Heinner HMB-42A+ User manual

)ULJLGHUWLSPLQLEDU
02'(/+0%$
Manual de utilizare
ZZZKHLQQHUUR 17
30

Nota: ŝŶĐĂƵnjĂŵŽĚŝĨŝĐĂƌŝůŽƌĐŽŶƚŝŶƵĞĂůĞƉƌŽĚƵƐƵůƵŝĨƌŝŐŝĚĞƌƵůĚƵŵŶĞĂǀŽĂƐƚƌĂƉŽĂƚĞĨŝƉƵƚŝŶĚŝĨĞƌŝƚ
ĚĞĐĞůĚŝŶŵĂŶƵĂůƵůĚĞƵƚŝůŝnjĂƌĞƵƚŽĂƚĞĂĐĞƐƚĞĂĨƵŶĐƚŝŝůĞƐŝŝŶƐƚƌƵĐƚŝƵŶŝůĞĚĞĨŽůŽƐŝŶƚĂƐƵŶƚĂĐĞůĞĂƐŝ
^ƚŝŵĂƚĞĐůŝĞŶƚ
/ŶĂŝŶƚĞĚĞĂƉŽƌŶŝĨƵŶĐƚŝŽŶĂƌĞĂĨƌŝŐŝĚĞƌƵůƵŝǀĂƌƵŐĂŵƐĂĐŝƚŝƚŝĐƵĂƚĞŶƚŝĞŝŶƐƚƌƵĐƚŝƵŶŝůĞĚĞƵƚŝůŝnjĂnjƌĞ
ĐĞƐƚĞĂĐŽŶƚŝŶŝŶĨŽƌŵĂƚŝŝŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƉĞŶƚƌƵŽĨŽůŽƐŝƌĞƐŝŐƵƌĂŝŶƐƚĂůĂƌĞĂƐŝŝŶƚƌĞƚŝŶĞƌĞĂĂƉĂƌĂƚƵůƵŝ
sĂƌƵŐĂŵƐĂƉĂƐƚƌĂƚŝĂĐĞƐƚŵĂŶƵĂůƉĞŶƚƌƵƌĞĨĞƌŝƌŝƵůƚĞƌŝŽĂƌĞdƌĂŶƐŵŝƚĞƚŝͲůǀŝŝƚŽƌŝůŽƌƉŽƐŝďŝůŝƉƌŽƉƌŝĞƚĂƌ
EŽƚŝƚĞůĞ ĐĂƌĞ ƐƵŶƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƉĞŶƚƌƵ ƐŝŐƵƌĂŶƚĂ ĚƵŵŶĞĂǀŽĂƐƚƌĂ ƐĂƵ ƉĞŶƚƌƵ ĨƵŶĐƚŝŽŶĂƌĞĂ
ĐŽƌĞƐƉƵŶnjĂƚŽĂƌĞĂĂƉĂƌĂƚƵůƵŝ ƐƵŶƚŵĂƌĐĂƚĞ ĐƵ ƵŶ ƚƌŝƵŶŐŚŝĚĞĂƚĞŶƚŝŽŶĂƌĞƐŝ ƐĂƵĐƵǀŝŶƚĞĐƵŵĂƌ Ĩŝ
ƚĞŶƚŝĞWƌĞĐĂƵƚŝĞ/ŵƉŽƌƚĂŶƚsĂƌƵŐĂŵƐĂůĞĂĐŽƌĚĂƚŝŽĚĞŽƐĞďŝƚĂĂƚĞŶƚŝĞ
/ŶĨŽƌŵĂƚŝŝƐƵƉůŝŵĞŶƚĂƌĞĚĞƐƉƌĞ ŽƉĞƌĂƌĞĂƐŝĂƉůŝĐĂƚŝŝůĞƉƌĂĐƚŝĐĞĂůĞƉƌŽĚƵƐƵůƵŝǀŽƌƵƌŵĂĚƵƉĂĂĐĞƐƚĞ
ƐŝŵďŽůƵƌŝ
^ĨĂƚƵƌŝƐŝŶŽƚŝƚĞĚĞƐƉƌĞĨŽůŽƐŝƌĞĂĞĐŽŶŽŵŝĐĂƐŝĞĐŽůŽŐŝĐĂƐƵŶƚŵĂƌĐĂƚĞĐƵƐĞŵŶƵůĐƵƉĂƚƌƵĐĂĚƌĞ
/ŶƐƚƌƵĐƚŝƵŶŝůĞĚĞŽƉĞƌĂƌĞĐŽŶƚŝŶŝŶƐƚƌƵĐƚŝƵŶŝĚĞƐƉƌĞĐŽƌĞĐƚĂƌĞĂƉŽƐŝďŝůĞůŽƌĨƵŶĐƚŝŽŶĂƌŝĚĞĨĞĐƚƵĂƐĞĚĞ
ĐĂƚƌĞ ƵƚŝůŝnjĂƚŽƌ ŝŶ ƐĞĐƚŝƵŶĞĂ ZĞnjŽůǀĂƌĞĂ ƉƌŽďůĞŵĞůŽƌ ĂĐĂ ĂĐĞƐƚĞ ŝŶƐƚƌƵĐƚŝƵŶŝ ŶƵ ƐƵŶƚ ƐƵĨŝĐŝĞŶƚĞ
ĐŽŶƚĂĐƚĂƚŝƐĞƌǀŝĐĞͲƵůĂƵƚŽƌŝnjĂƚ
ZZZKHLQQHUUR 17

4/17
ZZZKHLQQHUUR

pe bazăde arc nu mai poate
fi folosită, înainte să
aruncaĠi vechiul aparat.
Astfel, copiii nu vor putea
rămâne blocaĠi înăuntru.
Măsuri generale de
siguranĠă
ƔAVERTISMENT - Acest
aparat este destinat utilizării
în locuinĠe rezidenĠiale úi
alte unităĠi similare:
- Bcătăriile personalului din
magazine, birouri úi alte
medii profesionale;
- în gospodării úi de către
clienĠi în hoteluri, moteluri
úi alte medii de tip
rezidenĠial;
-Mdii de tipul pensiune cu
mic dejun;
- ActivităĠi tip catering úi
care nu practicăcomerĠul
cu amănuntul .
ƔAVERTISMENT - Nu
depozitaĠi substanĠe
explozive, cum ar fi spray-
urile cu aerosoli, cu un
combustibil inflamabil, în
acest aparat.
ƔAVERTISMENT - Dacăeste
deteriorat cablul de
alimentare, acesta trebuie
săfie înlocuit de către
producător, agenĠii acestuia
de reparare sau alte
persoane calificate, pentru
a evita orice risc.
ƔAVERTISMENT - AveĠi
grijăca găurile de ventilare,
din montura aparatului sau
din structura integrată, să
nu fie obturate.
ƔAVERTISMENT - Nu
folosiĠi dispozitive
mecanice sau alte mijloace
de a accelera procesul de
dezgheĠ, în afarăde cele
recomandate de către
producător.
ƔAVERTISMENT - Nu
deterioraĠi circuitul
agentului frigorific.
ƔAVERTISMENT - Nu
folosiĠi aparate electrice în
interiorul compartimentelor
de depozitare a alimentelor
din acest aparat, dacănu
sunt de tipul celor
recomandate de către
producător.
ƔAVERTISMENT - Agentul
frigorific úi izolaĠia sunt
inflamabile. Atunci când vă
debarasaĠi de aparat,
duceĠi-l la un centru
autorizat de reciclare a
5/17
ZZZKHLQQHUUR

deúeurilor. Nu îl expuneĠi
focului deschis.
Agentul frigorific
În circuitul agentului
frigorific al aparatului se
aflăizobuten frigorific
(R600a),un gaz natural cu
un nivel înalt de
compatibilitate cu mediul
înconjurător, dar care este,
totuúi, inflamabil. În timpul
transportului úi al montării
aparatului, asiguraĠi-văcă
niciuna dintre
componentele circuitului
frigorific nu este deteriorat.
Agentul frigorific (R600a)
este inflamabil.
AtenĠie: risc de incendiu
Dacăcircuitul agentului
frigorific este deteriorat:
- EvitaĠi focul deschis úi
sursele de aprindere.
- VentilaĠi bine camera în
care se aflăaparatul. Este
periculos săschimbaĠi
specificaĠiile sau să
modificaĠi acest produs în
orice fel. Orice deteriorare a
cablului poate cauza un
scurtcircuit, un incendiu,
úi/sau electrocutarea.
SiguranĠa din punct de
vedere electric
1. Nu prelungiĠi cablul de
alimentare.
2.AsiguraĠi-văcăútecărul
nu a fost strivit sau
deteriorat. Un útecăr strivit
sau deteriorat se poate
supraîncălzi úi poate
provoca un incendiu.
3. AsiguraĠi-văcăaveĠi
întotdeauna acces la cablul
de alimentare al aparatului.
4. Nu trageĠi de cablul de
alimentare.
5.Dacăpriza în care trebuie
introdus útecărul este
desprinsă, nu introduceĠi
útecărul în ea. Existăriscul
de electrocutare úi de
incendiu.
6. Nu utilizaĠi aparatul fără
capacul lămpii de iluminare
din interior.
7. Frigiderul nu poate fi
alimentat decât de la o
sursăde curent alternativ,
monofazat, de
220~240V/50Hz. Dacă
6/17
ZZZKHLQQHUUR

