Heinner VARIO 700 User manual

VACUUM CLEANER
VARIO 700
Model: HVC-V700BK
www.heinner.ro
Vacuum cleaner
Power: 1200W
Suction power: ≥270 W

www.heinner.com 1200W, 50Hz, 220-240V
1
Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for future
reference.
This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to the
installation, use and maintenance of the appliance.
In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual carefully
before installation and usage.
I. INTRODUCTION
II. PACKAGE CONTENT
Vacuum cleaner
Furniture brush
2 in 1 nozzle
User manual
Warranty card
Va multumim pentru alegerea acestui produs!

www.heinner.com 1200W, 50Hz, 220-240V
2
III. SAFETY MEASURES
1. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
2. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
3. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacture or its service
agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
4. For household use only.
5. Do not use for absorbing detergent, kerosene, glass, needle, cigarette ash, water,
match etc.
6. The appliance should not be exposed to heat.
7. Unplug the appliance from the mains supply Socket after use and before every
cleaning pull the mains cable, in order to disconnect the appliance from the mains.
8. Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked. Keep the
appliance free of dust, lint, hair etc.
9. Do not use the vacuum cleaner without dust container or dust filter in place.
10. Do not vacuum any flour, cement etc, in order to avoid the overloads.
11. The appliance should only be cleaned with a dry or damp cloth ,it should never
immersed in water. Do not use any solvents for cleaning.
WARNING:
If the suction openings of the unit, the hose or the tube are blocked, switch off the
vacuum clearer and remove the blocking substance before you start the unit again.
1. Do not operate the vacuum cleaner too close to hearter or radiators.
2. Before inserting the power plug into the wall outlet, make sure that your hands are
dry.
3. Before you start the unit, make sure to remove large or sharp objects that might
damage the dust tank and hose.
4. When pulling out the power plug from the wall outlet, pull the plug not the power
cord.
5. Do not use without all filters in place.
Note: If the supply cord is damaged, it must be replaced by manufacture, its service
agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard.
WARNING:
Hold the plug when rewinding the cord. Do not allow the cord to whip when rewinding

www.heinner.com 1200W, 50Hz, 220-240V
3
IV. DESCRIPTION

www.heinner.com 1200W, 50Hz, 220-240V
4
V. USING INSTRUCTIONS
1. Connect the hose with vacuum cleaner.
Insert flexible hose into the air-intake. Press the knob until it clicks into the position.
Remove the flexible hose. Unplug the appliance and press the knob at the end of the
hose. Remove it from the air-intake opening.
2. Fit the telescopic to the angled pipe.
3. Fit the floor brush to the telescopic tube.
OPERATION
1. A yellow mark on power cord shows the ideal cable length. Do not expend the
cable beyond the red mark.
2. To rewind the power cord, press the rewinder pedal with one hand and guide the
cord with the other hand.
3. Press the power switch to switch the appliance on.
4. Use the electronic speed adjusting to control the suction power of the cleaner.
5. The suction power can be adjusted with the sliding control on the angled pipe too.
6. Put the telescopic tube into the fixing hook of the appliance when you have a
break.
Caution: Do not transfer the appliance when the fixing hook is used.
Crevice tool
For cleaning corner edge and draws etc. Where is difficult to reach, such as gaps and
the keyboard, bookshelf and windows.
Floor brush
Use of the selector on floor brush. Bristles extended for carpets. Bristles retracted for
hard floors.
If the angled pipe has blockage. Insert it into the air-intake and switch the appliance
on.

