Heinner HF-215A+ User manual

0RGHO+)$
)ULJLGHU
."/6"-%&65*-*;"3&
ZK
ZZZKHLQQHUUR 

HVWH IXQFWLRQDOD LQDLQWH GH D DUXQFD
YHFKLXO DSDUDW $FHVW OXFUX YD
LPSLHGLFD DSDUDWXO VD GHYLQD R
FDSFDQDPRUWDODSHQWUXFRSLL
Instructiuni generale de siguranta
$WHQWLRQDUH 1X REVWUXFWLRQDWL
GHVFKLGHULOHSHQWUXYHQWLODWLH
x$SDUDWXO HVWH GHVWLQDW SDVWUDULL
DOLPHQWHORU VLVDX EDXWXULORU LQWUR
JRVSRGDULH QRUPDOD DVD FXP HVWH
H[SOLFDWLQDFHDVWDEURVXUD
x1X IRORVLWL QLFLXQ GLVSR]LWLY PHFDQLF
VDX DOWH PLMORDFH DUWLILFLDOH SHQWUX D
JUDELSURFHVXOGHGH]JKHWDUH
x1X IRORVLWL DOWH DSDUDWH HOHFWULFH FXP
DU IL DSDUDWHOH GH IDFXW LQJKHWDWD LQ
LQWHULRUXO DSDUDWHORU IULJRULILFH GHFDW
LQ FD]XO LQ FDUH DFHDVWD XWLOL]DUH HVWH
DSUREDWDGHFDWUHSURGXFDWRU
x1X GHWHULRUDWL FLUFXLWXO DJHQWXOXL
IULJRULILF &LUFXLWXO IULJRULILF DO
DSDUDWXOXL FRQWLQH DJHQWXO IULJRULILF
L]REXWDQ5DXQJD]QDWXUDOFXXQ
JUDG ULGLFDW GH FRPSDWLELOLWDWH FX
PHGLXO LQFRQMXUDWRU FDUH FX WRDWH
DFHVWHDHVWHLQIODPDELO
Atentie: Risc de incendiu!
,QWLPSXOWUDQVSRUWXOXL VLLQVWDODULLDSDUDWXOXL
DYHWL JULMD FD QLFL XQD GLQWUH FRPSRQHQWH VD
QXVHGHWHULRUH]H
HYLWDWLIODFDULOHVLVXUVHOHGHDSULQGHUH
DHULVLWLELQHFDPHUDLQFDUHVHDIODDSDUDWXO
x(VWH SHULFXORV VD PRGLILFDWL LQ RULFH
IHO VSHFLILFDWLLOH VDX SURGXVXO 2ULFH
GHWHULRDUDUHDFDEOXOXLSRDWHFDX]DXQ
VFXUWFLUFXLW LQFHQGLX VLVDX
HOHFWURFXWDUH
Avertizare! 2ULFH FRPSRQHQWD
HOHFWULFD FDEOX GH DOLPHQWDUH VWHFKHU
FRPSUHVRUWUHEXLHLQORFXLWDGHFDWUHXQDJHQW
GH VHUYLFH DXWRUL]DW VDX GH FDWUH XQ SHUVRQDO
GHVHUYLFHFDOLILFDW
 &DEOXOGHDOLPHQWDUHQXWUHEXLHOXQJLW
 $VLJXUDWLYD FD VWHFKHUXO GH UHWHD QX HVWH
]GURELW VDX DYDULDW 8Q VWHFKHU GHWHULRUDW VH
SRDWHVXSUDLQFDO]LVLFDX]DXQLQFHQGLX
 $VLJXUDWLYD FD SXWHWL DFFHVD VWHFKHUXO
SULQFLSDODODSDUDWXOXL
 1XWUDJHWLGHFDEOXOSULQFLSDO
 'DFD PXID VWHFKHUXOXL HVWH VODELWD DWXQFL
QXLQWURGXFHWLVWHFKHUXOLQSUL]D([LVWDULVFXO
GHHOHFWURFXWDUHVDXIRF
 1XWUHEXLHVDXWLOL]DWLDSDUDWXOIDUDOXPLQD
EHFXOXLLQWHULRU
x$FHDVWDDSDUDWHVWHJUHX$UWUHEXLVD
ILĠLSUHFDXWDWXQFLFkQGRPXWDĠL
x1XvQGHSăUWDĠLúLQXDWLQJHĠLQLPLFGLQ
FRQJHODWRU GDFă DYHĠL PkLQLOH XGH