variaĠiile de tensiune din
zona în care locuieúte
utilizatorul depăúeúte marja
de mai sus, pentru
siguranĠă, aplicaĠi un
regulator automat de
tensiune C.A. mai mare de
350W pe frigider. Frigiderul
trebuie conectat la o priză
aparte, úi nu la una la care
sunt conectate úi alte
aparate electrice. ùtecărul
trebuie săse potriveascăcu
priza cu împământare.
Utilizarea cotidiană
ƔNu depozitaĠi gaze sau
lichide inflamabile în aparat;
existăriscul unei explozii.
ƔNu utilizaĠi dispozitive
electrice în interiorul
aparatului(ex.aparate
electrice de făcut
îngheĠată,mixere, etc.).
ƔAtunci când îl scoateĠi din
priză, scoateĠi întotdeauna
útecărul din priză, nu trageĠi
de cablu.
ƔNu aúezaĠi obiecte
fierbinĠi lângă
componentele din
plastic ale aparatului.
ƔDepozitaĠi mâncarea
îngheĠatăpreambalatăîn
conformitate cu
instrucĠiunile
producătorului alimentelor
îngheĠate.
ƔRespectaĠi cu stricteĠe
recomandările de
depozitare ale
producătorului acestui
aparat. ConsultaĠi
intrucĠiunile referitoare la
depozitare.
ƔNu depozitaĠi băuturi
carbogazoase sau acidulate
în congelator, deoarece se
creeazăpresiune asupra
recipientului, care poate
exploda, având drept
rezultat deteriorarea
aparatului.
ƔAlimentele îngheĠate pot
cauza degerături dacăsunt
consumate direct din
congelator.Stellen Sie das
Gerät nicht direkt in die
Sonne.
ƔNu expuneĠi aparatul la
lumina directăa soarelui.
ƔMenĠineĠi lumânările
aprinse, lămpile úi alte
obiecte cu flacărădeschisă
cât mai departe de aparat,
7/17
ZZZKHLQQHUUR

astfel încât acesta din urmă
sănu ia foc.
ƔAparatul este destinat
depozitării alimentelor
úi/sau băuturilor într-o
gospodărie obiúnuită, aúa
cum a fost explicat în acest
manual de instrucĠiuni.
ƔAparatul este greu. AveĠi
grijăatunci când îl mutaĠi.
ƔNu scoateĠiúi nu atingeĠi
obiecte din congelator dacă
aveĠi mâinile umede/ude,
deoarece văputeĠi provoca
abraziuni ale pielii sau
degerături.
ƔNu folosiĠi niciodatăbaza,
sertarele, uúile etc. ca săvă
urcaĠi pe ele sau ca
postamente.
ƔAlimentele îngheĠate nu
pot fi îngheĠate din nou,
dacăau fost deja
dezgheĠate.
ƔNu consumaĠi îngheĠate
sau cuburi de gheaĠă direct
din congelator, deoarece
pot provoca degerături la
gurăúi la buze.
ƔPentru ca obiectele sănu cadă
úi sănu vărăneascăori să
deterioreze aparatul, nu
supraîncărcaĠi etajerele de
pe uúă úi nu puneĠi prea
multe alimente în sertarele
pentru legume.
AtenĠie!
CurăĠarea úi întreĠinerea
ƔÎnainte de măsurile de
întreĠinere, opriĠi aparatul úi
scoateĠiútecărul din priză.
ƔNu curăĠaĠi aparatul cu
obiecte din metal, aparate
de curăĠat pe bazăde abur,
uleiuri eterice, solvenĠi
organici sau prafuri
abrazive.
ƔNu folosiĠi obiecte ascuĠite
pentru a îndepărta gheaĠa
de pe aparat. FolosiĠi o
racletădin plastic.
Important pentru montare!
ƔPentru conectarea la
curent electric, urmaĠi cu
grijăinstrucĠiunile oferite în
acest manual.
ƔDespachetaĠi aparatul úi
verificaĠi dacăa fost
deteriorat in timpul
transportului. Dacăaparatul
este deteriorat, raportaĠi
eventualele daune imediat,
distribuitorului de la care l-
aĠi cumpărat. În acest caz,
păstraĠi ambalajul.
ƔRecomandăm săaúteptaĠi
cel puĠin patru ore înainte
de a conecta aparatul la
curent electric, pentru ca
uleiul săaibătimp să
revină
în compresor.
8/17
ZZZKHLQQHUUR

ƔAerul trebuie săpoată
circula liber în jurul
aparatului; în lipsa acestei
ventilaĠii, aparatul se poate
supraîncălzi. PentruaobĠine o
ventilaĠie adecvată, respectaĠi
instrucĠiunile referitoare la
montare.
ƔDacăeste posibil, nu
amplasaĠi produsul cu
spatele prea aproape de
perete, pentru a evita
atingerea sau prinderea
părĠilor calde (compresorul,
condensatorul), pentru a
preveni riscul unui incendiu;
respectaĠi instrucĠiunile
referitoare la montare.
ƔNu amplasaĠi aparatul în
apropierea radiatoarelor
sau a aragazurilor.
Service
ƔLucrările electrice
necesare pentru reparaĠia
aparatului trebuie săfie
efectuate de către un
electrician calificat sau de o
persoanăcompetentă.
ƔProdusul trebuie săfie
reparat de către un Centru
de Service autorizat, úi
trebuie folosite numai piese
de schimb originale.
1). Dacăaparatul este Fără
GheaĠă.
2). Dacăaparatul conĠine un
compartiment congelator.
ƔAsiguraĠi-văcăútecărul este
accesibil úi dupămontarea
aparatului.
9/17
ZZZKHLQQHUUR

Instalare
Locul instalarii
/ŶĂŝŶƚĞĂŝŶƐƚĂůĂƌŝŝĐŝƚŝƚŝĐƵĂƚĞŶƚŝĞŝŶƐƚƌƵĐƚŝƵŶŝůĞƉĞŶƚƌƵĂĞǀŝƚĂƉŽƐŝďŝůĞůĞƉƌŽďůĞŵĞ
Pozitionare
 ŵƉůĂƐĂƚŝƉƌŽĚƵƐƵůĚĞƉĂƌƚĞĚĞƐƵƌƐĞůĞĚĞĐĂůĚƵƌĂĐƵŵĂƌĨŝĂƌĂŐĂnjƵƌŝůĞƌĂĚŝĂƚŽĂƌĞůĞůƵŵŝŶĂĚŝƌĞĐƚĂĂ^ŽĂƌĞůƵŝ
ĞƚĐ ĨŝĐŝĞŶƚĂ Ɛŝ ƐŝŐƵƌĂŶƚĂ ŵĂdžŝŵĂ ƐƵŶƚ ŐĂƌĂŶƚĂƚĞ ƉƌŝŶ ŵĞŶƚŝŶĞƌĞĂ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌŝŝ ŝŶƚĞƌŝŽĂƌĞ ƉŽƚƌŝǀŝƚĞ ĐůĂƐĞŝ
ĂƉĂƌĂƚƵůƵŝĚŝŶĐĂƌĞĨĂĐĞƉĂƌƚĞĐŽŶĨŽƌŵĞƚŝĐŚĞƚĞŝƉƌŽĚƵƐƵůƵŝƉĂƌĂƚƵůƉŽĂƚĞƐĂŶƵĨƵŶĐƚŝŽŶĞnjĞĐŽƌĞĐƚĚĂĐĂĞƐƚĞ
ůĂƐĂƚ ƉĞŶƚƌƵ Ž ƉĞƌŝŽĂĚĂ ŝŶĚĞůƵŶŐĂƚĂ ŝŶƚƌͲƵŶ ĂŵďŝĞŶƚ ĐƵ Ž ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ŵĂŝ ŵŝĐĂ ƐĂƵ ŵĂŝ ŵĂƌĞ ĚĞĐĂƚ ĐĞĂ
ŝŶĚŝĐĂƚĂ
IMPORTANTʹƐƚĞŶĞǀŽŝĞĚĞŽďƵŶĂǀĞŶƚŝůĂƚŝĞŝŶũƵƌƵůĂƉƌĂƚƵůƵŝƉĞŶƚƌƵĂĚŝƐŝƉĂĐƵƵƐƵƌŝŶƚĂĐĂůĚƵƌĂƉĞŶƚƌƵĂ
ĨƵŶĐƚŝŽŶĂůĂŽĞĨŝĐŝĞŶƚĂŵĂƌĞƐŝƵŶĐŽŶƐƵŵŵŝĐ/ŶĂĐĞƐƚƐĐŽƉůĂƐĂƚŝĂƉĂƌĂƚƵůƵŝƐƉĂƚŝƵƐƵĨŝĐŝĞŶƚŝŵƉƌĞũƵƌƵůůƵŝĐĞů
ƉƵƚŝŶϭϬϬŵŵĚĞƐƉĂƚŝƵůĂĐĞůĞĚŽƵĂůĂƚƵƌŝĐĞůƉƵƚŝŶϭϬϬŵŵĨĂƚĂĚĞƉĂƌƚĞĂĚĞƐƵƐƐŝĞůŝďĞƌĂƚŝƵŶƐƉĂƚŝƵŝŶĚĞũƵŶƐ
ĚĞŵĂƌĞŝŶĨĂƚĂĂƉĂƌĂƚƵůƵŝƉĞŶƚƌƵĂƉĞƌŵŝƚĞƵƐŝůŽƌƐĂƐĞĚĞƐĐŚŝĚĂůĂϭϲϬΣ
ůĂƐŝĨŝĐĂƌĞĂĐůŝŵĂƚƵůƵŝ dĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĂŵďŝĞŶƚĂůĂ
^E ϭϬΕϯϮΣ
E ϭϲΕϯϮΣ
^d ϭϲΕϯϴΣ
d ϭϲΕϰϯΣ
ƉĂƌĂƚƵůŶƵƚƌĞďƵŝĞƐĂĨŝĞĞdžƉƵƐƉůŽŝŝĐĞƐƚƵŝĂƚƌĞďƵŝĞƐĂŝƐĞĂƐŝŐƵƌĞƐƵĨŝĐŝĞŶƚĂĞƌĐĂƌĞƉŽĂƚĞĐŝƌĐƵůĂŝŶƉĂƌƚĞĂ
ĚŝŶ ƐƉĂƚĞ Ă ĂƉĂƌĂƚƵůƵŝ ŝŶƚƌƵĐĂƚ Ž ǀĞŶƚŝůĂƚŝĞ ƐůĂďĂ ƉŽĂƚĞ ĂĨĞĐƚĂ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶƚĂ ĂĐĞƐƚƵŝĂ ƉĂƌĂƚĞůĞ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƚĞ
ƚƌĞďƵŝĞƉŽnjŝƚŝŽŶĂƚĞĚĞƉĂƌƚĞĚĞƐƵƌƐĞůĞĚĞĐĂůĚƵƌĂĐƵŵĂƌĨŝĂƉĂƌĂƚĞůĞĚĞŝŶĐĂůnjŝƚƐŝůƵŵŝŶĂƐŽůĂƌĂĚŝƌĞĐƚĂ
ZZZKHLQQHUUR 1017

