Caframo Real Torque Digital Stirrers User manual

Caframo Real Torque Digital Stirrers
Power and Control
ENGLISH
Instruction Manual
pages 2-17
FRANÇAIS
Mode d=emploi
pages 18-33
ESPANÕL
Manual de instrucciones
páginas 34-49
DEUTSCH
Bedienungsanleitung
Seiten 50-65
RoHS
WEEE

Page 2
CONTENTS
Safety Instructions ..............................................................................................................3
General Instructions............................................................................................................4
Stirrer Approvals.................................................................................................................4
Packing List ........................................................................................................................5
Description..........................................................................................................................6
Technical Data.....................................................................................................................7
BDC Torque Capabilities ....................................................................................................8
BDC Specications.............................................................................................................9
BDC Keypad Membrane.....................................................................................................9
Installation in the Laboratory............................................................................................10
Environmental Operating Conditions ...............................................................................10
General BDC Operating Instructions................................................................................11
Routine Cleaning, Service, Transport & Storage..............................................................13
Warranty and Product Liability.........................................................................................14
Caframo Accessories.........................................................................................................15
On-Line Warranty Registration
www.caframo.com/warranty.htm
BDCPKMANrev05
01/08

Safety Instructions
1. All operators must be familiar with the stirrer and should read this entire
manual.
 2. Thestirrermustbesecurelyxedtoastablesupport.MounttoaCaframoStand
(Part Number A110) with a Caframo heavy duty clamp (Part Number A120). If
other stands or clamps are used, the unit must be secure and can not fall if tipped
up to ten degrees from the vertical.
3. The stirrer must be supplied with the rated voltage. See serial plate.
 4. CAUTION: Thisisnot anexplosionproof stirrer.Do notusewithhighly
ammableorexplosivematerials.
5. Spinning paddles or impellers can cause severe personal injuries. Operators
mustuseextremecareandgoodjudgementwhenmixingatanyspeed.The
BDC stirrers have higher torque capabilities than conventional stirrers.
 6. Allmixingpaddlesandimpellersmustbeingoodconditionwithstraightshafts.
If the stirrer vibrates at high speeds check the paddle shaft for damage and repair
or replace it.
 7. Extremecaremustbetakenwhenmixingchemicalssothatnochemicalsare
splashedoutsidethemixingvessel.Caremustbetakenwhenchangingtofaster
mixingspeeds.Onpowerup,theunitwilldisplayitssetspeedandwillclimb
to that speed when the pause button is pushed. Always start at lowest speed if
unsureofmaximumsafespeed.
 8. Ensurethatthemixingimpellerdoesnotcontactthecontainingvessel.
9. Do not operate while standing in water. Keep the unit dry and do not immerse
anypart,exceptthemixingpaddle,intoanyliquids.Protectfromsplashing.
10. Ensure that no loose clothing, jewelry, or hair can become entangled in any
rotating parts. Fast spinning chuck can cause injury to operator. Use chuck
guard provided when stirrer is in use.
11. Power can be interrupted to the stirrer by pressing the power button or by
disconnecting the mains cord. If rotating, this will cause the stirrer to stop and
will disconnect power to the stirrer’s internal drive circuit.
12. Shaft rotation can also be stopped by pressing the pause button. This does not
disconnect power to the stirrers internal drive circuit.
13. Wear safety goggles and suitable clothing when operating the stirrer.
14. Repairs must be carried out only by technicians authorized by Caframo.
Page 3

