HEINE EN200-1 Series User manual

MED 113066 2019-02-06
HEINE EN200/EN200-1
V-200.00.138
HEINE Optotechnik GmbH & Co. KG
Kientalstr. 7 · 82211 Herrsching · Germany
Tel. [phone] / 38 - 0
Fax [phone] / 38 - 2 02
E-Mail: [email protected] · www.heine.com
MED 113066 2019-02-06

HEINE EN200/EN200-1
DEUTSCH 3
ENGLISH 6
FRANÇAIS 9
ESPAÑOL 12
ITALIANO 15
SVENSKA 18
NEDERLANDS 21
DANSK 24
NORSK 27
SUOMI 30
PORTUGUÊS 33

3/44MED 113066 2019-02-06
DEUTSCH
HEINE EN200/EN200-1
Diese Gebrauchsanweisung gilt für folgende Produkte der HEINE Wandtransformator-Serie:
EN200 und EN200-1
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren
Nachschlagen auf.
Zweckbestimmung
Der HEINE EN200 Wandtransformator ist eine zwei-kanalige, dimmbare 3,5 V Spannungsversorgung
mit einem zusätzlichen 5 V Ausgang für medizinische HEINE Diagnostikgeräte.
Der HEINE EN200-1 Wandtransformator ist eine ein-kanalige, dimmbare 3,5 V Spannungsversorgung
für medizinische HEINE Diagnostikgeräte. Das Produkt kann entweder in Kombination mit dem EN200
Wandtransformator oder als eigenständiges Gerät verwendet werden.
Das Gerät darf nur von qualifiziertem medizinischem Personal innerhalb einer professionellen Gesund-
heitseinrichtung verwendet werden.
Warn- und Sicherheitsinformationen
WARNUNG! Dieses Symbol macht auf eine möglicherweise gefährliche Situation aufmerksam.
Die Nichtbeachtung kann zu leichten oder mittleren Verletzungen führen.
(Hintergrundfarbe gelb, Vordergrundfarbe schwarz).
HINWEIS! Dieses Symbol wird für Informationen bezüglich Inbetriebnahme, Betrieb oder Wartung
verwendet, die wichtig, jedoch nicht mit Gefahren verbunden sind.
Montage/Demontage
Montagezubehör
Innensechskantschlüssel 1,3
Um eine allpolige Trennung vom Stromnetz jederzeit zu gewährleisten, muss das ME-Gerät
so aufgestellt werden, dass das Steckernetzteil zugänglich ist und abgesteckt werden kann.
Versichern Sie sich vor der Montage, ob Sie Spezialdübel für Ihren Untergrund verwenden müssen
und ob der Untergrund für die mechanische Beanspruchung tragfähig ist.
Die mitgelieferten Dübel sind Universaldübel und für die meisten Baustoffe geeignet
(z. B. Beton, Vollziegel, Ziegel).
1. Bohrschablone an die vorgesehene Stelle waagrecht halten und Befestigungsbohrungen anzeichnen.
Mit Bohrer Ø 6 mm mind. 40 mm tief bohren.
2. Dübel einbringen.
3. Mit passendem Schraubendreher die zwei oberen Schrauben mit ca. 3 mm Abstand zur Wand
anziehen.
4. Gerät – vom Netz getrennt – in die zwei Schraubenköpfe einhängen, fest andrücken und nach
unten schieben. Vergewissern Sie sich, dass alle zwei Schraubenköpfe in Position eingehängt sind.
5. Untere zwei Schrauben einschrauben.
Zur Demontage das Gerät zuerst vom Netz trennen, untere zwei Schrauben lösen, nach oben schieben
und von der Wand abnehmen.
USB-Anschluss
Der EN200 verfügt an der Rückseite über einen USB-A-Ausgang zur Spannungsversorgung von
weiteren medizinischen Diagnostikgeräten von HEINE.
Der EN200-1 verfügt an der Rückseite über einen Micro-USB-Eingang zur Stromversorgung mittels
medizinisch zugelassenen USB-Netzteils oder durch den EN200.
Stecken Sie das HEINE-USB-Kabel an und führen Sie das Kabel über den Gehäusekanal links oder
rechts nach außen. Pressen Sie dazu das Kabel in die Klemmnasen, welche als Zugentlastung dienen.

4/44 MED 113066 2019-02-06
EU USA / Japan UK Australien
EU USA / Japan UK Australien
Inbetriebnahme
Primäradapter EN200
Primäradapter E4 USB
Das Gerät darf nur an der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung betrieben werden.
EN200
- Schieben Sie den Primäradapter auf das Steckernetzteil bis es einrastet.
- Schließen Sie das Gerät mit dem Steckernetzteil an das Netz an, die grüne Kontrollanzeige am EN200
leuchtet.
EN200-1
- Das auf der Rückseite des EN200-1 verbundene USB-Kabel am Steckernetzteil anschließen, den
Primäradapter auf das Steckernetzteil aufschieben bis es einrastet, und diesen dann mit dem Netz
verbinden. Die grüne Kontrollanzeige am EN200-1 leuchtet.
Instrumentenanschluss
Die Kabelgriffe sind mit dem HEINE-Automatverschluss
(AV-Anschluss) ausgestattet und für den Betrieb aller
diesbezüglichen HEINE-Instrumente geeignet.
- Nehmen Sie einen Griff in die Hand und setzen Sie ein Instrument
so von oben auf, dass die Nasen am Anschlussstecker in die
Führungen des Griffkopfes passen.
- Drücken Sie das Instrument in den Griff hinein, bis es mit
hörbarem „klick“ einrastet.
- Aufgesetzte Instrumente lassen sich gegen unerlaubtes
Abnehmen sichern, indem Sie mit dem beiliegenden Sechs-
kantschlüssel nach Abb.1 verfahren.
- Zum Entsichern darf die Schraube nur soweit aufgedreht werden,
bis der Verschluss sich drehen lässt.
- Das Instrument ist nach dem Aushängen betriebsbereit.
- Zum Einstellen der Instrumentenhelligkeit betätigen Sie den
Regelring am Griff.
- Die Griffe können gleichzeitig und voneinander unabhängig
verwendet werden.
- Zum Abnehmen des Instrumentes drehen Sie den oberen
konischen Ring nach rechts und ziehen das Instrument heraus.
Nach 15-minütigem Nichtbenutzen des ausgehängten Griffs wird das Gerät in den Energiespar-
modus gesetzt. Die Aktivierung erfolgt durch eine Helligkeitsverstellung oder Ein- und Aushängen
des Griffs.
Die Inbetriebnahme und Bedienung der HEINE Instrumente sind in einer separaten Gebrauchs-
anweisung beschrieben.
Abb. 1

