Heinner HMB-42A+ User manual

)ULJLGHUWLSPLQLEDU
02'(/+0%$
Manual de utilizare
ZZZKHLQQHUUR 17
30

Nota: ŝŶĐĂƵnjĂŵŽĚŝĨŝĐĂƌŝůŽƌĐŽŶƚŝŶƵĞĂůĞƉƌŽĚƵƐƵůƵŝĨƌŝŐŝĚĞƌƵůĚƵŵŶĞĂǀŽĂƐƚƌĂƉŽĂƚĞĨŝƉƵƚŝŶĚŝĨĞƌŝƚ
ĚĞĐĞůĚŝŶŵĂŶƵĂůƵůĚĞƵƚŝůŝnjĂƌĞƵƚŽĂƚĞĂĐĞƐƚĞĂĨƵŶĐƚŝŝůĞƐŝŝŶƐƚƌƵĐƚŝƵŶŝůĞĚĞĨŽůŽƐŝŶƚĂƐƵŶƚĂĐĞůĞĂƐŝ
^ƚŝŵĂƚĞĐůŝĞŶƚ
/ŶĂŝŶƚĞĚĞĂƉŽƌŶŝĨƵŶĐƚŝŽŶĂƌĞĂĨƌŝŐŝĚĞƌƵůƵŝǀĂƌƵŐĂŵƐĂĐŝƚŝƚŝĐƵĂƚĞŶƚŝĞŝŶƐƚƌƵĐƚŝƵŶŝůĞĚĞƵƚŝůŝnjĂnjƌĞ
ĐĞƐƚĞĂĐŽŶƚŝŶŝŶĨŽƌŵĂƚŝŝŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƉĞŶƚƌƵŽĨŽůŽƐŝƌĞƐŝŐƵƌĂŝŶƐƚĂůĂƌĞĂƐŝŝŶƚƌĞƚŝŶĞƌĞĂĂƉĂƌĂƚƵůƵŝ
sĂƌƵŐĂŵƐĂƉĂƐƚƌĂƚŝĂĐĞƐƚŵĂŶƵĂůƉĞŶƚƌƵƌĞĨĞƌŝƌŝƵůƚĞƌŝŽĂƌĞdƌĂŶƐŵŝƚĞƚŝͲůǀŝŝƚŽƌŝůŽƌƉŽƐŝďŝůŝƉƌŽƉƌŝĞƚĂƌ
EŽƚŝƚĞůĞ ĐĂƌĞ ƐƵŶƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƉĞŶƚƌƵ ƐŝŐƵƌĂŶƚĂ ĚƵŵŶĞĂǀŽĂƐƚƌĂ ƐĂƵ ƉĞŶƚƌƵ ĨƵŶĐƚŝŽŶĂƌĞĂ
ĐŽƌĞƐƉƵŶnjĂƚŽĂƌĞĂĂƉĂƌĂƚƵůƵŝ ƐƵŶƚŵĂƌĐĂƚĞ ĐƵ ƵŶ ƚƌŝƵŶŐŚŝĚĞĂƚĞŶƚŝŽŶĂƌĞƐŝ ƐĂƵĐƵǀŝŶƚĞĐƵŵĂƌ Ĩŝ
ƚĞŶƚŝĞWƌĞĐĂƵƚŝĞ/ŵƉŽƌƚĂŶƚsĂƌƵŐĂŵƐĂůĞĂĐŽƌĚĂƚŝŽĚĞŽƐĞďŝƚĂĂƚĞŶƚŝĞ
/ŶĨŽƌŵĂƚŝŝƐƵƉůŝŵĞŶƚĂƌĞĚĞƐƉƌĞ ŽƉĞƌĂƌĞĂƐŝĂƉůŝĐĂƚŝŝůĞƉƌĂĐƚŝĐĞĂůĞƉƌŽĚƵƐƵůƵŝǀŽƌƵƌŵĂĚƵƉĂĂĐĞƐƚĞ
ƐŝŵďŽůƵƌŝ
^ĨĂƚƵƌŝƐŝŶŽƚŝƚĞĚĞƐƉƌĞĨŽůŽƐŝƌĞĂĞĐŽŶŽŵŝĐĂƐŝĞĐŽůŽŐŝĐĂƐƵŶƚŵĂƌĐĂƚĞĐƵƐĞŵŶƵůĐƵƉĂƚƌƵĐĂĚƌĞ
/ŶƐƚƌƵĐƚŝƵŶŝůĞĚĞŽƉĞƌĂƌĞĐŽŶƚŝŶŝŶƐƚƌƵĐƚŝƵŶŝĚĞƐƉƌĞĐŽƌĞĐƚĂƌĞĂƉŽƐŝďŝůĞůŽƌĨƵŶĐƚŝŽŶĂƌŝĚĞĨĞĐƚƵĂƐĞĚĞ
ĐĂƚƌĞ ƵƚŝůŝnjĂƚŽƌ ŝŶ ƐĞĐƚŝƵŶĞĂ ZĞnjŽůǀĂƌĞĂ ƉƌŽďůĞŵĞůŽƌ ĂĐĂ ĂĐĞƐƚĞ ŝŶƐƚƌƵĐƚŝƵŶŝ ŶƵ ƐƵŶƚ ƐƵĨŝĐŝĞŶƚĞ
ĐŽŶƚĂĐƚĂƚŝƐĞƌǀŝĐĞͲƵůĂƵƚŽƌŝnjĂƚ
ZZZKHLQQHUUR 17

