hecht 3301 User manual

DE
CS
SK
PL
HU
EN
EN
Congratulations on
your purchase of
the product brand
HECHT. Before
the first operation,
please read
the owner‘s manual
carefully!
DE
Wir gratulieren Ihnen zum
Kauf eines Produktes der
Marke HECHT. Lesen Sie bitte
vor der ersten Inbetriebnah-
me die Betriebsanleitung
sorgfältig und aufmerksam
durch und machen Sie sich
mit Ihrem neuen Produkt und
seiner Bedienung vertraut!
CS
Gratulujeme Vám
k nákupu výrobku
značky HECHT. Před
prvním uvedením
do provozu si
prosím pozorně
přečtěte tento návod
k obsluze!
SK
Gratulujeme Vám
k nákupu výrobku
značky HECHT. Pred
prvým uvedením do
prevádzky si prosím
pozorne prečítajte
návod na obsluhu!
PL
Gratulujemy
zakupu produktu
marki HECHT. Przed
pierwszym użyciem
należy dokładnie
przeczytać
instrukcję obsługi!
HU
Köszönjük Önnek, hogy
megvásárolta a HECHT
márkájú terméket!
A készülék első
üzembe helyezése előtt
figyelmesen olvassa
el ezt a használati
útmutatót!
3301
ORIGINAL INSTRUCTIONS
VIBRATION DROWNED
PUMP - TOP SUCTION
ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG FÜR
VIBRATIONSPUMPE - EINLASS OBEN
PŮVODNÍ NÁVOD K POUŽITÍ
PONORNÉHO VIBRAČNÍHO
ČERPADLA SE SÁNÍM SHORA
PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE
PONORNÉHO VIBRAČNÉHO
ČERPADLA SO SANÍM ZHORA
ORYGINALNA INSTRUKCJA
UŻYTKOWANIA WIBRACYJNA
POMPA ZATAPIALNA
Z SSANIEM OD GÓRY
FELSŐ ELSZÍVÁSÚ VIBRÁCIÓS
BÚVÁRSZIVATTYÚ FELSŐ
SZÍVÁSSAL EREDETI HASZNÁLATI
UTASÍTÁSA
3301_manual_DE.indd 1 29. 8. 2017 7:29:49

2 / 20
EN
This manual contains important information about safety, installation, operation, maintenance,
storage, and troubleshooting. Keep this manual in a safe place to be able to find information in
the future or for other users. Given the constant technological development and adaptation to the latest
exacting standards of the EU technical and design changes may be carried out without prior notice.
Photographs are for illustrative purposes only, and may not exactly match the product itself. It is not possible
to exercise any legal claims associated with this operator’s manual. In case of doubt, contact the importer or
retailer.
DE
Dieses Handbuch enthält wichtige Hinweise zur Sicherheit, zum Aufbau, zur Bedienung, zur Wartung,
zur Lagerung und zur Fehlersuche bei Problemen. Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren
Ort auf und stellen sie Sicher, dass diese Informationen auch für andere Nutzer immer verfügbar sind.
Angesichts der ständigen technologischen Weiterentwicklungen und Anpassungen an die neuesten EU
Standards können technische und optische Änderungen ohne vorherige Ankündigung durchgeführt werden.
Die Bilder in diesem Handbuch dienen nur zur Veranschaulichung und können vom gelieferten Produkt
abweichen. Es können keine Rechtsansprüche im Bezug auf die Betriebsanleitung geltend gemacht werden.
Kontaktieren Sie Ihren Händler bei Unklarheiten, Fragen oder im Zweifelsfall.
CS
Tento návod obsahuje důležité informace o bezpečnosti, montáži, provozu, údržbě, uskladnění
a řešení případných problémů, proto jej dobře uschovejte pro možnost vyhledání informací v budoucnu
a pro další uživatele. Vzhledem k stálému vývoji a přizpůsobování nejnovějším náročným normám EU mohou
být na výrobcích prováděny technické a optické změny bez předchozího upozornění. Fotografie použité
v manuálu jsou pouze ilustrační a nemusí se přesně shodovat s dodaným výrobkem. Nelze uplatňovat jakékoli
právní nároky související s tímto návodem k obsluze. V případě nejasností kontaktujte dovozce nebo prodejce.
SK
Tento návod obsahuje dôležité informácie o bezpečnosti, montáži, prevádzke, údržbe, uskladnení
a riešení prípadných problémov, preto ho dobre uschovajte pre možnosť vyhľadania informácií
v budúcnosti a pre ďalších užívateľov. Vzhľadom k stálemu technickému vývoju a prispôsobovaniu najnovším
náročným normám EÚ môžu byť robené technické a optické zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.
Fotografie použité v manuále sú len ilustračné a nemusia sa presne zhodovať s dodaným výrobkom. Nie je
možné uplatňovať akékoľvek právne nároky súvisiace s týmto návodom k obsluhe. V prípade nejasností
kontaktujte dovozcu alebo predajcu.
PL
Przedkładana instrukcja zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa, montażu, eksploatacji,
konserwacji, przechowywania oraz usuwania ewentualnych usterek. W związku z tym instrukcję
należy odpowiednio przechować w celu umożliwienia wyszukania informacji w przyszłości oraz dla jej
stosowania przez dalszych użytkowników. Ze względu na ciągły rozwój oraz proces dostosowywania do
najnowszych, wymagających norm Unii Europejskiej, w wyrobach mogą być wprowadzone zmiany
techniczne i graficzne bez wcześniejszego zawiadamiania. Fotografie zastosowane w instrukcji mają jedynie
charakter obrazowy i nie muszą dokładnie zgadzać się z dostarczoną maszyna. Wykluczone są jakiekolwiek
roszczenia prawne związane z przedkładaną instrukcją obsługi. W przypadku wątpliwości należy kontaktować
się z importerem lub ze sprzedawcą.
HU
A jelen használati útmutató fontos biztonsági, szerelési, üzemeltetési, karbantartási, tárolási
és hibaelhárítási információkat tartalmaz. Az útmutatót őrizze meg, továbbá azt a berendezés egyéb
felhasználóinak is adja át. A folyamatos modernizálás, a technológia fejlesztések, valamint az EK előírásainak
való megfelelés miatt a termékek műszaki tulajdonságait és kivitelét előzetes bejelentés nélkül is
megváltoztathatjuk. Az útmutatóban használt képek csak tájékoztató jellegűek, azok eltérhetnek
a ténylegesen megvásárolt terméktől. A használati útmutatóval kapcsolatban minden jogi igényt elutasítunk.
Bizonytalanság esetén vegye fel a kapcsolatot a gép importőrével vagy eladójával.
3301_manual_DE.indd 2 29. 8. 2017 7:29:49