GHRDUHFH DVWD SRDWH FDX]D HVFRULDĠLL
DOHSLHOLLVDXDUVXULGHvQJKHW
x(YLWDĠLH[SXQHUHDSUHOXQJLWăODOXPLQD
GLUHFWăDVRDUHOXL
Utilizare zilnica
x1X GHSR]LWDWL LQDXQWUX JD]H VDX
OLFKLGH LQIODPDELOH ([LVWD ULVFXO
H[SOR]LHL
ZZZKHLQQHUUR 

x1X RSHUDWL QLFLXQ DSDUDW HOHFWULF LQ
LQWHULRUXO DSDUDWXOXL  GH H[ DSDUDWH
HOHFWULFHGHLQJKHWDWDPL[HUHHWF
x$WXQFL FDQG LO VFRDWHWL GLQ SUL]D
VFRDWHWL LQWRWGHDXQD VWHFKHUXO GLQ
SUL]DSULQFLSDOD1XWUDJHWLGHFDEOX
x1X DVH]DWL RELHFWH ILHUELQWL LQ
DSURSLHUHD FRPSRQHQWHORU GLQ SODVWLF
DOHDSDUDWXOXL
x1X DVH]DWL DOLPHQWH GLUHFW SHVWH
DHULVLUHDGHSHSHUHWHOHGLQVSDWH
x$OLPHQWHOH LQJKHWDWH QX WUHEXLH
UHLQJKHWDWH RGDWD FH DX IRVW
GH]JKHWDWH
x'HSR]LWDWL DOLPHQWHOH SUHDPEDODWH
LQJKHWDWH FRQIRUP LQVWUXFWLXQLORU
SURGXFWRUXOXLGHDOLPHQWH
x5HFRPDQGDULOH SURGXFDWRUXOXL
DSDUDWXOXL SULYLQG GHSR]LWDUHD WUHEXLH
UHVSHFWDWH FX VWULFWHWH &RQVXOWDWL
LQVWUXFWLXQLOH UHOHYDQWH SHQWUX
GHSR]LWDUH
x1X SDVWUDWL EDXWXUL FDUERJD]RDVH VDX
DFLGXODWH LQ FRQJHODWRU GHRDUHFH
FUHHD]DSUHVLXQHLQFRQJHODWRUFHHDFH
OH SRDWH IDFH VD H[SORGH]H VL VD
DYDULH]HDSDUDWXO
x,QJKHWDWD SH EDW SRDWH FDX]D ³DUVXUL´
GH FRQJHODUH GDFD HVWH FRQVXPDWD
GLUHFWGLQFRQJHODWRU
x1X GHSR]LWDWL LQ DSDUDW VXEVWDQWH
H[SOR]LYH SUHFXP UHFLSLHQWH FX
DHURVROLFXFDUEXUDQWLQIODPDELO
x$FHVW DSDUDW HVWH GHVWLQDW IRORVLULL LQ
JRVSRGDULHVLDSOLFDWLLVLPLODUHSUHFXP
]RQHGHEXFDWDULHLQPDJD]LQHELURXULVL
DOWHPHGLLGHOXFUX
 IHUPH VL FOLHQWL LQ KRWHOXUL PRWHOXUL VL
DOWHPHGLLGHWLSUH]LGHQWLDO
PHGLLGHWLSXOSHQVLXQLORUFD]DUHVLPLF
GHMXQ
 FDWHULQJ VL DOWH DSOLFDWLL VLPLODUH QRQ
UHWDLO
x7LQHWL GHSDUWH GH DSDUDW OXPDQDULOH
DSULQVH ODPSLOH VDX DOWH RELHFWH FX
IODFDUDGHVFKLVDDVWIHOLQFDWDFHVWHDVD
QXGHDIRFDSDUDWXOXL
Avertizare!
Intretinere si curatare
x,QDLQWHGHLQWUHWLQHUHRSULWLDSDUDWXOVL
VFRDWHWLVWHFKHUXOGLQSUL]DSULQFLSDOD
x1X FXUDWDWL DSDUDWXO FX RELHFWH GH
PHWDO DVSLUDWRU FX DEXUL XOHLXUL
HWHULFHVROYDQWLRUJDQLFLVDXFXUDWDWRUL
DEUD]LYL
x1X IRORVLWL RELHFWH DVFXWLWH SHQWUX D
LQGHSDUWDJKHDWDGHSHDSDUDW)RORVLWL
R UDFOHWDGHSODVWLF
Instalare
Important!
