Monacor CARPOWER FGA-22 User manual

Übertrager für
Car-HiFi-Endstufen
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme
gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres
Nachlesen auf.
1 Verwendungsmöglichkeiten
Der Übertrager FGA-22 dient zum Anschluss der Line-
Eingänge einer Car-HiFi-Endstufe an die Lautspre-
cherausgänge eines Autoradios. Folgende Anpass-
probleme werden dadurch gelöst:
1. Reduzierung des hohen Ausgangspegels des
Autoradios für die empfindlichen Line-Eingänge
der Car-HiFi-Endstufe
2. Massefreie Übertragung der Autoradio-Ausgänge
(bei Brückenschaltung im Autoradio unbedingt er-
forderlich!) auf die asymmetrischen Line-Eingänge
der Car-HiFi-Endstufe
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Der Übertrager entspricht allen erforderlichen Richtli-
nien der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
GSchützen Sie den Übertrager vor Feuchtigkeit und
Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 °C bis
40 °C).
GVerwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser.
GWird der Übertrager zweckentfremdet oder nicht
richtig angeschlossen, kann keine Garantie für den
SPEAKER OUT / LINE IN
TRANSFORMER
FGA-22
Best.-Nr. 06.6360
Übertrager und keine Haftung für daraus resultie-
rende Sach- oder Personenschäden übernommen
werden.
3 Anschluss
Alle Anschlüsse dürfen nur bei ausgeschalteter Car-
HiFi-Anlage hergestellt werden! Den Übertrager an
geeigneter Stelle im Fahrzeug mit einem Kabelbinder
befestigen.
3.1 Übertragerausgänge
1) Die rote Cinch-Kupplung über ein abgeschirmtes
Cinch-Audiokabel mit dem rechten Line-Eingang
der Car-HiFi-Endstufe verbinden.
2) Die weiße Cinch-Kupplung über ein abgeschirmtes
Cinch-Audiokabel mit dem linken Line-Eingang der
Car-HiFi-Endstufe verbinden.
3.2 Übertragereingänge
Die Übertragereingänge an die Lautsprecherausgän-
ge des Autoradios anschließen:
1) Den Pluspol des rechten Lautsprecherausgangs
mit der blauen Leitung verbinden und den dazu-
gehörigen Minuspol mit der schwarzblauen Lei-
tung.
Soll der Übertrager endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben Sie
ihn zur umweltgerechten Entsorgung einem
örtlichen Recyclingbetrieb.
2) Den Pluspol des linken Lautsprecherausgangs mit
der grünen Leitung verbinden und den dazugehöri-
gen Minuspol mit der schwarzgrünen Leitung.
3) Ist am Autoradio nur ein gemeinsamer Minusan-
schluss für beide Lautsprecher vorhanden, dann
die beiden schwarz gekennzeichneten Leitungen
mit dem gemeinsamen Minusanschluss des Auto-
radios verbinden.
4 Information zur Leistungsübertragung
1. Der Übertrager wird durch Autoradios mit einer
Ausgangsleistung von mehr als 20 W überlastet.
2. Durch die Pegelabsenkung des Übertragers steuern
Autoradios mit einer Ausgangsleistung von weniger
als 7 W die Car-HiFi-Endstufe eventuell nicht mehr
ganz bis zur vollen Leistung aus.
5 Technische Daten
Frequenzbereich: . . . . . . . 20 – 30 000 Hz
Eingangsimpedanz: . . . . . 120 Ω
Ausgangsimpedanz: . . . . . 200 Ω
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . < 0,001 %
max. Eingangsleistung: . . . 20 WRMS
Einsatztemperatur: . . . . . . 0 – 40 °C
Abmessungen: . . . . . . . . . ∅35 mm × 65 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 65 g
Änderungen vorbehalten.
age will be accepted if the transformer is used for
other purposes than originally intended or if it is not
correctly connected.
3 Connection
Always switch off the car HiFi system before making
any connections! Use a cable tie to fasten the trans-
former at a suitable location in the vehicle.
3.1 Transformer outputs
1) Connect the red phono inline jack via a screened
audio cable with phono connectors to the right line
input of the car HiFi power amplifier.
2) Connect the white phono inline jack via a screened
audio cable with phono connectors to the left line
input of the car HiFi power amplifier.
3.2 Transformer inputs
Connect the transformer inputs to the speaker outputs
of the car radio:
1) Connect the positive pole of the right speaker out-
put to the blue line and the corresponding negative
pole to the black-blue line.
If the transformer is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling plant
for a disposal which is not harmful to the
environment.a
Transformer for
Car HiFi Power Amplifiers
Please read these operating instructions carefully
prior to setting the transformer into operation and keep
them for later use.