ĞƐĐƌŝĞƌĞĂĂƉĂƌĂƚƵůƵŝ
ϭǃŽŵƉĂƌƚŝŵĞŶƚĐƵďƵƌŝĚĞŐŚĞƚĂ
2
ǃ
ƵƚŽŶĚĞĐŽŶƚƌŽůĂůƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌŝŝ
3
ǃ
dĂǀĂĚĞƐĐƵƌŐĞƌĞ
4
ǃ
^ĞƌƚĂƌĚĞŵŽŶƚĂďŝů
5
ǃ
ŽŵƉĂƌƚŝŵĞŶƚĐŽŶŐĞůĂƚŽƌ
6
ǃ
ƚĂũĞƌĂůĂĐƚĂƚĞ
7
ǃ
ŽŵƉĂƌƚŝŵĞŶƚƐƚŝĐůĞ
8
ǃ
WŝĐŝŽƌƵƐĂũƵƐƚĂďŝů
^ĐŚŝŵďĂƌĞĚŝƌĞĐƚŝĞŝƵƐŝŝ
WĂƌƚĞĂŝŶĐĂƌĞƵƐĂƐĞĚĞƐĐŚŝĚĞƉŽĂƚĞĨŝƐĐŚŝŵďĂĚŝŶƐƉƌĞƉĂƌƚĞĂĚƌĞĂƉƚĂ;ĐƵŵĞƐƚĞƐƚĂŶĚĂƌĚͿŝŶƉĂƌƚĞĂƐƚĂŶŐĂ
ĚĂĐĂůŽĐƵůĚĞŝŶƐƚĂůĂƌĞŶĞĐĞƐŝƚĂĂĐĞƐƚůƵĐƌƵ 
hŶĞůƚĞŶĞĐĞƐĂƌĞ
ϭǃĐŚĞŝĞƚƵďƵůĂƌĂĚĞϴŵŵ  Ϯǃ^ƵƌƵďĞůŶŝƚĂŝŶĨŽƌŵĂĚĞĐƌƵĐĞ
ϯǃƵƚŝƚĚĞĐŚŝƚƵŝƚƐĂƵƐƵƌƵďĞůŶŝƚĂĐƵĐĂƉƵůůĂƚƐŝƐƵďƚŝƌĞ
ZZZKHLQQHUUR 1117

ķ
Ŀ
ľ
Ľ
ļ
Ļ
ĺ
Ĺ
ĸ
ϭ /ŶůĂƚƵƌĂƚŝĐĂƉĂĐƵůďĂůĂŵĂůĞŝĚĞƐƵƐ;ϭͿ
Ϯ &ŽůŽƐŝŶĚƵŶŽďŝĞĐƚĂƐĐƵƚŝƚĚĞƐĨĂĐĞƚŝĐĂƉĂĐĞůĞĚĞĂƐĂŵďůĂƌĞ
ϯ ĞƐĨĂĐĞƚŝĐĞůĞĚŽƵĂƐƵƌƵďƵƌŝĚĞƚŝƉWŚŝůůŝƉƐ;ϮͿĐĂƌĞĐƵƉůĞnjĂďĂůĂŵƵĂĚĞƐƵƐĚŝŶƉĂƌƚĞĂĚƌĞƉĂƚĂ;ϯͿ
ϰ ZŝĚŝĐĂƚŝĐƵĂƚĞŶƚŝĞĚĞƵƐĂƐŝƉƵŶĞƚŝͲŽƉĞŽƐƵƉƌĂĨĂƚĂŶĞƚĞĚĂƉĞŶƚƌƵĂƉƌĞǀĞŶŝnjŐĂƌŝĞƌĞĂĞŝ
ϱ /ŶĚĞƉĂƌƚĂƚŝ ďƵƐŽŶƵů ;ϵͿ Ɛŝ ŵƵƚĂƚŝͲů ŝŶ ŐĂƵƌĂ ŶĞĂĐŽƉĞƌŝƚĂ ŝŶ ƉĂƌƚĞĂ ĚƌĞĂƉƚĂ ƐŝŐƵƌĂƚŝͲǀĂ ĐĂ ĂƉůŝĐĂƚŝ ĨĞƌŵ
ĚĞƐƚƵůĨŽƌƚĂƉĞŶƚƌƵĂŝŵƉŝŶŐĞďƵƐŽŶƵůŝŶŐĂƵƌĂƐŝŝŶůĂƚƵƌĂƚŝĐĞůĞĚŽƵĂďƵůŽĂŶĞ;ϳͿĐĂƌĞƐƵƐƚŝŶƉĂƌƚĞĂĚĞũŽƐĂ
ďĂůĂŵĂůĞŝ;ϰͿĚŝŶƉĂƌƚĞĂĚƌĞĂƉƚĂ
ϲ /ŶůĂƚƵƌĂƚŝƉŝĐŝŽƌƵůĚĞŶŝǀĞůĚĞĨŽƌŵĂƵŶƵŝƐƵƌƵď;ϴͿƐŝŵƵƚĂƚŝͲůŝŶƉĂƌƚĞĂĚƌĞĂƉƚĂĐĂŝŶĨŝŐƵƌĂĚĞŵĂŝƐƵƐ
ϳ ƐĞnjĂƚŝƵƐĂŝŶŶŽƵĂƉŽnjŝƚŝĞĂƐŝŐƵƌĂŶĚƵͲǀĂĐĂďŽůƚƵůŝŶƚƌĂŝŶďƵĐƐĂĚŝŶĐĂĚƌƵůĚĞũŽƐĂƐĞĐƚŝƵŶŝŝ
ϴ &ŝdžĂƚŝďĂůĂŵĂƵĂĚĞƐƵƐ;ϯͿƉĞĐĂƌĞĂƚŝŝŶůĂƚƵƌĂƚͲŽŵĂŝĚĞǀƌĞŵĞ;ƉĂƐƵůϯͿĚŝŶƉĂƌƚĞĂƐƚĂŶŐĂƐŝŐƵƌĂƚŝͲǀĂĐĂ
ďŽůƚƵůŝŶƚƌĂŝŶďƵĐƐĂĚŝŶƉĂƌƚĞĂĚĞƐƵƐĂĐĂĚƌƵůƵŝ;ŝŶŐĂƵƌĂͿ
ϵ &ŝdžĂƚŝďĂůĂŵĂƵĂĚŝŶƉĂƌƚĞĂĚĞũŽƐʹƐƚĂŶŐĂƵƐŽƌƐŝŶƵƐƚƌĂŶŐĞƚŝƉƌĞĂƚĂƌĞďŽůƚƵƌŝůĞƉĂŶĂĐĂŶĚƵƐĂŶƵĞƐƚĞŝŶ
ƉŽnjŝƚŝƚĂŝŶĐŚŝƐĂƐŝůĂŶŝǀĞů
ϭϬ ƚĂƐĂƚŝĐĂƉĂĐĞůĞ;ϱͿƉĞƐƚĞŐĂƵƌŝůĞĚĞƐĐŽƉĞƌŝƚĞ;ƉĂƌƚĞĂĚƌĞĂƉƚĂͿ
ϭϭ /ŶůŽĐƵŝƚŝĐĂƉĂĐƵůďĂůĂŵĞůĞŝĚŝŶƉĂƌƚĞĂĚĞƐƵƐ
Atentie!
ĂŶĚƐĐŚŝŵďĂƚŝƉŽnjŝƚŝĂŝŶĐĂƌĞƐĞĚĞƐĐŚŝĚĞƵƐĂĂƉĂƌĂƚƵůŶƵƚƌĞďƵŝĞĐŽŶĞĐƚĂƚůĂƌĞƚĞĂƵĂĞůĞĐƚƌŝĐĂ
^ĐŽĂƚĞƚŝĐĂďůƵůĚŝŶƉƌŝnjĂŝŶĂŝŶƚĞĚĞŝŶĐĞƉĞƌĞĂŽƉĞƌĂƚŝƵŶŝŝ
ZZZKHLQQHUUR 1217