3HQWUXFRQHFWDUHDODUHWHDXDHOHFWULFDXUPDULWL
FXDWHQWLHLQVWUXFWLXQLOHGLQDFHVWPDQXDO
x'HVSDFKHWDWLDSDUDWXOVLYHULILFDWLGDFD
DFHVWD SUH]LQWD DYDULL 1X FRQHFWDWL
DSDUDWXO GDFD DFHVWD HVWH GHWHULRUDW
5DSRUWDWL LPHGLDW SRVLELOHOH DYDULL LQ
ORFXO GH XQGH ODWL FXPSDUDW ,QDFHVW
FD]SDVWUDWLDPEDODMXO
x(VWHLQGLFDWVDDVWHSWDWLFHOSXWLQSDWUX
RUH LQDLQWH GH D FRQHFWD DSDUDWXO
ZZZKHLQQHUUR 

SHQWUX D SHUPLWH XOHLXOXL VD FXUJD
LQDSRLLQFRPSUHVRU
x&LUFXODWLD DHUXOXL WUHEXLH VD VH SRDWH
UHDOL]D LQ MXUXO DSDUDWXOXL OLSVD
DFHVWHLD GXFDQG OD VXSUDLQFDO]LUH
3HQWUX D DYHD R YHQWLODWLH VXILFLHQWD
XUPDWL LQVWUXFWLXQLOH UHOHYDQWH GHVSUH
LQVWDODUH
x,Q ORFXULOH XQGH HVWH SRVLELO VSDWHOH
SURGXVXOXL QX DU WUHEXL VD ILH OLSLW GH
SHUHWHSHQWUXDHYLWDDWLQJHUHDSDUWLORU
FDOGH FRPSUHVRU FRQGHQVDWRU LQ
YHGHUHDSUHYHQLULLULVFXOXLLQFHQGLXOXL
XUPDWL LQVWUXFWLXQLOH UHOHYDQWH GHVSUH
LQVWDODUH
x$SDUDWXO QX WUHEXLH VD VH DIOH LQ
DSURSULHUHDUDGLDWRDUHORUVDXDSOLWHORU
GH JDWLW $VLJXUDWLYD FD VWHFKHUXO
SULQFLSDOHVWHDFFHVLELOGXSDLQVWDODUHD
DSDUDWXOXL
Service
x2ULFHOXFUDUHHOHFWULFDQHFHVDUDSHQWUX
UHSDUDUHD LQWUHWLQHUHD DSDUDWXOXL
WUHEXLH HIHFWXDWD GH HOHFWULFLHQL
FDOLILFDWLVDXSHUVRQDOFRPSHWHQW
x3URGXVXOWUHEXLHUHSDUDWGRDUGHFDWUH
FHQWUXO GH VHUYLFH DXWRUL]DW VL WUHEXLH
IRORVLWHGRDUSLHVHRULJLQDOH
 GDFDDSDUDWXODUHVLVWHPGHGH]JKHWDUHDXWRPDWD
 GDFDDSDUDWXODUHFRPSDUWLPHQWFRQJHODWRU
Panou de control
Pornirea si reglarea temperaturii
x%XWRQXO GH VHOHFWDUH D WHPSHUDWXULL
VH DIOD LQ SDUWHD GH VXV D
FRPSDUWLPHQWXOXLUHIULJHUDWRU
6HWDUHD³´LQVHDPQD
2SULW
5RWLWLEXWRQXOLQVHQVXODFHORUGHFHDVRUQLF
SHQWUXDSRUQLDSDUDWXO
6HWDUHD³1´LQVHDPQD
&HDPDLLQDOWDWHPSHUDWXUDVHWDUHDFHDPDL
FDOGD
6HWDUHD³7´(ultima) inseamna
&HD PDL VFD]XWD WHPSHUDWXUD VHWDUHD FHD
PDLUHFH
,Q PRG QRUPDO YD VIDWXLP VD VHOHFWDWL
VHWDUHDVDXGDUGDFDGRULWLRWHPSHUDWXUD
PDL VFD]XWD VDX PDL ULGLFDWD
LQYDUWLWLEXWRQXOFDWUHVHWDUHD
FRUHVSXQ]DWRDUH
Important! 7HPSHUDWXULOH DPELHQWDOH
ULGLFDWHGH H[ LQ WLPSXO ]LOHORUFDOGXURDVH
GHYDUDVLRVHWDUHUHFHSR]LWLDVDXSRW
GHWHUPLQD FRPSUHVRUXO VD PHDUJD FRQWLQXX
FKLDUQRQVWRS