1 Applications
The transformer FGA-22 serves for connecting the
line inputs of a car HiFi power amplifier to the speaker
outputs of a car radio. Thus, the following matching
problems will be solved:
1. Reduction of the high output level of the car radio
for the sensitive line inputs of the car HiFi power
amplifier
2. Floating transformation of the car radio outputs
(indispensable in case of bridge connection in the
car radio!) to the unbalanced line inputs of the car
HiFi power amplifier
2 Safety Notes
The transformer corresponds to all required directives
of the EU and is therefore marked with .
GProtect the transformer against humidity and heat
(admissible ambient temperature range 0 °C to
40 °C).
GFor cleaning only use a dry, soft cloth; never use
chemicals or water.
GNo guarantee claims for the transformer or liability
for any resulting personal damage or material dam-
2) Connect the positive pole of the left speaker output
to the green line and the corresponding negative
pole to the black-green line.
3) If the car radio is only provided with a common neg-
ative connection for both speakers, connect the
two lines with black marking to the common nega-
tive connection of the car radio.
4 Information concerning Power Transmission
1. With car radios of an output power exceeding 20 W,
overload of the transformer will result.
2. Due to the level reduction of the transformer, car
radios of an output power of less than 7 W may not
be able to drive the car HiFi power amplifier to its
full output power.
5 Specifications
Frequency range: . . . . . . . 20 – 30 000 Hz
Input impedance:: . . . . . . . 120 Ω
Output impedance: . . . . . . 200 Ω
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.001 %
Max. input power: . . . . . . . 20 WRMS
Ambient temperature: . . . 0 – 40 °C
Dimensions: . . . . . . . . . . . ∅35 mm × 65 mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 65 g
Subject to technical modification.
Car Radio Transformer Power
Amp
FGA-22
Speakers
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany www.carpower.com
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0114.99.05.06.2011
®
D A CH
GB

Transformateur pour
amplificateur voiture
Lisez entièrement la notice avant la mise en fonction
du transformateur et conservez-la pour toute utilisa-
tion ultérieure.
1 Possibilités dʼutilisation
Le transformateur dʼimpédance FGA-22 permet de
relier les entrées ligne dʼun amplificateur voiture aux
sorties haut-parleurs dʼun autoradio. On peut ainsi ré-
soudre les problèmes suivants :
1. Réduction du niveau de sortie élevé de lʼautoradio
pour les entrées ligne sensibles de lʼamplificateur
voiture.
2. Transmission flottante des sorties autoradio (en
mode bridgé dans lʼautoradio, impérativement
nécessaire) sur les entrées ligne asymétriques de
lʼamplificateur voiture.
2 Conseils dʼutilisation et de sécurité
Le transformateur répond à toutes les directives
nécessaires de lʼUnion européenne et porte donc le
symbole .
GProtégez-le de lʼhumidité et de la chaleur (plage de
température de fonctionnement autorisée : 0 °C à
+40 °C).
GPour le nettoyer, utilisez un chiffon sec et doux, en
aucun cas de produits chimiques ou dʼeau.
SPEAKER OUT / LINE IN
TRANSFORMER
FGA-22
Best.-Nr. 06.6360
GNous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages corporels ou matériels résultants si le trans-
formateur est utilisé dans un but autre que celui pour
lequel il a été conçu ou sʼil nʼest pas correctement
branché ; de même, la garantie deviendrait caduque.
3 Branchements
Lʼensemble des branchements ne doit être réalisé que
lorsque lʼinstallation audio est débranchée ! Fixez le
transformateur à lʼendroit approprié dans le véhicule
avec un serre-câble.
3.1 Sorties
1) Reliez la fiche rouge RCA femelle via un cordon
audio blindé RCA à lʼentrée ligne droite de lʼampli-
ficateur voiture.
2) Reliez la fiche blanche RCA femelle via un cordon
audio blindé RCA à lʼentrée ligne gauche de lʼam-
plificateur voiture.
3.2 Entrées
Reliez les entrées du transformateur aux sorties haut-
parleur de lʼautoradio :
1) Reliez le pôle plus de la sortie haut-parleur droite
avec le câble bleu et le pôle moins sʼy référant au
câble bleu noir.
Lorsque le transformateur est définitivement
retiré du marché, vous devez le déposer dans
une usine de recyclage de proximité pour
contribuer à son élimination non polluante.
2) Reliez le pôle plus de la sortie haut-parleur gauche
avec le cordon vert et le pôle moins sʼy référant
avec le câble vert noir.
3) Si sur lʼautoradio, il nʼexiste quʼune seule borne
moins commune pour les deux haut-parleurs,
reliez les deux câbles repérés en noir à la borne
moins commune de lʼautoradio.
