Heathrow Scientific eCOUNT User manual

620 Lakeview Parkway • Vernon Hills, IL 60061
Phone: [phone] • Fax: [phone]
Email: [email protected]
Web: www.heathrowscientific.com
Instruction Manual......................2
Manuel d’instructions.................8
Manual de Instrucciones ..........14
Bedienungsanleitung................20
Patents USD564385
A precise electronic counter
and permanent Sharpie®
marker combined in one

The Colony Counter is designed for use in bioscience,
medical, and chemistry laboratories. It may come in
contact with biohazardous and/or hazardous
materials. This instruction manual cannot address all
safety hazards. It is the responsibility of the user to
consult and observe all health and safety precautions
and to assess the instrument’s suitability to the task.
1. Before operating, read this instruction manual.
2. Observe general laboratory safety precautions
and regulations.
3. Do not immerse counter in water. Injury due to shock
or fire may result.
4. For use with 11-12mm diameter permanent markers
(Sharpie® fine and extra fine point pens
recommended). Do not insert larger than 12mm
diameter pen.
5. Follow all precautions from the Material Safety
Data Sheet (MSDS) for any reagent you use with
the counter.
6. Do not use solvent or flammable liquids near this or
other electrical equipment.
7. Do not operate in a hazardous or flammable
environment.
8. Do not use any solvent on the unit that may
attack plastic.
9. Ensure the counter is protected from corrosion and
mechanical damage. The counter must be cleaned
with a pH-neutral cleaning liquid.
10. Always work in a manner which endangers neither
the user nor any other person.
11. Use the counter only for counting, and within the
recommended limits of its chemical resistance and
mechanical properties.
12. Never use force when using this counter.
13. When not in use, store the counter on stand or
in box.
14. Counter must only be used with a 3V
CR1225 battery.
15. Follow safety procedures for Sharpie®pen use.
16. Batteries must be completely discharged before
disposal.
17. Disposal should be performed in accordance with all
governmental regulations.
Safety Precautions
Warning!
Improper use of the counter or the battery such
as short-circuiting, mechanical damage, or
overheating, may cause an explosion.
2

Warning!
This counter must not be used in an explosive
atmosphere.
18. Should the instrument fail to work to specification,
immediately stop use. Clean and troubleshoot the
instrument according to the instructions under
“Maintenance” before any further use. Contact an
authorized dealer or the manufacturer if trouble
persists.
19. Repairs are to be performed by trained and
authorized service personnel only. Contact Heathrow
Scientific®LLC Repair Department/Technical Support.
20. Opening the instrument housing or improper use of
the instrument voids the warranty. If there is a failure
during the warranty period, contact Heathrow
Scientific®LLC distributor for warranty service.
21. Do not use units that have not been correctly
repaired.
22. Do not attempt to disassemble or modify.
23. Store at room temperature in a dry area. Do not
expose to sunlight, moisture, or extreme
temperatures for prolonged periods of time.
Pen: Sharpie® fine and extra fine point
pens recommended; accepts up
to 12mm diameter permanent
marker pens
Working temp: 32 to 122°F (0 to 50°C)
Battery: One 3V CR1225 lithium battery
Housing material: ABS
Technical Data
3
Disposal Responsibilities:
The equipment you purchased may contain hazardous
substances that could impact the environment. Per
regulations on electronic devices in the European Community,
you must use the appropriate disposal systems to avoid
exposure of these substances to the environment.
The disposal systems will reuse or recycle hazardous
materials from your equipment responsibly.
The crossed-out wheeled bin symbol invites
you to use those systems.
If you need more information on the collection, reuse and
recycling systems, please contact your local or regional waste
administration. You can also contact us for more information
on the environmental performance of our products.

Operation
Remove the contents from box, examining them
carefully for breakage, defects, or shortages.
Getting Started
1. Slide off battery housing at the back end of
the counter.
2. Insert a 3V CR1225 battery (included) with
positive side facing up.
3. Slide on battery housing making sure it snaps
into place.
4. Insert Sharpie® pen. Choose extra-fine or fine
(included) tip pens based on preference.
Change pen colors to confirm counts.
Counting Up/Down
1. Press power on/off button.
2 Up arrow will be displayed.
3. Press count up/down button to toggle between
count directions. Select mode.
4. Mark each colony with Sharpie®pen. Make sure
counter beeps each time a colony is marked.
If colony is marked but no beep is heard, the
count was not registered; press more firmly.
5. To reset counter, press on/off button.
NOTE: Counter will automatically turn off after 10 minutes
of nonuse. Last counts will be stored in memory.
Select Alert Function
1. Unit automatically counts with an audible beep
for verification.
2. Press alert button to toggle between audible
beep or visual flash options. Select option.
NOTE: When on/off button is pushed, counter will again
be in the audible beep mode.
Lock Counting Function
1. Press lock button; lock icon will be shown
on display.
2. Write with Sharpie®pen without continuing
to count.
NOTE: No other counter features will work when in the
lock mode. Counter will automatically turn off after
10 minutes of nonuse. Last counts will be stored
in memory.
3. Press lock button to count again; lock icon will
disappear from display.
4. To reset counter, press on/off button.
4