Motivul DWXQFL FDQG WHPSHUDWXUD
DPELHQWDODHVWHULGLFDWDFRPSUHVRUXOWUHEXLH
VD PHDUJD SHUPDQHQW SHQWUX D PHQWLQH
WHPSHUDWXUDVFD]XWDLQDXQWUX
ZZZKHLQQHUUR 

Prima utilizare si instalare
x,QDLQWH GH D IRORVL DSDUDWXO SHQWUX
SULPDGDWDVSDODWLLQWHULRUXOVLWRDWH
DFFHVRULOHGLQLQWHULRUFXDSDFDOGXWD
VLQLVWHVDSXQFXS+QHXWUXSHQWUXD
LQGHSDUWDPLURVXOVSHFLILFSURGXVHORU
QRLDSRLXVFDWLOFRPSOHW
Important! 1X IRORVLWL GHWHUJHQWL VDX
SUDIXUL DEUD]LYH SHQWUX FD DFHVWHD YRU
GHWHULRUDILQLVDMHOH
Pozitionare instalare
Avertizare!,QDLQWHGHLQVWDODUHFLWLWL
FX DWHQWLH LQVWUXFWLXQLOH GHVSUH VLJXUDQWD
GXPQHDYRDVWUD VL RSHUDUHD FRUHFWD D
DSDUDWXOXL
x3R]LWLRQDWL DSDUDWXO GHSDUWH GH
VXUVHOH GH FDOGXUD SUHFXP VREH
UDGLDWRDUH OXPLQD GLUHFWD D VRDUHOXL
HWF
x3HUIRUPDQWD PD[LPD VL VLJXUDQWD
VXQW JDUDQWDWH SULQ PHQWLQHUHD
WHPSHUDWXULL GH LQWHULRU FRUHFWH
SHQWUX FODVD GLQ FDUH IDFH SDUWH
DSDUDWXO DVD FXP HVWH VSHFLILFDW LQ
ILVDGHFDUDFWHULVWLFL
x$FHVW DSDUDW IXQFWLRQHD]D ELQH LQ
FODVHOH GH FOLPDW GH OD 1 OD 67
)ULJLGHUXO VDU SXWHD VD QX PDL
IXQFWLRQH]H FRUHVSXQ]DWRU GDFD HVWH
ODVDW R SHULRDGD PDL OXQJD OD R
WHPSHUDWXUD VXE VDX SHVWH YDORULOH
LQGLFDWH
,PSRUWDQW(VWHQHYRLHGHRYHQWLODWLHEXQD
LQMXUXOIULJLGHUXOXLSHQWUXGLVLSDUHDXVRDUD
DFDOGXULLHILFLHQWDULGLFDWDDFRQJHODULLVL
FRQVXPXOPLFGHFXUHQW3HQWUXDFHVWVFRS
DUWUHEXLVDH[LVWDVXILFLHQWVSDWLXOLEHULQ
MXUXOIULJLGHUXOXL(VWHLQGLFDWVDH[LVWHR
GLVWDQWDGHPPIDWDGHSHUHWHOHGLQ
VSDWHOHIULJLGHUXOXLFHOSXWLQPPLQFHOH
GRXDSDUWLDOHVDOHSHVWHPPLQDOWLPHGH
ODSDUWHDVDVXSHULRDUDVLXQVSDWLXOLEHULQ
IDWDFDUHVDSHUPLWDGHVFKLGHUHDXVLLOD
&ODVDFOLPDW
7HPSHUDWXUDDPELHQWDOD
61
&OD&
1
&OD&
67
&OD&
7
&OD&
x$SDUDWHOHQXWUHEXLHVDILHH[SXVH
SORLL7UHEXLHVDVHSHUPLWDVDFLUFXOH
R FDQWLWDWHVXILFLHQWDGHDHULQ
VHFWLXQHDLQIHULRDUDGLQVSDWHD
DSDUDWXOXLGHRDUHFHIOX[XOPLFGH
DHUSRDWHDIHFWDSHUIRUPDQWD
Nivelare
$FHVWDSDUDWDUWUHEXLVDILHSR]LWLRQDWSHR
VXSUDIDWDGHDFHODVLQLYHOSHQWUXDHOLPLQD
YLEUDWLLOH3HQWUXDQLYHODDSDUDWXODFHVWDDU
WUHEXLVDVWHDYHUWLFDOVLDPDQGRXD
GLVSR]LWLYHGHUHJODUHVDILHFRPSOHWLQ
FRQWDFWFXSRGHDXD3XWHWLGHDVHPHQHDUHJOD
QLYHOXOSULQGHVXUXEDUHDODQLYHOXOSRWULYLWD