3 / 20
ENGLISH
ILLUSTRATED GUIDE ............................................ 4
SPECIFICATIONS .................................................... 5
SAFETY SYMBOLS ................................................ 7
MANUAL FOR USE ............................................. 10
CONFIRMATION OF FAMILIARITY WITH THE
OPERATION OF THE DEVICE ............................. 58
EC DECLARATION OF CONFORMITY ............... 60
DEUTSCH
ILLUSTRIERTER LEITFADEN .................................. 4
TECHNISCHE DATEN ............................................ 5
SICHERHEITSSYMBOLE ........................................ 7
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG ....................... 18
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ..................... 60
ČESKY
OBRAZOVÁ PŘÍLOHA .......................................... 4
SPECIFIKACE .......................................................... 5
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY .................................. 7
NÁVOD K POUŽITÍ ............................................. 26
POTVRZENÍ O SEZNÁMENÍ SE S OBSLUHOU
ZAŘÍZENÍ .............................................................. 58
ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ................................60
SLOVENSKY
OBRAZOVÁ PRÍLOHA .......................................... 4
ŠPECIFIKÁCIA ........................................................ 5
BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY ................................. 7
NÁVOD NA POUŽITIE ........................................ 34
POTVRDENIE O ZOZNÁMENÍ SA S OBSLUHOU
ZARIADENIA ....................................................... 58
ES VYHLÁSENIE O ZHODE ................................ 60
POLSKI
ZAŁĄCZNIK ZDJĘCIE ............................................. 4
DANE TECHNICZNE .............................................. 5
SYMBOLE BEZPIECZEŃSTWA ............................. 7
INSTRUKCJE OBSŁUGI ...................................... 42
POTWIERDZENIE ZAPOZNANIA SIĘ Z EKSP-
LOATACJĄ URZĄDZENIA ................................... 58
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE ........................ 60
MAGYAR
ÁBRÁS ÚTMUTATÓ .............................................. 4
SPECIFIKÁCIÓ ........................................................ 5
JELEK A GÉPEN ..................................................... 7
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ.................................. 50
A GÉP ÁTVÉTELÉNEK ÉS BEMUTATÁSÁNAK AZ
IGAZOLÁSA ......................................................... 58
EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT ................. 60
3301_manual_DE.indd 3 29. 8. 2017 7:29:49

4 / 20
ILLUSTRATED GUIDE / ILLUSTRIERTER LEITFADEN / OBRAZOVÁ
PŘÍLOHA / OBRAZOVÁ PRÍLOHA / ZAŁĄCZNIK ZDJĘCIE / ÁBRÁS
ÚTMUTATÓ
1
3
2
EN DE CS
SK PL HU
1Intake of water Aufnahme von Wasser Sání vody
Sanie vody Ssanie wody Vízszívás
2Water outlet Wasserauslauf Výstup vody
Výstup vody Wyjście wody Vízkimenet
3Cable Kabel Přívodní kabel
Prívodný kábel Kabel podłączeniowy Tápkábel
3301_manual_DE.indd 4 29. 8. 2017 7:29:51

5 / 20
SPECIFICATIONS / TECHNISCHE DATEN / SPECIFIKACE /
ŠPECIFIKÁCIA / DANE TECHNICZNE / SPECIFIKÁCIÓ
EN DE CS
SK PL HU
HECHT 3301
Rated voltage Nennspannung Jmenovité napětí 230 - 240 V ~
Menovité napätie Napięcie znamionowe Névleges feszültség
Rated frequency Nennfrequenz Jmenovitá frekvence
50 Hz
Menovitá frekvencia Frekwencja znamionowa Névleges frekvencia
Rated power Nennleistung Jmenovitý výkon 300 W
Menovitý výkon Moc znamionowa Névleges teljesítmény
Max. flow rate Max. Durchflussmenge Čerpané množství max.
1400 l/h
Čerpané množstvo max. Max wydajność Maximális kiszivattyúzott
mennyiség
Maximum delivery height Maximale Lieferhöhe Max. výtlačná výška H max
55 m
Max. výtlačná výška H max Max. wysokość strumienia
wody H
Maximális emelőmagasság
Water temperature max. Wassertemperatur max. Maximální teplota vody 35°C
Maximáálná teplota vody Maks. temperatura vody Maximális vízhőmérséklet
Pump Dimensions (diamete) Pumpengröße
(Durchmesser)
Rozměry čerpadla (průměr)
100 mm
Rozmery čerpadla (priemer) Wymiary pompy (średnica) Szivattyú méretei (átmérő)
Weight Gewicht Hmotnost 3,7 kg
Hmotnosť Masa Tömeg
Working position
Vertical (submerged)
Arbeitsposition
Vertikal (unter Wasser)
Pracovní poloha
Svislá (ponořeno) 
Pracovná poloha
Zvislá (ponorené)
Pozycja pracy
Pionowa (zanurzona)
Függőleges üzemelési
pozíció (merítve)
Working depth min/max Arbeitstiefe min/max Pracovní hloubka min/max min. 0,5 -
max. 5 m
Pracovná hĺbka min/max Głębokość pracy min / max Üzemmélység min/max
Working time/break
45 min. operation / 15 min.
at rest
Arbeitszeit / Pause Verhältnis
45 min. Betrieb / 15 min.
in Ruhe
Poměr časů zapnutí /
ponechání v klidu
45 min. provozu / 15 min.
v klidu 
Pomer časov zapnutia/
ponechávanie v kľude
45 min. prevádzky / 15 min.
v pokoji
Czas pracy / przerwy
45 min. pracy /
15 min. przerwy
Bekapcsolási időarány /
szünet
45 perces üzem / 15 perc
szünet
3301_manual_DE.indd 5 29. 8. 2017 7:29:51

6 / 20
EN DE CS
SK PL HU
Protection class Schutzklasse Třída ochrany I
Ochranná trieda Klasa zabezpieczenia Védelmi osztály
Cable lenght Kabellänge Délka kabelu 10 m
Dĺžka kábla Długość kabla Vezeték hossza
Degree of protection Stärke des Schutzes Stupeň krytí IPX8
Stupeň krytia Stopień ochrony Védettségi fokozat
Operating conditions Betriebsbedingungen Provozní podmínky +5°C - +35°C
Prevádzkové podmienky Warunki użytkowania Üzemeltetési feltételek
Specifications are subject to
change without notice.
Die technischen
Eigenschaften des Produktes
können ohne Ankündigung
geändert werden.
Specifikace se mohou měnit
bez předchozího oznámení.
Špecifikácie sa môžu meniť
bez predošlého oznámenia.
Specyfikacje mogą być
zmienione bez uprzedniego
powiadomienia.
A specifikációt előzetes
figyelmeztetés nélkül is
megváltoztathatjuk.
3301_manual_DE.indd 6 29. 8. 2017 7:29:51