www.heinner.com 1200W, 50Hz, 220-240V
5
Empty the dust container
⑴After removing the flexible hose, press the cover lock button and open the dust
container.
⑵Remove the dust filter form the container
⑷Replace the dust filter in the container
⑷Close the dust container until it is locked in the position
Change filter
Replace the motor filter. Open the dust container and remove the motor filter. Fix the
new filter in the position.
Detach the grille by pulling firmly away form the appliance, remove the outlet filter and
replace remove the outlet filter and new filter. Fix the grille again
Clean the filter
Clean the filter in water and allow them to dry completely before replace them. Clean
the cloth dustbag with water and a little detergent (if needed). Allow the filter to dry
completely before replacing.
VI. CLEANING AND MAINTENANCE

www.heinner.com 1200W, 50Hz, 220-240V
6
Problem
Possible reason
Active
Motor does not start
-Power card not firmly plugged
into outlet
-Outlet damaged
-Cleaner not switch on
-Plug unit firmly
-Check the outlet
-Switch on the appliance.
Suction power is weaker
-unit clogged
-Dust filter needs cleaning
-Dust container not in position
-Filter blocked
-Remove the blockage
-Clean the dust filter
-Close the dust container
-Clean the filter
The wire can not be
winded completely.
The wire may diverge the wire
wheel.
Draw the wire a little then
rewind.
The wire can not be draw
out.
The wire may wind disorder
Press the rewinder button
and try again.
Speed adjust does not
work
Appliance is defective
Repair the appliance (only
specialist)
Power card winds
unwanted back
Rewind mechanisms is defective
Repair the appliance
(only specialist)
The dust container can
not be closed
Dust filter is not in the position
Fix the dust filter and try
again
Power
1200W
Suction power
≥270W
Voltage:
220-240 V, 50 Hz
Noise level
82 dB
Dust capacity:
1,5 L
VIII. TECHNICAL DETAILS
VII. TROUBLESHOOTING

www.heinner.com 1200W, 50Hz, 220-240V
7
Environment friendly disposal
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to
an appropriate waste disposal center.
HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product
names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any
derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK
ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.
www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
This product is in conformity with norms and standards of European Community.
Importer: Network One Distribution
Marcel Iancu Street, 3-5, Bucharest, Romania
Tel: [phone], www.heinner.ro, www.heinner.com

www.heinner.com 1200W, 50Hz, 220-240V
8
ASPIRATOR
VARIO 700
Model: HVC-V700BK
www.heinner.ro
Aspirator
Putere: 1200W
Putere de aspirare: ≥ 270 W

www.heinner.com 1200W, 50Hz, 220-240V
9
Înainte de a utiliza acest aparat, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni și păstrați-l pentru
consultări ulterioare.
Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucţiunile necesare referitoare la
instalarea, utilizarea şi întreţinerea aparatului.
Pentru utilizarea corectă şi în siguranţă a aparatului, vă rugam să citiţi cu atenţie acest manual de
instrucţiuni înainte de instalare şi utilizare.
I. INTRODUCERE
II. CONȚINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRĂ
Aspirator
Perie de praf
Accesoriu 2 în 1 pentru spații înguste
Manual de utilizare
Certificat de garanție
Vă mulțumim pentru alegerea acestui produs!

www.heinner.com 1200W, 50Hz, 220-240V
10
III. MĂSURI DE SIGURANȚĂ
1. Aparatul nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) care au capacități
fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau cărora le lipsesc experiența și cunoștințele
necesare, decât dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea
aparatului de către o persoană care răspunde de siguranța acestora.
2. Copiii trebuie supravegheați, astfel încât aceștia să nu se joace cu aparatul.
3. Pentru evitarea pericolelor, în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,
acesta trebuie înlocuit de către producător, de către agentul său de service sau de
persoane cu o calificare similară.
4. Acest aparat este numai pentru uz casnic.
5. Nu aspirați detergent, benzină, sticlă, ace, cenușă, scrum de țigară, apă. chibrituri etc.
6. Aparatul nu trebuie expus la căldură.
7. După utilizare și înainte de efectuarea oricăror operații de curățare a aparatului,
scoateți cablul din priză pentru a deconecta aparatul de la sursa de alimentare cu
energie electrică.
8. Nu introduceți obiecte în orificiile aparatului. Nu utilizați aparatul dacă oricare dintre
orificiile acestuia este blocat. Curățați aparatul
de praf, scame, păr etc.
9. Nu utilizați aparatul fără a avea montat recipientul pentru praf sau filtrul.
10. Pentru a evita supraîncărcarea, nu aspirați făină, ciment etc.
11. Aparatul trebuie curățat numai cu o cârpă uscată sau umedă; aparatul nu trebuie
scufundat în apă. Nu folosiți solvenți pentru curățare.
AVERTISMENT:
În cazul în care orificiile de aspirație ale unității, furtunul sau tubul sunt blocate, opriți
aparatul și înlăturați cauza blocajului înainte de a reporni aparatul.
1. Nu utilizați aspiratorul în imediata apropierea a încălzitoarelor și radiatoarelor.
2. Înainte de a introduce în priză ștecărul cablului de alimentare, asigurați-vă că aveți
mâinile uscate.
3. Înainte de a porni aparatul, asigurați-vă că ați înlăturat obiectele mari și ascuțite care
ar putea deteriora recipientul pentru praf și furtunul.
4. Atunci când doriți să scoateți ștecărul din priză, vă rugăm să trageți de ștecăr, nu de
cablul de alimentare.
5. Nu utilizați aparatul în cazul în care filtrele nu sunt montate.
Notă: În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit
de către producător, de către agentul de service sau de către o altă persoană calificată,
pentru evitarea pericolelor.
AVERTISMENT:
În momentul retragerii cablului, țineți de ștecăr. Nu permiteți retragerea bruscă a
cablului.