GLVSR]LWLYXOXLGHUHJODUHGLQIDWDFX
GHJHWHOHVDXFXRFKHLHSRWULYLWD
Conectare la reteaua electrica
Atentionare!2ULFHOXFUDUHHOHFWULFD
QHFHVDUDLQVWDODULLDFHVWXLDSDUDWWUHEXLH
H[HFXWDWDGHFDWUHRSHUVRDQDFDOLILFDWDVDX
FRPSHWHQWD
ZZZKHLQQHUUR 

UHVSRQVDELOLWDWHGDFDDFHDVWDPDVXUDGH
VLJXUDQWDQXHVWHUHVSHFWDWD
Utilizare zilnica
Accesorii 
Rafturi/tavi mobile
x,Q DSDUDWXO GXPQHDYRDVWUD VXQW
LQFOXVH PDL PXOWH UDIWXUL GH
GHSR]LWDUH GLQ VWLFOD VDX SODVWLF VDX
WDYLGLQVDUPD±GLIHULWHOHPRGHOHDX
FRPELQDWLLGLIHULWHVLFDOLWDWHGLIHULWD
x3HUHWLLIULJLGHUXOXLVXQWHFKLSDWLFXR
VHULH GH VLQH DVWIHO LQFDW UDIWXULOH VD
ILHSR]LWLRQDWHDVDFXPVHGRUHVWH
Pozitionarea rafturilor de la usa
x3HQWUX D SHUPLWH GHSR]LWDUHD
SDFKHWHORU GH DOLPHQWH GH GLIHULWH
PDULPL UDIWXULOH GH OD XVD SRW IL
SR]LWLRQDWHODLQDOWLPLGLIHULWH
x3HQWUX D IDFH DMXVWDUL SURFHGDWL LQ
IHOXOXUPDWRUWUDJHWLJUDGXDOGHUDIW
LQ GLUHFWLD VDJHWLL SDQD LHVH DSRL
UHSR]LWLRQDWLODVDFXPGRULWL
Sertarul de legume
x6HUWDUXO HVWH SRWULYLW SHQWUX
GHSR]LWDUHDIUXFWHORUVLDOHJXPHORU
Producere cuburi de gheata
x$FHVWDSDUDWHVWHHFKLSDWFXXQDVDX
PDL PXOWH WDYL SHQWUX FXEXUL GH
JKHDWD
Congelarea mancarii proaspete
x&RPSDUWLPHQWXO GH FRQJHODUH HVWH
SRWULYLW SHQWUX FRQJHODUHD
DOLPHQWHORU SURDVSHWH VL VWRFDUHD
DOLPHQWHORU FRQJHODWH SH R SHULRDGD
OXQJD
x&DQWLWDWHD PD[LPD GH DOLPHQWH FDUH
SRDWHILFRQJHODWDLQLQWHUYDOGHGH
RUH HVWH VSHFLILFDWD LQ ILVD GH
FDUDFWHULVWLFL R ILVD FH VH JDVHVWH LQ
LQWHULRUXODSDUDWXOXL
x3URFHVXOGHFRQJHODUHGXUHD]DGH
RUHLQWLPSXODFHVWXLSURFHVQXPDL
DGDXJDWLDOWHDOLPHQWHODFRQJHODUH
Depozitarea alimentelor congelate
/D SULPD XWLOL]DUH VDX GXSD R SHULRDGD GH
QHIRORVLUH ,QDLQWH GH D SXQH SURGXVXO LQ
FRPSDUWLPHQW ODVDWL IULJLGHUXO VD
IXQFWLRQH]H FHO SXWLQ  RUH OD VHWDUL PDL
PDUL
Decongelare
x,QDLQWH GH D IL IRORVLWH DOLPHQWHOH
FRQJHODWH SRW IL GH]JKHWDWH LQ
FRPSDUWLPHQWXO IULJLGHUXOXL VDX OD
WHPSHUDWXUD FDPHUHL LQ IXQFWLH GH
WLPSXO GLVSRQLELO SHQWUX DFHDVWD
RSHUDWLXQH
x%XFDWL PLFL SRW IL JDWLWH FKLDU VL
LQJKHWDWH GLUHFW GLQ FRQJHODWRU ,Q
DFHVWFD]JDWLWXOYDGXUDPDLPXOW
Important!
