Heinner ECOMATE HVC-M1400RD User manual

ASPIRATOR CICLONIC ECOMATE
Model: HVC-M1400RD/HVC-M1400WH
www.heinner.ro
Aspirator
Putere: 1400W
Putere absorbtie: ≥245W

www.heinner.com 1400W, 50/60Hz, 220-240V
1
Va rugam sa cititi cu atentie instructiunile si sa pastrati manualul pentru informari ulterioare.
Acest manual este conceput pentru a va oferi toate instructiunile necesare referitoare la
instalarea, utilizarea si intretinerea aparatului.
Pentru a opera unitatea corect si in siguranta, va rugam sa cititi acest manual cu instructiuni
cu atentie inainte de instalare si utilizare.
I. INTRODUCERE
II. CONTINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRA
Aspirator
Perie standard
Accesoriu pentru spatii inguste
Manual de utilizare
Certificat de garantie
Va multumim pentru alegerea acestui produs!

www.heinner.com 1400W, 50/60Hz, 220-240V
2
III. MASURI DE SIGURANTA
Numai pentru uz casnic!
La folosirea aspiratorului dumneavoastră, trebuie respectate reguli de siguranţă de bază,
incluzând următoarele:
1. Nu lăsaţi aspiratorul nesupravegheat atunci când este conectat la priza electrică.
Deconectaţi-l de la priza electrică atunci când nu îl utilizaţi şi înainte de a scoate
filtrele.
2. Pentru reducerea riscului de electrocutare, nu utilizaţi aspiratorul în aer liber sau pe
suprafeţe umede.
3. Nu permiteţi copiilor să utilizeze acest produs ca pe o jucărie. Este necesară o
atenţie deosebită atunci când aparatul este utilizat în preajma copiilor.
4. Utilizaţi aparatul numai aşa cum este descris în acest manual. Utilizaţi numai
accesoriile recomandate de către producător.
5. Nu utilizaţi aparatul în cazul în care cablul de alimentare sau ştecărul prezintă
deteriorări. Nu utilizaţi aspiratorul dacă a fost scăpat, deteriorat, lăsat în aer liber
sau scăpat în apă. Returnaţi aparatul la serviciul de asistenţă pentru verificare,
reparare sau reglare.
6. Nu trageţi de cablu, nu utilizaţi cablul ca mâner, nu închideţi uşa pe cablu şi nu
trageţi cablul peste muchii sau colţuri ascuţite. Nu treceţi cu aspiratorul peste cablu.
Feriţi cablul de suprafeţe încălzite.
7. Nu scoateţi aspiratorul din priză trăgând de cablu. Pentru a deconecta aspiratorul de
la sursa de electricitate, trageţi de ştecăr, nu de cablu.
8. Nu manevraţi ştecărul sau aspiratorul cu mâinile ude. Nu utilizaţi aparatul în aer
liber sau pe suprafeţe umede.
9. Nu introduceţi obiecte în orificiile de pe aparat. Nu utilizaţi aspiratorul în cazul în
care orificiile sunt astupate şi nu limitaţi circulaţia aerului. Păstraţi aparatul ferit de
praf, scame, păr şi de orice ar putea reduce circulaţia aerului.
10. Feriţi părul, hainele largi, degetele şi orice parte a corpului de orificii şi de piesele
aflate în mişcare.
11. Nu aspiraţi obiecte dure şi ascuţite cum ar fi cuie, şuruburi, monede etc.
12. Nu aspiraţi cărbuni încinşi, ţigări sau chibrituri aprinse, obiecte care fumegă sau ard.
13. Nu folosiţi aparatul fără ca filtrele să fie montate.
14. Înainte de a băga aparatul în priză şi înainte de a-l scoate, puneţi în poziţia oprit
toate butoanele de comandă.
15. Aveţi grijă deosebită în cazul utilizării aparatului pe scări.
16. Nu aspiraţi materiale inflamabile sau combustibile (gaz pentru brichete, benzina
etc.) şi nu folosiţi aparatul în prezenţa lichidelor sau vaporilor explozivi.
17. Nu aspiraţi substanţe toxice (clor, amoniac, soluţii pentru desfundat ţevi etc.).