The counter is normally maintenance-free. Clean
unit only when necessary. The housing can be
wiped using a damp cloth and a mild, non-corrosive
detergent. Ensure all parts are thoroughly dry prior
to operation.
Check Sharpie®pen prior to counting. If it does not
mark, replace with new pen. 5
Select Part Count Zone
1. Press part count zone button; zone number in
upper left hand corner of display will increase
by one and counter will be zero.
2. Mark each colony within zone, section of grid,
different petri dishes, etc.
3. Press part count zone button to start new
count.
4. Count all zones.
NOTE: Counter will count up to 32 different zones.
Select Sum Function
1. Press sum button; sum icon (∑) will be shown
on display.
NOTE: The sum will be of all part zones. No other counter
features will work when in the sum mode. Counter
will automatically turn off after 10 minutes of
nonuse. Last counts will be stored in memory.
2. Write with Sharpie®pen without continuing to
count.
3. Press sum button to count again; sum icon (∑)
will disappear from display.
4. To reset counter, press on/off button.
Hand Tally Adapter
The hand tally adapter is supplied with this product
to permit counting without a pen.
1. Remove the pen from the counter and insert the
Hand Tally Adapter into the pen opening.
2. Rotate the adapter to align the angled
surfaces until it seats fully.
3. Grasp the product with the hand tally pointing
upward so it can be pressed with the thumb.
4. Use the counting features as described
elsewhere in this manual.
Storage
For benchtop storage, insert the counter and pen
with cap into stand. Do not place near edge of
benchtop.
Maintenance

Heathrow Scientific®LLC will not accept any counter
that is not appropriately cleaned and decontaminated.
In the unlikely event of repair, or when damage to the
unit necessitates return, contact Heathrow Scientific®
LLC and obtain return authorization before sending
your counter for service.
Return for Repair
Important:
Transporting hazardous materials without a
permit is a violation of federal law.
Limited Warranty
Heathrow Scientific®LLC warrants that the colony
counter will be free from defects in workmanship and
material for 1 year from the date of purchase.
If you believe that there is a defect in the product, you
must, during the warranty period, notify Heathrow
Scientific®LLC, provide proof of purchase, and
return the product to Heathrow Scientific®LLC with
a Return Authorization form. To obtain a Return
Authorization form, please call 1-847-816-5070. If
Heathrow Scientific®LLC is properly notified and, after
inspection, confirms that there is a defect and the
warranty period has not expired, Heathrow Scientific®
LLC will repair, modify, or replace the product, at its
sole option, at no charge.
Warranty
Replacing Battery
1. Slide off battery housing at the back end of the
counter.
2. Insert a 3V CR1225 battery with positive side
facing up.
3. Slide on battery housing making sure it snaps
into place.
6

OTHER THAN THIS LIMITED WARRANTY,
HEATHROW SCIENTIFIC®LLC MAKES NO
WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, WITH
RESPECT TO THE QUALITY OR PERFORMANCE
OF THE PRODUCT, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
PARTICULAR PURPOSE WHICH ARE HEREBY
DISCLAIMED AND EXCLUDED. HEATHROW
SCIENTIFIC®LLC WILL IN NO EVENT BE LIABLE
FOR ANY LOSS OF USE, LOSS OF PROFITS,
CONSEQUENTIAL, SPECIAL, EXEMPLARY OR
PUNITIVE DAMAGES.
THIS WARRANTY DOES NOT COVER:
• ANY DEFECT OR DAMAGE CAUSED BY IMPROPER
OR UNREASONABLE USE OF THE PRODUCT. (THE
COLONY COUNTER IS DESIGNED FOR USE ONLY
BY TRAINED LABORATORY TECHNICIANS. USE BY
ANYONE ELSE WILL VOID THIS WARRANTY.)
• ANY PRODUCT THAT HAS BEEN, IN HEATHROW
SCIENTIFIC®LLC’S SOLE JUDGEMENT,
TAMPERED WITH, ALTERED, OR REPAIRED
BY ANYONE OTHER THAN HEATHROW
SCIENTIFIC®LLC.
• ANY PRODUCT THAT IS INOPERATIVE BECAUSE
OF: (a) WEAR OCCASIONED BY USE,
(b) NEGLIGENCE, (c) ACCIDENT, (d) INCORRECT
MAINTENANCE, OR (e) USE UNDER ABNORMAL
CONDITIONS OF TEMPERATURE, DIRT OR
CORROSION, OR USE WITH ABRASIVE OR
CORROSIVE MATERIALS.
• ACCESSORY PARTS, SUCH AS RUBBER PARTS,
THAT ARE DAMAGED BY LIQUIDS OR MISUSE.
IN NO EVENT WILL HEATHROW SCIENTIFIC®
LLC’S OBLIGATION UNDER THIS WARRANTY
EXCEED THE PRICE OF THE PRODUCT.
7