MED 113066 2019-02-06 5/44MED 113066 2019-02-06
Hygienische Wiederaufbereitung
Die Anweisung erhalten Sie:
- unter www.heine.com
- als Papierversion zugeschickt auf Anfrage bei genannter Kontaktadresse
Wartung
Der EN200, EN200-1 und das Netzteil sind wartungsfrei.
Für das HEINE Produkt schreiben wir als Hersteller keine sicherheitstechnische Kontrolle (STK) gemäß
MPBetreibV, § 6 Sicherheitstechnische Kontrollen, Bezug Anlage 1 vor.
Service
Das Gerät besitzt keine Komponenten, die einen vom Anwender durchgeführten Service benötigen.
Allgemeine Hinweise
Die Garantie für das gesamte Produkt erlischt bzw. gilt auch nicht, bei Verwendung von nicht
originalen HEINE Produkten, nicht originalen Ersatzteilen, und wenn Eingriffe (insbesondere
Reparaturen oder Modifikationen) von Personen vorgenommen wurden, die nicht von HEINE
autorisiert sind. Nähere Informationen hierzu erhalten Sie unter www.heine.com.
Die zu erwartende Betriebs-Lebensdauer beträgt bei bestimmungsgemäßen Gebrauch und
Einhaltung der Warn- und Sicherheitsinformationen sowie der Wartungshinweise bis zu 7 Jahre.
Über diesen Zeitraum hinaus kann das Produkt, sofern es sich in einem sicheren und ordnungs-
gemäßen Zustand befindet, weiter verwendet werden.
Sollten Sie beide Geräte in Kombination verwenden, ist der gleichzeitige Betrieb von drei
XHL-Instrumenten mit maximaler Helligkeit nicht gestattet.
Allgemeine Warnhinweise
Verwenden Sie ausschließlich CE gekennzeichnete USB Netzteile (5 V) von namhaften Herstellern,
die mindestens den Sicherheitsanforderungen der IEC 60950-1 Einrichtungen der Informations-
technik oder der IEC 60601-1 Medizinische elektrische Geräte entsprechen.
Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch hinsichtlich seiner einwandfreien Funktion.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie Beschädigungen feststellen.
Das Netzteil darf nicht geöffnet werden (Risiko einer elektrischen Gefährung).
Netzteil nur in trockener Umgebung verwenden. Spritzwasser vermeiden.
Niemals in Flüssigkeiten tauchen.
Verwenden Sie das Gerät nicht in feuer- oder explosionsgefährdeter Umgebung (z.B. durch
Sauerstoff oder Anästhesiemitteln).
Das Gerät darf nicht in die Nähe starker Magnetfelder wie z.B. MR-Tomographen gebracht werden.
Modifizieren Sie das Gerät nicht.
Verwenden Sie nur original HEINE Teile, Ersatzteile, Zubehör und Stromquellen.
Lassen Sie Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen.
Entsorgung
Das Produkt muss einer getrennten Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräten zugeführt
werden. Es sind die jeweils landesspezifischen Entsorgungsregeln zu beachten.
Im Anhang finden Sie folgende Tabellen
- Elektromagnetische Störgrößen – Anforderungen und Prüfungen
- Technische Daten
- Erläuterung der verwendeten Symbole

6/44 MED 113066 2019-02-06
ENGLISH
HEINE EN200/EN200-1
These instructions apply to the following products of the HEINE Wall Transformer series:
EN200 and EN200-1
Please read and follow these instructions for use and keep them for future reference.
Intended Use
The HEINE EN200 wall transformer is a dual-channel, dimmable, 3.5 V voltage supply unit with an
additional 5 V output for medical diagnostic equipment from HEINE.
The HEINE EN200-1 wall transformer is a single-channel, dimmable, 3.5 V voltage supply unit for
medical diagnostic equipment from HEINE. The product can be used either in combination with the
EN200 wall transformer or as a stand-alone device.
It should only be operated by qualified medical personnel within a professional healthcare facility.
For U.S. only:
Federal law restricts this device to sale by or on the order of a Physician or Practitioner!
Warnings and Safety Information
CAUTION! Indicates potential hazardous situations. Ignoring the corresponding instructions may
lead to dangerous situations of mild to moderate extent. (Background color yellow; foreground
color black).
NOTE! This symbol indicates valuable advice in terms of set up, operation or maintenance,
as applicable. Notes are important, but not related to hazardous situations.
Assembly and disassembly
Assembly accessories
Allen wrench 1.3
To ensure all-pole disconnection from the mains at all times, the ME device must be installed so
that the switch mode power supply is accessible and disconnectable.
Before mounting the device, check whether you need to use a special wall plug for the subsurface
of your wall and whether the subsurface exhibits sufficient load-bearing capacity for the meachnical
stress.
The wall plugs supplied with the product are universal wall plugs and suitable for most building
materials (e.g. concrete, solid brick, brick).
1. Hold the drill template horizontally in place on the desired position and mark the drill holes. Drill a
hole of at least 40 mm deep using a Ø 6 mm drill.
2. Fit wall plugs.
3. Use a suitable screwdriver to tighten the two upper screws with a distance of approx. 3 mm to the wall.
4. Hang the device – disconnected from the mains – on the two screw heads, press firmly and push
downwards. Check to make sure that the device is correctly positioned on both screw heads.
5. Screw in the two lower screws.
To disassemble, disconnect the device from the mains first, loosen the two lower screws, push upwards
and take off the wall.
USB connector
On the back of the EN200 is a USB-A output for the supply of voltage to other medical diagnostic
equipment from HEINE.
The EN200-1 has a micro-USB input on the back for the supply of voltage via a medically approved
USB power supply or via the EN200.
Connect the HEINE USB cord and run the cable via the housing canal to the outside on the left or right
hand side. To do so, press the cable into the clamping hubs, which act as strain relief.