4/17
ZZZKHLQQHUUR

pe bazăde arc nu mai poate
fi folosită, înainte să
aruncaĠi vechiul aparat.
Astfel, copiii nu vor putea
rămâne blocaĠi înăuntru.
Măsuri generale de
siguranĠă
ƔAVERTISMENT - Acest
aparat este destinat utilizării
în locuinĠe rezidenĠiale úi
alte unităĠi similare:
- Bcătăriile personalului din
magazine, birouri úi alte
medii profesionale;
- în gospodării úi de către
clienĠi în hoteluri, moteluri
úi alte medii de tip
rezidenĠial;
-Mdii de tipul pensiune cu
mic dejun;
- ActivităĠi tip catering úi
care nu practicăcomerĠul
cu amănuntul .
ƔAVERTISMENT - Nu
depozitaĠi substanĠe
explozive, cum ar fi spray-
urile cu aerosoli, cu un
combustibil inflamabil, în
acest aparat.
ƔAVERTISMENT - Dacăeste
deteriorat cablul de
alimentare, acesta trebuie
săfie înlocuit de către
producător, agenĠii acestuia
de reparare sau alte
persoane calificate, pentru
a evita orice risc.
ƔAVERTISMENT - AveĠi
grijăca găurile de ventilare,
din montura aparatului sau
din structura integrată, să
nu fie obturate.
ƔAVERTISMENT - Nu
folosiĠi dispozitive
mecanice sau alte mijloace
de a accelera procesul de
dezgheĠ, în afarăde cele
recomandate de către
producător.
ƔAVERTISMENT - Nu
deterioraĠi circuitul
agentului frigorific.
ƔAVERTISMENT - Nu
folosiĠi aparate electrice în
interiorul compartimentelor
de depozitare a alimentelor
din acest aparat, dacănu
sunt de tipul celor
recomandate de către
producător.
ƔAVERTISMENT - Agentul
frigorific úi izolaĠia sunt
inflamabile. Atunci când vă
debarasaĠi de aparat,
duceĠi-l la un centru
autorizat de reciclare a
5/17
ZZZKHLQQHUUR