Le compteur de colonies est conçu pour l'usage dans
les laboratoires de sciences biologiques, médicaux, et
de chimie. Il peut venir en contact avec des matériaux
nocifs pour l'organisme et/ou dangereux. Ce mode
d'emploi ne peut pas adresser tous les risques en
matière de sécurité. Il est de la responsabilité de
l'utilisateur de consulter et de suivre toutes les
mesures de sécurité et de santé et d'évaluer la
convenance de l'instrument à la tâche.
1. Lisez ce manuel d'instruction avant d'utiliser
l'appareil.
2. Suivez les mesures de sécurité et les règles générales
de laboratoire.
3. N'immergez pas le compteur dans de l'eau. Des
dommages dus au choc ou au feu peuvent avoir lieu.
4. Pour l'usage avec les marqueurs permanents de
diamètre de 11-12mm (stylos Sharpie pointe fine et
extra fine recommandés). N'insérez pas un stylo avec
un diamètre de plus de 12mm.
5. Suivez toutes les précautions de la Fiche de Données
de Sécurité de Matériel (MSDS) pour n'importe quel
réactif que vous employez avec le compteur.
6. N'employez pas de liquides dissolvants ou
inflammables près de ceci ou de tout autre
appareillage électrique.
7. Ne l'utilisez pas dans un environnement dangereux
ou inflammable.
8. N'employez aucun dissolvant qui peut attaquer le
plastique de l’appareil.
9. Assurez-vous que le compteur est protégé de la
corrosion et de dommages mécaniques. Le compteur
doit être nettoyé avec un liquide pH-neutre de
nettoyage.
10. Travaillez toujours d'une façon qui ne met en danger ni
l'utilisateur ni n'importe quelle autre personne.
11. Employez le compteur seulement pour compter, et
dans les limites recommandées de sa résistance
chimique et de ses propriétés mécaniques.
12. N'employez jamais la force en utilisant ce compteur.
13. Quand non utilisé, stockez le compteur sur le socle ou
dans la boîte.
14. Le compteur doit seulement être employé avec une
batterie CR1225 de 3V.
15. Suivez les procédures de sécurité pour l'usage de
stylo Sharpie.
16. Les batteries doivent être complètement déchargées
avant n'importe quelle élimination.
Mesures de sécurité
Avertissement!
L'utilisation inexacte du compteur ou de la batterie
telle que le court-circuit, les dommages mécaniques,
ou la surchauffe, peut causer une explosion.
8

Stylo: Stylos Sharpie pointes fines et extra fines sont
recommandés; accepte les stylos marqueur
permanent qui ont jusqu'à 12mm de diamètre.
Température d'exécution: 32 à 122ºF (0 à 50ºC)
Batterie: Une batterie au lithium CR1225 de 3V
Matière de boîtier: ABS
Données Techniques
9
17. L'élimination devrait être exécutée en respectant tous
les règlements gouvernementaux.
18. Si l'instrument ne fonctionne pas selon les
spécifications, arrêtez immédiatement son
utilisation. Nettoyez et dépannez l'instrument selon
les instructions sous "Entretien" avant de l'utiliser de
nouveau. Entrez en contact avec un revendeur
autorisé ou le fabricant si le problème persiste.
19. Les réparations doivent être exécutées par le
personnel qualifié et autorisé de service seulement.
Contactez le Service de Réparation/Support
Technique d'Heathrow Scientific LLC.
20. L'ouverture du boîtier de l'instrument ou une
l'utilisation inexacte de l'instrument annule la
garantie. S'il y a un échec pendant la période de
garantie, entrez en contact avec le distributeur
d'Heathrow Scientific LLC pour le service de
garantie.
21. N'employez pas des appareils qui n'ont pas été
correctement réparées.
22. N'essayez pas de démonter ou de modifier.
23. Stockez dans un secteur sec à température
ambiante. N'exposez pas à la lumière du soleil, à
l'humidité, ou à des températures extrêmes pendant
des périodes de temps prolongées.
Avertissement!
Ce compteur ne doit pas être employé dans une
atmosphère explosive.
Responsabilités de Disposition
L’équipement que vous avez acheté peut contenir des
substances dangereuses qui pourraient nuire à l’environnement.
Selon les règlements sur les dispositifs électroniques dans la
Communauté Européenne, vous devez utiliser les systèmes
de disposition appropriés pour éviter l’exposition de ces
substances à l’environnement. Les systèmes de disposition
réutiliseront ou recycleront les matériels
dangereux de votre équipement d’une façon
responsable.
Le symbole de poubelle à roues barrée vous
invite à utiliser ces systèmes.
Si vous avez besoin de plus d’informations sur la collection, les
systèmes de reutilisation et de recyclage, veuillez contacter votre
administration locale ou régionale de traitement des déchets.
Vous pouvez aussi nous contacter pour plus d’informations sur
la performance environnementale de nos produits.