MED 113066 2019-02-06 7/44MED 113066 2019-02-06
ENGLISH Setting up
Primary plug EN200
Primary plug E4 USB
The device must only be operated at the mains voltage specified on the type plate.
EN200
- Attach the primary plug to the plug-in transformer until it engages.
- Connect the device to the mains with the plug-in transformer. The green indicator light on the EN200
illuminates.
EN200-1
- Connect the USB cable on the back of the EN200-1 to the plug-in power pack, push the primary
adapter onto the plug-in power pack until it engages, and then connect this to the mains supply.
The green pilot light on the EN200-1 lights up.
Connecting instruments
The cable handles are fitted with HEINE automatic connectors for
use with all similarly equipped HEINE instruments.
- Hold the handle in one hand and insert the instrument connector
into the guides in the handle head.
- Push the instrument into the handle until it locks in place with an
audible ”click“.
- Instruments can be locked to prevent unauthorized removal by
using the enclosed allen wrench according to fig. 1.
- To unlock, the screw may only be unscrewed so far until the
connector can be turned.
- The instrument is ready for operation when taken off the unit.
- To adjust the brightness of the instrument activate the adjustment
ring on the handle.
- Both handles can be simultaneously used independent of each
other.
- To remove the instrument turn the upper conical ring to the right
and pull the instrument off.
The device enters power saving mode, if the handles are taken off the unit and are not used for
more than 15 minutes. The handles are activated by adjusting the brightness or by placing the
handle back and taking it off the unit again.
The setting up and operation of the HEINE instrument heads are described in a separate instruction
of use.
Fig. 1
EU USA / Japan UK Australia
EU USA / Japan UK Australia

8/44 MED 113066 2019-02-06
Hygienic Reprocessing
The instruction is available:
- at www.heine.com
- in a paper version which you can request from the address listed
Maintenance
The EN200, EN200-1 and the power supply are maintenance free.
Service
The device has no components serviceable by the end-user.
General Notes
The warranty for the entire product is invalidated if non-genuine HEINE products or non-original
parts are used and if repairs or modifications are made to the device by persons not authorized by
HEINE. For more information, please visit www.heine.com.
The expected life cycle, when the device is normal used and the warning and safety information as
well as the maintenance instructions are observed, is up to 7 years. Beyond this period, the product
may continue to be used if it is in a safe and good condition.
If you are using both devices in combination, the simultaneous operation of three XHL instruments
at maximum brightness is not permitted.
General Warnings
Use only CE marked USB power supplies (5 V) from reputable manufacturers that conform with the
safety requirements from the IEC 60950-1 Information technology or IEC 60601-1 Medical electrical
equipment.
Check the correct operation of the device before use! Do not use the device if there are visible
signs of damage.
The power supply must not be opened (risk of electrical hazard).
Use power supply in dry environment only. Avoid splashing water. Do not immerse in liquids.
Do not use the device in fire- or explosive risk area (e.g. oxygen saturated or anaesthetic
environments).
The device must not be placed near strong Magnetic fields, e.g. MRI units.
Do not modify the device.
Use only original HEINE parts, spare parts, accessories and power sources.
Repairs shall only be carried out by qualified persons.
Disposal
The product must be recycled as separated electrical and electronic devices. Please observe the
relevant state-specific disposal regulations.
The appendix contains following tables
- Electromagnetic disturbances – Requirements and tests
- Technical specification
- Explanation of the used symbols

MED 113066 2019-02-06 9/44MED 113066 2019-02-06
FRANÇAIS
HEINE EN200/EN200-1
Le présent mode d’emploi s’applique aux produits suivants de la série des transformateurs muraux:
EN200 et EN200-1
Lire et suivre attentivement le présent mode d’emploi et le conserver pour pouvoir le consulter
ultérieurement.
Utilisation prévue
Le transformateur mural HEINE EN200 est une alimentation électrique dimmable de 3,5 V à deux
canaux avec une sortie supplémentaire de 5 V pour les dispositifs médicaux de diagnostic de HEINE.
Le transformateur mural HEINE EN200-1 est une alimentation électrique dimmable de 3,5 V à un
seul canal pour les dispositifs médicaux de diagnostic de HEINE. Le produit peut être utilisé soit
en combinaison avec le transformateur mural EN200 ou comme appareil autonome.
Elles doivent être utilisées exclusivement pas du personnel médical qualifié dans un établissement
de soin professionnel.
Mises en garde et consignes de sécurité
AVERTISSEMENT ! Ce symbole indique une situation potentiellement dangereuse.
Le non-respect des consignes peut entraîner des accidents corporels mineurs à modérés.
(Fond jaune, premier plan noir.)
REMARQUE ! Ce symbole est utilisé pour des informations concernant la mise en service,
le fonctionnement ou l’entretien qui sont importants mais qui n’entraînent pas de danger.
Montage et démontage
Accessoires de montage
Clé à six pans creux 1,3
Afin d’assurer à tout moment la déconnexion omnipolaire du réseau électrique, le dispositif électro-
médical doit être installé de sorte que le alimentation à découpage d’alimentation reste accessible
et puisse être débranché.
Avant le montage, vérifier s’il convient d’utiliser des chevilles spéciales pour le support et si le
support présente une capacité de charge suffisante pour la sollicitation mécanique.
Les chevilles fournies sont des chevilles universelles qui conviennent pour la plupart des matériaux
de construction (par exemple le béton, la brique pleine, la brique).
1. Tenir le gabarit de perçage à l’horizontale à l’emplacement prévu et marquer les perçages de fixation.
Percer à une profondeur de 40mm min. avec un foret d’un Ø de 6mm.
2. Insérer la cheville.
3. Avec un tournevis adapté, serrer les deux vis supérieures à une distance d’env. 3mm par rapport
au mur.
4. Accrocher l’appareil – non raccordé au secteur – dans les deux boutons à visser, appuyer fort et
glisser par le bas. S’assurer que les deux boutons à visser sont accrochés dans la position.
5. Visser les deux vis inférieures.
Pour démonter l’appareil, commencer par le couper du secteur, desserrer les deux vis inférieures,
le pousser vers le haut et le retirer du mur.
Port USB
À l’arrière, l’EN200 dispose d’une sortie USB-A pour l’alimentation électrique d’autres appareils
médicaux de diagnostic HEINE.
À l’arrière, l’EN200-1 dispose d’une entrée micro USB afin d’être alimenté via un bloc d’alimentation
USB approuvé médicalement ou l’EN200.
Raccorder le câble USB de HEINE et amener le câble vers l’extérieur via la goulotte de câbles à gauche
et à droite. Pour ce faire, presser les câbles dans l’ergot de serrage qui sert de décharge de traction.