3HQWUX D YDORULILFD OD PD[LPXP YROXPXO
FRPSDUWLPHQWXOXL GH GHSR]LWDUH D PDQFDULL
SURDVSHWHVLDFRPSDUWLPHQWXOXLGHVWRFDUHD
PDQFDULL FRQJHODWH XWLOL]DWRUXO SRDWH
LQGHSDUWDXQXOVDXPDLPXOWHUDIWXULVHUWDUH
GLQDSDUDWLQIXQFWLHGHXWLOL]DUHD]LOQLFD
ZZZKHLQQHUUR 
Avertizare!$FHVWDSDUDWWUHEXLH
LPSDPDQWDW3URGXFDWRUXOQXLVLDVXPDQLFLR
ZZZKHLQQHUUR 

 'DFDDSDUDWXOEHQHILFLD]DGHDVWIHOGHDFFHVRULLVL
IXQFWLL
 'DFD DSDUDWXO EHQHILFLD]D GH FRPSDUWLPHQW GH
FRQJHODUH
Sfaturi si sugestii folositoare
Zgomote in timpul operarii
8UPDWRDUHOH ]JRPRWH VXQW FDUDFWHULVWLFH
DSDUDWHORUIULJRULILFH
Clicuri $WXQFL FDQG FRPSUHVRUXO SRUQHVWH
VDXVHRSUHVWHVHSRDWHDX]LXQFOLF
Zumzet ,PHGLDW GXSD FH FRPSUHVRUXO
SRUQHVWHLOYHWLDX]LFXP]XP]DLH
Bolborosire $WXQFL FDQG DJHQWXO IULJRULILF
FXUJHSULQWXEXULOHVXEWLULSXWHWLDX]LVXQHWH
GHEROERURVLUHVDXEDODFHDOD
Balaceala &KLDU VL GXSD FH FRPSUHVRUXO D
IRVWRSULW DFHVW VXQHWPDL SRDWHIL DX]LWXQ
WLPSVFXUW
Sfaturi pentru economisirea energiei
x1X LQVWDODWL DSDUDWXO LQ DSURSLHUHD
DUDJD]XULORUUDGLDWRDUHORUVDX DDOWRU
VXUVHGHFDOGXUD
x1X GHVFKLGHWL XVD SUHD GHV VL QX
ODVDWL XVD GHVFKLVD PDL PXOW GHFDW
HVWHQHFHVDU
x1X VHWDUL R WHPSHUDWXUD PDLVFD]XWD
GHFDWHVWHQHFHVDU
x$YHWLJULMDFDSDUWLOHODWHUDOHVLSDUWHD
GLQVSDWHDOHDSDUDWXOXLVDVHDIOHODR
DQXPLWD GLVWDQWD IDWD GH SHUHWH
XUPDWL LQVWUXFWLXQLOH UHOHYDQWH GH
LQVWDODUH
x'DFD VFKLWD YD DUDWD FRPELQDWLD
SRWULYLWD SHQWUX VHUWDUH VL UDIWXUL QX
DMXVWDWLFRPELQDWLDDUUH]XOWDLQWUXQ
FRQVXPPDLPDUHGHHQHUJLH
3HQWUXDREWLQHSHUIRUPDQWHOHFHOHPDLEXQH
x1X GHSR]LWDWL LQ IULJLGHU PDQFDUH
FDOGDVDXOLFKLGHFHVHHYDSRUD
x$FRSHULWL VDX LQYHOLWL PDQFDUHD LQ
VSHFLDO GDFD DFHDVWD DUH R DURPD
SXWHUQLFD
x3R]LWLRQDWL PDQFDUHD DVWIHO LQFDW
DHUXOVDSRDWDFLUFXODLPSUHMXU
Sfaturi pentru racire
x&DUQH WRDWH WLSXULOH LQYHOLWLR LQ
SXQJL GLQ SROLHWLOHQD VL DVH]DWLR SH
UDIWXO GH VWLFOD GHDVXSUD VHUWDUXOXL
SHQWUX OHJXPH 3HQWUX VLJXUDQWD
GHSR]LWDWLR LQ IHOXO DFHVWD GRDU
SHQWUXXQDVDXFHOPXOWGRXD]LOH
x0DQFDUHD JDWLWD PDQFDUHD UHFH
HWF DFHDVWD WUHEXLH DFRSHULWD VL
SRDWHILDVH]DWDSHRULFDUHUDIW)UXFWH
VL OHJXPH DFHVWHD WUHEXLH FXUDWDWH
ELQHVLDVH]DWHLQVHUWDUXOHOHVSHFLDO
GHVWLQDWHORU
x8QW VL EUDQ]D DFHVWHD WUHEXLH
LQYHOLWH LQ IROLH GH DOXPLQLX VDX
SXQJLGLQSROLHWLOHQDSHQWUXDOHIHUL
GHDHUSHFDWSRVLELO
x6WLFOH GH ODSWH DFHVWHD WUHEXLH VD