www.heinner.com 1200W, 50Hz, 220-240V
11
IV. DESCRIERE
buton de reglare a puterii de aspirare
furtun flexibil
tub curbat
buton de reglare a
puterii de aspirare
tub telescopic
pedală de retragere
a cablului
pedală
PORNIRE/OPRIRE
duză pentru
podea

www.heinner.com 1200W, 50Hz, 220-240V
12
V. INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
1. Conectați furtunul la aspirator.
Introduceți furtunul flexibil în orificiul de aspirație. Apăsați butonul până când se
fixează în poziție.
Scoateți furtunul flexibil. Scoateți ștecărul din priză și apăsați butonul de la capătul
furtunului. Scoateți furtunul din orificiul de aspirație.
2. Montați tubul telescopic în tubul curbat.
3. Fixați peria de podea în tubul telescopic.
FUNCȚIONARE:
1. Semnul galben de pe cablul de alimentare indică lungimea recomandată a cablului.
Nu extindeți cablul dincolo de semnul roșu.
2. Pentru a retrage cablul de alimentare, apăsați pedala cu o mână și ghidați cablul cu
cealaltă mână.
3. Apăsați butonul de PORNIRE/OPRIRE pentru a porni aparatul.
4. Utilizați butonul pentru reglarea electronică a puterii de aspirare.
5. Puterea de aspirare poate fi reglată și cu ajutorul clapetei glisante de pe tubul
curbat.
6. Atunci când luați o pauză, puteți pune tubul telescopic în cârligul de fixare.
Atenție: Nu transportați aparatul în timpul utilizării cârligului de fixare.
Accesoriu pentru spații înguste
Acest accesoriu poate fi utilizat pentru aspirarea în colțurile camerelor, în setare, în
spațiile dintre articole de mobilier, pentru curățarea tastaturilor, a rafturilor și a
ferestrelor.
Perie pentru podele
Utilizați pedala de pe duza pentru pardoseli. Peria se extinde în cazul curățării
covoarelor. Peria nu se extinde în cazul curățării podelelor.
Dacă tubul curbat se înfundă, introduceți-l în orificiul de aspirație și porniți aparatul.

www.heinner.com 1200W, 50Hz, 220-240V
13
Golirea recipientului pentru praf
1) După scoaterea furtunului flexibil, apăsați butonul de blocare a capacului și
deschideți recipientul pentru praf.
2) Scoateți filtrul de praf din recipient.
3) Repoziționați filtrul de praf în recipient.
4) Închideți recipientul pentru praf.
Înlocuirea filtrului
Înlocuirea filtrului motorului. Deschideți recipientul pentru praf și scoateți filtrul
motorului. Fixați un nou filtru în poziție.
Desfaceți grila prin tragere, scoateți filtrul de evacuare și înlocuiți-l cu un filtru nou.
Montați grila la loc.
Curăţarea filtrului
Curățați filtrul cu apă și lăsați-l să se usuce complet înainte de a-l monta la loc. Curățați
sacul textil cu apă și puțin detergent (dacă este necesar). Lăsați filtrul să se usuce
înainte de a-l repoziționa.
VI. CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE
filtru motor