Punerea in functiune si reglarea temperaturii
/ŶƚƌŽĚƵĐĞƚŝĐĂďůƵůŝŶƉƌŝnjĂĐƵŝŵƉĂŵĂŶƚĂƌĞ
ƵƚŽŶƵůĚĞƐĞůĞĐƚĂƌĞĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌŝŝĞƐƚĞůŽĐĂůŝnjĂƚŝŶƉĂƌƚĞĂĐƵĐŽŶŐĞůĂƚŽƌƵů
Daca setati 0 inseamna:
^ĞƚĂŶĚĐŽŶƚƌŽůƵůƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌŝŝŝŶƉŽnjŝƚŝĂϬŽƉƌĞƐƚĞĐŝĐůƵůĚĞƌĂĐŝƌĞĚĂƌŶƵŽƉƌĞƐƚĞĂůŝŵĞŶƚĂƌĞĂůĂĨƌŝŐŝĚĞƌ
/ŶǀĂƌƚŝŶĚ ŝŶ ĚŝƌĞĐƚŝĂ ĂĐĞůŽƌ ĚĞ ĐĞĂƐ ƵŶŝƚĂƚĞĂ ǀĂ ŽƉĞƌĂ ŝŶ ŵŽĚ ĂƵƚŽŵĂƚ /Ŷ ĐĂnjƵů ŝŶ ĐĂƌĞ ƵŶŝƚĂƚĞĂ ŶƵ ĞƐƚĞ
ĂůŝŵĞŶƚĂƚĂůĂĐƵƌĞŶƚƐƵŶƚĨůƵĐƚƵĂƚŝŝĚĞĐƵƌĞŶƚƐĂƵƵŶŝƚĂƚĞĂĞƐƚĞŽƉƌŝƚĂƚƌĞďƵŝĞƐĂĂƐƚĞƉƚĂƚŝŝŶƚƌĞϯƐŝϱŵŝŶƵƚĞ
ŝŶĂŝŶƚĞĚĞĂƌĞƉŽƌŶŝƵŶŝƚĂƚĞĂĂĐĂŝŶĐĞƌĐĂƚŝƌĞƉŽƌŶŝƌĞĂĂƉĂƌĂƚƵůƵŝŵĂŝĚĞǀƌĞŵĞĂĐĞƐƚĂŶƵǀĂƉŽƌŶŝ
Nivelul 1 reprezinta:
ĞĂŵĂŝŝŶĂůƚĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĐĞůŵĂŝĐĂůĚĂŵďŝĞŶƚ
Nivelul 7 reprezinta (sfarsit-stop):
ĞĂŵĂŝƐĐĂnjƵƚĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĐĞůŵĂŝƌĞĐĞĂŵďŝĞŶƚ
Important!
/ŶŵŽĚŶŽƌŵĂůǀĂƐĨĂƚƵŝŵƐĂƐĞůĞĐƚĂƚŝŶŝǀĞůĞůĞϯƐĂƵϰĚĂĐĂĚŽƌŝƚŝĐĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƐĂĨŝĞŵĂŝĐĂůĚƐĂƵŵĂŝƌĞĐĞ
ŝŶǀĂƌƚŝƚŝĚĞƌŽƚŝƚĂůĂƵŶŶŝǀĞůŵĂŝŵŝĐƌĞƐƉĞĐƚŝǀŵĂŝŵĂƌĞ
ĂŶĚƐĞƚĂƚŝĐŽŶƚƌŽůƵůůĂƵŶŶŝǀĞůŵĂŝŵŝĐ;ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂŵĂŝĐĂůĚͿƵŶŝƚĂƚĞĂĞƐƚĞŵĂŝĞĨŝĐŝĞŶƚĂĂůƚĨĞůƌĞnjƵůƚĂŝŶƚƌͲƵŶ
ĐŽŶƐƵŵĚĞĞŶĞƌŐŝĞŵĂŝŵĂƌĞ.
Important!
dĞŵƉĞƌĂƚƵƌŝůĞĂŵďŝĞŶƚĂůĞŵĂƌŝ;ĞdžŝŶnjŝůĞůĞĐĂůĚĞĚĞǀĂƌĂͿƉůƵƐƵŶŶŝǀĞůĨŽĂƌƚĞƌĞĐĞĚĞƐĞƚĂƌĞĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌŝŝ
;ƉŽnjŝƚŝŝůĞϲƐŝϳͿƉŽƚĐĂƵnjĂĨƵŶĐƚŝŽŶĂƌĞĂĐŽŶƚŝŶƵĂĂĐŽŵƉƌĞƐŽƌƵůƵŝƐĂƵĐŚŝĂƌŶŽŶͲƐƚŽƉ
DŽƚŝǀ ĂŶĚ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ĂŵďŝĞŶƚĂůĂ ĞƐƚĞ ƌŝĚŝĐĂƚĂ ĐŽŵƉƌĞƐŽƌƵů ƚƌĞďƵŝĞ ƐĂ ĨƵŶĐƚŝŽŶĞnjĞ ŝŶ ĐŽŶƚŝŶƵƵ ƉĞŶƚƌƵ Ă
ŵĞŶƚŝŶĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂŵŝĐĂŝŶŝŶƚĞƌŝŽƌƵůĂƉĂƌĂƚƵůƵŝ
Accesoriile interioare
IMPORTANT!- Pentru a folosi cat mai eficient volumul de depozitare, utilizatorul poate depozita alimentele
rezistente la apa in tava de scurgere, cum ar fi alimentele impachetate sigilate prin caldura. Dar in timpul
procesului de dezghetare manuala, utilizatorul trebuie sa indeparteze alimentele din tava de scurgere.
Sfaturi:
DĂŶĐĂƌĞĚŝŶĨƌŝŐŝĚĞƌƉŽĂƚĞĨŝĂĐŽƉĞƌŝƚĂƐĂƵŝŵƉĂĐŚĞƚĂƚƉĞŶƚƌƵĂƉƌĞǀĞŶŝƵƐĐĂƌĞĂƐĂƵĐŽůŽƌĂƌĞĂĂůƚŽƌĂůŝŵĞŶƚĞ
hƌŵƚŽĂƌĞůĞƐƵŶƚƉŽƚƌŝǀŝƚĞƉĞŶƚƌƵŝŵĂĐŚĞƚĂƌĞ
ĂƉƐƵůĞƚĂŶƐĞĚŝŶƉŽůŝĞƚŝůĞŶĂ
ZĞĐŝƉŝĞŶƚĞĚŝŶƉůĂƐƚŝĐĐƵĐĂƉĂĐ
WƵŶŐŝƐƉĞĐŝĂůĞĚŝŶƉůĂƐƚŝĐĐƵĞůĂƐƚŝĐ
&ŽŝĚĞĂůƵŵŝŶŝƵ
Dezghetare
De ce este necesara
ƉĂĐŽŶƚŝŶƵƚĂŝŶĂůŝŵĞŶƚĞƐĂƵĂĞƌƵůĐĂƌĞŝŶƚƌĂŝŶĨƌŝŐŝĚĞƌƉƌŝŶĚĞƐĐŚŝĚĞƌĞĂƵƐŝůŽƌƉŽƚĨŽƌŵĂƵŶƐƚƌĂƚĚĞŐŚĞĂƚĂŝŶ
ZZZKHLQQHUUR 1317