7 / 20
EN DE CS
SK PL HU
Your machine must be
used with care. Therefore,
stickers have been placed
on the machine, to remind
you pictorially of main
precautions to take during
use. Their meaning is
explained below.
Bitte seien Sie bei der Benutzung
der Maschine vorsichtig. Aus
diesem Grund haben wir am
Gerät Symbole angebracht,
die Sie auf die wichtigsten
Vorsichtsmaßnahmen hinweisen.
Die Bedeutung der Symbole ist
unten erklärt.
Váš stroj musí být provozován
s nejvyšší opatrností. Z těchto
důvodů je stroj opatřen
samolepkami tak, aby
upozornily obsluhu na druh
nebezpečí. Jejich význam je
vysvětlen níže.
Váš stroj musí byť
prevádzkovaný s najvyššou
opatrnosťou. Z týchto
dôvodov je stroj opatrený
samolepkami tak, aby
upozornili obsluhu na druh
nebezpečenstva. Ich význam
je vysvetlený nižšie.
Używaj swojej maszyny
zachowując odpowiednie środki
ostrożności. Na urządzeniu
zostały umieszczone naklejki
ostrzegawcze i informacyjne, by
przypominać ci o koniecznych
w czasie użytkowania urządzenia
środkach ostrożności. Ich
znaczenie zostało wyjaśnione
poniżej.
A gépet fokozott figyelemmel
kell üzemeltetni. A gépen
címkék figyelmeztetik
a felhasználót a lehetséges
veszélyekre. A címkék
jelentését lent találja meg.
These stickers are considered
as a part of the machine
and shall not under any
circumstances be taken.
WARNING: Keep the safety
signs clear and visible on
the equipment. Replace
the safety signs if they are
missing or illegible.
Diese Aufkleber sind als
wesentlicher Bestandteil der
Maschine anzusehen und dürfen
nicht entfernt werden. Warnung:
Die Sicherheitsschilder an der
Maschine müssen sauber und
gut sichtbar sein. Ersetzen Sie
die Sicherheitssymbole, wenn
sie nicht mehr gut lesbar oder
beschädigt sind.
Samolepky jsou součástí stroje
a nesmějí být za žádných
okolností snímány.
UPOZORNĚNÍ: Udržujte
bezpečnostní štítky na stroji
čisté a viditelné. Vyměňte
bezpečnostní štítky, pokud
chybí nebo jsou nečitelné.
Samolepky sú súčasťou stroja
a nesmú byť za žiadnych
okolností zosnímané.
UPOZORNENIE: Udržujte
bezpečnostné štítky na stroji
čisté a viditeľné. Vymeňte
bezpečnostné štítky, ak
chýbajú alebo sú nečitateľné.
Naklejki są częścią maszyny i nie
można ich w żadnym wypadku
odklejać. OSTRZEŻENIE: Utrzymuj
wszystkie etykiety bezpieczeństwa
znajdujące się na urządzeniu
czyste i widoczne. Należy wymień
etykiety bezpieczeństwa, gdy ich
brakuje lub są nieczytelne.
A címkék a gép
elválaszthatatlan részei,
azokat eltávolítani tilos.
FIGYELMEZTETÉS!
A biztonsági címkéket tartsa
tiszta és olvasható állapotban.
Amennyiben a címke
megsérült vagy hiányzik, akkor
cserélje ki a címkét.
SAFETY SYMBOLS / SICHERHEITSSYMBOLE / BEZPEČNOSTNÍ
SYMBOLY / BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY / SYMBOLE
BEZPIECZEŃSTWA / JELEK A GÉPEN
3301_manual_DE.indd 7 29. 8. 2017 7:29:51

8 / 20
EN DE CS
SK PL HU
Proper interpretation of
these symbols will allow you
to operate the product better
and safer. Please study them
and learn their meaning.
Ein gutes Verständnis dieser
Symbole erlaubt es Ihnen das
Produkt besser und sicherer
einzusetzen. Bitte schauen Sie
sich diese an und machen Sie sich
mit ihrer Bedeutung vertraut.
Správná interpretace těchto
symbolů Vám umožní pracovat
se strojem lépe a bezpečněji.
Prostudujte si je prosím
a naučte se jejich význam.
Správna interpretácia týchto
symbolov Vám umožní
pracovať so strojom lepšie
a bezpečnejšie. Preštudujte
si ich prosím a naučte sa ich
význam.
Poprawne zrozumienie
tych symboli pozwoli lepiej
i bezpieczniej obsługiwać
urządzenie. Należy się z nimi
zapoznać i zapamiętać ich
znaczenie.
A címkék megfelelő
értelmezése segítséget
nyújt a gép biztonságos
és szabályszerű használatához.
Figyelmesen olvassa el
a címkék magyarázatát!
kW
START
ON
OFF
The following warning
symbols are to remind you
of the safety precautions you
should take when operating
the machine.
Die Symbole vermitteln wichtige
Informationen über das Produkt
oder Hinweise zum Gebrauch.
Es sind besondere Sicherheits-
maßnahmen beim Umgang mit
dem Gerät erforderlich!
Následující varovné symboly
připomínají preventivní
bezpečnostní zásady, které
je nutno při provozu stroje
dodržovat.
Nasledujúce varovné symboly
pripomínajú preventívne
bezpečnostné zásady, ktoré
je nutné pri prevádzke stroja
dodržovať.
Podane poniżej symbole
ostrzegawcze przypominają
o prewencyjnych zasadach
bezpieczeństwa, które muszą
być przestrzegane podczas pracy
maszyny.
A következő figyelmeztető
jelek olyan biztonsági
előírásokra hívják fel
a figyelmét, amelyeket a gép
használata során be kell
tartani.
kW
START
ON
OFF
Read the instruction manual. Lesen Sie die Betriebsanleitung Čtěte návod na použití.
Čítajte návod na obsluhu. Proszę przeczytać instrukcję
obsługi.
Olvassa el a használati
útmutatót!
Attention! Dangerous
voltage!
Achtung! Gefährliche Spannung! Pozor! Nebezpečné napětí!
Pozor! Nebezpečné napätie! Uwaga! Niebezpieczne napięcie! Figyelem! Veszélyes
feszültség!
kW
START
ON
OFF
Product conforms to relevant
EU standards.
Das Produkt entspricht den
einschlägigen EU-Normen
Výrobek odpovídá příslušným
standardům EU.
Výrobok zodpovedá
príslušným štandardom EU.
Produkt jest zgodny z normami
UE.
A termék megfelel az EK
vonatkozó szabványainak
3301_manual_DE.indd 8 29. 8. 2017 7:29:52