www.heinner.com 1400W, 50/60Hz, 220-240V
3
18. Nu utilizaţi aparatul într-un spaţiu închis plin cu vapori emişi de vopsele pe bază de
ulei, diluant pentru vopsea, soluţii împotriva moliilor, praf inflamabil, sau alţi vapori
explozivi sau toxici.
19. Scoateţi aparatul din priză înaintea conectării sau deconectării furtunului. Nu lăsaţi
ştecărul să se izbească puternic în timpul înfăşurării.
20. Utilizaţi numai pe suprafeţe uscate, în interior.
21. Nu utilizaţi aparatul în alte scopuri decât cele descrise în cadrul prezentului manual
de instrucţiuni.
22. Depozitaţi produsul în interior, într-o zonă răcoroasă şi uscată.
23. Păstraţi uscată zona de lucru.
24. Nu introduceţi aspiratorul în apă sau în alte lichide.
25. Feriţi-vă faţa şi corpul de capătul furtunului şi de celelalte orificii de pe aparat.
26. Nu utilizaţi aspiratorul pentru curăţarea animalelor de companie sau a altor
animale.
27. Feriţi capul (ochii, urechile, gura etc.) de orificiile de pe aparat, atunci când acesta
este în funcţiune sau este înfundat.
Atenţie!
Important:
Dacă prizele de aspirare, furtunul sau tubul aparatului sunt blocate, opriţi aspiratorul şi
înlăturaţi blocajul înainte de a porni din nou aparatul.
1. Nu utilizaţi aspiratorul prea aproape de încălzitoare sau radiatoare.
2. Înainte de introducerea ştecărului în priză, asiguraţi-vă că mâinile dumneavoastră
sunt uscate.
3. Înainte de a porni aparatul, asiguraţi-vă că aţi înlăturat obiectele mari sau ascuţite
care ar putea deteriora recipientul pentru praf şi furtunul.
4. Pentru a deconecta aspiratorul de la sursa de electricitate, trageţi de ştecăr, nu de
cablu.
5. Nu folosiţi aparatul fără ca toate filtrele să fi fost montate.
6. În timpul utilizării, în cazul în care aspiratorul scârţie şi puterea de aspiraţie este
redusă, trebuie să opriţi aparatul (să vă asiguraţi că aparatul nu este înfundat), apoi să
curăţaţi toate filtrele de aer.
Notă:
În scopul evitării pericolelor, în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta
trebuie înlocuit de către producător, de către agentul de service sau persoane cu
calificare similară.
Atenţie!
Ţineţi de ştecăr atunci când înfăşuraţi cablul, pentru a vă asigura că acesta nu se izbeşte.

www.heinner.com 1400W, 50/60Hz, 220-240V
4
IV. DESCRIEREA PRODUSULUI
Denumirea componentelor:
1. Duză pentru podea
2. Tub telescopic
3. Valvă
4. Furtun
5. Racord pentru furtun
6. Recipient pentru praf
7. Regulator de aspirare
8. Buton de înfăşurare automată a cablului
9. Comutator Pornit/Oprit
10. Grilă pentru aer evacuat
11. Accesoriu pentru spaţii înguste
12. Perie pentru tapiţerie

www.heinner.com 1400W, 50/60Hz, 220-240V
5
1. Montarea aspiratorului
Notă: Scoateţi întotdeauna ştecărul din priză înainte de montarea sau demontarea
accesoriilor.
Conectaţi furtunul la priza de aer prin împingerea acestuia până la auzirea
unui clic care indică faptul că furtunul este fixat.
Conectaţi tubul la mânerul curbat/prelungirea furtunului.
Conectaţi tubul la duza pentru podele. Împingeţi tubul în duza pentru podele.
Reglaţi lungimea tubului în funcţie de preferinţe.
V. INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

www.heinner.com 1400W, 50/60Hz, 220-240V
6
Notă:
După ce aţi montat toate accesoriile, desfăşuraţi suficient cablul de alimentare şi
introduceţi ştecărul în priză. Marcajul galben de pe cablul de alimentare indică lungimea
ideală a cablului. Nu trageţi cablul de alimentare dincolo de marcajul roşu.
1. Introduceţi în priză ştecărul cablului de alimentare.
2. Pentru a porni aspiratorul, apăsaţi butonul de pornire/oprire situat pe aparat.
3. Pentru a înfăşura cablul de alimentare, apăsaţi butonul de înfăşurare a cablului cu o
mână şi ghidaţi cablul cu cealaltă mână, asigurându-vă că acesta nu se izbeşte şi nu
provoacă daune sau vătămări.
VI. CURATARE SI INTRETINERE
Curăţarea recipientului pentru praf:
1. Apăsaţi butonul de pe mânerul recipientului pentru praf. (Fig 1)
2. Ridicaţi recipientul pentru praf.
3. Apăsaţi butonul din zona inferioară a recipientului pentru a arunca murdăria (Fig 2)
Fig. 1 Fig.2