ŝŶƚĞƌŝŽƌƵůĂĐĞƐƚƵŝĂĂĐĂĂĐĞƐƚƐƚƌĂƚĞƐƚĞŐƌŽƐǀĂƐůĂďŝĐĂƉĂĐŝƚĂƚĞĂĚĞƌĂĐŝƌĞĂĐĂƐƚƌĂƚƵůĚĞŐŚĞƚĂĞƐƚĞŵĂŝŐƌŽƐ
ĚĞϭϬŵŵƚƌĞďƵŝĞƐĂĚĞnjŐŚĞƚĂƚŝĂƉĂƌĂƚƵů
Dezghetarea comparatimentului congelatorului
ĞnjŐŚĞƚĂƌĞĂĐŽŵƉĂƌƚŝŵĞŶƚƵůƵŝĐŽŶŐĞůĂƚŽƌƵůƵŝƐĞǀĂĨĂĐĞŵĂŶƵĂů/ŶĂŝŶƚĞĚĞĚĞnjŐŚĞƚĂƌĞƐĐŽĂƚĞƚŝĂůŝŵĞŶƚĞůĞƐŝ
ŵĂŶĐĂƌĞĂƐĐŽĂƚĞƚŝƚĂǀĂƉĞŶƚƌƵŐŚĞĂƚĂƉƵŶĂŶĚͲŽƚĞŵƉŽƌĂƌŝŶĐŽŵƉĂƌƚŝŵĞŶƚƵůƉĞŶƚƌƵŵĂŶĐĂƌĞƉƌŽĂƐƉĂƚĂĚƵƉĂ
ĐĂƌĞƐĞƚĂƚŝƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂůĂƉŽnjŝƚŝĂϬ;ĐŽŵƉƌĞƐŽƌƵůƐĞǀĂŽƉƌŝͿƐŝůĂƐĂƚŝƵƐĂĐŽŶŐĞůĂƚŽƌƵůƵŝĚĞƐĐŚŝƐĂƉĂŶĂĐĂŶĚ
ŐŚĞĂƚĂƐĞǀĂĚŝnjŽůǀĂĐŽŵƉůĞƚƐŝƐĞǀĂĂĐƵŵƵůĂŝŶƚĂǀĂĚĞƐĐƵƌŐĞƌĞ^ƚĞƌŐĞƚŝĂƉĂĐƵŽůĂǀĞƚĂŵŽĂůĞĂĐĂĚŽƌŝƚŝ
ĂĐĐĞůĞƌĂƌĞĂ ƉƌŽĐĞƐƵůƵŝ ĚĞĚĞnjŐŚĞƚĂƌĞ ƉƵƚĞƚŝ ƉƵŶĞ ƵŶ ƌĞĐŝƉŝĞŶƚ ĐƵ ĂƉĂ ĐĂůĚĂ ;ĂƉƌŽdžŝŵĂƚŝǀ ϱϬԨͿ /Ŷ
ĐŽŵƉĂƌƚŝŵĞŶƚƵůƵŝ ĐŽŶŐĞůĂƚŽƌƵůƵŝ Ɛŝ ŝŶůĂƚƵƌĂƚŝ ŐŚĞĂƚĂ ĐƵ Ž ƐƉĂƚƵůĂ ĚĞ ĚĞnjŐŚĞƚĂƌĞ ƵƉĂ ƚĞƌŵŝŶĂƌĞ ƐĞƚĂƚŝ
ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂůĂǀĂůŽĂƌĞĂŽƌŝŐŝŶĂůĂ
EƵ ŝŶĐĂůnjŝƚŝ ĐŽŵƉĂƌƚŝŵĞŶƚƵů ĐŽŶŐĞůĂƚŽƌƵůƵŝ ĚŝƌĞĐƚ ĐƵ ĂƉĂ ĨŝĞƌďŝŶƚĞ ƐĂƵ ĐƵ ƵŶ ƵƐĐĂƚŽƌ ĚĞ ƉĂƌ ƉĞŶƚƌƵ Ă ĞǀŝƚĂ
ĚĞĨŽƌŵĂƌĞĂĐĂƌĐĂƐĞŝŝŶƚĞƌŝŽĂƌĞ
EƵĞƐƚĞƌĞĐŽŵĂŶĚĂƚƐĂŝŶůĂƚƵƌĂƚŝŐŚĞĂƚĂƐĂƵƐĂƐĞƉĂƌĂƚŝĂůŝŵĞŶƚĞůĞĚĞĐŽŵƉĂƌƚŝŵĞůĞĐĂƌĞĂƵĨŽƐƚĐŽŶŐĞůĂƚĞĐƵ
ƵŶĞůƚĞĂƐĐƵƚŝƚĞĐƵŵĂƌĨŝďƵĐĂƚŝĚĞůĞŵŶƉĞŶƚƌƵĂŶƵĚĞƚĞƌŝŽƌĂĐĂƌĐĂƐĂŝŶƚĞƌŝŽĂƌĂ
Atentie!
Oprirea aparatului
WĞŶƚƌƵĂŽƉƌŝĂƉĂƌĂƚƵůƐĞƚĂƚŝƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĂĐĞƐƚƵŝĂůĂǀĂůŽĂƌĞĂϬ
Important!
&ƌŝŐŝĚĞƌƵů Ăƌ ƚƌĞďƵŝ ƐĂ ĨŝĞ ĚĞnjŐŚĞƚĂƚ ĐĞů ƉƵƚŝŶ Ž ĚĂƚĂ ƉĞ ůƵŶĂ /Ŷ ƚŝŵƉƵů ƵƚŝůŝnjĂƌŝŝ ĂƉĂƌĂƚƵůƵŝ ĚĂĐĂ ƵƐĂ Ă ĨŽƐƚ
ĚĞƐĐŚŝƐĂĨƌĞĐǀĞŶƚƐĂƵĂƉĂƌĂƚƵůĂĨŽƐƚƵƚŝůŝnjĂƚŝŶĐŽŶĚŝƚŝŝĚĞƵŵŝĚŝƚĂƚĞŵĂƌĞǀĂƐĨĂƚƵŝŵƐĂĞĨĞĐƚƵĂƚŝĚĞnjŐŚĞƚĂƌĞĂŽ
ĚĂƚĂůĂĚŽƵĂƐĂƉƚĂŵĂŶŝ 
Daca aparatul nu va fi folosit pentru o perioada indelungata:
/ŶůĂƚƵƌĂƚŝƚŽĂƚĞƉĂĐŚĞƚĞƌĞŐŝ
KƉƌŝƚŝĂƉĂƌĂƚƵůƐĞƚĂŶĚĐŽŶƚƌŽƵůĚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂůĂǀĂůŽĂƌĞĂϬ
ĞĐŽŶĞĐƚĂƚŝĂƉĂƌĂƚƵůĚĞůĂƌĞƚĞĂƵĂĞůĞĐƚƌŝĐĂ
^ƉĂůĂƚŝďŝŶĞ;ǀĞnjŝƐĞĐƚŝƵŶĞĂĐƵƌĂƚĂƌĞƐŝŝŶƚƌĞƚŝŶĞƌĞ
>ĂƐĂƚŝƵƐĂĚĞƐĐŚŝƐĂƉĞŶƚƌƵĂĞǀŝƚĂĨŽƌŵĂƌĞĂĚĞŵŝƌŽƐƵƌŝ
Curatare si intretinere
ŝŶŵŽƚŝǀĞĚĞŝŐŝĞŶĂŝŶƚĞƌŝŽƌƵůĂƉĂƌĂƚƵůƵŝŝŶĐůƵŶnjĂŶĚĂĐĐĞƐŽƌŝŝůĞƚƌĞďƵŝĞĐƵƌĂƚĂƚĞĐƵƌĞŐƵůĂƌŝƚĂƚĞ
&ƌŝŐŝĚĞƌƵůƚƌĞďƵŝĞĐƵƌĂƚĂƚƐŝŝŶƚƌĞƚŝŶƵƚĐĞůƉƵƚŝŶŽĚĂƚĂůĂĚŽƵĂůƵŶŝ 
Atentie!
 ƉĂƌĂƚƵů ŶƵ ƚƌĞďƵŝĞ ƐĂ ĨŝĞ ĐŽŶĞĐƚĂƚ ůĂ ƌĞƚĞĂƵĂ ĞůĞĐƚƌŝĐĂ ŝŶ ƚŝŵƉƵů ĐƵƌĂƚĂƌŝŝ ĂĐĞƐƚƵŝĂ džŝƐƚĂ ƉĞƌŝĐŽůƵů ĚĞ ƐŽĐ
ĞůĞĐƚƌŝĐ
/ŶĂŝŶƚĞĚĞĂĐƵƌĂƚĂĂƉĂƌĂƚƵůŽƉƌŝƚŝĂƉĂƌĂƚƵůƐŝĚĞĐŽŶĞĐĂƚŝͲůĚĞůĂƌĞƚĞĂƵĂĞůĞĐƚƌŝĐĂ
EƵĐƵƌĂƚĂƚŝŶŝĐŝŽĚĂƚĂĂƉĂƌĂƚƵůĐƵƵŶƉƌŽĚƵƐĚĞĐƵƌĂƚĂƌĞĐƵĂďƵƌŝhŵĞnjĞĂůĂƐĞƉŽĂƚĞĂĐƵŵƵůĂŝŶĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞůĞ
ĞůĞĐƚƌŝĐĞĞdžŝƐƚĂƉĞƌŝĐŽůƵůĚĞƐŽĐĞůĞĐƚƌŝĐsĂƉŽƌŝŝĨŝĞƌďŝŶƚŝƉŽƚĚƵĐĞůĂƐƚƌŝĐĂƌĞĂƉĂƌƚŝůŽƌĚĞƉůĂƐƚŝĐ
ƉĂƌĂƚƵůƚƌĞďƵŝĞĂĨŝĞƵƐĐĂƚŝŶĂŝŶƚĞĚĞĂͲůƌĞƉŽƌŶŝ
Important!
hůĞŝƵƌŝůĞ ǀĂƉŽƌŽĂƐĞ Ɛŝ ƐŽůǀĞŶƚŝŝ ŽƌŐĂŶŝĐŝ ƉŽƚ ĂƚĂĐĂ ƉĂƌƚŝůĞ ĚŝŶ ƉůĂƐƚŝĐ ;Ğdž ƐƵĐ ĚĞ ůĂŵĂŝĞ ƐĂƵ ƐƵĐ ĚŝŶ ĐŽĂũĂ ĚĞ
ƉŽƌƚŽĐĂůĂĂĐŝĚďƵƚŝƌŝĐĚĞŵĂĐŚŝĂŶƚĞĐĂƌĞĐŽŶƚŝŶĂĐŝĚĂĐĞƚŝĐͿ
ǀŝƚĂƚŝĐĂĂĐĞƐƚĞĐŽŶƚĂĐƚĞƐĂŝŶƚƌĞŝŶĐŽŶƚĂĐƚĐƵƉĂƌƚŝůĞĂƉĂƌĂƚƵůƵŝ
EƵĨŽůŽƐŝƚŝƐƵďƐƚĂŶƚĞĂďƌĂnjŝǀĞ
/ŶůĂƚƵƌĂƚŝŵĂŶĐĂƌĞĂĚŝŶĨƌŝŐŝĚĞƌĞƉŽnjŝƚĂƚŝͲŽŝŶƚƌͲƵŶůŽĐƌĂĐŽƌŽƐďŝŶĞĂĐŽƉĞƌŝƚ
KƉƌŝƚŝĂƉĂƌĂƚƵůƐŝĚĞĐŽŶĞĐƚĂƚŝͲůĚĞůĂƌĞƚĞĂƵĂĞůĞĐƚƌŝĐĂ
ƵƌĂƚĂƚŝ ĂƉĂƌĂƚƵů Ɛŝ ĂĐĐĞƐŽƌŝŝůĞ ŝŶƚĞƌŝŽĂƌĞ ĐƵ Ž ůĂǀĞƚĂ ĐƵ ĂƉĂ ĐĂůĚƵƚĂ ĞƚĞƌŐĞŶƚŝŝ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝ ƉĞŶƚƌƵ ƐƉĂůĂƚƵů
ǀĂƐĞůŽƌƉŽƚĨŝĚĞĂƐĞŵĞŶĞĂĨŽůŽƐŝƚŝ
ƵƉĂĐƵƌĂƚĂƌĞƐƚĞƌŐĞƚŝĐƵĂƉĂƉƌŽĂƐƉĂƚĂƐŝƉĂŶĂƐĞƵƐƵĐĂ
ĐƵŵƵůĂƌĞĂƉƌĂĨƵůƵŝĚŝŶĐŽŶĚĞŶƐĂƚŽƌĐƌĞƐƚĞĐŽŶƐƵŵƵůĞŶĞƌŐŝĞŝ
ZZZKHLQQHUUR 1417