DLED FDSDF VL WUHEXLH DVH]DWH LQ
VHUWDUXOGHVWLQDWVWLFOHORUGLQXVD
Sfaturi pentru congelare
3HQWUXDYDDMXWDVDYDORULILFDWLODPD[LPXP
SURFHVXO GH LQJKHWDUH YD RIHULP FDWHYD
VIDWXULLPSRUWDQWH
ZZZKHLQQHUUR ZZZKHLQQHUUR 

x&DQWLWDWHD PD[LPD GH DOLPHQWH FH
SRDWHILLQJKHWDWDLQLQWHUYDOGHGH
RUH HVWH WUHFXWD SH HWLFKHWD GH
FDUDFWHULVWLFL
x3URFHVXOGHFRQJHODUHGXUHD]DGH
RUH 1X DU WUHEXL DGDXJDWH DOWH
DOLPHQWHSHSDUFXUVXODFHVWXLSURFHV
x&RQJHODWL GRDU DOLPHQWH GH FDOLWDWH
SURDVSHWHVLFXUDWDWHELQH
x3UHJDWLWL DOLPHQWHOH LQ SRUWLL PLFL
SHQWUX FD DFHVWHD VD LQJKHWH PDL
UHSHGHVLSHQWUXDSXWHDIDFHSRVLELOD
GH]JKHWDUHDH[DFWDFDQWLWDWLLGRULWH
x,QYHOLWL DOLPHQWHOH LQ IROLL GH
DOXPLQLX VDX GLQ SROLHWLOHQD VL
DVLJXUDWLYD FD LQ SDFKHWH QX
SDWUXQGHDHUXO
x1XSHUPLWHWL PDQFDULL SURDVSHWHVDX
QHFRQJHODWHVDVHDWLQJDGHPDQFDUHD
FDUH HVWH GHMD FRQJHODWD SHQWUX D
HYLWDFUHVWHUHDWHPSHUDWXULLPDQFDULL
FRQJHODWH
x$OLPHQWHOH VODEH VH SDVWUHD]D PDL
PXOW VL PDL ELQH GHFDW FHOH JUDVH
VDUHD UHGXFH GXUDWD GH YLDWD D
DOLPHQWHORU
x,QJKHWDWD GDFD HVWH FRQVXPDWD
LPHGLDW GLQ FRQJHODWRU SRDWH FDX]D
SLHOLL³DUVXUL´GHFRQJHODUH
x(VWHUHFRPDQGDWVDWUHFHWLSHILHFDUH
SDFKHW GDWD GH FRQJHODUH SHQWUX D
FXQRDVWHSHULRDGDFRQJHODULL
Sfaturi pentru depozitarea alimentelor
congelate
x$VLJXUDWLYD FD DOLPHQWHOH LQJKHWDWH
FRPHUFLDODXIRVWGHSR]LWDWH GH FDWUH
UHWDLOHU
x$VLJXUDWLYDFDDOLPHQWHOHFRQJHODWH
VXQW WUDQVSRUWDWH GH OD PDJD]LQ OD
IULJLGHULQFHOPDLVFXUWWLPSSRVLELO
x1X GHVFKLGHWL GHV XVD VL QX R ODVDWL
GHVFKLVDPDLPXOWGHFDWHVWHQHFHVDU
x2GDWD GH]JKHWDWH DOLPHQWHOH VH
GHWHULRUHD]D UDSLG VL QX SRW IL
UHFRQJHODWH
x1X GHSDVLWL SHULRDGD GH GHSR]LWDUH
LQGLFDWDGHSURGXFDWRUXODOLPHQWHORU
Nota 'DFD DSDUDWXO FRQWLQH DFFHVRULLOH VL IXQFWLLOH
UHVSHFWLYH
Curatare si intretinere
Curatare si intretinere
'LQPRWLYHGHLJLHQDLQWHULRUXOIULJLGHUXOXL
LQFOXVLYDFFHVRULLOHWUHEXLHFXUDWDWHSHULRGLF
)ULJLGHUXO WUHEXLH FXUDWDW VL LQWUHWLQXW FHO
SXWLQRGDWDODGRXDOXQL
Atentie!3HULFROGHHOHFWURFXWDUH
x$SDUDWXOQXWUHEXLHVDILHFRQHFWDWOD
UHWHDXD HOHFWULFD LQ WLPSXO FXUDWDULL
,QDLQWHGHFXUDWDUHRSULWLDSDUDWXOVL
VFRDWHWLO GLQ SUL]D VDX RSULWL
LQWUHUXSDWRUXOVDXVLJXUDQWD
ZZZKHLQQHUUR 
Sfaturi pentru racirea mancarii proaspeteSfaturi pentru racirea mancarii proaspete
ZZZKHLQQHUUR 

x6FRDWHWL DOLPHQWHOH GLQ IULJLGHU