deúeurilor. Nu îl expuneĠi
focului deschis.
Agentul frigorific
În circuitul agentului
frigorific al aparatului se
aflăizobuten frigorific
(R600a),un gaz natural cu
un nivel înalt de
compatibilitate cu mediul
înconjurător, dar care este,
totuúi, inflamabil. În timpul
transportului úi al montării
aparatului, asiguraĠi-văcă
niciuna dintre
componentele circuitului
frigorific nu este deteriorat.
Agentul frigorific (R600a)
este inflamabil.
AtenĠie: risc de incendiu
Dacăcircuitul agentului
frigorific este deteriorat:
- EvitaĠi focul deschis úi
sursele de aprindere.
- VentilaĠi bine camera în
care se aflăaparatul. Este
periculos săschimbaĠi
specificaĠiile sau să
modificaĠi acest produs în
orice fel. Orice deteriorare a
cablului poate cauza un
scurtcircuit, un incendiu,
úi/sau electrocutarea.
SiguranĠa din punct de
vedere electric
1. Nu prelungiĠi cablul de
alimentare.
2.AsiguraĠi-văcăútecărul
nu a fost strivit sau
deteriorat. Un útecăr strivit
sau deteriorat se poate
supraîncălzi úi poate
provoca un incendiu.
3. AsiguraĠi-văcăaveĠi
întotdeauna acces la cablul
de alimentare al aparatului.
4. Nu trageĠi de cablul de
alimentare.
5.Dacăpriza în care trebuie
introdus útecărul este
desprinsă, nu introduceĠi
útecărul în ea. Existăriscul
de electrocutare úi de
incendiu.
6. Nu utilizaĠi aparatul fără
capacul lămpii de iluminare
din interior.
7. Frigiderul nu poate fi
alimentat decât de la o
sursăde curent alternativ,
monofazat, de
220~240V/50Hz. Dacă
6/17
ZZZKHLQQHUUR

variaĠiile de tensiune din
zona în care locuieúte
utilizatorul depăúeúte marja
de mai sus, pentru
siguranĠă, aplicaĠi un
regulator automat de
tensiune C.A. mai mare de
350W pe frigider. Frigiderul
trebuie conectat la o priză
aparte, úi nu la una la care
sunt conectate úi alte
aparate electrice. ùtecărul
trebuie săse potriveascăcu
priza cu împământare.
Utilizarea cotidiană
ƔNu depozitaĠi gaze sau
lichide inflamabile în aparat;
existăriscul unei explozii.
ƔNu utilizaĠi dispozitive
electrice în interiorul
aparatului(ex.aparate
electrice de făcut
îngheĠată,mixere, etc.).
ƔAtunci când îl scoateĠi din
priză, scoateĠi întotdeauna
útecărul din priză, nu trageĠi
de cablu.
ƔNu aúezaĠi obiecte
fierbinĠi lângă
componentele din
plastic ale aparatului.
ƔDepozitaĠi mâncarea
îngheĠatăpreambalatăîn
conformitate cu
instrucĠiunile
producătorului alimentelor
îngheĠate.
ƔRespectaĠi cu stricteĠe
recomandările de
depozitare ale
producătorului acestui
aparat. ConsultaĠi
intrucĠiunile referitoare la
depozitare.
ƔNu depozitaĠi băuturi
carbogazoase sau acidulate
în congelator, deoarece se
creeazăpresiune asupra
recipientului, care poate
exploda, având drept
rezultat deteriorarea
aparatului.
ƔAlimentele îngheĠate pot
cauza degerături dacăsunt
consumate direct din
congelator.Stellen Sie das
Gerät nicht direkt in die
Sonne.
ƔNu expuneĠi aparatul la
lumina directăa soarelui.
ƔMenĠineĠi lumânările
aprinse, lămpile úi alte
obiecte cu flacărădeschisă
cât mai departe de aparat,
7/17
ZZZKHLQQHUUR