ŝŶĂĐĞƐƚŵŽƚŝǀĐƵƌĂƚĂƚŝĐŽŶĚĞƐĂƚŽƌƵůĚŝŶƐƉĂƚĞůĞĂƉĂƌĂƚƵůƵŝŽĚĂƚĂƉĞĂŶĐƵŽƉĞƌŝĞŵŽĂůĞƐĂƵĐƵƵŶĂƐƉŝƌĂƚŽƌ
sĞƌŝĨŝĐĂƚŝĐŽŵƉĂƌƚŝŵĞŶƚƵůĚĞƐĐƵƌŐĞƌĞĂĂƉĞŝĚŝŶĐŽŵƉĂƌƚŝŵĞŶƚƵůĨƌŝŐŝĚĞƌƵůƵŝ
ƵƌĂƚĂƚŝ ĐŽŵƉĂƌƚŝŵĞůĞ ĚĞ ƐĐƵƌŐĞƌĞ ďůŽĐĂƚĞ ĐƵ ĂũƵƚŽƌƵů ƵŶƵŝ ĐƵŝ ĚĞ ůĞŵŶŵ Ĩŝƚŝ ĨŽĂƌƚĞ ĂƚĞŶƚ ƐĂ ŶƵ ĚĞƚĞƌŝŽƌĂƚŝ
ĐŽŵƉĂƌƚŝŵĞŶƚƵůĨŽůŽƐŝŶĚŽďŝĞĐƚĞĂƐĐƵƚŝƚĞ
ƵƉĂĐĞƐͲĂƵƐĐĂƚƚŽƚƵůƉŽƌŶŝƚŝĚŝŶŶŽƵĂƉĂƌĂƚƵů
Sfaturi de economisire a energiei
ϭ EƵ ƉŽnjŝƚŝŽŶĂƚŝĂůŝŵĞŶƚĞůĞ ĐĂůĚĞ ŝŶ ĂƉĂƌĂƚ ƐƚĞƉƚĂƚŝ ƉĂŶĂ ĐĂŶĚ ĂĐĞƐƚĞĂ ƐƵŶƚ ƌĞĐŝ EƵ ŝŶƐƚĂůĂƚŝ ĂƉĂƌĂƚƵů
ůĂŶŐĂĂƌĂŐĂnjƵƌŝƌĂĚŝĂƚŽĂƌĞƐĂƵĂůƚĞƐƵƌƐĞĚĞĐĂůĚƵƌĂKƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĂŵďŝĞŶƚĂůĂƌŝĚŝĐĂƚĂƉŽĂƚĞĐĂƵnjĂŽ
ĨƵŶĐƚŝŽŶĂƌĞĂŵĂŝůƵŶŐĂŵĂŝĨƌĞĐǀĞŶƚĂĂĐŽŵƉƌĞƐŽƌƵůƵŝ
Ϯ WĞŶƚƌƵĂĨĂĐĞĐĂƐŝƐƚĞŵƵůĚĞƌĂĐŝƌĞƐĂĨƵŶĐƚŝŽŶĞnjĞĐĂƚŵĂŝĞĨŝĐŝĞŶƚĂƐŝŐƵƌĂƚŝͲǀĂĐĂƉĂƌƚŝůĞůĂƚĞƌůĂƌĞƐŝĐĞĂ
ĚŝŶ ƐƉĂƚĞ ƐƵŶƚ ůĂ Ž ĂŶƵŵŝƚĂ ĚŝƐƚĂŶƚĂ ĨĂƚĂ ĚĞƉĞƌĞƚĞ ƐƚĞ ƌĞĐŽŵĂŶĚĂƚ ĐĂ ƉĂƌƚĞĂ ĚŝŶ ƐƉĂƚĞ ƐĂ ĨŝĞ ůĂ Ϭ
ĚŝƐƚĂŶƚĂĚĞĐĞůƉƵƚŝŶϳϱŵŵĨĂƚĂĚĞƉĞƌĞƚĞƐŝĐĞůĞůĂůƚĞĚŽƵĂƉĂƌƚŝƐĂĂŝďĂŽĚŝƐƚĂŶƚĂĚĞĐĞůƉƵƚŝŶϭϬϬŵŵ
ĨŝĞĐĂƌĞŝĂƌĚŝƐƚĂŶƚĂĚŝŶƚƌĞƉĂƌƚĞĂĚĞƐƵƐƐŝƚĂǀĂŶƐĂĨŝĞĚĞĐĞůƉƵƚŝŶϭϬϬŵŵ
ϯ /ŶƚŝŵƉƵůĨƵŶĐƚŝŽŶĂƌŝŝĂƉĂƌĂƚƵůƵŝǀĂƌƵŐĂŵƐĂŶƵĚĞƐĐŚŝĚĞƚŝƵƐĂƉƌĞĂĚĞƐƐĂƵƐĂůĂƐĂƚŝƵƐĂĚĞƐĐŚŝƐĂŵĂŝ
ŵƵůƚĚĞĐĂƚĞƐƚĞŶĞĐĞƐĂƌ
ϰ EƵƐĞƚĂƚŝŽƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂŵĂŝƐĐĂnjƵƚĂĚĞĐĂƚĞƐƚĞŶĞĐĞƐĂƌ
ϱ &ƌŝŐŝĚĞƌƵů ;ŝŵƉƌĞƵŶĂ ĐƵ ĐŽŶŐĞůĂƚŽƌƵůͿ ƚƌĞďƵŝĞ ƐĂ ĨŝĞ ĚĞnjŐŚĞƚĂƚ ĐĂŶĚ ĞƐƚĞ ŶĞĐĞƐĂƌ ĐĞƐƚ ůƵĐƌƵ ǀĂ
ŝŵďƵŶĂƚĂƚŝƚƌĂŶƐĨĞƌƵůĚĞƌĂĐŝƌĞƐŝǀĂƌĞĚƵĐĞĐŽŶƐƵŵƵůĚĞĞŶĞƌŐŝĞ
ϲ ,ĂƌƚĂ ƐĐŚŝƚĂƚĂ ĂƌĂƚĂ ĐŽŵďŝŶĂƚŝĂ ƉŽƚƌŝǀŝƚĂ Ă ƐĞƌƚĂƌĞůŽƌ ĐĂƌĞ ƉŽĂƚĞ ĚƵĐĞ ůĂ ƵŶ ĐŽŶƐƵŵ ŵĂŝ ƐĐĂnjƵƚ ĚĞ
ĞŶĞƌŐŝĞĂĐĂƵƚŝůŝnjĂƚŽƌŝŝǀŽƌƐĐŚŝŵďĂĐŽŵďŝŶĂƚŝĂǀĂƌĞnjƵůƚĂŝŶƚƌͲƵŶĐŽŶƐƵŵŵĂŝƌŝĚŝĐĂƚĚĞĞŶĞƌŐŝĞ
ϳ ĞƉŽnjŝƚĂƚŝƌĂƚŝŽŶĂůĂůŝŵĞŶƚĞůĞEƵĚĞƉĂƐŝƚŝƉĞƌŝŽĂƌĂĚĞĚĞƉŽnjŝƚĂƌĞƐƉĞĐŝĨŝĐĂƚĂ
Rezolvarea problemelor
ŽƌĞĐƚĂƌĞĂĨƵŶĐƚŝŽŶĂƌŝŝŶĞĐŽƌĞƐƉƵŶnjĂƚŽĂƌĞ
K ĨƵŶĐƚŝŽŶĂƌĞ ĚĞĨĞĐƚƵĂƐĂ ƉŽĂƚĞ Ĩŝ ĐĂƵnjĂƚĂ ĚĞ Ž ŐƌĞƐĞĂůĂ ŵŝŶŽƌĂ ƉĞ ĐĂƌĞ ƉƵƚĞƚŝ ƌĞĐƚŝǀĂ ƐŝŶŐƵƌ ĨŽůŽƐŝŶĚ
ƵƌŵĂƚŽĂƌĞůĞŝŶƐƚƌƵĐƚŝƵŶŝEƵĨĂĐĞƚŝŶŝĐŝƵŶĨĞůĚĞĂůƚĂƌĞƉĂƌĂƚŝĞĂƐƵƉƌĂĂƉĂƌĂƚƵůƵŝŝŶĐĂnjƵůŝŶĐĂƌĞŝŶĨŽƌŵĂƚŝŝůĞĚĞ
ŵĂŝũŽƐŶƵǀĂĂũƵƚĂ
Important!
ZĞƉĂƌĂƚŝŝůĞĨƌŝŐŝĚĞƌƵůƵŝĐŽŶŐĞůĂƚŽƌƵůƵŝƉŽƚĨŝĨĂĐƵƚĞĚŽĂƌĚĞƉĞƌƐŽĂŶĞĂƵƚŽƌŝnjĂƚĞƐĞƌǀŝĐĞĂƵƚŽƌŝnjĂƚZĞƉĂƌĂƚŝŝůĞ
ŶĞĐŽƌĞƐƉƵŶnjĂƚŽĂƌĞƉŽƚƌĞnjƵůƚĂŝŶĂĐĐŝĚĞŶƚĞŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƉĞŶƚƌƵƵƚŝůŝnjĂƚŽƌĂĐĂĂƉĂƌĂƚƵůĚƵŵŶĞĂǀŽĂƐƚƌĂŶĞĐĞƐŝƚĂ
ƌĞƉĂƌĂƚŝŝǀĂƌƵŐĂŵƐĂĐŽŶƚĂĐƚĂƚŝƐĞƌǀŝĐĞͲƵůĂƵƚŽƌŝnjĂƚƐĂƵŵĂŐĂnjŝŶƵů
ĞƐĐƌŝĞƌĞĂĚĞĨĞĐƚƵůƵŝ ĂƵnjĞƉŽƐŝďŝůĞ ZĞnjŽůǀĂƌĞ
ƉĂƌĂƚƵůŶƵĨƵŶĐƚŝŽŶĞĂnjĂ ƉĂƌĂƚƵůŶƵĞƐƚĞƉŽƌŶŝƚ WŽƌŶŝƚŝĂƉĂƌĂƚƵů
ĂďůƵůĞůĞĐƚƌŝĐŶƵĞƐƚĞĐŽŶĞĐƚĂƚůĂƉƌŝnjĂ /ŶƚƌŽĚƵĐĞƚŝ ƐƚĞĐŚĞƌƵů ĐĂďůƵůƵŝ ŝŶ
ƉƌŝnjĂ
^ŝŐƵƌĂŶƚĂĂĂƌƐƐĂƵĞƐƚĞƐƚƌŝĐĂƚĂ sĞƌŝĨŝĐĂƚŝƐŝŐƵƌĂŶƚĂŝŶůŽĐƵŝƚŝͲŽĚĂĐĂ
ĞƐƚĞŶĞĐĞƐĂƌ 
WƌŝnjĂĞƐƚĞĚĞĨĞĐƚĂ WƌŝnjĞůĞ ĚĞĨĞĐƚĞ ƚƌĞďƵŝĞ ƌĞƉĂƌĂƚĞ
ĚŽĂƌ ĚĞ ĞůĞĐƚƌŝĐŝĞŶŝ ƉĞƌƐŽĂŶĞ
ĐĂůŝĨŝĐĂƚĞ
ƉĂƌĂƚƵůƌĂĐĞƐƚĞƉƌĞĂŵƵůƚ dĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ĞƐƚĞ ƐĞƚĂƚĂ ůĂ ƵŶ ŶŝǀĞů
ĨŽĂƌƚĞƐĐĂnjƵƚ
^ĞƚĂƚŝ ŶŝǀĞůƵů ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌŝŝ ůĂ ƵŶ
ŶŝǀĞůŵĂŝĐĂůĚƚĞŵƉŽƌĂƌ
ůŝŵĞŶƚĞůĞƐƵŶƚƉƌĞĂĐĂůĚĞ dĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ŶƵ ĞƐƚĞ ĂũƵƐƚĂƚĂ
ĐŽƌĞƐƉƵŶnjĂƚŽƌ
sĂ ƌƵŐĂŵ ƐĂ ǀĂ ƵŝƚĂƚŝ ŝŶ ƐĞĐƚŝƵŶĞĂ
ŝŶƚŝĂůĂWŽƌŶŝƌĞĂĂƉĂƌĂƚƵůƵŝ
hƐĂ Ă ĨŽƐƚ ĚĞƐĐŚŝƐĂ ƉĞŶƚƌƵ ƉƌĞĂ ŵƵůƚ
ƚŝŵƉ 
ĞƐĐŚŝĚĞƚŝ ƵƐĂ ĚŽĂƌ ĂƚĂƚ ƚŝŵƉ ĐĂƚ
ĞƐƚĞŶĞĐĞƐĂƌ
1517
ZZZKHLQQHUUR