Page 4
General Instructions
1. Read all safety instructions.
2. Unpack the instrument carefully. Ensure the instrument is not
damaged and verify the contents against the packing list. If the
instrument is damaged or the contents do not correspond with the
packing list, notify your supplier immediately.
3. Read the manual carefully! Make sure that all users read this
manual thoroughly before operating the BDC stirrer.
4. This instruction manual should always be kept readily available for
reference.
5. For further questions or inquiries, please contact:
Caframo Ltd.
R.R. # 2, Wiarton, Ontario, Canada N0H 2T0
  Tel:(519)534-1080 Fax:(519)534-1088
Toll free in USA and Canada:
  Tel:(800)567-3556 Fax:(800)209-6786
Web Site: www.caframo.com
E-mail: [email protected]
CSA Canadian Standards Association
IEC Low Voltage Act
EMC Electromagnetic Compatibility Generic Immunity Standard
RoHS Restriction of Hazardous Substances (EU)
WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment (EU)
Stirrer Approvals
Models Standards
BDC1850
BDC3030
BDC6015
BDC1850-220
BDC3030-220
BDC6015-220
CAN / CSA C22.2 (1010-1)
IEC1010
CE, IEC1010, EMC EN50081-1,
EN50082-1 (EN61000-4-2,
EN61000-4-3, EN61000-4-4,
EN61000-4-5)
RoHS
WEEE

Packing List
Compare the contents of the shipment to the items on the following list to ensure all parts
are received with the unit. Do not discard the container and packing materials until all
parts are accounted for. It is recommended to keep the original packing for transportation
and storage.
Description Order Number Quantity
Ultra Torque Stirrer, 115 volt BDC1850
or Universal Stirrer, 115 volt BDC3030
or Ultra Speed Stirrer, 115 volt BDC6015 1
or Ultra Torque Stirrer, 220 volt BDC1850-220
or Universal Stirrer, 220 volt BDC3030-220
or Ultra Speed Stirrer, 220 volt BDC6015-220
 CalibrationCerticate BDC00PK013 1
Chuck with key 13C-SET 1
Chuck Guard CG-1 1
Instruction Manual BDCMAN rev05 1
Page 5

Page 6
Description
AllCaframostirrersarespecicallydesignedforprofessionaluseinthelaboratoryandfor
use in industry to stir numerous liquids with various properties and applications. The BDC
seriesofstirrersareavailableinsixdifferentmodels.
BDC1850
BDC1850-220 rotatesat12-1800rpmwithamaximumtorqueof568Ncm(50in-lbs)
BDC3030
BDC3030-220 rotatesat20-3000rpmwithamaximumtorqueof341Ncm(30in-lbs)
BDC6015
BDC6015-220 rotatesat40-6000rpmwithamaximumtorqueof170Ncm(15in-lbs)
*The “220” models operate on 220-240 volt mains voltage.
TheBDCstirrersuseadigitallycontrolledhighefciencybrushlessDCmotorwhichyields
high torque over a very wide speed range. The speed is kept constant with continuous
feedback to the motor. The BDC stirrers are designed for reliability and durability. There
are no wear parts that require user service during the normal life of the instrument. There
are no user serviceable parts.
The BDC stirrers incorporate smart logic for automatic transmission control. This logic
determines the appropriate speed range at which the stirrer should operate. See graphs on
page 8. The automatic selection can be overridden by pressing the stirrer range button.
With higher solution viscosities, more torque is required to stir at the same speed. When
the torque demands are outside the instrument’s range, the control logic slows down the
stirrer until the torque comes within the instrument’s range. If the torque demand is too
great at the stirrer’s lowest possible speed, the unit will automatically shut down.
The BDC stirrers are designed for safety. The unit comes on in “pause” mode once power
is activated. After a power interruption the stirrer remains off. The stirrer’s speed will
gradually ramp up to the desired set point after the pause button is pressed.
All BDC stirrers have integrated electronic overload protection which ensures no damage
can occur to the electronics, motor or transmission when an overload situation occurs, such
as too great a torque demand or unit overheating.
A chuck guard is supplied to place over the chuck. It protects the user from the spinning
chuck and also helps to protect the chuck from potential splashes.