10/44 MED 113066 2019-02-06
UE États-Unis/ Royaume- Australie
Japon Uni
UE États-Unis/ Royaume- Australie
Japon Uni
Mise en service
EN200 adaptateur primaire
E4 USB adaptateur primaire
L’appareil ne doit être utilisé qu’à la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique.
EN200
- Glisser l’adaptateur primaire sur le bloc d’alimentation à fiche jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
- Raccorder le dispositif au secteur avec le bloc d’alimentation à fiche, le voyant de contrôle vert sur
le EN200 s’allume.
EN200-1
- Raccorder au bloc d’alimentation le câble USB connecté à l’arrière de l’EN200-1, glisser l’adaptateur
primaire sur le bloc d’alimentation à fiche jusqu’à enclenchement, puis branchez-le à l’alimentation
électrique. Le témoin vert de contrôle de l’EN200-1 s’allume.
Raccordement des instruments
Les poignées à câble sont équipées de la fermeture automatique-
ment HEINE (raccord AV) et conviennent pour l’exploitation de tous
les instruments HEINE prévus à cet effet.
- Prendre une poignée en main et raccorder un instrument par le
haut de sorte que les ergots de la fiche de raccordement s’insèrent
dans les guidages de la tête de poignée.
- Pousser l’instrument dans la poignée jusqu’à ce qu’il s’enclenche
de manière audible.
- Les instruments montés peuvent être sécurisés pour éviter tout
retrait non autorisé en procédant comme illustré à la fig. 1 à l’aide
d’une clé à six pans.
- Pour déverrouiller le mécanisme, la vis ne doit être ouverte que
jusqu’à ce que la fermeture puisse être tournée.
- Après le décrochage, l’instrument est prêt à fonctionner.
- Pour régler la luminosité des instruments, utiliser la bague
de réglage sur la poignée.
- Les poignées peuvent être utilisées simultanément et
indépendamment l’une de l’autre.
- Pour retirer l’instrument, tourner la bague conique supérieure vers
la droite et retirer l’instrument.
Si la poignée décrochée n’est pas utilisée pendant 15minutes, le mode d’économie d’énergie est
activé sur le dispositif. L’activation se fait par un réglage de la luminosité ou un accrochage
et décrochage de la poignée.
La mise en service et l’utilisation des têtes d’instrument HEINE sont décrites dans un mode d’emploi
distinct.
Fig. 1

MED 113066 2019-02-06 11/44MED 113066 2019-02-06
Retraitement hygiénique
L’instruction est disponible:
- sur le site www.heine.com
- en version imprimée, envoyée sur demande à l’adresse mentionnée
Maintenance
L’EN200, EN200-1 et le bloc d’alimentation sont sans maintenance.
Entretien
L’appareil ne possède aucun composant qu nécessite une maintenance à réaliser par l’utilisateur.
Remarque générales
La garantie du produit dans son ensemble sera nulle et de nul effet en cas d’utilisation de produits
et pièces de rechange autres que les produits et pièces de rechange d’origine HEINE ainsi qu’en
cas d’interventions (en particulier des réparations ou des modifications) faites par des personnes
non autorisées par HEINE. Vous trouverez davantage d’informations à ce sujet sur le site
www.heine.com.
La durée de vie attendue peut attendre 7 ans lorsque l’usage prévu et les messages
d’avertissement, de sécurité et de maintenance sont respectés. Au-delà de cette période, le produit
peut continuer à être utilisé si toutefois son état reste conforme et sûr.
Si vous utilisez les deux appareils en combinaison, le fonctionnement simultané de trois instruments
XHL avec une luminosité maximale n’est pas autorisé.
Consignes générales
Utiliser exclusivement des adaptateurs USB portant un marquage CE (5 V), de fabricants de
renom, répondant au minimum aux exigences de sécurité de la norme IEC 60950-1 relative aux
matériels informatiques ou de la norme IEC 60601-1 relative aux dispositifs électromédicaux.
Verifier avant chaque utilisation le bon fonctionnement de l’appareil. Ne pas utiliser l’appareil s’il
est endommage.
Le bloc d’alimentation ne doit pas être ouvert (risque: danger électrique).
Utiliser le bloc d’alimentation uniquement dans un environnement sec. Éviter les projections d’eau.
Ne jamais l’immerger dans un liquide.
L’utilisation dans un environnement à risque d’incendie ou d’explosion, p. ex. en présence
d’oxygène ou de produits anesthésiques, n’est pas autorisée.
L’appareil ne doit pas être utilisé au voisinage de champs magnétiques forts, IRM par exemple !
Ne pas modifier l’appareil.
Utiliser uniquement des pièces, accessoires et source de courant d’origine HEINE.
Confier les réparations uniquement à des techniciens qualifiés.
Élimination des déchets
Le produit doit être mis au rebut dans le cadre du tri sélectif des appareils électriques et électro-
niques. Il convient de respecter les lois en vigueur concernant l’élimination des déchets.
Vous trouverez en annexe les tableaux
- Perturbations électromagnétiques – exigences et tests
- Les caractéristiques techniques
- L’explication des symboles utilisés