Opération
Enlevez le contenu de la boîte, en l'examinant
soigneusement pour voir s'il y a des ruptures,
des défauts, ou si quelque chose manque.
Comment Commencer
1. Faites glisser le boîtier de batterie au dos
inférieur du compteur.
2. Insérez une batterie CR1225 de 3V (incluse)
avec le côté positif vers le haut.
3. Remettez le boîtier de batterie en s'assurant
qu'il se ferme bien en place.
4. Insérez un stylo Sharpie. Choisissez les stylos
(inclus) à pointes extra-fines ou fines selon
votre préférence. Changez de couleur de
stylos pour confirmer des comptes.
Compte vers le Haut/Bas
1. Appuyez sur l'interrupteur on/off.
2. Une flèche verticale sera affichée.
3. Appuyez sur le bouton de compte vers le haut/
bas pour basculer entre des directions de
compte. Choisissez le mode.
4. Marquez chaque colonie avec un stylo Sharpie.
Assurez-vous que le compteur émette un signal
sonore chaque fois qu'une colonie est marquée.
Si la colonie est marquée mais qu'aucun signal
sonore n'est entendu, le compte n'a pas été
enregistré; appuyez plus fermement.
5. Pour remettre le compteur à zéro, appuyez sur
le bouton on/off.
NOTE: Le compteur s'éteindra automatiquement après
10 minutes de non utilisation. Les derniers
comptes seront stockés dans la mémoire.
Sélectionner la Fonction Alerte
1. L'appareil compte automatiquement avec un
signal sonore audible pour la vérification.
2. Appuyez sur le bouton alerte pour basculer
entre les options de signal sonore audible ou
d’affichage visuel. Choisissez l'option.
NOTE: Quand le bouton on/off est appuyé, le compteur
sera de nouveau en mode de signal sonore audible.
Fonction de Verrouillage de Compte
1. Appuyez sur le bouton de verrouillage; une icône
en forme de serrure sera affichée sur l'affichage.
2. Écrivez avec un stylo Sharpie sans continuer de
compter.
NOTE: Aucune autre fonction du compteur ne fonctionnera
quand en mode verrouillé. Le compteur s'éteindra
10

automatiquement après 10 minutes de non
utilisation. Les derniers comptes seront stockés
dans la mémoire.
3. Appuyez sur le bouton de verrouillage pour
compter de nouveau; l'icône en forme de
serrure disparaîtra de l'affichage.
4. Pour remettre le compteur à zéro, appuyez
sur le bouton on/off.
Sélectionner Zone de Compte de Partie
1. Appuyez sur le bouton de zone de compte de
partie; le numéro de zone dans le coin
supérieur gauche de l'affichage augmentera
de un et le compteur sera à zéro.
2. Marquez chaque colonie dans la zone, section
de la grille, les différentes boîtes de Pétri, etc.
3. Appuyez sur le bouton de zone de compte de
partie pour commencer un nouveau compte.
4. Comptez toutes les zones.
NOTE: Le compteur comptera jusqu'à 32 zones
différentes.
Sélectionner la Fonction de Somme
1. Appuyez sur le bouton de somme; l'icône de
somme (∑) sera affichée sur l'affichage.
NOTE: La somme sera de toutes les zones de partie.
Aucune autre fonction ne fonctionnera quand
en mode de somme. Le compteur s'éteindra
automatiquement après 10 minutes de non
utilisation. Les derniers comptes seront stockés
dans la mémoire.
2. Écrivez avec un stylo Sharpie sans continuer
de compter.
3. Appuyez sur le bouton de somme pour
compter de nouveau; l'icône de somme (∑)
disparaîtra de l'affichage.
4. Pour remettre le compteur à zéro, appuyez sur
le bouton on/off.
Adaptateur de Comptage Manuel
L'adaptateur de comptage manuel est fourni avec
cet appareil pour permettre de compter sans stylo.
1. Retirez le stylo du compteur et insérer
l'adaptateur de comptage manuel dans
l'ouverture pour le stylo.
2. Faites tourner l'adaptateur pour aligner les
surfaces courbées jusqu'à ce qu'elles s'adaptent
parfaitement.
3. Prenez l'appareil avec le compteur pointant vers
le haut de façon à pouvoir appuyer dessus avec
le pouce.
4. Utilisez les fonctions de comptage tel que décrit
dans ce manuel.
11

12
Le compteur est normalement exempt d'entretien.
Nettoyez l'appareil seulement si nécessaire.
Le boîtier peut être essuyé en utilisant un tissu
humide et un détergent doux et non corrosif.
Assurez-vous que toutes les pièces sont bien
sèches avant utilisation.
Vérifiez le stylo Sharpie avant de compter. S'il ne
marque pas, remplacez-le par un nouveau stylo.
Remplacer la Batterie
1. Faites glisser le boîtier de batterie au dos
inférieur du compteur.
2. Insérez une batterie CR1225 de 3V avec le côté
positif vers le haut.
3. Remettez le boîtier de batterie en s'assurant
qu'il se ferme bien en place.
Entretien
Heathrow Scientific®LLC n’acceptera aucun
compteur qui n’est pas nettoyé et décontaminé de
manière adéquate.
Au cas où une réparation semble peu probable,
ou lorsque le dommage de l’appareil nécessite
un retour, contactez Heathrow Scientific®LLC et
obtenez une autorisation de retour en envoyant votre
compteur pour réparation.
Retour Pour Réparation
Important:
Le transport de substances dangereuses sans
permis constitue une violation de la loi fédérale.
Limitation de Garantie
Heathrow Scientific®LLC garantit que le compteur de
colonie sera exempt de défauts matériels pour la main
d’œuvre et les pièces pendant 1 an à compte de la
date d’achat.
Garantie
Stockage
Pour le stockage sur établi, insérez le compteur
et le stylo avec son capuchon dans le socle.
Ne placez pas près du bord de l'établi.