www.heinner.com 1400W, 50/60Hz, 220-240V
7
B. Curăţarea/spălarea completă a recipientului pentru praf
1. Deschideţi capacul superior al recipientului pentru praf (Fig. 3).
2. Scoateţi suportul filtrului HEPA din recipientul pentru praf (Fig. 4).
3. Scoateţi suportul din plastic din recipientul pentru praf (Fig. 5) şi curăţaţi sau spălaţi
complet recipientul pentru praf.
Fig. 3 Fig.4 Fig.5
Transportarea şi deplasarea aspiratorului:
Notă: Aspiratorul este prevăzut cu un mâner în partea de sus. Puteţi utiliza acest
mâner pentru a transporta cu uşurinţă aspiratorul.
Scoaterea şi curăţarea filtrului HEPA cilindric/ filtrului pentru aer evacuat
Atenţie! Înainte de a scoate recipientul pentru praf, deconectaţi întotdeauna
aparatul de la sursa de alimentare.
A. Filtrul HEPA
1. Deschideţi capacul superior al recipientului pentru praf (Fig 3)
2. Scoateţi suportul filtrului HEPA din recipientul pentru praf (Fig 4)
3. Scoateţi filtrul HEPA cilindric.
Fig. 3 Fig. 4
B. Filtrul pentru aer evacuat
1. Pentru a deschide grila pentru aer evacuat, apăsaţi clapeta de pe aceasta.
2. Scoateţi filtrul pentru aer evacuat în vederea curăţării şi înlocuirii .

www.heinner.com 1400W, 50/60Hz, 220-240V
8
Curăţarea filtrului pentru aer evacuat sau a filtrului HEPA
Filtrul pentru aer evacuat sau filtrul HEPA curăţă aerul pentru ultima oară înainte ca
acesta să iasă din aspirator. Puteţi curăţa filtrul pentru aer evacuat sau filtrul HEPA după
cum urmează :
1. Opriţi aspiratorul şi scoateţi-l din priză. Trageţi întotdeauna de ştecăr, nu de cablu.
2. Deschideţi grila filtrului pentru aer evacuat.
3. Filtrul pentru aer evacuat sau filtrul HEPA poate fi observat după deschiderea grilei.
4. Clătiţi filtrul pentru aer evacuat sau filtrul HEPA sub jet de apă şi lăsaţi-l să se usuce.
5. Puneţi la loc filtrul pentru aer evacuat/filtrul HEPA (sau înlocuiţi-l cu unul nou) şi
montaţi grila.
6. Închideţi grila filtrului pentru aer evacuat.
VII. SFATURI
Vă rugăm să reţineţi:
Odată cu trecerea timpului, materialul buretos al filtrului se va umple de praf. Acesta este un
lucru normal care nu va afecta performanţa filtrului. Dacă filtrul din burete este atât de plin
de praf încât puterea de aspirarea este diminuată, vă sugerăm să scoateţi filtrul şi să îl clătiţi
sub jet de apă, după care să îl lăsaţi să se usuce timp de 24 de ore, ferit de foc sau obiecte cu
temperaturi ridicate, înainte de a-l reintroduce în aspirator. Această operaţiune ar trebui
efectuată o dată la şase luni sau în momentul în care se observă o diminuare evidentă a
puterii de aspirare.

www.heinner.com 1400W, 50/60Hz, 220-240V
9
Putere:
1400W
Putere de absorbtie
≥245W
Alimentare:
220-240V, 50/60Hz
Nivel de zgomot
<76dB
Capacitate sac:
2.2L
VIII. FISA TEHNICA
Notă:
Priza de aspirare trebuie să fie deschisă şi neobstrucţionată. În caz contrar, motorul se va
supraîncălzi şi va exista posibilitatea ca acesta să se deterioreze.
Important:
Toate filtrele trebuie verificate periodic în vederea identificării semnelor de deteriorare, de
preferinţă după fiecare curăţare. În cazul în care filtrele se deteriorează, acestea trebuie
înlocuite imediat. Înainte de verificarea filtrelor, scoateţi întotdeauna cablul de alimentare din
priză.