Technical Data BDC1850 / 3030 / 6015
Voltage 120 volts @ 60 Hz 230 volts @ 50/60 Hz
Installation Category
(in accordance with IEC664)
II II
MaximumCurrentDraw 3 Amps 3 Amps
MaximumOutputPower 1/5 hp, 150 watts
Speed Readout LCD 4 digit display
Speed Readout Accuracy +/- 1 rpm or +/- 1% of reading
Torque Readout Accuracy +/- 12 N-cm (1 in-lb) or +/- 5% of reading
MaximumOperatingNoise 70 dB(A) at 1 meter
Motor Type Brushless DC
Drive 2 stage transmission
Hollow drive shaft Nitrated P .30 with 10 mm (3/8”) diameter bore
for stirring impellers
13 mm (0.51”) outside diameter for drive chuck
Chuck Guard Length 67 mm, (2.64”)
Diameter 54 mm, (2.13”)
Molded of clear chemical resistant
polyurethane.
Seals Butyl Rubber
IP 42
Holding chuck 3 prong stainless steel. Maximum opening
9.5 mm (3/8”) diameter
Protection measures: 0
Class Protection device Recommended use
0 No additional protection Used only on equipment where failure of the
controls does not represent a hazard.
The operating conditions should be monitored at regular intervals.
Page 7

Page 8
BDC Torque Capabilities
Stirrer
Low Speed High Speed
Min
Speed
rpm
Max
Speed
rpm
Peak
Torque
Ncm
Cont.
Torque*
Ncm
Min
Speed
rpm
Max
Speed
rpm
Peak
Torque
Ncm
Cont.
Torque*
Ncm
BDC1850 12 350 568 320 124 1800 114 75
BDC3030 20 584 339 190 206 3000 68 43
BDC6015 40 1168 170 85 412 6000 34 21
*Continuous torque at 50% of rpm range and 25 degrees Celcius.
Torque Conversion Table 50 in-lb = 800 in-oz = 568 N-cm
In-lb to In-oz Multiply by 16 30 in-lb = 400 in-oz = 339 N-cm
In-lb to N-cm Multiply by 11.36 15 in-lb = 240 in-oz = 170 N-cm
N-cm to In-oz Multiply by 1.416
Fig 1
Fig 2
High Speed
RPM
Torque (N-cm)
Max Torque
Continuous Operation @ 25 C
Continuous Operation @ 40 C
34 68 114
BDC 6015 BDC 3030 BDC 1850
29 57 95
23 46 77
17 35 58
12 23 39
380
600
1200
1800
3000
6000
BDC 1850
BDC 3030
BDC 6015
Low Speed
RPM
Torque (N-cm)
Continuous Operation @ 40 C
Continuous Operation @ 25 C
Max Torque
BDC 6015 BDC 3030 BDC 1850
170 339 568
139 277 462
107 213 355
75 150 249
43 85 142
BDC 1850
BDC 3030
BDC 6015
12
20
40
360
600
1200

BDC Specications
Weight: 5 kg (11 lbs)
Mounting Rod: 12.7 mm (1/2”) diameter
140 mm (5-1/4”) long
Display Accuracy
Speed: ± 1 rpm or ± 1% of reading
Torque: ± 12 N-cm or ± 5% of reading
Keypad Membrane
Function Buttons
•SPEED
• DISPLAY
• POWER
• PAUSE
• ± (RPM)
Indicator LEDs
1 High Speed
2 Low Speed
3 RPM
4 Torque (N-cm)
5 Overload
6 Power
7 Pause
Fig 3
Fig 4
Page 9

Page 10
Installation in the Laboratory
1. Thestirrermustbesecurelyxedtoastablesupport-e.g.clampedtoanoriginal
Caframo stand that is on a stable, level surface. See safety instructions on page
3.
CAUTION:
   Thisisnotanexplosion-proofstirrer.Donotuse
 withhighlyammableorexplosivematerials.
WARNING:
Be sure that the unit’s voltage is the same as the
supplied voltage. Information on the unit’s voltage
and current are located on the serial plate.
This unit must always be connected to a grounded
electrical outlet.
2. Chuck removal and attachment:
Loosen the set screw with the allen key found on the chuck key. Remove chuck.
To attach align the set screw with the pilot hole on the shaft. Tighten the set
screw with the allen key found on the chuck key. Make sure that the set screw
isrmlytightened.Openthechuckfullytoprepareforimpellerattachment.
3. Impeller attachment:
Insert the impeller shaft (see accessories) into the open chuck and adjust the
impellertoamaximumlengthof25cm(10inches)[ofa40cm(16inch)shaft]
to reduce vibration. The hollow shaft allows the impeller shaft to come through
the top of the stirrer if necessary. Tighten the chuck’s outer ring by hand and
then secure with the chuck key. Install the chuck guard over the chuck.
Environmental Operating Conditions
All BDC stirrers must operate in the following conditions:
Indoors
1. Altitudes below 2000 meters.
2. Temperatures from 5 °C to 40 °C
 3. Maximum relative humidity 80% for temperatures up to 31 °C decreasing
linearly to 50% relative humidity at 40 °C.
 4. Mainssupplyasindicatedunderthetechnicalspecications.
5. Pollution degree 2 in accordance with IEC 664
“Normally only non conductive pollution occurs.
Occasionally, however, temporary conductivity caused by
 condensationmustbeexpected”