12/44 MED 113066 2019-02-06
ESPAÑOL
HEINE EN200/EN200-1
Estas instrucciones de uso son aplicables a los siguientes productos de la serie de transformadores de
pared HEINE: EN200 y EN200-1
Leer detenidamente las presentes instrucciones de uso y conservar para futuras referencias.
Uso previsto
El transformador de pared HEINE EN200 es un sistema de suministro de tensión bicanal regulable
de 3,5V con una salida adicional de 5V para equipos de diagnóstico médico de HEINE.
El transformador de pared HEINE EN200-1 es un sistema de suministro de tensión monocanal
regulable 3,5V para equipos de diagnóstico médico de HEINE. Este producto puede utilizarse en
combinación con el transformador de pared EN200 o como dispositivo independiente.
Solo debe ser utilizado por personal médico cualificado en centros sanitarios profesionales.
Información de advertencia y seguridad
¡ADVERTENCIA! Este símbolo advierte de una posible situación peligrosa. La no observancia
de las indicaciones puede causar lesiones leves y medias. (fondo amarillo; primer plano, negro).
¡NOTA! Este símbolo se emplea para la información respecto a la puesta en marcha,
funcionamiento o mantenimiento, siempre que no puedan entrañar peligro.
Montaje/Desmontaje
Accesorios de montaje
Llave Allen 1,3
Para asegurar la desconexión omnipolar de la red eléctrica en cualquier momento, el dispositivo
electromédico debe ser instalado de tal manera que el fuente de alimentación conmutable sea
accesible y se puede desenchufar.
Antes del montaje, verifique si necesita utilizar tacos especiales para la pared y si esta es apta
para la carga mecánica.
Los tacos incluidos en el suministro son tacos universales y adecuados para la mayoría de los
materiales de construcción (p. ej. hormigón,ladrillo macizo, ladrillo).
1. Sujetar la plantilla para taladrar en horizontal en el lugar previsto y marcar los orificios de fijación.
Taladrar orificios de Ø6mm y al menos 40mm de profundidad.
2. Insertar los tacos.
3. Atornillar los dos tornillos superiores con un destornillador adecuado con una distancia de
aprox. 3mm a la pared.
4. Colgar el dispositivo, desconectado de la red eléctrica, en las dos cabezas de los tornillos, presionar
firmemente y deslizar hacia abajo. Asegúrese de que ambas cabezas de tornillo están correctamente
enganchadas.
5. Atornillar los dos tornillos inferiores.
Para desmontar el dispositivo, en primer lugar es necesario desconectarlo de la red, desatornillar los
dos tornillos inferiores, empujar el dispositivo hacia arriba y descolgarlo de la pared.
Puerto USB
El EN200 dispone de una salida USB A en la parte trasera para el suministro de tensión de otros
equipos de diagnóstico médicos de HEINE.
El EN200-1 dispone de una entrada micro USB en la parte trasera para el suministro de tensión a
través de una fuente de alimentación USB autorizada para el uso médico o del EN200.
Conecte el cable USB de HEINE y pase el cable a través del canal izquierdo o derecho de la carcasa
hacia fuera. Para tal fin, presione el cable en los enganches para el anclaje del cable.

MED 113066 2019-02-06 13/44MED 113066 2019-02-06
Modo de funcionamiento
EN200 adaptador primario
E4 USB adaptador primario
El equipo solo debe ponerse en funcionamiento con la tensión de red indicada en la placa de
características.
EN200
- Deslice el adaptador principal en el alimentador de corriente hasta que quede enclavado.
- Conecte el dispositivo con el alimentador de corriente a la red eléctrica, en el transformador EN200
se ilumina el piloto de control verde.
EN200-1
- Conectar el cable USB unido en la parte trasera del EN200-1 a la fuente de alimentación enchufable,
deslizar el adaptador primario en la fuente de alimentación enchufable hasta que encaje y conectarlo
a la red. El indicador de control verde del EN200-1 se ilumina.
Conexión del instrumento
Los mangos de cable están equipados con un cierre automático
HEINE (conexión AV) adecuado para el funcionamiento de todos los
instrumentos de HEINE.
- Sostenga el mango en la mano e inserte un instrumento desde
arriba de manera que las lengüetas del conector encajen en las
guías de la cabeza del mango.
- Empuje el instrumento en el mango hasta que se perciba un ”clic“
indicando que ha quedado enclavado en su lugar.
- Los instrumentos insertados pueden ser asegurados contra la
retirada no autorizada utilizando la llave allen suministrada según
el procedimiento de la fig.1.
- Para quitar el seguro, el tornillo solo debe desenroscarse hasta
que el cierre se pueda girar.
- El instrumento está listo para funcionar después de haber sido
descolgado.
- Para ajustar el brillo del instrumento utilice el anillo de regulación
del mango.
- Los mangos pueden utilizarse de manera simultánea e indepen-
diente.
- Para retirar el instrumento, gire el anillo cónico superior hacia la
derecha y extraiga el instrumento.
Si, una vez descolgado el mango, el dispositivo no se utiliza durante 15 minutos, este entrará en
modo de ahorro de energía. El dispositivo se activa de nuevo al realizar un ajuste del brillo o al
colgar y descolgar el mango.
La puesta en servicio y el manejo de los cabezales de instrumentos HEINE se describen en unas
instrucciones de uso aparte.
Fig. 1
EU EEUU/ Reino Australia
JAPÓN Unido
EU EEUU/ Reino Australia
JAPÓN Unido

