CAN/CSA C22.2 N.º 61010-1-12 (R2017)
CAN/CSA C22.2 N.º 61010-2-051 (R2015)
2014/35/UE (Directiva sobre baja tensión)
Normas CEM:
IEC 61326-1:2013 (IEC 61326-1:2012)
FCC Parte 15, Subparte B: 2015
ICES-003, Edición 6
2012/19/UE (RAEE)
2011/65/UE RoHS2
Firmado:
Gary Kamees
Vicepresidente de Desarrollo y Fabricación de Productos
Febrero de 2018
Requisitos relativos a la
eliminación de la unidad
El equipo que ha adquirido puede contener sustancias peligrosas que
podrían tener un impacto en el medio ambiente. De acuerdo con las
normas de la Unión Europea relativas a los dispositivos electrónicos,
debe utilizar los sistemas de eliminación adecuados para evitar que estas
sustancias entren en contacto con el medio ambiente. Estos sistemas
de eliminación garantizan que los materiales peligrosos del equipo son
reutilizados o reciclados de forma responsable.
El símbolo del contenedor con ruedas tachado le invita
a utilizar dichos sistemas.
Si necesita más información sobre los sistemas de
recogida, reutilización y reciclaje, póngase en contacto con su
administración de gestión de residuos local o regional. También puede
ponerse en contacto con nosotros si necesita más información sobre el
desempeño medioambiental de nuestros productos.

20
El Paquete Contiene:
1. Mini mezclador de vórtice
2. Adaptador de corriente con 4 enchufes
(Norteamérica, Japón, Unión Europea, Reino Unido y Australia)
3. 2 tapas exibles para el mezclador de vórtice
Funcionamiento
1. Saque el contenido del paquete, examinándolo atentamente en
busca de roturas, defectos o componentes faltantes. Guarde el
paquete.
2. Si es necesario, consulte las instrucciones de montaje en el folleto
incluido en el paquete.
3. Coloque el mini mezclador de vórtice sobre una base sólida, estable
y nivelada en las proximidades de una toma a tierra y lejos del borde
de la encimera y de
otros equipos en movimiento. La supercie debe estar limpia.
Asegúrese de que no hay personas o sustancias peligrosas en un
radio de 30 cm (12'') alrededor del instrumento cuando esté en
funcionamiento. Asegúrese de que el cable eléctrico no está cerca
de ninguna supercie caliente o de otros riesgos.
4. Con cuidado, llene el recipiente con los uidos que desee hasta un
máximo del 75 % de la capacidad total el mismo. Tenga en cuenta
que el nivel de líquido aumentará por acción del remolino al encender
la unidad. Asegúrese de dejar suciente espacio en la parte superior
del recipiente teniendo en cuenta este aumento en el nivel de uido.
5. Ponga la tapa del recipiente en el tubo que va a utilizar.
6. Coloque el extremo inferior cónico del tubo en una de las cavidades
cónicas de la parte superior del mezclador de vórtice.
7. Sujete firmemente la parte superior del tubo presionando la tapa
con la fuerza suciente para activar el movimiento de vórtice orbital.
Si presiona demasiado fuerte, reducirá la ecacia del movimiento de
vórtice.
8. Siga presionando el tubo el tiempo necesario para mezclar los
uidos.
¡Advertencia!
Utilice únicamente el adaptador de corriente suministrado con el
producto; el uso de otros adaptadores de corriente anulará la garantía.
¡Advertencia!
No utilice la unidad si el cable de corriente o la fuente de alimentación
presentan daños.