astfel încât acesta din urmă
sănu ia foc.
ƔAparatul este destinat
depozitării alimentelor
úi/sau băuturilor într-o
gospodărie obiúnuită, aúa
cum a fost explicat în acest
manual de instrucĠiuni.
ƔAparatul este greu. AveĠi
grijăatunci când îl mutaĠi.
ƔNu scoateĠiúi nu atingeĠi
obiecte din congelator dacă
aveĠi mâinile umede/ude,
deoarece văputeĠi provoca
abraziuni ale pielii sau
degerături.
ƔNu folosiĠi niciodatăbaza,
sertarele, uúile etc. ca săvă
urcaĠi pe ele sau ca
postamente.
ƔAlimentele îngheĠate nu
pot fi îngheĠate din nou,
dacăau fost deja
dezgheĠate.
ƔNu consumaĠi îngheĠate
sau cuburi de gheaĠă direct
din congelator, deoarece
pot provoca degerături la
gurăúi la buze.
ƔPentru ca obiectele sănu cadă
úi sănu vărăneascăori să
deterioreze aparatul, nu
supraîncărcaĠi etajerele de
pe uúă úi nu puneĠi prea
multe alimente în sertarele
pentru legume.
AtenĠie!
CurăĠarea úi întreĠinerea
ƔÎnainte de măsurile de
întreĠinere, opriĠi aparatul úi
scoateĠiútecărul din priză.
ƔNu curăĠaĠi aparatul cu
obiecte din metal, aparate
de curăĠat pe bazăde abur,
uleiuri eterice, solvenĠi
organici sau prafuri
abrazive.
ƔNu folosiĠi obiecte ascuĠite
pentru a îndepărta gheaĠa
de pe aparat. FolosiĠi o
racletădin plastic.
Important pentru montare!
ƔPentru conectarea la
curent electric, urmaĠi cu
grijăinstrucĠiunile oferite în
acest manual.
ƔDespachetaĠi aparatul úi
verificaĠi dacăa fost
deteriorat in timpul
transportului. Dacăaparatul
este deteriorat, raportaĠi
eventualele daune imediat,
distribuitorului de la care l-
aĠi cumpărat. În acest caz,
păstraĠi ambalajul.
ƔRecomandăm săaúteptaĠi
cel puĠin patru ore înainte
de a conecta aparatul la
curent electric, pentru ca
uleiul săaibătimp să
revină
în compresor.
8/17
ZZZKHLQQHUUR

ƔAerul trebuie săpoată
circula liber în jurul
aparatului; în lipsa acestei
ventilaĠii, aparatul se poate
supraîncălzi. PentruaobĠine o
ventilaĠie adecvată, respectaĠi
instrucĠiunile referitoare la
montare.
ƔDacăeste posibil, nu
amplasaĠi produsul cu
spatele prea aproape de
perete, pentru a evita
atingerea sau prinderea
părĠilor calde (compresorul,
condensatorul), pentru a
preveni riscul unui incendiu;
respectaĠi instrucĠiunile
referitoare la montare.
ƔNu amplasaĠi aparatul în
apropierea radiatoarelor
sau a aragazurilor.
Service
ƔLucrările electrice
necesare pentru reparaĠia
aparatului trebuie săfie
efectuate de către un
electrician calificat sau de o
persoanăcompetentă.
ƔProdusul trebuie săfie
reparat de către un Centru
de Service autorizat, úi
trebuie folosite numai piese
de schimb originale.
1). Dacăaparatul este Fără
GheaĠă.
2). Dacăaparatul conĠine un
compartiment congelator.
ƔAsiguraĠi-văcăútecărul este
accesibil úi dupămontarea
aparatului.
9/17
ZZZKHLQQHUUR