General BDC Operating Instructions
1. Makesurethatthestirrerissecurelymountedasspeciedintheinstallation
instructions.Also make sure that the mixing paddle or impeller is securely
attached in the desired position.
2. Connect the power cord to a grounded supply.
 3. Thestirrerisnowreadyforusetomixliquidsandliquid/solidsolutions.The
operator, ensuring that all safety instructions are followed must determine
appropriateimpellerandcontainerspecications.
4. The stirrer can operate continuously if the torque demand falls below the
continuous torque operation line (see graphs on page 8). Should the ambient
temperature be above 25 °C, then the 40 °C continuous operation line must
be used.
 5. If the stirrer is used for an extended period of time above the appropriate
continuous temperature operation line (see graphs on page 8), then it may shut
down. The stirrer may be started after it has cooled down.
Button Operating Functions
 • POWER-whenpowerbuttonispressedforthersttimestirrerisactivatedin
“pause”mode.Thesetspeedisdisplayed.RPMLEDwillbeashingindicating
this is a set speed.
• When stirrer is on the POWER LED is on.
• When the POWER button is pressed a second time, the stirrer is turned off. The
last set speed is remembered.
• PAUSE - stops the stirrer when operating.
• PAUSE returns the stirrer to the previous condition and previous display or
starts the stirrer if stopped.
• PAUSE LED is on when stirrer is paused and set speed is displayed.
• DISPLAY - When running, toggles display between speed (RPM) and torque
(N-cm). The LEDs indicate which parameter is displayed.
• When paused, the display will always show set speed.
• SPEED - determines speed range (high speed/low speed) and overrides automatic
choice when allowable. The LEDs indicate which speed range is operating.
• + / - BUTTONS - Press buttons once to increase / decrease set speed by one
rpm. Press and hold to increase / decrease speed at a greater rate.
• When unit is in pause, user can change the set speed by pressing the buttons.
 • RPMLEDwillashwhendisplayingdesiredsetspeedandwillbeconstant
when displaying actual speed.
Page 11

Page 12
• As unit is auto ramping to a faster speed the user can stop the increase in speed
by pressing the down arrow button. This changes the set speed to the present
actual value.
• As unit is auto ramping to a slower speed the user can stop the decrease in speed
by pressing the up arrow button. This changes the set speed to the present actual
value.
Indicator Lights
• HIGH SPEED / LOW SPEED LEDs - These indicate the stirrer’s set range.
 • OVERLOAD LED - This indicator will ash when an overload condition
is approached. This indicator will remain on when an overload condition is
reached and the stirrer is shut down.
Overload conditions will occur when:
• The torque demand is outside the unit’s capabilities
(solution is too viscous).
   • Theunitoverheatsduetoextendedoperationatveryhigh
torque and/or speed demands.
When the overload condition is due to torque demand, the stirrer will
automatically reduce speed to reduce the load. If reduction in speed is not
sufcienttokeeptheloadinthestirrer’scapablerange,thenthestirrerwillshut
down.
When the overload condition is due to overheating, the stirrer will not
automaticallyreducespeed.Iftheoverloadlightisashingandthespeedhas
not reduced from the set point, the load should be reduced by the operator.
In either case, if the stirrer completely shuts down due to an overload condition,
it can be reset by powering off the stirrer. If the stirrer has overheated then it
must cool down before it can be reset.

