HEIDENHAIN TS 641 User manual

7/2003
TS 641
SE 641
APE 652
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje

3
Warnhinweise . Warnings .Recommandations . Avvertenze .Advertencias
0I
DIN EN 100 015 – 1
CECC 00015 – 1
Maße in mm
Dimensions in mm
Cotes en mm
Dimensioni in mm
Dimensiones en mm

4
Lieferumfang . Items Supplied .Contenu de la fourniture . Standard di fornitura .Elementos suministrados
TS 641

5
SE 641 Id.Nr.
HEIDENHAIN S.Nr. V8
Made in
Germany
D-83301 Traunreut
APE 652
SE 641
Id.-Nr. 365 410-01: SK40
HSK-E50
Id.-Nr. 365 410-02: SK50
Id.-Nr. 354 656-01
SK 40 (DIN 69871)/S66
SK 50 (DIN 69871)/S67
/S68
/S69
/S70
/S71
/S72
TS 641
365 582-01
-11
SE 641
365 410-01
365 582-02
-12 365 410-02
365 582-03
-13 365 410-01
365 582-04
-14 365 410-01
365 582-05
-15 365 410-01
365 582-06
-16 365 410-02
365 582-07
-17 365 410-02
HSK-E50
HSK-A63
BT 40
BT 50
HSK-A 100

6
TS 641
Abmessungen . Dimensions .Dimensions . Dimensioni .Dimensiones
Ø 60
Ø 72
116.2
29.2
Ø 25.2
41.2
DIN ISO 8015
ISO 2768 - m H

7
¬ 17.75+0.1
¬ 17.70.2
M4
8
12
1.5x60°
10
¬ 18
e
¬ 4.5
¬ 8
4.6
X
H7
f7
SE 641
 43
Ø 15
11010
150
Ø 14.2–0.2
A
X
À
Á
22
5
30
66.8°
30.5°
R5
Id.-Nr. 365 410-01 Id.-Nr. 365 410-02
À =
Á =
Schutzschlauch
Metal armor
Gaine de protection
Guaina di protezione
Manguera de protección
O-Ring 16x1
O-ring 16x1
Joint torique 16x1
O-ring 16x1
Anillo obturador toroidal 16x1
A
11

8
Anschluss . Connection .Raccordement . Collegamento .Conexión
TS 641
APE 652
SE 641
1.
2.
Id.-Nr. 319 023-xx
 10 m
Id.-Nr. 310 193-xx
 30 m
Id.-Nr. 310 197-xx
 30 m

9
Abstrahlbereich .
Transmission range .Plage de rayonnement . Campo di riflessione .Campo de irradiación
Funktionsbereich
Functional range
Plage fonctionnelle
Campo di esercizio
Rango de funcionamiento
0
150 mm
100 mm100 mm
R50 mm R150 mm R200 mm R250 mm
R100 mm

10
Taststiftwechsel · Stylus Exchange · Changement de la tige de palpage · Sostituzione dello stilo · Cambio vástago palpación
Md= 0.4 ... 0.6 Nm
M3
Neu zentrieren
Recenter
Recentrer
Rifare in centraggio
Centrar de nuevo 11
L = 21 / 40 mm
21 max.
L
mitTaststiftverlängerung nur L21 mm verwenden
For stylus extension use only L 21 mm
n'utiliser que L21 mm avec prolongation de tige de palpage
con la prolunga dello stilo utilizzare solo L21 mm
con prolongador de vástago utilizar únicamente L21 mm
5
¬ 1.5

mechanisch
Mechanical
mécanique
meccanico
mecánico
3.
2.
360°
4.
F < 0.25 N
in NC durch Umschlagmessung (Kalibrierring)
in NC through probing from opposite orientations
Dans la CN par mesure avec rotation dans les
deux sens à 180°(bague d’étalonnage)
Tramite NC (anello di calibrazione)
En NC mediante medición indiciada
(anillo de calibración)
–3 µm +3 µm
0
1.
5.
SW 3
Md= 2.0... 2.5 Nm
4x
elektronisch
Electronic
électronique
elettronico
electrónico
Zentrieren · Centering · Centrage · Centratura · Centraje
CU
11