9 / 20
EN DE CS
SK PL HU
Before setting and cleaning,
in the case of entanglement
or damage connecting cable,
turn off the engine and pull
the mains plug.
Schalten Sie den das gerät
aus und zeihen Sie den
Netzstecker vor Einstellungs- und
Reinigungsarbeiten, oder wenn
sich das Netzkabel verheddert hat
oder beschädigt wurde.
Před nastavováním a čištěním,
v případě uvíznutí nebo
poškození připojovacího
kabelu, vypnout motor
a vytáhnout síťovou zástrčku.
Vypnite motor a vytiahnite
zástrčku zo zásuvky pred
začatím nastavovacích
alebo čistiacich prác alebo
v prípade zachytenia či
poškodenia sieťového
prípojného kábla.
Przed przystąpieniem do regulacji
i czyszczenia oraz w przypadku
zakleszczenia lub uszkodzenia
kabla zasilającego, należy
wyłączyć silnik i wyłączyć wtyczkę
sieciową.
A hálózati vezeték sérülése
vagy feltekeredése esetén,
illetve a gép beállítása
vagy tisztítása előtt,
a motort kapcsolja le
és a csatlakozódugót húzza ki
az aljzatból.
Max. water temperature. Max. Wassertemperatur. Max. teplota kapaliny.
Max. teplota vody. Max. temperatura cieczy. Maximális vízhőmérséklet
Degree of protection Stärke des Schutzes. Stupeň krytí
Stupeň krytia Stopień ochrony Védettségi fokozat
Immersion depth. Eintauchtiefe. Pracovní hloubka.
Hĺbka ponoru Głębokość pracy. üzemelési mélység
Voltage Stromspannung Napětí
Napätie Napięcie Feszültség
Motor power Motorleistung Příkon motoru
Príkon motora Pobór mocy silnika Motor teljesítményfelvétele
Weight Gewicht Hmotnost
Hmotnosť Masa Tömeg
Do not discard electrical
appliances with household
waste.
Elektrische Geräte gehören nicht
in den Hausmüll.
Elektrické přístroje nepatří do
domovního odpadu.
Elektrické prístroje nepatria
do domového odpadu.
Urządzenia elektryczne nie należą
do kategorii odpadów bytowych.
Az elektromos készüléket
a háztartási hulladékok közé
kidobni tilos!
IP X8
Max 35 ˚C
IPX8
IP X8
3301_manual_DE.indd 9 29. 8. 2017 7:29:52

10 / 20
DE
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
Achten Sie besonders auf die hervorgehobenen Hinweise und Warnungen!
BWARNUNG! Signalwort (Wort - Beschriftungen) verwendet, um eine potenziell
gefährliche Situation hingewiesen, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen
kann, wenn es nicht verhindern.
AVORSICHT! Signalwort (Wort - Beschriftungen). Im Falle der Nichteinhaltung der
Hinweise warnen vor möglichen Gefahren zu leichten oder mittelschweren Verletzungen
und / oder Schäden an das Produkt oder Eigentum.
CWichtige Mitteilung.
IHinweis: Dieses Symbol markiert nützliche Tipps zur Verwendung des Produktes.
INHALTSVERZEICHNIS
ILLUSTRIERTER LEITFADEN ...................................................................................................... 4
TECHNISCHE DATEN ................................................................................................................. 5
SICHERHEITSSYMBOLE ............................................................................................................ 7
NUTZUNGSBEDINGUNGEN..................................................................................................... 19
EINSCHULUNG .................................................................................................................................... 20
SICHERHEITSANWEISUNGEN ................................................................................................. 20
SERVICE .............................................................................................................................................. 21
PERSONENSCHUTZ UND ERSTE HILFE .................................................................................................. 21
ANFORDERUNGEN AN DEN ELEKTROANSCHLUSS ............................................................................... 21
AUSPACKEN ........................................................................................................................... 21
INSTALLATION DER PUMPE ................................................................................................... 22
BETRIEB .................................................................................................................................. 22
WARTUNG .............................................................................................................................. 23
WARTUNGSINSTRUKTIONEN ............................................................................................................... 23
REINIGUNG ..................................................................................................................................... 23
LAGERUNG ............................................................................................................................. 24
BESEITIGUNG VON PROBLEMEN ........................................................................................... 24
KUNDENDIENST UND ERSATZTEILE....................................................................................... 25
ENTSORGUNG ....................................................................................................................... 25
GERÄTEGARANTIE ................................................................................................................. 25
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ........................................................................................... 60
3301_manual_DE.indd 10 29. 8. 2017 7:29:53

11 / 20
DE
NUTZUNGSBEDINGUNGEN
WARNUNG!BZUERST LESEN SIE, BITTE, SORGFÄLTIG DIE GEBRAUCHSANWEISUNG!
Lesen Sie, bitte, alle Anweisungen vor der Aufnahme des Betriebes. Widmen Sie
besondere Aufmerksamkheit den Sicherheitsanweisungen.
WARNUNG!BNICHTBEFOLGEN DER ANWEISUNGEN UND NICHTEINHALTUNG DER
SICHERHEITSMASNAHMEN, KANN DIE BESCHÄDIGUNG DES PRODUKTES ODER
SCHWERE VERLETZUNGEN ODER SOGAR EINEN TÖDLICHEN UNFALL ZU FOLGE
HABEN.
Falls Sie eine Beschädigung während des Transportes oder beim Auspacken beobachten,
benachrichtigen Sie sofort Ihren Lieferanten. NICHT IN BETRIEB SETZEN.
SPEZIFISCHE BEDINGUNGEN DER NUTZUNG
Dieses Produkt ist ausschließlich bestimmt:
- für das Auspumpen von Nutzgrundwasser aus Bohrungen oder Brunnen in einer
Projektion von mindesten 110 mm. Die Pumpe kann ebenfalls für das Pumpen von
Nutzgrundwasser (aus natürlichen und künstlichen Behältnissen, Zisternen, Fässern
usw.) benutzt werden– in diesem Fall muss jedoch die Möglichkeit des Eintauchens
der Pumpe in eine solche Tiefe garantiert sein, dass der Wasserspiegel des gepumpten
Wassers dauerhaft 1 Meter über der unteren Kante der Pumpe liegt. Die Pumpe ist mit
einer automatischen Sicherung gegen Überhitzen ausgestattet, welche die Pumpe bei
Überlastung automatisch abstellt und nach dem Auskühlen diese wieder anstellt. Die
Pumpe ist für das Pumpen von Wasser aus tiefen Brunnen und Bohrungen bestimmt,
wo kühleres Wasser angenommen wird, also eine bessere Kühlung der Pumpe und ein
wenig häufiges Ausschalten.
- In Übereinstimmung mit den in diesem Handbuch angegebenen Beschreibungen und
Sicherheitshinweisen.
VORSICHT!AVibratory pumps are not designed for long-term use. Turn it off for
15 minutes after each 45 minutes of running. Do not use for pumping sludge water
or otherwise polluted water.
Jegliche andere Nutzung entspricht nicht dem bestimmten Zweck. Die Nutzung nicht dem
bestimmten Zweck entsprechend, hat den Verlust der Garantie und Verweigerung jeglicher
Verantwortung von der Seite des Herstellers zu Folge. Nicht befugt durchgeführte Änderungen,
schliessen die Haftung des Herstellers, für die daraus folgenden Schäden aus.
Überlasten Sie es nicht – nutzen Sie das Produkt nur im Rahmen der Leistung, für welche
es konstruiert wurde. Ein Produkt, welches für die gegebene Arbeit konstruiert wurde, ist
leistungsstärker und sicherer als das, welches ähnliche Funktionen hat. Nutzen Sie darum für die
gegebenen Aufgaben immer das Richtige.
Achten Sie bitte darauf, dass unsere Produkte nicht seinem Zweck entsprechend für die
gewerbliche, handwerkliche oder industrielle Nutzung konstruiert worden sind. Wir übernehmen
keine Haftung, insofern das Produkt in diesen oder ähnlichen Bedingungen genutzt wird.
3301_manual_DE.indd 11 29. 8. 2017 7:29:53