LQDLQWHD FXUDWDULL $VH]DWLOH LQWUXQ
ORFUDFRURVDFRSHULWHELQH
x1X FXUDWDWL QLFLRGDWD DSDUDWXO FX XQ
FXUDWDWRU FX DEXUL 6H SRDWH DGXQD
XPLGLWDWHLQFRPSRQHQWHOHHOHFWULFH
x9DSRULL FDO]L SRW GXFH OD DYDULHUHD
SDUWLORUHOHFWULFH
x8OHLXULOHHWHULFHVLVROYDQWLLRUJDQLFL
SRW DWDFD SDUWLOH GLQ SODVWLF GH H[
VXFXO GH ODPDLH VDX VXFXO GLQ FRDMD
GH SRUWRFDOD DFLGXO EXWLULF
VXEVWDQWHOH GH FXUDWDUH FDUH FRQWLQ
DFLGDFHWLF 1XSHUPLWHWL XQRU DVWIHO
GH VXEVWDQWH VD LQWUH LQ FRQWDFW FX
FRPSRQHQWHOHDSDUDWXOXL
x1X IRORVLWL VXEVWDQWH GH FXUDWDW
DEUD]LYH
x&XUDWDWL DSDUDWXO VL LQWHULRUXO
DFHVWXLD FX R FDUSD VL DSD FDOGXWD
3RWILIRORVLWLVLGHWHUJHQWLFRPHUFLDOL
GHVSDODWYDVH
x'XSDFXUDWDUHVWHUJHWLOFXDSDFXUDWD
VLRFDUSDFXUDWD
x$FXPXODUHD SUDIXOXL LQ FRQGHQVDWRU
FUHVWH FRQVXPXO GH FXUHQW FXUDWDWL
FRQGHQVDWRUXO GLQ VSDWHOH DSDUDWXOXL
R GDWDSHDQFXRSHULHPRDOHVDXFX
XQDVSLUDWRU
x9HULILFDWLRULILFLXOGHVFXUJHUHDDSHL
GH SH SHUHWHOH GLQ VSDWHOH
FRPSDUWLPHQWXOXLUHIULJHUDWRU
x'DFDRULILFLXOHVWHEORFDWGHEORFDWLO
FX DMXWRUXO D FHYD GH JHQXO XQXL
EHWLJDV DYHWL JULMD VD QX DYDULDWL
DSDUDWXOFXRELHFWHDVFXWLWH
x'XSD FH WRWXO HVWH XVFDW SXQHWL GLQ
QRXLQIXQFWLXQHIULJLGHUXO
Dezghetare
0RWLYXOGH]JKHWDULL
x$SD FRQWLQXWD LQ DOLPHQWH VDX DHUXO
FDUHLQWUDLQIULJLGHUSULQGHVFKLGHUHD
XVLL SRW FUHD XQ VWUDW GH JKHDWD LQ
LQWHULRU $FHVWD GDFD HVWH JURV YD
VODEL UDFLUHD $WXQFL FDQG GHSDVHVWH
PPDUWUHEXLVDOGH]JKHWDWL
Dezghetarea in compartimentul de
depozitare alimente proaspete
x(VWHFRQWURODWDDXWRPDWSULQSRUQLUHD
VDX RSULUHD UHJXODWRUXOXL GH
WHPSHUDWXUD DVWIHO LQFDW QX HVWH
QHFHVDUD RSHUDWLXQHD GH GH]JKHWDUH
$SD IRUPDWD GLQ GH]JKHWDUH VH YD
VFUXJH DXWRPDW SULQWUR SULQWUR
WHDYD GH VFXUJHUH LQWUR WDYD GH
VFXUJHUHLQVSDWHOHIULJLGHUXOXL
Dezghetarea in compartimentul de
depozitare alimente congelate
x'H]JKHWDUHD LQ FRPSRDUWLPHQWXO
FRQJHODWRUVHIDFHPDQXDO,QDLQWHGH
GH]JKHWDUHVFRDWHWLPDQFDUHDDIDUD
x6FRDWHWL WDYD GH JKHDWD VL VHUWDUHOH
VDX DVH]DWLOH WHPSRUDU LQ
FRPSDUWLPHQWXO SHQWUX IUXFWH
SURDVSHWH
x6HWDWL EXWRQXO GH UHJODUH D
WHPSHUDWXULLLQSR]LWLD³´SR]LWLHLQ
FDUHFRPSUHVRUXOVHYDRSULVLODVDWL
GHVFKLVD XVD FRQJHODWRUXOXL SDQD FH
JKHDWD VH WRSHVWH FRPSOHW VL VH
DFXPXOHD]D LQ SDUWHD GH MRV D
FRQJHODWRUXOXL 6WHUJHWL DSD FX R
FDUSDPRDOH
Important!
ZZZKHLQQHUUR 