14/44 MED 113066 2019-02-06
Reacondicionamiento higiénico
La instrucción está disponible:
- en el enlace www.heine.com
- puede solicitar una versión impresa en la dirección de contacto
Mantenimiento
Tanto el transformador EN200, EN200-1 como el alimentador de corriente están libres de mantenimiento.
Servicio
El aparato no cuenta con ningún componente que requiera un servicio a efectuar por el operario.
Notas generales
La garantía para la totalidad del producto se extinguirá y quedará invalidada si se usan productos
y piezas de repuesto que no sean originales de HEINE, e igualmente si personas no autorizadas
por HEINE manipulan el producto (en especial reparaciones o modificaciones). Puede encontrar
más información al respecto en www.heine.com.
En condiciones normales y siguiendo la información de seguridad y las advertencias, así como los
consejos de mantenimiento, la vida útil esperable del aparato es de hasta 7 años. A partir de ese
momento, el producto se puede seguir utilizando siempre y cuando se encuentre en un estado
adecuado y seguro.
Si hubiese que combinar la utilización de los dos equipos, no se pueden utilizar en simultáneo tres
instrumentos XHL con la luminosidad máxima.
Advertencias generales
Utilice solo fuentes de alimentación USB (5 V) de fabricantes de renombre, que cuenten con la
marca CE y cumplan como mínimo con los requisitos de seguridad de IEC 60950-1 Equipos de
tecnología de la información o IEC 60601-1 Equipos electromédicos.
Comprobar el correcto funcionamiento del aparato antes de cada uso. No utilizar, si se detectan
danos.
No abrir la fuente de alimentación (riesgo eléctrico).
Utilizar el alimentador de corriente únicamente en entornos secos. Evitar las salpicaduras.
Nunca sumergir en líquidos.
No utilizar en zonas con peligro de incendio o explosión, debido p.ej. al oxígeno o al anestésico
utilizado.
El aparato no debe utilizarse cerca de un campo magnético intenso, como p. ej. un aparato de MRI.
No modifique el aparato.
Utilice exclusivamente piezas, accesorios y fuentes de tensión originales de HEINE.
Las reparaciones solo deben ser efectuadas por personal especializado cualificado.
Gestión de residuos
El producto debe eliminarse por separado junto con los aparatos electricos y electronicos. Se
deben tener en cuenta los correspondientes reglamentos de eliminacion de residuos especificos
del pais.
Adjuntas encontrará las tablas
- Perturbaciones electromagnéticas – Requisitos y pruebas
- Los datos técnicos
- Explicación de los símbolos utilizados

MED 113066 2019-02-06 15/44MED 113066 2019-02-06
ITALIANO
HEINE EN200/EN200-1
Le presenti istruzioni d’uso e di manutenzione sono valide per i seguenti dispositivi HEINE della serie
di trasformatori da parete: EN200 e EN200-1
Leggete con attenzione le presenti istruzioni per l’uso e conservatele per consultazioni future.
Destinazione d’uso
Il trasformatore da parete HEINE EN200 è un alimentatore da 3,5 V a due canali con variatore di
potenza, dotato di un’uscita supplementare da 5 V per dispositivi medico-diagnostici HEINE.
Il trasformatore da parete HEINE EN200-1 è un alimentatore da 3,5 V a un canale con variatore di
potenza per dispositivi medico-diagnostici HEINE. Il dispositivo può essere impiegato in combinazione
con il trasformatore da parete EN200 o come dispositivo indipendente.
Può essere utilizzato esclusivamente da personale medico formato, all’interno di una struttura sanitaria
professionale.
Avvertenze e informazioni sulla sicurezza
ATTENZIONE! Questa segnalazione indica una situazione potenzialmente pericolosa. Il mancato
rispetto di questa avvertenza può portare a lesioni di piccola o media portata. (Colore di sfondo
giallo, colore in primo piano nero).
NOTA! Questo simbolo viene utilizzato per informazioni relative a installazione, funzionamento
o manutenzione, che sono importanti ma non associate a pericoli.
Montaggio e smontaggio
Accessori di montaggio
Chiave esagonale 1,3
Per garantire in ogni momento l’isolamento onnipolare, l’apparecchio ME deve essere installato in
modo che il alimentatore a commutazione sia accessibile e possa essere scollegato.
Prima del montaggio, assicurarsi di utilizzare il tassello adatto alla superficie e che quest’ultima
resista alle sollecitazioni meccaniche.
I tasselli forniti in dotazione sono universali e adatti per la maggior parte dei materiali (per es.
cemento, mattoni).
1. Tenere la mascherina forata in posizione orizzontale nel punto apposito e contrassegnare i fori di
fissaggio. Eseguire fori Ø 6 mm ad almeno 40 mm di profondità.
2. Inserire i tasselli.
3. Serrare le due viti superiori a circa 3 mm di distanza dalla parete con il cacciavite adeguato.
4. Agganciare il dispositivo, scollegato dall’alimentazione, nelle teste delle due viti, serrare saldamente
e spingere verso il basso. Assicurarsi che tutte e due le teste delle viti siano agganciate in posizione.
5. Avvitare le due viti inferiori.
Per lo smontaggio scollegare innanzitutto il dispositivo dall’alimentazione, allentare le due viti inferiori,
spostare verso l’alto e rimuovere dalla parete.
Connessione USB
Il trasformatore da parete EN200 è dotato sul lato posteriore di un’uscita USB-A per alimentare altri
dispositivi medico-diagnostici HEINE.
Il dispositivo EN200-1 è dotato, invece, sul lato posteriore di un’entrata Micro-USB per l’alimentazione
elettrica mediante alimentatori USB approvati come dispositivi medici o EN200.
Collegare il cavo USB HEINE e condurlo verso l’esterno attraverso il canale dell’alloggiamento a
sinistra o a destra. Comprimere il cavo nei naselli di serraggio che servono come serracavo.