12 / 20
CWo es angefordert wird, halten Sie die rechtlichen Richtlinien und Vorschriften zur
Vorbeugung möglicher Unfälle bei der Nutzung ein.
CDer Benutzer haftet für alle verursachten Schäden an dritten Personen un deren
Eigentum.
VORSICHT!ALagern Sie diese Anleitung so, dass sie immer in Reichweite ist, wenn
Sie weitere Informationen benötigen. Falls Sie einige der Anweisungen nicht
verstehen, kontaktieren Sie Ihren Verkäufer. Im Falle, dass Sie das Produkt einer
weiteren Person übergeben, ist es notwendig, auch diese Anleitung zu übergeben.
EINSCHULUNG
CAlle bedieneden Personen müssen entsprechend geschult in der Nutzung,
Bedienung und Einstellung und vor allem vertraut mit verbotenen Tätigkeiten sein.
VORSICHT!ADieses Gerät können Kinder ab 8 Jahre und älter und Personen mit
gesenkten physischen, Sinnes- oder mentale Fähigkeiten oder unzureichenden
Erfahrungen und Kenntnissen nutzen, wenn sie unter Aufsicht stehen oder
über die sichere Nutzung des Produktes geschult wurden und die eventuellen
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Die durch den
Nutzer durchzuführte Reinigung und Wartung dürfen Kinder nicht ohne Aufsicht
durchführen.
SICHERHEITSANWEISUNGEN
WARNUNG!BDie Nichteinhaltung der nachstehend aufgeführten Warnungen
und Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
• Machen Sie sich mit dem Produkt /Erzeugnis/Gerät bekannt. Lesen Sie die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch. Studieren Sie die Art der Nutzung und die Einschränkungen und auch,
welche möglichen Risiken mit der Nutzung verbunden sind. Lernen Sie, das Produkt /
Erzeugnis/Gerät schnell anzuhalten und den Regler auszuschalten.
• Seien Sie stets wachsam bei der Arbeit, konzentrieren Sie sich darauf, was Sie gerade tun
und nutzen Sie Ihren gesunden Verstand.
• Wenn das Erzeugnis gerade nicht genutzt wird, sollte es an einem trockenen und sicheren
Ort außerhalb der Reichweite von Kindern gelagert werden.
• Verwenden Sie es niemals zum Tragen des Geräts. Versuchen Sie außerdem nicht den
Netzstecker durch Ziehen am Stromkabel aus der Steckdose zu entfernen. Halten Sie das
Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder
verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.
• Trennen Sie das Erzeugnis von der Netzspeisung, wenn es nicht genutzt wird, vor Reparaturen
und vor dem Austausch von Zubehör.
• Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die
Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.
• Wenn das Gerät im Freien genutzt wird, nutzen Sie nur Verlängerungsanschlüsse, die zur
Nutzung im Freien bestimmt sind und so ausgezeichnet sind.
DE
3301_manual_DE.indd 12 29. 8. 2017 7:29:53

13 / 20
• Schenken Sie dem Aufmerksamkeit, was Sie gerade tun, konzentrieren Sie sich und denken
Sie sorgfältig nach, arbeiten Sie nicht mit dem Produkt, wenn Sie müde, unter Alkohol-,
Medikamenten- oder Narkotikumeinfluss stehen.
• Der Schalter muss durch eine autorisiertes Service-Center ersetzt werden.
• Nutzen Sie das Produkt nicht, wenn der Schalter dessen Ein- und Ausschalten nicht
ermöglicht.
WARNUNG!BDie Verwendung von anderem Zubehör oder die Ausführung von
Arbeiten, welche nicht in dieser Anleitung beschrieben und empfohlen werden,
kann zu schweren Verletzungen und Sachschäden führen.
SERVICE
• Dieses Erzeugnis wurde im Einklang mit allen gängigen Sicherheitsanforderungen und
Normen konstruiert, welche sich auf es beziehen. Reparaturen sollte nur von qualifizierten
Personen und mit Nutzung von Originalersatzteilen durchgeführt werden, ansonsten kann
es zur ernsthaften Gefährdung des Benutzers kommen.
PERSONENSCHUTZ UND ERSTE HILFE
• Bei Verletzung durch elektrischen Strom ist es nötig mehr als sonstwo Betonung
auf Sicherheit und Beseitigung des Verletzungsrisikos zu legen. Der Betroffene bleibt in
der Regel aufgrund des Muskelkrampfes, welcher eben durch diesen elektrischen Strom
hervorgerufen wird, in Kontakt mit dem elektrischen Gerät (Verletzungsquelle). Der
Verletzungsprozess setzt sich in diesem Fall fort. Es ist daher nötig, ZUERST auf jede mögliche
Art DEN STROM AUSZUSCHALTEN. Danach RUFEN SIE DEN RETTUNGSDIENST oder einen
anderen professionellen Service und erst danach LEISTEN SIE ERSTE HILFE! Sichern Sie die
Durchgängigkeit der Atemwege, kontrollieren Sie die Atmung, kontrollieren Sie den Puls,
legen Sie den Betroffenen gerade auf den Rücken, neigen Sie seinen Kopf und schieben Sie
seinen Unterkiefer nach vorne. Wenn nötig beginnen Sie mit der Beatmung von Lunge zu
Lunge und mit Herzmassage.
• Zum Löschen des Brandes nur geeignete Löschgeräte (Schnee-, Pulver-, Halotron-Geräte)
benutzen.
ANFORDERUNGEN AN DEN ELEKTROANSCHLUSS
• Nutzen Sie es niemals bei einer anderen benannten Spannung als 230V/50Hz. Der Stromkreis
muss ordnungsgemäß gesichert sein.
• Schließen Sie es nur an einen elektrischen Stromkreis an, welcher mit Sicherungen mit
Rücklaufstrom nicht grösser als 30 mA geschützt ist.
AUSPACKEN
• Nehmen Sie das Produkt vorsichtig aus der Verpackung.
• Entsorgen Sie die Verpackung nicht, bevor Sie nicht sorgfältig überprüft haben, ob alle Teile
vorhanden sind und sich nichts mehr in der Verpackung befindet.
• Halten Sie das Verpackungsmaterial (Kunststofftüten, Klammern usw.) fern vor Kindern. Sie
stellen eine mögliche Gefahrenquelle dar. Es besteht Verschluckungsund Erstickungsgefahr!
• Stellen Sie sicher, dass kein Verpackungsmaterial in die Umwelt gelangt und diese
verschmutzt.
DE
3301_manual_DE.indd 13 29. 8. 2017 7:29:53