K ĐĂŶƚŝƚĂƚĞ ŵĂƌĞ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚĞ ĐĂůĚĞ Ă
ĨŽƐƚ ŝŶƚƌŽĚƵƐĂ ŝŶ ĂƉĂƌĂƚ ŝŶ ƵůƚŝŵĞůĞ Ϯϰ
ŽƌĞ
dĞŵƉŽƌĂƌƌĞŐůĂƚŝƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂůĂƵŶ
ŶŝǀĞůŵĂŝƐĐĂnjƵƚ
ƉĂƌĂƚƵůƐĞĂĨůĂŝŶĂƉƌŽƉŝĞƌĞĂƵŶĞŝƐƵƌƐĞ
ĚĞĐĂůĚƵƌĂ 
sĂ ƌƵŐĂŵ ƐĂ ǀĞƌŝĨŝĐĂƚŝ ƐĞĐƚŝƵŶĞĂ
ŽŶĂĚĞŝŶƐƚĂůĂƌĞ
ĐƵŵƵůĂƌĞ ŵĂƐŝǀĂ ĚĞ ŐŚĞĂƚĂ
ƉŽƐŝďŝůƐŝƉĞƐŝŐŝůŝƵůƵƐŝŝ
^ŝŐŝůŝƵůƵƐŝŝŶƵĞƐƚĞŝŶĐŚŝƐĞƌŵĞƚŝĐ;ƉŽƐŝďŝů
ĚƵƉĂƐĐŚŝŵďĂƌĞĂĚŝƌĞĐƚŝĞŝĚĞĚĞƐĐŚŝĚĞƌĞ
ĂƵƐŝŝ
/ŶĐĂůnjŝƚŝ ĐƵ ĂƚĞŶƚŝĞ njŽŶĞůĞ ĚĞ
ƐĐƵƌŐĞƌĞ ĂůĞ ƐŝŐŝůŝƵůƵŝ ƵƐŝŝ ĐƵ ƵŶ
ĂƉĂƌĂƚ ĚĞ ƵƐĐĂƚ ƉĂƌƵů ;ƉĞ Ž ƐĞƚĂƌĞ
ƌĞĐĞͿ /Ŷ ĂĐĞůĂƐŝ ƚŝŵƉ ĂƐĞnjĂƚŝ
ŵĂŶƵĂů ƐŝŐŝůŝƵů ŝŶĐĂůnjŝƚ Ăů ƵƐŝŝ ŝŶ
ƉŽnjŝƚŝĂĐŽƌĞĐƚĂ 
ŐŽŵŽƚĞŶĞŽďŝƐŶƵŝƚĞ ƉĂƌĂƚƵůĞƐƚĞĚĞnjĞĐŚŝůŝďƌĂƚ ũƵƐƚĂƚŝĚŝŶŶŽƵƉŝĐŝŽĂƌĞůĞ
ƉĂƌĂƚƵů ĂƚŝŶŐĞ ƉĞƌĞƚĞůĞ ƐĂƵ ĂůƚĞ
ŽďŝĞĐƚĞ
DƵƚĂƚŝƵƐŽƌĂƉĂƌĂƚƵů
K ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĂ Ğdž Ž ƚĞĂǀĂ ĚŝŶ ƐƉĂƚĞůĞ
ĂƉĂƌĂƚƵůƵŝ ĂƚŝŶŐĞ ĂůƚĂ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĂ Ă
ĂƉĂƌĂƚƵůƵŝƐĂƵƉĞƌĞƚĞůĞ
ĂĐĂĞƐƚĞŶĞĐĞƐĂƌŝŶĚŽŝƚŝĐƵĂƚĞŶƚŝĞ
ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĂĚŝŶĐĂůĞĂƐĂ
ŽŵƉƌĞƐŽƌƵůŶƵƉŽƌŶĞƐƚĞŝŵĞĚŝĂƚ
ĚƵƉĂ ƐĐŚŝŵďĂƌĞĂ ƐĞƚĂƌŝŝ ĚĞ
ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ
ƐƚĞŶŽƌŵĂůŶƵƐͲĂƉƌŽĚƵƐŶŝĐŝŽĞƌŽĂƌĞ ŽŵƉƌĞƐŽƌƵů ƉŽƌŶĞƐƚĞ ĚƵƉĂ Ž
ƉĞƌŝŽĂĚĂĚĞƚŝŵƉ
ƉĂƉĞƌĂĨƚƵƌŝůĞĚĞĚĞƉŽnjŝƚĂƌĞ sĞƌŝĨŝĐĂƚŝ ĚĂĐĂ ƚĂǀĂ ĚĞ ƐĐƵƌŐĞƌĞ ĞƐƚĞ
ƉŽnjŝƚŝŽŶĂƚĂĐŽƌĞĐƚ
dĂǀĂĚĞƐĐƵƌŐĞƌĞĞƐƚĞƉůŝŶĂĚĞĂƉĂ
ŽŶƐƵůƚĂƚŝ ƐĞĐƚŝƵŶĞĂ ƵƌĂƚĂƌĞ Ɛŝ
ŝŶƚƌĞƚŝŶĞƌĞ
Zgomote in timpul functionarii
hƌŵĂƚŽĂƌĞůĞnjŐŽŵŽƚĞƐƵŶƚĐĂƌĂĐƚĞƌŝƐƚŝĐĞĂƉĂƌĂƚĞůŽƌĨƌŝŐŽƌŝĨŝĐĞ
Clicuri
ĞĨŝĞĐĂƌĞĚĂƚĂĐĂŶĚĐŽŵƉƌĞƐŽƌƵůƉŽƌŶĞƐƚĞƐĂƵƐĞŽƉƌĞƐƚĞƐĞƉŽĂƚĞĂƵnjŝƵŶĐůŝĐ
Bazait
ĞŝŶĚĂƚĂĐĞĐŽŵƉƌĞƐŽƌƵůƉŽƌŶĞƐƚĞŝůƉƵƚĞƚŝĂƵnjŝďĂnjĂŝŶĚ
Zgomot de bule sau de improscare
ĂŶĚƌĞĨƌŝŐĞƌĞŶƚƵůĐƵƌŐĞƉƌŝŶƚĞǀŝƐƵďƚŝƌŝƉƵƚĞƚŝĂƵnjŝnjŐŽŵŽƚĞĚĞďƵůĞƐĂƵĚĞŝŵƉƌŽƐĐĂƌĞ
Improscare
ƵƉĂĐĞĐŽŵƉƌĞƐŽƌƵůĂĨŽƐƚŽƉƌŝƚĂĐĞƐƚnjŐŽŵŽƚƉŽĂƚĞĨŝĂƵnjŝƚƉĞŶƚƌƵŽƐĐƵƌƚĂƉĞƌŝŽĂĚĂĚĞƚŝŵƉ
Reguli, Standarde, Indrumari
ĐĞƐƚĂƉĂƌĂƚĐŽŶĨŽƌŵĐƵƵƌŵĂƚŽĂƌĞŝŶĚƌƵŵĂƌŝĂůĞhŶŝƵŶŝŝƵƌŽƉĞŶĞ
ͲϳϯϮϯŝŶĚƌƵŵĂƌŝƉƌŝǀŝŶĚǀŽůƚĂũĞƐĐĂnjƵƚĞ  
ͲϴϵϯϯϲŝƌĞĐƚŝǀĂD
Ͳ2009/125/ECĐĂĚƌƵƉƌŝǀŝŶĚƐĞƚĂƌŝůĞĐĞƌŝŶƚĞůŽƌĚĞĚĞƐŝŐŶĞĐŽůŽŐŝĐƉĞŶƚƌƵĨŽůŽƐŝƌĞĂĞŶĞƌŐŝĞŝ
- EC.643/2009. cerinte pentru aparatele frigorifice de uz casnic.
Eliminarea/aruncarea aparatului
ƐƚĞŝŶƚĞƌnjŝƐĂĚĞƉŽnjŝƚĂƌĞĂĂƉĂƌĂƚƵůƵŝŝŶĚĞƐĞƵůŵĞŶĂũĞƌ
WĞŶƚƌƵĞůŝŵŝŶĂƌĞĂƌƵŶĐĂƌĞĞdžŝƐƚĂƵƌŵĂƚŽĂƌĞůĞǀĂƌŝĂŶƚĞ
ĂͿ DƵŶŝĐŝƉĂůŝƚĂƌĞĂĂƐƚĂďŝůŝƚƐŝƐƚĞŵĞĚĞĐŽůĞĐƚĂƌĞƵŶĚĞĚĞƐĞƵůĞůĞĐƚƌŽŶŝĐƉŽĂƚĞĨŝĚĞƉŽnjŝƚĂƚŐƌĂƚƵŝƚĚĞĐĂƚƌĞ
ƵƚŝůŝnjĂƚŽƌ
ďͿ WƌŽĚƵĐĂƚŽƌƵůǀĂůƵĂŝŶĂƉŽŝǀĞĐŚŝƵůĂƉĂƌĂƚƉĞŶƚƌƵĞůŝŵŝŶĂƌĞĂƌƵŶĐĂƌĞŐƌĂƚƵŝƚĚĞůĂƵƚŝůŝnjĂƚŽƌ
ĐͿ ǀĂŶĚŝŶǀĞĚĞƌĞĐĂƵŶĞůĞƉƌŽĚƵƐĞĐŽŶƚŝŶŵĂƚĞƌŝĂůĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞǀĂůŽƌŽĂƐĞĂĐĞƐƚĞĂƉŽƚĨŝǀĂŶĚƵƚĞůĂĐĞŶƚƌĞ
ĚĞĨŝĞƌǀĞĐŚŝ
ĞƉŽnjŝƚĂƌĞĂ ŝƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůĂ Ă ĚĞƐĞƵůƵŝ ŝŶ ƉĂĚƵƌŝ ƐĂƵ ƚĞƌĞŶƵƌŝ ǀĂ ƉƵŶĞ ŝŶ ƉĞƌŝĐŽů ƐĂŶĂƚĂƚĞĂ ĐĂŶĚ ƐƵďƐƚĂŶƚĞ
ƉĞƌŝĐƵůŽĂƐĞƐĞƐĐƵƌŐŝŶĂƉĞůĞƐƵďƚĞƌĂŶĞƐŝĂũƵŶŐŝŶůĂŶƚƵůƚƌŽĨŝĐ
1617ZZZKHLQQHUUR