Instalare
Locul instalarii
/ŶĂŝŶƚĞĂŝŶƐƚĂůĂƌŝŝĐŝƚŝƚŝĐƵĂƚĞŶƚŝĞŝŶƐƚƌƵĐƚŝƵŶŝůĞƉĞŶƚƌƵĂĞǀŝƚĂƉŽƐŝďŝůĞůĞƉƌŽďůĞŵĞ
Pozitionare
 ŵƉůĂƐĂƚŝƉƌŽĚƵƐƵůĚĞƉĂƌƚĞĚĞƐƵƌƐĞůĞĚĞĐĂůĚƵƌĂĐƵŵĂƌĨŝĂƌĂŐĂnjƵƌŝůĞƌĂĚŝĂƚŽĂƌĞůĞůƵŵŝŶĂĚŝƌĞĐƚĂĂ^ŽĂƌĞůƵŝ
ĞƚĐ ĨŝĐŝĞŶƚĂ Ɛŝ ƐŝŐƵƌĂŶƚĂ ŵĂdžŝŵĂ ƐƵŶƚ ŐĂƌĂŶƚĂƚĞ ƉƌŝŶ ŵĞŶƚŝŶĞƌĞĂ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌŝŝ ŝŶƚĞƌŝŽĂƌĞ ƉŽƚƌŝǀŝƚĞ ĐůĂƐĞŝ
ĂƉĂƌĂƚƵůƵŝĚŝŶĐĂƌĞĨĂĐĞƉĂƌƚĞĐŽŶĨŽƌŵĞƚŝĐŚĞƚĞŝƉƌŽĚƵƐƵůƵŝƉĂƌĂƚƵůƉŽĂƚĞƐĂŶƵĨƵŶĐƚŝŽŶĞnjĞĐŽƌĞĐƚĚĂĐĂĞƐƚĞ
ůĂƐĂƚ ƉĞŶƚƌƵ Ž ƉĞƌŝŽĂĚĂ ŝŶĚĞůƵŶŐĂƚĂ ŝŶƚƌͲƵŶ ĂŵďŝĞŶƚ ĐƵ Ž ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ŵĂŝ ŵŝĐĂ ƐĂƵ ŵĂŝ ŵĂƌĞ ĚĞĐĂƚ ĐĞĂ
ŝŶĚŝĐĂƚĂ
IMPORTANTʹƐƚĞŶĞǀŽŝĞĚĞŽďƵŶĂǀĞŶƚŝůĂƚŝĞŝŶũƵƌƵůĂƉƌĂƚƵůƵŝƉĞŶƚƌƵĂĚŝƐŝƉĂĐƵƵƐƵƌŝŶƚĂĐĂůĚƵƌĂƉĞŶƚƌƵĂ
ĨƵŶĐƚŝŽŶĂůĂŽĞĨŝĐŝĞŶƚĂŵĂƌĞƐŝƵŶĐŽŶƐƵŵŵŝĐ/ŶĂĐĞƐƚƐĐŽƉůĂƐĂƚŝĂƉĂƌĂƚƵůƵŝƐƉĂƚŝƵƐƵĨŝĐŝĞŶƚŝŵƉƌĞũƵƌƵůůƵŝĐĞů
ƉƵƚŝŶϭϬϬŵŵĚĞƐƉĂƚŝƵůĂĐĞůĞĚŽƵĂůĂƚƵƌŝĐĞůƉƵƚŝŶϭϬϬŵŵĨĂƚĂĚĞƉĂƌƚĞĂĚĞƐƵƐƐŝĞůŝďĞƌĂƚŝƵŶƐƉĂƚŝƵŝŶĚĞũƵŶƐ
ĚĞŵĂƌĞŝŶĨĂƚĂĂƉĂƌĂƚƵůƵŝƉĞŶƚƌƵĂƉĞƌŵŝƚĞƵƐŝůŽƌƐĂƐĞĚĞƐĐŚŝĚĂůĂϭϲϬΣ
ůĂƐŝĨŝĐĂƌĞĂĐůŝŵĂƚƵůƵŝ dĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĂŵďŝĞŶƚĂůĂ
^E ϭϬΕϯϮΣ
E ϭϲΕϯϮΣ
^d ϭϲΕϯϴΣ
d ϭϲΕϰϯΣ
ƉĂƌĂƚƵůŶƵƚƌĞďƵŝĞƐĂĨŝĞĞdžƉƵƐƉůŽŝŝĐĞƐƚƵŝĂƚƌĞďƵŝĞƐĂŝƐĞĂƐŝŐƵƌĞƐƵĨŝĐŝĞŶƚĂĞƌĐĂƌĞƉŽĂƚĞĐŝƌĐƵůĂŝŶƉĂƌƚĞĂ
ĚŝŶ ƐƉĂƚĞ Ă ĂƉĂƌĂƚƵůƵŝ ŝŶƚƌƵĐĂƚ Ž ǀĞŶƚŝůĂƚŝĞ ƐůĂďĂ ƉŽĂƚĞ ĂĨĞĐƚĂ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶƚĂ ĂĐĞƐƚƵŝĂ ƉĂƌĂƚĞůĞ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƚĞ
ƚƌĞďƵŝĞƉŽnjŝƚŝŽŶĂƚĞĚĞƉĂƌƚĞĚĞƐƵƌƐĞůĞĚĞĐĂůĚƵƌĂĐƵŵĂƌĨŝĂƉĂƌĂƚĞůĞĚĞŝŶĐĂůnjŝƚƐŝůƵŵŝŶĂƐŽůĂƌĂĚŝƌĞĐƚĂ
ZZZKHLQQHUUR 1017