16/44 MED 113066 2019-02-06
UE USA / Regno Australia
Giappone Unito
Messa in esercizio
EN200 adattatore primario
E4 USB adattatore primario
Il dispositivo deve essere messo in funzione esclusivamente con la tensione di rete indicata sul
contrassegno di fabbrica.
EN200
- Far scorrere l’adattatore primario sull’alimentatore finché non scatta in posizione.
- Collegare il dispositivo all’alimentatore, si accende la spia di controllo verde su EN200.
EN200-1
- Collegare il cavo USB fissato sul lato posteriore del dispositivo EN200-1 con l’alimentatore, inserire
l’adattatore primario sull’alimentatore fino a sentirlo scattare in posizione e collegarlo poi con la rete.
La spia di controllo verde sul dispositivo EN200-1 si illumina.
Collegamento degli strumenti
I pressacavi sono dotati della chiusura automatica HEINE
(connettore AV) e sono adatti per il funzionamento di tutti gli
strumenti HEINE correlati.
- Afferrare un manico e posizionare uno strumento dall’alto in
modo che i naselli sul connettore si adattino alle guide della
testa del manico.
- Premere lo strumento nel manico finché non scatta in posizione
con un ”clic“.
- È possibile evitare la rimozione involontaria degli strumenti
applicati procedendo con la chiave esagonale fornita come
illustrato nella figura 1.
- La vite può essere allentata per lo sblocco solo finché è possibile
ruotare la chiusura.
- Dopo averlo sganciato, lo strumento è pronto per l’uso.
- Per impostare la luminosità dello strumento, premere l’anello
di regolazione sul manico.
- I manici possono essere utilizzati contemporaneamente e
indipendentemente l’uno dall’altro.
- Per rimuovere lo strumento, ruotare l’anello conico superiore
verso destra ed estrarre lo strumento.
Se il manico sganciato non viene utilizzato per 15 minuti, il dispositivo passa alla modalità di
risparmio energetico. L’attivazione avviene regolando la luminosità o agganciando e sganciando
il manico.
La messa in servizio e l’uso delle teste degli strumenti HEINE sono descritti nelle istruzioni per l’uso
fornite separatamente.
Fig. 1
UE USA / Regno Australia
Giappone Unito

MED 113066 2019-02-06 17/44MED 113066 2019-02-06
Igienizzazione
L’istruzione è disponibile:
- dal link www.heine.com
- formato cartaceo inviabile su richiesta all’indirizzo di contatto indicato
Manutenzione
EN200, EN200-1 e l’alimentatore non richiedono manutenzione.
Assistenza
Il dispositivo non è dotato di componenti che necessitano di un’assistenza da parte dell’utente.
Indicazioni generali
La garanzia per l’intero prodotto decade se si usano prodotti non originali HEINE, pezzi di ricambio
non originali e se vengono effettuati interventi (in particolare riparazioni o modifiche) da parte di
persone non autorizzate da HEINE. Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.heine.com.
La durata d’esercizio prevista è di massimo 7 anni in caso di utilizzo conforme alle disposizioni
e rispetto dei messaggi di avviso e delle informazioni di sicurezza nonché degli avvertimenti.
Nel corso di questo periodo, è possibile riutilizzare il prodotto a condizione che si trovi in uno
stato sicuro e regolare.
Nel caso di uso combinato dei due dispositivi, non è consentito usare contemporaneamente
3 strumenti XHL alla massima luminosità.
Indicazioni avvertimenti
Utilizzare esclusivamente alimentatori USB (5 V) con marchio CE di produttori rinomati che
soddisfino almeno i requisiti di sicurezza delle apparecchiature informatiche IEC 60950-1
o delle apparecchiature elettromedicali IEC 60601-1.
Prima di ogni utilizzo verificate il funzionamento corretto dell’apparecchio!
Non utilizzate l’apparecchio se rilevate danneggiamenti.
Non aprire l’alimentatore (rischio di danni elettrici).
Utilizzare l’alimentatore esclusivamente in ambiente asciutto. Evitare spruzzi d’acqua.
Non immergere mai nei liquidi.
E’ vietato l’utilizzo in ambiente a rischio di incendio od esplosione, per esempio a causa di
ossigeno o sostanze anestetiche.
L’apparecchio non deve essere utilizzato nelle vicinanze di campi magnetici come per es. MRI!
Non modificare l’apparecchio.
Utilizzare solo pezzi, accessori ed fonti di energia originali HEINE.
Affidare le riparazioni solo da personale specializzato e qualificato.
Smaltimento
Il prodotto deve essere smaltito in un centro di raccolta differenziata per apparecchi elettrici ed
elettronici. Devono essere rispettate le norme di smaltimento specifiche di ogni paese.
In appendice sono riportate le tabelle
- Interferenze elettromagnetiche – Requisiti e prove
- Dati tecnici
- Spiegazione dei simboli utilizzati