/ŵƉŽƌƚĂƚŽƌNetwork One Distribution
ƵƌŽƉŽůŝƐ>ŽŐŝƐƚŝĐWĂƌŬ/ƚĂůŝĂ^ƚƌĞĞƚϭͲϳŚĂŝũŶĂ/ůĨŽǀZŽŵĂŶŝĂ
dĞůнϰϬϮϭϮϭϭϭϴϱϲǁǁǁŚĞŝŶŶĞƌƌŽǁǁǁŶŽĚƌŽ
HEINNER ĞƐƚĞ ŵĂƌĐĂ ŝŶƌĞŐŝƐƚƌĂƚĂ Ă ĐŽŵƉĂŶŝĞŝ Network One Distribution SRL. ĞůĞůĂůƚĞ ďƌĂŶĚƵƌŝ
ĚĞŶƵŵŝƌŝůĞƉƌŽĚƵƐĞůŽƌƐƵŶƚŵĂƌĐŝŠŶƌĞŐŝƐƚƌĂƚĞĂůĞƌĞƐƉĞĐƚŝǀŝůŽƌĚĞԑŝŶĉƚŽƌŝ
EŝĐŝŽ ƉĂƌƚĞ Ă ƐƉĞĐŝĨŝĐĂƚŝŝůŽƌ ŶƵ ƉŽĂƚĞ Ĩŝ ƌĞƉƌŽĚƵƐĂ ƐƵď ŽƌŝĐĞ ĨŽƌŵĉ ƐĂƵ ƉƌŝŶ ŽƌŝĐĞ ŵŝũůŽĐ ƵƚŝůŝnjĂƚĂ
ƉĞŶƚƌƵ ŽďƚŝŶĞƌĞĂ ƵŶŽƌ ĚĞƌŝǀĂƚĞ ƉƌĞĐƵŵ ƚƌĂĚƵĐĞƌŝ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƌŝ ƐĂƵ ĂĚĂƉƚĂƌŝ ĨĂƌĂ ƉĞƌŵŝƐŝƵŶĞĂ
ƉƌĞĂůĂďŝůĂĂĐŽŵƉĂŶŝĞŝEdtKZ<KE/^dZ/hd/KE 
ŽƉLJƌŝŐŚƚΞϮϬϭϯEĞƚǁŽƌŬKŶĞŝƐƚŝďƵƚŝŽŶůůƌŝŐŚƚƐƌĞƐĞƌǀĞĚ 
ŚƚƚƉǁǁǁŚĞŝŶŶĞƌĐŽŵŚƚƚƉǁǁǁŶŽĚƌŽ
ĐĞƐƚƉƌŽĚƵƐĞƐƚĞƉƌŽŝĞĐƚĂƚƐŝƌĞĂůŝnjĂƚŝŶĐŽŶĨŽƌŵŝƚĂƚĞĐƵƐƚĂŶĚĂƌĚĞůĞƐŝŶŽƌŵĞůĞŽŵƵŶŝƚĂƚŝŝƵƌŽƉĞŶĞ
ZZZKHLQQHUUR 1717

Mini-bar refrigerator
Model: HMB-42A+
,QVWUXFWLRQPDQXDO
(1
ZZZKHLQQHUFRP 18

Note: Due to unceasing product modifications, your refrigerator may be slightly different
from this Instruction Manual. However, all functions and using methods remain the same.
Dear customer,
Before placing your new refrigerator/freezer into operation please read these operating
instructions carefully. They contain important information for safe use, for installation and for
care of the appliance.
Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to possible new
owners of the appliance.
Notes which are important for your safety or for the proper functioning of the appliance are
stressed with a warning triangle and/or with signal words (³Warning!´,³Caution!´,
³Important!´). Please observe the following carefully.
Supplementary information regarding operation and practical applications of the appliance
appear after this symbol.
Tips and notes concerning economical and environmentally sound use of the appliance are
marked with the cloverleaf.
The operating instructions contain instructions for the correction of possible malfunctions by
WKH XVHU LQ WKH VHFWLRQ ³7URXEOH VKRRWLQJ´ . If these instructions should not be sufficient,
contact your local Service Force Center.
ZZZKHLQQHUFRP 18

4
10
10
10
11
13
13
14
15
15
16
17
17
18