www.heinner.com 1200W, 50Hz, 220-240V
14
Probleme
Motive posibile
Măsuri necesare
Motorul nu pornește
- Ștecărul nu este conectat
corespunzător la priză
- Priza este defectă
- Aparatul nu este pornit
- Conectați corespunzător
ștecărul
- Verificați priza
- Porniți aparatul
Puterea de aspirare este
redusă
- Aparatul este înfundat.
- Filtrul de praf necesită curățare.
- Recipientul pentru praf nu este
montat în poziția corectă
- Filtrul este blocat
- Înlăturați cauza blocajului
- Curățați filtrul de praf
- Închideți recipientul pentru
praf
- Curățați filtrul
Cablul nu poate fi retras
complet.
Cablul poate ieși de pe rolă.
Trageți puțin de cablu, apoi
lăsați-l să se retragă.
Cablul nu poate fi scos
din aparat.
Cablul poate fi încurcat pe rolă.
Apăsați butonul de retragere
a cablului și încercați din nou.
Reglarea puterii de
aspirare nu funcționează
Aparatul este defect
Duceți aparatul la reparat (la
un specialist)
Cablul de alimentare se
retrage singur, fără
apăsarea butonului
Mecanismul de retragere a
cablului este defect
Duceți aparatul la reparat
(la un specialist)
Recipientul pentru praf
nu poate fi închis.
Filtrul de praf nu este fixat
corespunzător
Fixați filtrul de praf și
încercați din nou
Putere
1200 W
Putere de aspirare
≥ 270 W
Tensiune:
220-240 V, 50 Hz
Nivel de zgomot
82 dB
Capacitatea recipientului pentru praf:
1,5 L
VIII. DETALII TEHNICE
VII. DEPANARE

www.heinner.com 1200W, 50Hz, 220-240V
15
HEINNER este marcă înregistrată a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri și
denumirile produselor sunt mărci de comerț sau mărci de comerț înregistrate ale respectivilor
deținători.
Nicio parte a specificațiilor nu poate fi reprodusă, sub nicio formă și prin niciun mijloc, nici
utilizată pentru obținerea unor derivate precum traduceri, transformări sau adaptări, fără
consimțământul prealabil al companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. Toate drepturile rezervate.
www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
Acest produs este proiectat și realizat în conformitate cu standardele și normele Comunității Europene.

www.heinner.com 1200W, 50Hz, 220-240V
16
Importator: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România
Tel: [phone], www.heinner.ro, www.heinner.com
INFORMATII PRIVIND DESEURI DE ECHIPAMENTE ELECTRICE SI
ELECTRONICE (DEEE)
Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE) pot contine substante periculoase ce
au un impact negativ asupra mediului si sanatatii umane,in cazul in care nu sunt colectate
separat.
Acest produs este conform cu Directiva UE DEEE (2012/19/UE) si este marcat cu un simbol de
clasificare a deşeurilor de echipamente electrice şi electronice (DEEE), reprezentat grafic in
imaginea alaturata.
Aceasta pictograma indica faptul ca DEEE nu trebuie amestecate cu deseurile menajere si ca
ele fac obiectul unei colectari separate.
Avand in vedere prevederile OUG 195/2005 –referitoare la protectia mediului si O.U.G.
5/2015 privind deseurile de echipamente electrice si electronice, va recomandam sa aveti in
vedere urmatoarele:
-Materialele si componentele folosite la constructia acestui produs sunt materiale
de înaltă calitate, care pot fi refolosite şi reciclate.
-Nu aruncaţi produsul împreună cu gunoiul menajer sau cu alte gunoaie la sfârşitul
duratei de exploatare.
-Transportaţi-l la centrul de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice şi
electronice unde va fi preluat in mod gratuit.
-Va rugam sa luaţi legătura cu autorităţile locale pentru detalii despre aceste centre
de colectare organizate de operatorii economici autorizati pentru colectarea DEEE.
Conformitatea cu directiva RoHS: Produsul pe care l-aţi cumpărat este conform cu Directiva
RoHS UE (2011/65/UE). Nu conţine materialele dăunătoare şi interzise specificate în
Directivă.
Va multumim ca participati alaturi de noi la protejarea mediului si a sanatatii umane!