Si vous pensez que le produit présente un défaut,
vous devez au cours de la période de garantie, en
aviser Heathrow Scientific®LLC, fournir le
justificatif d’achat, et retourner le produit à
Heathrow Scientific®LLC avec un formulaire
d’autorisation de retour. Afin d’obtenir un formulaire
d’autorisation de retour, veuillez appeler le
1-847-816-5070. Si Heathrow Scientific®LLC est
valablement notifié et confirme après inspection
qu’il existe un défaut et que la période de garantie
n’est pas arrivée à échéance, Heathrow Scientific®
LLC assurera la réparation, la modification ou
le remplacement du produit, selon son choix, et
gratuitement.
OUTRE CETTE LIMITATION DE GARANTIE, HEATHROW
SCIENTIFIC®LLC NE CONSENT AUCUNE GARANTIE,
EXPRESSE OU IMPLICITE, EN RAPPORT AVEC LA
QUALITÉ OU LA PERFORMANCE DU PRODUIT, Y
COMPRIS MAIS NE S’Y LIMITANT PAS, LES GARANTIES
IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’APTITUDE
À UN USAGE PARTICULIER QUI SONT PAR LA
PRÉSENTE ÉCARTÉES ET EXCLUES. HEATHROW
SCIENTIFIC®LLC NE POURRA EN AUCUN CAS ÊTRE
TENUE RESPONSABLE POUR TOUTE PERTE D’USAGE,
PERTE DE BÉNÉFICES, DOMMAGES-INTÉRÊTS
INDIRECTS, PARTICULIERS, EXEMPLAIRES OU
PUNITIFS.
CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS:
• TOUT DÉFAUT OU DOMMAGE CAUSÉ PAR UNE
UTILISATION INADÉQUATE OU DÉRAISONNABLE
DU PRODUIT (LE COMPTEUR DE COLONIES EST
CONÇU UNIQUEMENT POUR UNE UTILISATION PAR
DES TECHNICIENS DE LABORATOIRE COMPÉTENTS.
L’UTILISATION PAR TOUTE AUTRE PERSONNE
ENTRAîNERA L’ANNULATION DE LA GARANTIE.
• TOUT PRODUIT AYANT ÉTÉ, SELON LA SEULE
APPRÉCIATION DE HEATHROW SCIENTIFIC®LLC,
MANIPULÉ SANS AUTORISATION, ALTERÉ OU RÉPARÉ
PAR UNE PERSONNE AUTRE QUE HEATHROW
SCIENTIFIC®LLC.
• TOUT PRODUIT NE FONCTIONNANT PAS EN RAISON
DE : (A) L’USURE RÉSULTANT DE L’UTILISATION (B) LA
NÉGLIGENCE (C) UN ACCIDENT, (D) UNE MAINTENANCE
INCORRECTE, OU (E) L’UTILISATION DANS DES
CONDITIONS ANORMALES DE TEMPÉRATURE,
SALETÉ OU CORROSION, OU L’UTILISATION AVEC DES
SUBSTANCES ABRASIVES OU CORROSIVES.
• LES PIÈCES ACCESSOIRES, COMME LES PARTIES EN
CAOUTCHOUC, ENDOMMAGÉES PAR LES LIQUIDES OU
UNE MAUVAISE UTILISATION.
LES OBLIGATIONS DE HEATHROW SCIENTIFIC®LLC EN
VERTU DE CETTE GARANTIE NE POURRONT EN AUCUN
CAS EXCÉDER LE PRIX DU PRODUIT.
13