Routine Cleaning, Service, Transport & Storage
Cleaning
Using a mild soap and water solution, wipe the housing and keypad of the stirrer with a
damp cloth.
Note:
Do not use chlorine bleach, chlorine-based cleanser, abrasives, ammonia, steel
wool or scouring pads with metal content or similar harsh solvents or abrasives.
These will damage the surface of the instrument.
Service
Forqualiedrepairtechnicians,disconnectpowerbeforeservicing.
The BDC1850, BDC3030, BDC6015, are all fused with a “one-use” internal 3 amp fuse.
The BDC1850-220, BDC3030-220, BDC6015-220 are all fused with a “one-use” internal
3 amp fuse.
Do not attempt to service or repair a Caframo BDC stirrer. Contact Caframo for return
authorization and instructions. See page 4.
Transport and Storage
1. Place the unit and its parts into the original packing or a container with the
necessary protection to prevent breakage during transport. Seal the original
packing or container with packing tape.
2. Store the packed unit in a dry place.
CAUTION:
When transporting this unit ensure it is not dropped or subject to unnecessary
jolts.
Failure to clean, service, and handle the stirrer as outlined can cause the unit to
fail and impair the safety of the user.
Page 13

Page 14
Warranty and Product Liability
Warranty
Caframo warrants the herein described product of its manufacture for three years from
receipt of the equipment by the purchaser, against defects in material and workmanship.
Warranty registration is available on-line (www.caframo.com/warranty.htm) or by
completingthesuppliedwarrantyregistrationcard.Mailorfaxbackasindicated.
This limited warranty covers parts and labor. In the event of a warranty claim, contact
Caframo. If the cause is determined to be a manufacturing fault, Caframo will repair or
replace all defective parts to restore the unit to operation.
Thiswarrantymayonlybealteredbyaspecicallypublishedamendment.Noindividual
has authorization to alter the provisions of this warranty policy or its amendments.
Expendableitemsarenotcoveredbythiswarranty.Damagesduetocorrosion,accidental
breakage or submersion are not covered.
Product Liability
Under no circumstances shall Caframo be liable for indirect, consequential or special
damages of any kind.
Caframo reserves the right to make technical changes without prior notice.

Caframo Accessories
Features
Caframo Part
Number
Safety Stand
• base cast zinc alloy with chemical-
resistantepoxycoating
• includes 710 mm (28”) rod, stand base
and allen key
• tube-stainless steel 304, Ø 25.4 mm,
(1”)
• 5.0 kg, (11 lbs)
A110
ROD-28
28” rod only
ROD-48
48” rod only
A110BASE
base only
Compact Stand
to be used with CompactDigital™ Stirrer
• base cast zinc alloy with chemical-
resistantepoxycoating
• includes 710 mm (28” ) rod, stand base
and allen key
• rod - solid stainless steel 304, Ø 16 mm
(5/8”)
• 5.0 kg, (11 lbs)
A210
Fastening Clamp
• Used with A110 or A210 above
• Accepts 15 mm Ø through 30 mm Ø
rods (0.6” - 1.2”)
• Supports stirrer on the rod of the stand
• Cast zinc alloy with chemical-resistant
epoxycoating
• Stainless steel 304 handles
• 640 g, (12 lbs)
• carton quantity of 4
A120
Crossed Blade Impeller
• welded to shaft
• stainless steel 316L
• weighs 128 grams
• veryhighshearwithhighvortexing
characteristics
• willvortex5gallonsofwaterat900
rpm
A130
Straight Blade Impeller
• welded to shaft
• stainless steel 316L
• weighs 124 grams
• highshearwithmoderatevortexing
characteristics
• willvortex5gallonsofwaterat1200
rpm
A131
A231
Compact version
of A131.
Blade diameter is
31 mm (1.25”)
Page 15