14 / 20
• Die Entsorgung muss in Übereinstimmung mit den Vorschriften des Landes durchgeführt
werden, in denen das Produkt in Betrieb genommen wird.
• Sollten Sie Zweifel an der Vollständigkeit oder Funktionsfähigkeit Ihres Produktes haben, so
kontaktieren Sie bitte Ihren Händler.
VERPACKUNGSINHALT
Pumpe mit Netzkabel, Gebrauchsanleitung
• Standardzubehör kann sich ohne vorhergehende Information ändern.
• Dieses Produkt erfordert keine Montage.
• Wenn Sie eine Beschädigung während der Transports oder beim Auspacken feststellen
oder die Lieferung unkomplett ist, machen Sie sofort Ihren Lieferanten darauf aufmerksam.
Nehmen Sie das Produkt nicht in Betrieb.
• Wir empfehlen die Verpackung zur weiteren Nutzung aufzubewahren. Achten Sie bei
der Liquidierung auf die Vorschriften zum Umweltschutz, trennen Sie die einzelnen
Verpackungsteile nach Material und geben Sie diese an den betreffenden Sammelstellen ab.
Weitere Informationen erhalten von den örtlichen Ämtern.
INSTALLATION DER PUMPE
WARNUNG!BDie dauerhafte Installation muss eine Person mit betreffender
elektrotechnischer Fachqualifikation ausführen.
Hinweis:IDie Pumpe ist für die Nutzung in vertikaler Position konstruiert!
• Wenn die Pumpe in einem Brunnen installiert wird, muss sie so befestigt werden, dass sie
sich höher als 0,5 Meter über dem Boden des Brunnens und in einer Tiefe von 0,5 m bis 5 m
unter dem Wasserspiegel befindet. Am Austritt muss die Pumpe mit Klammern an einem
Schlauch mit Durchmesser ľ“ für einen Druck von mindestens 6 Bar befestigt werden. Zur
Befestigung des Schlauchs an der Pumpe empfehlen wir zwei Klammern zu benutzen.
• Zum Aufhängen der Pumpe (an den Ösen, die an ihrem Deckel befestigt sind) benutzen Sie
bitte ein Draht- oder Kunststoffseil mit einer Tragfähigkeit von mindestens 200 kg.
Hinweis:IHängen Sie die Pumpe nicht am Druckschlauch auf.
• Alle etwa 2 Meter muss aus Gründen der Minimalisierung der Belastung (Zug) das Netzkabel
(mit Kunststoffkabelbindern) der Pumpe mit dem Druckschlauch verbunden werden.
• Benutzen Sie wenn möglich zum Schutz der Pumpe und der Wände des Brunnens (der
Bohrung) Gummiringe, welche am Gehäuse der Pumpe angelegt werden können.
BETRIEB
WARNUNG!BDIE PUMPE KANN BEI VERSCHLIESSBAREN LEITUNGEN UND ROHREN
NICHT VERWENDET WERDEN. Durch Schließen der Druckleitung der Pumpe (mit
einem Hahn oder Ventil, dem Verwinden des Druckschlauchs u.ä.), kann es zur
Zerstörung der Pumpe kommen.
DE
3301_manual_DE.indd 14 29. 8. 2017 7:29:53

15 / 20
Hinweis:IWährend der Nutzung der Pumpe muss eine Wasserspiegel von mindestens
0,5 Meter über der Pumpe dauerhaft sichergestellt sein.
• Nie die Pumpe vor einem ausreichenden Eintauchen in Wasser einschalten (nicht trocken
einschalten).
1. Heben, tragen oder entnehmen Sie die Pumpe nie am Netzkabel.
VORSICHT!AWenn durch die Pumpe innerhalb von 30 Sekunden nach deren
Einschalten keine Wasserförderung eingeleitet wird, schalten Sie die Pumpe sofort
aus, koppeln Sie diese vom Stromnetz ab und kontaktieren Sie einen autorisierten
Service.
WARTUNG
Eine richtig durchgeführte Wartung ist wesentlich für den sicheren, wirtschaftlichen und
problemlosen Betrieb des Geräts.
VORSICHT!AVor der Durchführung jeglicher Wartung oder wenn Sie vorhaben das
Gerät für die Einlagerung vorzubereiten, schalten Sie immer zuerst die Pumpe aus
und koppeln Sie das Einspeisekabel ab.
WARTUNGSINSTRUKTIONEN
• Bewahren Sie die Pumpe immer in gutem Zustand auf, wenn es eventuell nötig ist, die
Sicherheits- und Instruktionsaufkleber zu ersetzen, dann ersetzen Sie diese.
• Im Verlauf der Garantiezeit darf eine Reparatur nur von einem Markenservice oder einem
dazu berechtigten Service ausgeführt werden.
• Nach Ablauf der Garantiezeit können Sie nach Bedarf nach Lösen der Schrauben die Membran
und das Rücklaufventil der Pumpe tauschen (reinigen). Nach dem Tausch die Schrauben
festziehen. Benutzen Sie nur Sicherheitsunterlegscheiben mit einseitiger Zahnung.
• Abgenutzte oder beschädigte Teile aus Sicherheitsgründen austauschen. Benutzen Sie nur
Originalersatzteile.
• Sämtliche elektrischen Teile der Pumpe, inklusive Netzkabel, dürfen nur durch einen
autorisierten Service repariert werden.
• Unter konstruktiven Gesichtspunkten können nur einzelne Funktionseinheiten der Pumpe
ausgetauscht werden.
REINIGUNG
Hinweis:IBenutzen Sie zur Reinigung niemals aggressive Reinigungsmittel oder
Lösungsmittel.
DE
3301_manual_DE.indd 15 29. 8. 2017 7:29:53