4 Information pour la transmission de puis-
sance
1. Le transformateur est mis en surcharge par des
autoradios dʼune puissance de sortie supérieure à
20 W.
2. Par une diminution du niveau du transformateur,
les autoradios dʼune puissance de sortie inférieure
à 7 W ne gèrent plus lʼamplificateur voiture éven-
tuellement dans la totalité de la puissance.
5 Caractéristiques techniques
Bande passante : . . . . . . . 20 – 30 000 Hz
Impédance dʼentrée : . . . . 120 Ω
Impédance de sortie : . . . . 200 Ω
Taux de distorsion : . . . . . . < 0,001 %
Puissance entrée max. : . . 20 WRMS
Température fonc. : . . . . . . 0 – 40 °C
Dimensions : . . . . . . . . . . . ∅35 mm × 65 mm
Poids : . . . . . . . . . . . . . . . . 65 g
Tout droit de modification réservé.
non si assume nessuna responsabilità per eventua-
li danni conseguenti a persone o a cose.
3 Collegamenti
Tutti i collegamenti devono essere eseguiti solo con
lʼimpianto car-hifi spento! Fissare il trasformatore in un
punto adatto della vettura servendosi delle fascette
per cavi.
3.1 Uscite del trasformatore
1) Collegare la presa RCA rossa con lʼingresso Line
destro dello stadio finale per car-hifi servendosi di
un cavo audio RCA schermato.
2) Collegare la presa RCA bianca con lʼingresso Line
sinistro dello stadio finale per car-hifi servendosi di
un cavo audio RCA schermato.
3.2 Ingressi del trasformatore
Collegare gli ingressi del trasformatore con le uscite
per altoparlanti dellʼautoradio:
1) Collegare il polo positivo dellʼuscita destra per alto-
parlanti con il filo blu e il polo negativo con il filo
nero/blu.
2) Collegare il polo positivo dellʼuscita sinistra per
altoparlanti con il filo verde e il polo negativo con il
filo nero/verde.
Se si desidera eliminare il trasformatore defi-
nitivamente, consegnarlo per lo smaltimento
ad unʼistituzione locale per il riciclaggio.
Trasformatore di
stadi finali per car-hifi
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istru-
zioni prima della messa in funzione e conservatele per
un uso futuro.
1 Possibilità dʼimpiego
Il trasformatore FGA-22 serve per collegare gli ingres-
si Line di uno stadio finale per car-hifi con le uscite per
altoparlanti di unʼautoradio. Si risolvano in questo
modo i seguenti problemi di adattamento:
1. riduzione dellʼalto livello dʼuscita dellʼautoradio per i
sensibili ingressi Line dello stadio finale per car-hifi
2. trasformazione senza massa delle uscite autoradio
(assolutamente necessario nel cosa di un collega-
mento a ponte nellʼautoradio!) per gli ingressi asim-
metrici Line dello stadio finale per car-hifi
2 Avvertenze di sicurezza
Il trasformatore è conforme a tutte le direttive richieste
dellʼUE e pertanto porta la sigla .
GProteggere il trasformatore dallʼumidità dellʼaria e
dal calore (temperatura dʼimpiego ammessa fra
0 e 40 °C).
GPer la pulizia usare solo un panno morbido, asciut-
to; non impiegare in nessun caso prodotti chimici o
acqua.
GNel caso dʼuso improprio o di collegamenti sbagliati
del trasformatore cessa ogni diritto di garanzia e
3) Se lʼautoradio dispone solo di un contatto negativo
comune ai due altoparlanti, occorre collegare i due
fili neri con il negativo comune dellʼautoradio.
4 Nota sulla trasmissione della potenza
1. Il trasformatore viene sovraccaricato da unʼautora-
dio con potenza dʼuscita superiore a 20 W.
2. In seguito alla riduzione del livello del trasformato-
re, le autoradio con potenza dʼuscita inferiore a
7 W, eventualmente non sviluppano la potenza
totale dello stadio finale di car-hifi.
5 Dati tecnici
Gamma di frequenze: . . . . 20 – 30 000 Hz
Impedenza dʼingresso: . . . 120 Ω
Impedenza dʼuscita: . . . . . 200 Ω
Fattore di distorsione: . . . . < 0,001 %
Potenza dʼingresso max.: . 20 WRMS
Temperatura dʼesercizio: . . 0 – 40 C
Dimensioni: . . . . . . . . . . . . ∅35 mm × 65 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 g
Con riserva di modifiche tecniche.
Car Radio Transformer Power
Amp
FGA-22
Speakers
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany www.carpower.com
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0114.99.05.06.2011
®
F B CH
I