Page 16
Caframo Accessories
Impeller Features
Caframo Part
Number
Pivoting Blade Impeller
• pinned to shaft
• stainless steel 316L
• weighs 126 grams
• moderateshearwithmoderatevortexing
characteristics
• willvortex5gallonsofwaterat800rpm
A140
Collapsible Blade Impeller
• pinned to shaft
• stainless steel 316L
• weighs 127 grams
• highshearradialowformixingincarboys
ornarrowneckasks
• collapsed blades enter any opening over 10
mm diameter
• willvortex5gallonsofwaterat1000rpm
A141
Square Blade Paddle
• welded to shaft
• stainless steel 316L
• weighs 180 grams
• forlargevolumesorhighviscosities;axial
owwithmaximumvortexing
• willvortex5gallonsofwaterat450rpm
A150
A250
Compact version
of A150.
Blade diameter
is 38 mm (1.5”)
Pitched Blade Propeller
• set screws fasten propeller to shaft
• stainless steel 316L
• weighs 181 grams
• low shear, high top-to-bottom pumping
capacity with high gas injection
• willvortex5gallonsofwaterat3600rpm
• propellers sold separately; can add multiple
propellers to one shaft 8mm (5/16”) Ø
A160
A161
(propeller only)
A162
(rod only)
Bafe
• tota4Lbeaker(customsizesavailable)
• stainless steel 316L
• teonbumper
A170
Chuck Guard
• included with each stirrer
• clear chemical resistent polyurethane
• magnetic, hinged closure
CG-1
Chuck
• 3 prong stainless steel.
•maximumopening9.5mm(3/8”)diameter
• includes key
13C-SET

U Shaped (Anchor) Paddles
• Made of stainless steel 316L
• Blade, hub, and shaft welded together
Part # Weight A B C D
U022 188 g (6.6 oz) 51 mm, (2”) 51 mm, (2”) 11 mm, (0.5”) 11 mm, (0.5”)
U044 280 g (9.9 oz) 101 mm, (4”) 101 mm, (4”) 25 mm, (1”) 25 mm, (1”)
U055 300 g
(10.6 oz)
127 mm, (5”) 127 mm, (5”) 25 mm, (1”) 25 mm, (1”)
U510 716 g
(25.3 oz)
127 mm, (5”) 254 mm, (10”) 50 mm, (2”) 50 mm, (2”)
*U022 406mm (16”), Ø8mm (5/16”)
A600-SET
HighSpeedColletandShaftSetforhighspeedmixing(1800-6000rpm)
Includes: dispersion blade, pitched blade propeller and a straight blade.
Total length of collet and shaft together: 26.4 cm (10 3/8”)
Precision 5/8” diameter shaft of 316L stainless steel
Fits impellers with a 8 mm (5/16”) diameter bore
Page 17

TABLE DES MATIÈRES
Instructions de sécurité ....................................................................................................19
Instructions générales........................................................................................................20
Approbations des agitateurs..............................................................................................20
Liste de contrôle................................................................................................................21
Description........................................................................................................................22
Données techniques ..........................................................................................................23
Couple des agitateurs BDC...............................................................................................24
Agitateurs BDC - Données techniques ............................................................................25
Plaque frontale .................................................................................................................25
Installation dans le laboratoire..........................................................................................26
Environnement nécessaire au fonctionnement des agitateurs BDC ................................26
Guide d’utilisation de l’agitateur BDC.............................................................................27
Nettoyage, entretien, transport et entreposage..................................................................29
Garantie et responsabilité de produit ................................................................................30
Accessoires Caframo ........................................................................................................31
Enregistrement de la garantie en ligne
www.caframo.com/warranty.htm
Page 18