16 / 20
LAGERUNG
Wenn Sie die Pumpe für lange Zeit lagern (für länger als 30 Tage):
• Trocknen Sie die Pumpe und lassen Sie diese vor dem Einlagern komplett austrocknen.
• Lagern Sie diese an einem trockenen und sauberen Ort, geschützt vor Frost, außerhalb der
Reichweite von Unberechtigten.
• Lagern Sie diese nicht längere Zeit unter direkter Sonneneinstrahlung.
• Benutzen Sie zum Abdecken eine Plane aus luftdurchlässigem Material. Luftundurchlässiges
Material, z.B. Plastikfolie, kann zur Ansammlung von Luftfeuchtigkeit und anschließender
Korrosion führen.
BESEITIGUNG VON PROBLEMEN
Hinweis:IStörungen am Gerät, welche einen größeren Eingriff erfordern, muss
immer eine spezialisierte Werkstatt beseitigen. Unfachliche Eingriffe können
Schäden verursachen. Wenn es Ihnen nicht gelingt, eine Störung mittels der hier
beschriebenen Maßnahmen zu beseitigen, wenden Sie sich an autorisierten Service.
STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE BESEITIGUNG
Es kam zu einer Senkung der
Wasserdurchlaufs am Ausgang der
Pumpe und die Pumpe läuft sehr
leise
Ein zu niedriger
Netzspannungswert ist möglich.
Wenden Sie sich an Ihren
Stromlieferanten.
Es kam zu einer plötzlichen
Erhöhung des Drucks am Austritt
der Pumpe und zu einem erhöhten
Wasserdurchlauf an ihrem Austritt.
Ein zu hoher Netzspannungswert
ist möglich.
Wenden Sie sich an Ihren
Stromlieferanten.
Es kam zu einem niedrigeren
Wasserdurchlauf am Austritt der
Pumpe und gleichzeitig zu einem
höheren Pumpengeräusch.
Abgenutzte Membran der Pumpe,
zu wenig Wasser oder Bruch der
Welle der Pumpe.
Kontaktieren Sie einen
autorisierten Service.
Es kam zu einem niedrigeren
Wasserdurchlauf am Austritt der
Pumpe, aber das Pumpengeräusch
änderte sich nicht.
Abgenutztes Rücklaufventil oder
zu wenig Wasser.
Tauschen Sie das Rücklaufventil
der Pumpe.
Nach dem Einschalten der Pumpe
wurde die Pumpe automatisch
ausgeschaltet.
Elektrischer Kurzschluss in der
Pumpe / im Netzkabel der Pumpe
Kontaktieren Sie einen
autorisierten Service.
CWenn es zur Beschädigung des Netzkabels der Pumpe kommt, darf dieses nur von
einem autorisierten Service repariert oder ausgetauscht werden.
DE
3301_manual_DE.indd 16 29. 8. 2017 7:29:53

17 / 20
KUNDENDIENST UND ERSATZTEILE
• Im Falle eines Defektes der Maschine sollte diese von einer qualifizierten Servicewerkstatt
repariert werden.
• Es dürfen nur original Ersatzteile verwendet werden. Dies ist notwendig um die Sicherheit
Ihrer Maschine zu erhalten.
• Wenn Sie technische Beratung, eine Reparatur oder Ersatzteile benötigen wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler oder direkt an die Hubertus Bäumer GmbH. www.hecht-garten.de
• Ersatzteilanfragen könne auch direkt an den Werkstattservice Hecht Deutschland gesendet
werden. Schreiben Sie einfach eine E-Mail an: [email protected]
• Für eine schnell und unkomplizierte Bearbeitung Ihrer Ersatzteilanfragen benötigen wir:
• Ihre Kontaktdaten inklusive einer Telefonnummer unter der Sie Tagsüber zu erreichen sind.
• Die genaue Modellbezeichnung Ihres Gerätes.
• Die Seriennummer des Gerätes und des Motors (bei Benzinmotoren).
• Die Rechnungsnummer und den Händlernamen, bei dem das Gerät gekauft wurde.
ENTSORGUNG
• Geben Sie Gerät, Zubehör und Verpackung entsprechend den Umweltschutzauflagen auf
einem Wertstoffhof oder bei einer anderen Sammelstelle ab.
• Dieses Gerät gehört nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie es auf umweltschonende Weise,
geben Sie es an einer dafür bestimmten Sammelstelle ab, wo es kostenlos angenommen
wird. Einzelheiten erfahren Sie von ihrem Stadt- oder Gemeindeamt oder vom nächsten
Wertstoffhof. Eine unsachgemäße Entsorgung kann entsprechend der nationalen
Vorschriften geahndet werden.
• Benzin und Öl sind gefährlicher Sondermüll. Entsorgen Sie ihn bitte auf die vorgeschriebene
Art und Weise. Dieser Müll gehört nicht in den Hausmüll. Bezüglich der Entsorgung von
Öl- und Kraftstoffresten wenden Sie sich bitte an Ihr Stadt- oder Gemeindeamt, Ihr Hecht-
Servicecenter oder Ihren Händler.
GERÄTEGARANTIE
GEWÄHRLEISTUNG AUF DAS PRODUKT:
ES GELTEN DIE ALLGEMEINEN GESCHÄFTSBEDINGUNGEN IHRES HÄNDLERS!
Hubertus Bäumer GmbH
Brock 7
48346 Ostbevern
Deutschland
Telefon: 0 25 32 / 96 45 35
Telefax: 0 25 32 / 96 45 33
Email: [email protected]
WEB: www.hecht-garten.de
DE
3301_manual_DE.indd 17 29. 8. 2017 7:29:53