El contador de colonia ha sido diseñado para ser
utilizado en laboratorios médicos, químicos y de
ciencias biológicas. Es posible que se ponga en
contacto con residuos biológicos peligrosos y/o
materiales peligrosos. El usuario es responsable de
consultar y cumplir con todas las precauciones de
salud y seguridad, y evaluar si el instrumento es apto
para la tarea a realizar.
1. Antes de operar el contador de colonia, lea el
manual de instrucciones.
2. Cumpla con todas las precauciones y reglamentos
generales de seguridad del laboratorio.
3. No sumerja el contador en el agua. Puede producir
una herida por electrocutamiento o incendio.
4. Para ser usado con los marcadores permanentes de
un diámetro de 11-12 mm (Se recomienda la línea
de lapiceros de puntas finas y extrafinas Sharpie®).
No inserte un lapicero que tenga una punta mayor
de 12mm de diámetro.
5. Siga todas las precauciones que aparecen en la
Hoja de Datos para la Seguridad del Material
(MSDS), para cualquier reactivo que usted use con
el contador.
6. No use un solvente o líquidos inflamables cerca de
este u otro equipo eléctrico.
7. No lo opere en ambientes peligrosos o inflamables.
8. No use ningún solvente en la unidad que pueda
atacar el plástico.
9. Asegúrese que el contador esté protegido de la
corrosión y del daño mecánico. El contador debe
limpiarse con un líquido limpiador de pH neutro.
10. Siempre trabaje de una manera que no ponga en
peligro tanto al usuario como a otra persona.
11. Use el contador sólo para contar y dentro de los
límites recomendados de su resistencia química y
propiedades mecánicas.
12. Nunca use fuerza cuando trabaje con este contador.
13. Cuando no lo use, coloque el contador en una caja o
en la base.
14. El contador sólo debe ser usado con una batería de
3V CR1225.
15. Siga los procedimientos de seguridad para el uso del
lapicero Sharpie®.
16. Las baterías se deben descargar completamente
antes de ser desechadas.
17. El desecho debe hacerse de acuerdo con todos los
reglamentos del gobierno.
Precauciones de Seguridad
¡Advertencia!
El uso inadecuado del contador o de la batería,
tal como un corto-circuito, daño mecánico o
sobrecalentamiento, puede causar una explosión.
14

18. Si el instrumento deja de funcionar de acuerdo a las
especificaciones, deje de usarlo de inmediato.
Limpie y trate de resolver el problema de acuerdo
con las instrucciones de “Mantenimiento” antes de
seguir usándolo. Contacte al distribuidor autorizado
o al fabricante, si los problemas persisten.
19. Las reparaciones se deben hacer solamente por un
personal entrenado y autorizado. Contacte al
Departamento de Reparaciones/Ayuda Técnica de
Heathrow Scientific®LLC.
20. Abrir la caja del instrumento o el uso
inadecuado del mismo, anula la garantía. Si el
producto falla durante su garantía, contacte al
distribuidor de Heathrow Scientific®LLC para que
repare el producto.
21. No use las unidades que no han sido reparadas
correctamente.
22. No intente desensamblar o modificar la unidad.
23. Almacene a temperatura ambiental en un área seca.
No lo exponga a la luz del sol, humedad o a
temperaturas extremas, por periodos
largos de tiempo.
Lapicero: Se recomienda la línea de lapiceros
de puntas finas y extrafinas Sharpie®;
acepta marcadores con puntas de hasta
12mm de diámetro
Temperatura de trabajo: 32 a 122ºF (0 a 50ºC)
Batería: Una de litio de 3V CR1225
Material de la caja: ABS
Datos Técnicos
15
Responsabilidades para el desecho:
El equipo que usted compró puede contener sustancias
peligrosas que podrían impactar al ambiente. Según los
reglamentos para dispositivos electrónicos en la Comunidad
Europea, debe usar los sistemas apropiados para el desecho,
para evitar que estas sustancias sean expuestas al medio
ambiente. Los sistemas de desecho van a
usar de nuevo o reciclar estos materiales de
su equipo, de una manera responsable.
El símbolo del envase con rueda cruzado
lo invita a usar esos sistemas.
Si necesita más información para la colección, reutilización y
los sistemas de reciclaje, por favor, contacte a su
administración local o regional de los desechos. También
puede contactarnos para más información del rendimiento
en el medio ambiente de nuestros productos.
¡Advertencia!
Este contador no debe usarse en un ambiente
explosivo.

Operación
Remueva el contenido del empaque, examinándolo
con mucho cuidado para ver si hace falta alguna
pieza, si están rotas o defectuosas.
Para comenzar
1. Deslice el compartimiento de la batería en la
parte trasera del contador.
2. Coloque una batería 3V CR1225 (incluida) con
el lado positivo hacia arriba
3. Deslice de regreso el compartimiento de la
batería, asegurándose que se encuentra en
su lugar.
4. Inserte el lapicero Sharpie®. Escoja lapiceros
con una punta fina o extrafina (incluido),
dependiendo de lo que usted desee. Cambie
el color de los lapiceros para confirmar los
conteos.
Conteo hacia arriba/abajo
1. Presione el botón de encendido/apagado.
2. Aparecerá una flecha apuntando hacia arriba.
3. Presione el botón de conteo hacia arriba/abajo
para cambiar entre las direcciones del conteo.
Seleccione el modo.
4. Marque cada colonia con un lapicero Sharpie®.
Asegúrese que el contador suena cada vez
que una colonia sea marcada. Si la colonia es
marcada pero no se escucha el sonido, el
conteo no fue registrado; presione más,
firmemente.
5. Para reiniciar el contador, presione el botón de
apagado/encendido.
NOTA: El contador se apagará automáticamente después
de 10 minutos de no haber sido usado. Los
últimos conteos serán registrados en la memoria.
Seleccione la Función de Alerta
1. La unidad cuenta automáticamente con un
sonido audible para la verificación.
2. Presione el botón de alerta para cambiar entre
las opciones de sonido audible o el destello
visual. Seleccione la opción.
NOTA: Cuando se presione el botón de encendido/
apagado, el contador nuevamente se encontrará
en el modo audible.
Función de Seguro del Conteo
1. Presione el botón de seguro; el icono del
seguro aparecerá en la pantalla.
2. Escriba con el lapicero Sharpie®sin continuar
contando.
16