Page 19
Instructions de sécurité
1. Tous les utilisateurs devraient lire entièrement ce manuel et être familiarisés
avec l’agitateur.
2. L’agitateur doit être bien xé à un support stable.  Monter l’agitateur sur
un support Caframo (numéro de pièce A110), avec une xation de qualité
industrielle Caframo (numéro de pièce A120). Si un autre support ou une autre
xationestutilisé,l’agitateurdoitêtrebienxéetnepastombersionl’incline
dedixdegrésparrapportàlaverticale.
 3. L’agitateur doit être alimenté à sa tension nominale.  Voir la plaque
indicatrice.
 4. ATTENTION : Cet agitateur n’est pas un appareil antidéagrant.  Ne pas
l’utiliseravecdesmatièreshautementinammablesouexplosives.
5. En tournant, les palettes ou les hélices d’agitation peuvent provoquer de graves
blessures.  Les utilisateurs doivent faire extrêmement attention et avoir un
jugementtrèssûrlorsqu’ilseffectuentdesmélangesàn’importequellevitesse.
LecoupledesagitateursBDCestsupérieuràceluidesagitateursordinaires.
 6. Lespalettesetleshélicesd’agitationdoiventêtreenbonétatetl’axesurlequel
elles sont montées doit être bien droit.  Si l’agitateur vibre à haute vitesse,
vérierl’axedespalettesoudel’héliceetleréparerouleremplaceraubesoin.
 7. Faire extrêmement attention lorsque des produits chimiques doivent être
agités,pourqu’ilsnesoientpasprojetéshorsduréservoiràagitation.User
de précaution lorsque la vitesse d’agitation doit être augmentée. Lorsqu’on
l’allume,l’agitateurafchelavitessepréétablieetaccélèrejusqu’àcettevitesse
lorsqu’onappuiesurlatouchedepause.Toujoursdémarreràlavitesselaplus
faiblesil’onn’estpassûrdelavitessemaximaledesécurité.
8. S’assurerquelespalettesoul’hélicenetouchentpasleréservoiràagitation.
9. Ne pas faire fonctionner l’agitateur dans l’eau. Le garder sec et n’immerger
aucune de ses parties dans quelque liquide que ce soit, sauf les palettes ou
l’hélice d’agitation. Prévoir une protection contre les projections.
10. S’assurerqu’aucunvêtementlâche,bijouxoucheveuxpuisseêtrehappépar
unepièceenrotation.L’utilisateurpeutêtreblesséàcaused’unmandrinqui
tourneàgrandevitesse.S’assurerquelecouvercledemandrinfourniesten
place lorsque l’agitateur est utilisé.
11. Appuyer sur la touche d’alimentation ou débrancher le cordon d’alimentation
pour couper l’alimentation de l’agitateur. Si l’agitateur tourne, l’alimentation
de son circuit interne d’entraînement est coupée.
 12. Appuyersurleboutondepausepourarrêterlarotationdel’axe.Cecinecoupe
pas l’alimentation du circuit interne d’entraînement de l’agitateur.
13. Porter des lunettes de sécurité et des vêtements adaptés lorsque l’agitateur doit
être utilisé.
14. Les réparations ne doivent être effectuées que par des techniciens autorisés par
Caframo.

Instructions générales
1. Lire toutes les instructions de sécurité.
2. Déballer l’instrument avec précaution. S’assurer qu’il n’est pas endommagé
et vérier le contenu de l’emballage par rapport à la liste de contrôle.  Si
l’instrument est endommagé ou si le contenu de l’emballage ne correspond pas
àlaliste,enaviserlefournisseurimmédiatement.
 3. Lire attentivement le manuel.  S’assurer que tous ceux qui doivent utiliser
l’agitateur BDC lisent bien ce manuel avant de se servir de cet agitateur.
 4. Cemanueld’instructiondoittoujourssetrouveràportéedemainpourpouvoir
être consulté.
5. Pour tout renseignement complémentaire, veuillez contacter:
Caframo Ltd.
R.R. # 2, Wiarton, Ontario, Canada N0H 2T0
Tél : [phone] Télécopieur : [phone]
SansfraisauxÉtats-UnisetauCanada:
Tél : [phone] Télécopieur : [phone]
Site Web : www.caframo.com
Courrier électronique : [email protected]
CSA Association canadienne de normalisation
IEC Commission électronique internationale (CEI)
EMC Compatibilité électromagnétique
RoHS Restriction d’utilisation de certaine substances dangereuses dans les
equipements electriques et electronques (Restriction of Hazardous
Substance)
WEEE DEE Les dechets d’equipements electrique et electroniques (Waste
Electrical and Electronic Equipment)
Approbations des agitateurs
Modèles Normes
BDC1850
BDC3030
BDC6015
BDC1850-220
BDC3030-220
BDC6015-220
CAN / CSA C22.2 (1010-1)
IEC1010
CE, IEC1010, EMC EN50081-1,
EN50082-1 (EN61000-4-2,
EN61000-4-3, EN61000-4-4,
EN61000-4-5)
RoHS
WEEE
Page 20