18 / 20
f We, the manufacturer of the device and the holder of the documents for issuing this "EC Declaration of Conformity" /
d Wir, der Hersteller des Gerätes und Inhaber der Dokumente für die Ausstellung der “EG-Konformitätserklärung“
/ b My, výrobce uvedeného zařízení a držitel podkladů k vydání tohoto „ES prohlášení o shodě“ / l My, výrobca
uvedeného zariadenia a držiteľ podkladov k vydaniu tohto "ES vyhlásenia o zhode" / j My, producenci urządzenia
i posiadacze dokumentów wydanych na podstawie „Deklaracji Zgodności“ / h A gyártó, az alább feltüntetett
termékre, a jelen EK megfelelőségi nyilatkozatot adja ki.
HECHT MOTORS s.r.o., Za Mlýnem 25/1562, 147 00 Praha 4, Czech Republic, IČO 61461661
f Declare on our own responsibility / d Auf unser eigene Verantwortung diese Aussage / b Vydáváme na vlastní
zodpovědnost toto prohlášení /
l Vydávame na vlastnú zodpovednosť toto vyhlásenie / j Wydajemy na własną
odpowiedzialność tę deklarację / h Felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy az alábbi
f Machinery / d Maschinen / b Strojní zařízení / l Strojné zariadenie / j Maszyny / h Gépi berendezés
f Eletric vibration pump / b Elektrické vibrační čerpadlo / l Elektrické vibračné čerpadlo / j Wibracyjna
pompa elektryczna / h Membrános kerti szivattyú
f Trade name and type / d Handelsname und Typ / b Obchodní název a typ / l Obchodný názov a typ / j Nazwa
firmy i rodzaj / h Kereskedelmi megnevezés és típus
HECHT 3301
f Model / d Modell / b Model / l Model / j Model / h Modell
WP30010
f Serial number / d Seriennummer / b Sériové číslo / l Sériové číslo / j Numer seryjny / h Gyári szám
201700001 - 201799999
f The procedure used for the assessment of the conformity / d Verfahren zur Beurteilung der Übereinstimmung
/ b Postup použitý při posouzení shody / l Postup použitý na posúdenie zhody / j Stosowana procedura oceny
zgodności / h Megfelel a termék megfelelőségének a kiértékeléséhez felhasznált
f under
Directive
2014/35/EU
d unter der
Richtlinie
2014/35/EG
b podle
směrnice
2014/35/EU
l podľa
smernice
2014/35/EU
j Dyrektywą
2014/35/EU
h 2014/35/EU
irényelvek szerint
f This declaration was issued on the basis of certificate and measurement protocols of / d Die
Konformitätserklärung wurde auf der Grundlage des Zertifikats und Messprotokolle der ausgegebenen / b Toto
prohlášení o shodě bylo vydáno na základě certifikátů a měřicích protokolů společnosti / l Toto vyhlásenie o zhode
bolo vydané na základe certifikátu a meracích protokolov spoločnosti / j Niniejsza deklaracja zgodności została
wydana na podstawie certyfikatu i protokołów pomiarowych / h A megfelelőségi nyilatkozatot az alábbi vizsgáló
intézet által elvégzett típusvizsgálati jegyzőkönyv alapján adtuk ki:
SGS-CSTC Standards Technical Services (Shanghai)Co.,Ltd.,P.R.C.
f This declaration of conformity is issued in accordance with EU directives / d Die “EG-Konformitätserklärung”
wird gemäß den EU-Richtlinien herausgegeben / b Toto prohlášení o shodě je vydáno v souladu se směrnicemi
EU / l Toto vyhlásenie o zhode je vydané v súlade so smernicami EÚ / j Ta deklaracja zgodności wydana zgodnie
z dyrektywami UE / h A jelen megfelelőségi nyilatkozatot az alábbi EK rendeletekkel összhangban adtuk ki:
2014/30/EU
2014/35/EU
2011/65/EU
EC DECLARATION OF CONFORMITY / EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
/ ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ / ES VYHLÁSENIE O ZHODE /
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE / EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
3301_manual_DE.indd 18 29. 8. 2017 7:29:53

19 / 20
f The following harmonised norms are used for guarantee of conformity, together with the national norms and
regulations / d Der Bürgschaftsvertrag, den folgenden harmonisierten Normen sowie nationale Normen und
Bestimmungen / b Na zaručení shody se používají následující harmonizované normy, jako i národní normy a ustanovení
/ l Na zaručenie zhody sa používajú nasledujúce harmonizované normy, ako aj národne normy a ustanovenia /
j Zapewnienia zgodności, z następującymi normami zharmonizowanymi, a także krajowe normy i przepisy /
h A megfelelőségi nyilatkozat kiadásához az alábbi harmonizált szabványokat és rendelkezéseket vettük figyelembe:
EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN 62233;
EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2;
EN 61000-3-3
f We confirm hereby that
- this machine device, defined by mentioned data, is in conformity with basic requirements mentioned in govern-
ment regulations and technical requirements and is safe for usual operation, contigently for the use determined by
manufacturer; - there were taken measures to ensure the conformity of all products introduced to the market with
the technical documentation and requirements of the technical regulations
d Wir bestätigen, dass
- die Maschinen Angabe definiert, ist es in Übereinstimmung mit den Anforderungen der NV und TP gelegt, und unter
normalen oder beabsichtigten Verwendung der sicheren Herstellers; - sind zur Einhaltung aller in Verkehr gebrachten
Produkten mit technischer Dokumentation und Anforderungen der technischen Vorschriften zu gewährleisten
b Potvrzujeme, že
- toto strojní zařízení, definované uvedenými údaji, je ve shodě se základními požadavky uvedenými v NV a TP a je za
podmínek obvyklého, popřípadě výrobcem určeného použití bezpečné; - jsou přijata opatření k zabezpečení shody
všech výrobků uváděných na trh s technickou dokumentací a požadavky technických předpisů
l Potvrdzujeme, že
- toto strojné zariadenie, definované uvedenými údajmi, je v zhode so základnými požiadavkami uvedenými v NV a TP
a je za podmienok obvyklého, poprípade výrobcom určeného používania bezpečné; - sú prijaté opatrenia k zabezpeče-
niu zhody všetkých výrobkov uvedených na trh s technickou dokumentáciou a požiadavkami technických predpisov
j Oświadczamy, że
- niniejsze urządzenie mechaniczne, charakteryzujące się wymienionymi powyżej danymi jest zgodne z podstawowymi
wymaganiami wymienionymi w NV i TP i jest pod warunkiem zwyczajnego użytkowania, lub użytkowania określonego
przez producenta, bezpieczne w użytkowaniu; - podjęto kroki w celu zabezpieczenia zgodności wszystkich produktów
wprowadzonych na rynek z techniczną dokumentacją i wymaganiami technicznych przepisów
h Igazoljuk, hogy:
- a jelen gépi berendezés megfelel a használati útmutatóban és a műszaki adatoknál feltüntetett paramétereknek,
továbbá a gép a normál és a gyártó által előírt használat esetén biztonságos; - a gyártó minden terméket a műszaki
dokumentációkban és az egyéb műszaki előírásokban meghatározott paraméterekkel gyárt le.
f In Prague on / d In Prag von / b V Praze dne / l V Prahe dňa / j W Pradze w dniu / h Prága, dátum:
25. 8. 2017
f The person authorized to draw up a technical documentation / d Die Person, die berechtigt ist technische
Dokumentationen zu erstellen / b Osoba pověřená sestavením technické dokumentace / l Osoba poverená
zostavením technickej dokumentácie / j Osoba upoważniona do opracowywania dokumentacji technicznej / h
A műszaki dokumentáció összeállításáért felelős személy
Rudolf Runštuk
f Title: Executive Director / d Position: Geschäftsführer / b Funkce: jednatel společnosti / l Funkcia: konateľ
spoločnosti / j Stanowisko: Prezes / h Beosztás: ügyvezető igazgató
3301_manual_DE.indd 19 29. 8. 2017 7:29:53

DS-2908017
www.hecht.cz
Distribution and service / Vertrieb und Service / Distribuce a servis / Distribúcia a servis /
Dystrybucja i serwis / Szervíz és forgalmazó
HECHT MOTORS s.r.o. • U Mototechny 131 • 251 62 Tehovec • www.hecht.cz
HECHT SK, spol. s r.o. • Letisková 20 • 971 01 Prievidza • www.hecht.sk
HECHT Polska Sp. z o.o. • Mickiewicza 54 • 66-450 Bogdaniec • www.hechtpolska.pl
HECHT HUNGARY Kft. • II. Rákoczi Ferenc út 323 • 1214 Budapest • www.hecht.hu
Hubertus Bäumer GmbH • Brock 7 • 48346 Ostbevern • www.hecht-garten.de
3301_manual_DE.indd 20 29. 8. 2017 7:29:55