17
NOTA: Ninguna otra característica del contador
funcionará cuando la unidad se encuentre en
el modo de seguro. El contador se apagará
automáticamente después de 10 minutos de no
haber sido usado. Los últimos conteos serán
registrados en la memoria.
3. Presione el botón de seguro para contar de
nuevo; el icono del seguro desaparecerá de
la pantalla.
4. Para reiniciar el contador; presione el botón
de apagado/encendido.
Seleccione la Zona de Conteo de Partes
1. Presione el botón de la zona de conteo de
partes; el número de la zona, en la parte
superior izquierda de la pantalla, aumentará por
uno y el contador estará en cero.
2. Marque cada colonia dentro de la zona, sección
de rejilla, diferentes platos de petri, etc.
3. Presione el botón de la zona de conteo de
partes, para comenzar un conteo nuevo.
4. Cuente todas las zonas.
NOTA: El contador contará hasta 32 zonas diferentes.
Seleccione la Función de Suma
1. Presione el botón de suma; el incono de suma
(∑) aparecerá en la pantalla.
NOTA: La suma se hará en todas las zonas de partes.
Ninguna otra característica del contador
funcionará cuando la unidad se encuentre
en el modo de suma. El contador se apagará
automáticamente después de 10 minutos de no
haber sido usado. Los últimos conteos serán
registrados en la memoria.
2. Escriba con el lapicero Sharpie®sin continuar
contando.
3. Presione el botón de suma para continuar
contando; el icono de suma (∑) desaparecerá
de la pantalla.
4. Para reiniciar el contador; presione el botón de
apagado/encendido.
Adaptador de Conteo Manual
El adaptador de conteo manual viene incluido con
este producto para permitir el conteo sin el lapicero.
1. Retire el lapicero del contador e inserte el
Adaptador de conteo manual en la abertura
del lapicero.
2. Gire el adaptador para alinear las superficies
curvadas hasta que se acomoden
perfectamente.
3. Tome el productor con el contador manual
mirando hacia arriba para que se lo pueda
presionar con el pulgar.
4. Utilice las funciones de conteo descritas en
este manual.

Heathrow Scientific®LLC no aceptará ningún
contador que no se haya limpiado y descontaminado
debidamente.
En un caso poco probable de una reparación,
o si el daño requiere la devolución de la unidad,
comuníquese con Heathrow Scientific®LLC y
obtenga una autorización de devolución antes de
enviar su contador para servicio.
Importante:
El transporte de materiales peligrosos sin permiso
es una violación de la ley federal.
18
El contador normalmente no requiere de
mantenimiento. Limpie la unidad cuando sea
necesario. La caja se puede limpiar usando una
toallita húmeda y un detergente suave,
anti-corrosivo. Asegúrese que todas las partes
estén completamente secas antes de la operación.
Revise el lapicero Sharpie®antes de usarlo. Si no
marca, reemplácelo con uno nuevo.
Reemplazando la Batería
1. Deslice el compartimiento de la batería en la
parte trasera del contador.
2. Inserte una batería de 3V CR1225 con el lado
positivo hacia arriba.
3. Deslice de regreso el compartimiento de la batería,
asegurándose que se encuentra en su lugar.
Mantenimiento
Devolución Para
Reparaciones
Almacenamiento
Para el almacenamiento en la mesa de laboratorio,
inserte el contador y el lapicero con su tapa en la
base. No lo coloque cerca de la orilla de la mesa.