18/44 MED 113066 2019-02-06
SVENSKA
HEINE EN200/EN200-1
Denna bruksanvisning gäller för följande produkter i HEINE väggtransformator-serie:
EN200 och EN200-1
Läs och följ denna bruksanvisning noga och spara den för framtida bruk.
Användningsändamål
HEINE EN200 väggtransformator är en tvåkanalig, dimbar 3,5 V spänningsförsörjning med en extra
5 V-utgång för medicinska HEINE-diagnosapparater.
HEINE EN200-1 väggtransformator är en enkanalig, dimbar 3,5 V spänningsförsörjning för medicinska
HEINE-diagnosapparater. Du kan använda denna produkt i kombination med EN200 väggtransformatorn,
eller som en självständig enhet.
Det ska bara användas av kvalificerad medicinsk personal i en institution för professionell sjukvård.
Varnings- och säkerhetsanvisningar
VARNING! Den här symbolen uppmärksammar dig på en potentiellt farlig situation. Om anvisningen
inte följs kan det leda till latta eller måttliga skador. (Bakgrund: Gul; förgrund: Svart)
TIPS! Den här symbolen används för information beträffande idrifttagning, drift eller underhåll,
som är viktiga men inte förbundna med faror.
Montering och isärtagning
Monteringstillbehör
Insexnyckel 1,3
För att alltid säkerställa en allpolig frånskiljning från elnätet, skall ME-enheten ställas upp så att
kopplingsnätdel är åtkomlig och kan dras ur.
Kontrollera om du behöver använda specialplugg till monteringen och om underlaget är hållbart
för den mekaniska belastningen.
De medföljande dymlingar är av universaltyp och lämpar sig för de flesta byggnadsmaterial
(t.ex. betong, massivt tegel, tegel).
1. Håll borrhålsschablonen vågrätt på det avsedda stället och gör markeringar där hålen ska vara.
Borra minst 40 mm djupt med ett Ø 6 mm borr.
2. Tryck in pluggen.
3. Skruva fast de två övre skruvarna med ca. 3 mm avstånd till väggen med en passande skruvmejsel.
4. Häng dit enheten – som inte är inkopplad – på de två skruvhuvudena, tryck dit den ordentligt och
skjut ner den. Kontrollera så att båda skruvhuvudena är ihängda i rätt position.
5. Skruva in de två nedre skruvarna.
För att ta ner enheten lossas de två nedersta skruvarna, skjut uppåt och ta bort den från väggen.
USB-anslutning
På baksidan av EN200 sitter det en USB-A-utgång för spänningsförsörjning av ytterligare medicinska
diagnosapparater från HEINE.
På baksidan av EN200-1 sitter det en micro-USB-ingång för spänningsförsörjning via en medicinskt
godkänd USB-nätdel eller via EN200.
Stick in HEINE USB-kabeln och trä ut kabeln på vänster- eller högersidan. Pressa in kabeln i klämman
som tjänar som dragavlastning.

MED 113066 2019-02-06 19/44MED 113066 2019-02-06
Idrifttagande
Primäradapter EN200
Primäradapter E4 USB
Enheten får endast användas med den nätspänning som anges på typskylten.
EN200
- Skjut på primäradaptern på nätadaptern tills den hakar i.
- Anslut enheten till nätet med hjälp av nätadaptern, den gröna kontrollampan på EN200 lyser.
EN200-1
- Anslut den USB-kabel som är ansluten på baksidan av EN200-1 till nätadaptern. Skjut primäradaptern
på nätadaptern tills den låses fast, och anslut den sedan till elnätet. Den gröna kontrollampan på
EN200-1 lyser.
Instrumentanslutning
Kabelhandtagen är utrustade med HEINE-automatkontakt
(AV-anslutning) och lämpade för drift med alla HEINE-instrument.
- Ta ett av handtagen i handen och sätt dit instrumentet uppifrån så
att anslutningskontakten passar på fästet i handtagets ände.
- Tryck in instrumentet i handtaget tills du hör att det hakar i
ordentligt.
- Säkra ditsatta instrument så att ingen obefogad tar bort dem
genom att använda insektsnyckeln och följa bild 1.
- Av säkerhetsskäl får skruven endast lossas så mycket att man kan
vrida på stängningen.
- Instrumentet är färdigt att användas när det satts upp.
- Använd regleringsringen på handtaget för att ställa in ljusstyrkan
på instrumentet.
- Handtagen kan användas samtidigt eller enskilt.
- Vrid den övre koniska ringen till höger och dra ut instrumentetnär
du vill ta bort det.
Om handtaget inte används på 15 minuter försätts enheten i energisparläget.
Aktiveras genom att ändra ljusstyrkan eller hänga upp och ta ner handtaget.
Idrifttagning och användning av HEINE-instrumenthuvuden beskrivs i en separat bruksanvisning.
Bild 1
EU USA / Japan UK Australien
EU USA / Japan UK Australien

20/44 MED 113066 2019-02-06
Hygienisk rekonditionering
Instruktionen är tillgänglig:
- på länken www.heine.com
- tryckt version skickas till dig på begäran via kontaktadress
Underhåll
EN200, EN200-1 och nätadaptern är underhållsfria.
Service
Apparaten innehåller inga delar som behöver underhållas eller servas av användaren.
Allmänna instruktioner
Garantin för produkten i dess helhet upphör att gälla, respektive gäller inte heller, vid användning
av icke-original-HEINE-produkter eller icke-original-reservdelar eller om åtgärder (i synnerhet
reparationer eller modifikationer) vidtagits av personer som inte är auktoriserade av HEINE.
Mer information hittar du på www.heine.com.
Den förväntade livslängden är upp till 7 år om produkten används på avsett sätt och all varnings-
och säkerhetsinformation följs. Om produkten är i gott skick kan den användas även efter denna
tid.
Om du använder båda apparater i kombination, är det inte tillåtet att samtidigt använda tre XHL-
instrument med maximal ljusstyrka.
Allmänna varningar
Använd enbart CE-märkta USB-nätdelar (5 V) från välkända tillverkare och som minst motsvarar
säkerhetskraven i IEC 60950-1 Anordningar för informationsteknik eller i IEC 60601-1 Medicinska,
elektriska enheter.
Kontrollera innan varje användning att apparaten fungerar felfritt. Använd inte apparaten om du
konstaterat skador.
Nätaggregatet får inte öppnas (risk för elektrisk fara).
Använd endast nätadaptern i torr omgivning. Undvik vattenstänk. Doppa aldrig i vätska.
Utrustningen får inte användas i brand- eller explosionsfarlig miljö, t.ex. på grund av syre eller
anestetiska medel.
Produkten får inte användas i starka magnetfält som t.ex. MRI.
Genomför inga ändringar av instrumentet.
Använd endast originaldelar, originaltillbehör och originalströmkällor från HEINE.
Reparationer får endast utföras av kvalificerad yrkespersonal.
Avfallshantering
Produkten ska ha en separat uppsättning av elektrisk och elektronisk utrustning. Landsspecifika
regler för avfallshantering ska alltid följas.
Som bilagor hittar du tabellen
- Elektromagnetiska störningar – krav och tester
- Tekniska specifikationer
- Förklaring av de symboler som används