www.heinner.com 1200W, 50Hz, 220-240V
17
ПРАХОСМУКАЧКА
VARIO 700
Модел: HVC-V700BK
www.heinner.ro
Прахосмукачка
Мощност: 1200 W
Всмукателна мощност: ≥ 270 W

www.heinner.com 1200W, 50Hz, 220-240V
18
Моля, внимателно прочетете инструкциите и запазете наръчника за бъдещи
справки.
Този наръчник е предназначен да ви предоставя всички необходими инструкции,
свързани с инсталирането, използването и поддръжката на уреда.
За да работите с устройството правилно и безопасно, моля, прочетете този наръчник с
инструкции внимателно преди инсталиране и използване.
I. ВЪВЕДЕНИЕ
II.
III.
IV.
II. СЪДЪРЖАНИЕ НА ВАШИЯ КОМПЛЕКТ
III.
IV.
V.
VI.
Прахосмукачка
Четка за прах
Аксесоар 2 в 1 за тесни места
Наръчник за употреба
Сертификат за гаранция


Благодарим ви, че избрахте този продукт!

www.heinner.com 1200W, 50Hz, 220-240V
19
III. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
IV.
V.
1. Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с
намалени физически, сетивни или умствени проблеми, или с липса на опит и
познания, освен ако са под наблюдение или са получили указания по отношение
на използването на уреда от лице, което е отговорно за тяхната безопасност.
2. Децата трябва да бъдат под наблюдение, така че да не си играят с уреда.
3. Ако захранващият кабел е повреден, тогава трябва да се подмени от
производителя, от сервизен център или от друго квалифицирано лице с цел
предотвратяване на опасности.
4. Този уред е предназначен само за домашна употреба.
5. Не всмуквайте прах за пране, бензин, стъкло, игли, пепел, вода, кибритени
клечки и др.
6. Уредът не трябва да се излага на топлина.
7. След използване и преди извършване на всякакви операции за почистване на
уреда, изваждайте щепсела на захранващия кабел от контакта, за да изключите
уреда от източника за захранване с електроенергия.
8. Не поставяйте предмети в отворите на уреда. Не използвайте уреда, ако някой
от неговите отвори е запушен. Почиствайте уреда от прах, власинки, косми и др.
9. Не използвайте уреда без да е монтиран съда за прах или филтъра.
10. За предотвратяване на претоварването, не всмуквайте брашно, цимент и др.
11. Уредът трябва да се почиства само със суха или влажна кърпа; уредът не трябва
да се потапя във вода. Не използвайте разтворители за почистване.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Ако отворите за всмукване на уреда, маркучът или тръбата са блокирани,
изключете уреда и отстранете причината за блокирането преди повторното
включване на уреда.
1. Не използвайте прахосмукачката много близо до нагреватели и радиатори.
2. Преди поставяне в контакта на щепсела на захранващия кабел, уверете се, че
Вашите ръце са сухи.
3. Преди включване на уреда, уверете се, че сте отстранили големите и острите
предмети, които могат да повредят съда за прах и маркуча.
4. Тогава, когато желаете да извадите щепсела от контакта, моля дърпайте за
щепсела, а не за захранващия кабел.
5. Не използвайте уреда, ако филтрите не са монтирани.
Забележка: Ако захранващият кабел е повреден, тогава трябва да се подмени от
производителя, от сервизен център или от друго квалифицирано лице с цел
предотвратяване на опасности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
В момента на изтегляне на кабела, хванете за щепсела. Не позволявайте рязкото
изтегляне на кабела.