Garantía Limitada
Heathrow Scientific®LLC garantiza que el contador
de colonia estará libre de defectos materiales en la
fabricación y materiales por un año a partir de la fecha
de compra.
Si usted cree que hay un defecto en el producto, usted
tendrá, durante el período de la garantía, notificar
a Heathrow Scientific®LLC, presentar prueba de la
compra, y devolver el producto a Heathrow Scientific®
LLC con un formulario de Autorización de Devolución.
Para obtener un formulario de Autorización de
Devolución, por favor llame al 1-847-816-5070.
Si se le notifica debidamente a Heathrow Scientific®
LLC y, después de una inspección, se confirma
que hay un defecto y el período de la garantía no
ha expirado, Heathrow Scientific®LLC reparará,
modificará, o reemplazará el producto, a la opción
única de ellos, sin costo alguno.
CON LA EXCEPCION DE ESTA GARANTÍA LIMITADA,
HEATHROW SCIENTIFIC®LLC NO DA NINGUNA
GARANTÍA, EXPLÍCITA O INSINUADA, CON RESPECTO
A LA CALIDAD O EL RENDIMIENTO DEL PRODUCTO,
INCLUYENDO PERO NO LÍMITÁNDOSE A LAS GARANTÍAS
DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO
PARTICULAR, LAS CUALES POR EL PRESENTE SE
NIEGAN Y SE EXCLUYEN. HEATHROW SCIENTIFIC®LLC
EN NINGÚN CASO SERÁ RESPONSABLE POR CUALQUIER
PERDIDA DE USO O PERDIDA DE BENEFICIOS, O POR
DAÑOS CONSECUENTES, ESPECIALES, EJEMPLARES O
PUNITIVOS.
ESTA GARANTÍA NO CUBRE:
• CUALQUIER DEFECTO O DAÑO CAUSADO POR EL USO
INAPROPIADO O IRRAZONABLE DEL PRODUCTO (EL
CONTADOR DE COLONIA ESTÁ DISEÑADO PARA SER
USADO SOLAMENTE POR TÉCNICOS DE LABORATORIO
ENTRENADOS. EL USO POR CUAQUIER OTRA PERSONA
ANULARÁ ESTA GARANTÍA).
• CUALQUIER PRODUCTO QUE HAYA SIDO,
EN LA OPINIÓN ÚNICA DE HEATHROW SCIENTIFIC®LLC,
ESTROPEADO, ALTERADO, O REPARADO POR ALGUIEN
QUE NO FUERA HEATHROW SCIENTIFIC®LLC.
• CUALQUIER PRODUCTO QUE ESTÉ INOPERANTE
DEBIDO A: (a) DESGASTE OCASIONADO POR EL USO,
(b) NEGLIGENCIA, (c) ACCIDENTE, (d) MANTENIMIENTO
INCORRECTO, O (e) USO BAJO CONDICIONES O
TEMPERATURA ANORMALES, SUCIEDAD O CORROSIÓN,
O USO CON MATERIALES ABRASIVAS O CORROSIVAS.
• PIEZAS ACCESORIAS, TALES COMO PIEZAS DE GOMA,
QUE SE DAÑEN POR LÍQUIDOS O EL MAL USO.
LA OBLIGACIÓN DE HEATHROW SCIENTIFIC®LLC EN
NINGÚN EVENTO EXCEDERÁ DEL
PRECIO DEL PRODUCTO.
Garantía
19

Der Kolonienzähler ist für den Gebrauch in
Bioscience-, Medizin- und Chemielabors entworfen.
Er kann mit biologischen und/oder anderen
Gefahrstoffen in Berührung kommen. Es obliegt der
Verantwortung des Benutzers, sich über alle
Gesundheits- und Sicherheitsvorkehrungen zu
informieren und diese zu beachten sowie zu beurteilen,
ob das Instrument für die Aufgabe geeignet ist.
1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb
des Kolonienzählers.
2. Beachten Sie allgemeine Labor-Sicherheitsvorkehrungen
und Richtlinien.
3. Tauchen Sie den Zähler nicht in Wasser ein. Dies könnte
zu Verletzungen auf Grund von Schock oder Feuer führen.
4. Für den Gebrauch mit Permanentmarker 11-12 mm
Durchmesser (Sharpie® fein oder extra fein Marker
empfohlen). Verwenden Sie keine Marker mit einem
Durchmesser größer als 12 mm.
5. Befolgen Sie alle Vorkehrungen des
Sicherheitsdatenblattes (MSDS) für alle Reagenzien, die
Sie mit dem Zähler verwenden.
6. Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder andere
flammbare Flüssigkeiten in der Nähe dieser oder anderer
elektrischer Ausrüstungen..
7. Verwenden Sie das Instrument nicht in gefährlichen oder
entflammbaren Umgebungen.
8. Verwenden Sie an der Einheit keine Lösungsmittel,
welche den Kunststoff angreifen können.
9. Der Zähler muss vor Korrosion und mechanischer
Beschädigung geschützt werden. Der Zähler muss mit
einem pH-neutralen Reinigungsmittel gereinigt werden.
10. Arbeiten Sie immer auf eine Weise, die weder den
Benutzer noch andere Personen gefährdet.
11. Verwenden Sie den Zähler ausschließlich zum Zählen
und innerhalb der empfohlenen Grenzen seiner
chemischen Widerstandsfähigkeit und mechanischen
Eigenschaften.
12. Wenden Sie niemals Kraft beim Gebrauch des
Zählers an.
13. Wenn nicht in Gebrauch, bewahren Sie den Zähler auf
einem Stand oder in einem Behälter auf.
14. Der Zähler darf nur mit einer 3V CR1225 Batterie
verwendet werden.
15. Befolgen Sie die Sicherheitsanweisungen für den
Gebrauch von Sharpie®Markern.
16. Batterien müssen vor dem Entsorgen voll
entladen sein.
17. Das Entsorgen sollte entsprechend allen behördlichen
Richtlinien erfolgen.
Sicherheitsvorkehrungen
Warnhinweis!
Unsachgemäßer Gebrauch des Zählers bzw. der
Batterie, beispielsweise Kursschließen, mechanische
Beschädigung, oder Überhitzen kann zu einer
Explosion führen.
20