www.heinner.com 1400W, 50/60Hz, 220-240V
10
ELIMINAREA DESEURILOR IN MOD RESPONSABIL FATA DE MEDIU
Poti ajuta la protejarea mediului!
Va rugam sa respectati regulamentele si legile locale: duceti echipamentele electrice nefunctionale
catre un centru de colectare al echipamentelor electrice uzate.
Importator: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, Bucuresti, Romania
Tel: [phone], www.heinner.ro , www.nod.ro
HEINNER este marca inregistrata a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri,
denumirile produselor sunt marci înregistrate ale respectivilor deţinători.
Nicio parte a specificatiilor nu poate fi reprodusa sub orice formă sau prin orice mijloc, utilizata
pentru obtinerea unor derivate precum traduceri, transformari sau adaptari, fara permisiunea
prealabila a companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
Acest produs este proiectat si realizat in conformitate cu standardele si normele Comunitatii Europene

www.heinner.com 1400W, 50/60Hz, 220-240V
11
CYCLONE VACUUM CLEANER
ECOMATE
Model: HVC-M1400RD/HVC-M1400WH
www.heinner.ro
Cyclone vacuum cleaner
Power: 1400W
Suction power: ≥245W

www.heinner.com 1400W, 50/60Hz, 220-240V
12
Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for future
reference.
This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to the
installation, use and maintenance of the appliance.
In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual carefully
before installation and usage.
I. INTRODUCTION
II. PACKAGE CONTENT
Vacuum cleaner
Furniture brush
2 in 1 accessory for small places
User manual
Warranty card
Va multumim pentru alegerea acestui produs!

www.heinner.com 1400W, 50/60Hz, 220-240V
13
III. SAFETY MEASURES
For household use only!
When using your vacuum, basic safety precautions should always be observed, including
the following:
1. Do not leave vacuum cleaner unattended when it is plugged in. Unplug from outlet
when not in use and before pulling filters out.
2. To reduce the risk of electric shock-do not use outdoors or on wet surfaces.
3. Do not allow children to use as a toy. Close attention is necessary when used near
children.
4. Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended
attachments.
5. Do not use with damaged cord or plug. Do not use vacuum cleaner if it has been
dropped 、damaged、left outdoor、or dropped into water. Return appliance to the
appliance customer service for examination repair or adjustment.
6. Do not pull or carry by cord. Do not use cord as a handle. Close a door on cord, or
pull cord around sharp edges or corners. Do not run appliance over cord. Keep cord
away from heated surfaces.
7. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
8. Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands. Dot not use outdoors or on
wet surfaces.
9. Do not put any objects into openings. Do not use with any openings blocked and do
not restrict airflow. Keep all opening free of dust, lint, hair, and anything that may
reduce airflow.
10. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and
moving parts.
11. Do not pick up hard or sharp objects such as glass nails, screws, coins, etc.
12. Do not pick up hot coals, cigarette, matches or any hot, smoking, or burning
objects.
13. Do not use without filters in place.
14. Turn off all controls before plugging or unplugging vacuum cleaner.
15. Use extra care when vacuuming on stairs.
16. Do not pick up flammable or combustible materials (lighter fluid, gasoline, etc.) or
use in the presence of explosive liquids or vapor.
17. Do not pick up toxic material (chlorine bleach, ammonia, drain cleaner, etc.)
18. Do not in an enclosed space filled with vapors given off by oil based paints, paint
thinner, moth proofing, flammable dust, or other explosive or toxic vapors.
19. Always unplug this appliance before connecting or disconnecting vacuum hose. Do
not allow plug to whip when rewinding.

www.heinner.com 1400W, 50/60Hz, 220-240V
14
20. Use only on dry, indoor surfaces.
21. Do not use for any purpose other than described in this user’s guide.
22. Store your appliance indoor in a cool, dry area.
23. Keep your work area well dry.
24. Do not immerse the hand vacuum into water or other liquids.
25. Keep end of hose, wands and other openings away from your face and body.
26. Do not use the cleaner to clean your pets or any animal.
27. Keep the head (eyes, ear, mouth, etc.) away from the openings, when the cleaner is
working or plugging.
WARNING:
If the suction openings of the unit, the hose or the tube are blocked, switch off the
vacuum clearer and remove the blocking substance before you start the unit again.
1. Do not operate the vacuum cleaner too close to hearter or radiators.
2. Before inserting the power plug into the wall outlet, make sure that your hands are
dry.
3. Before you start the unit, make sure to remove large or sharp objects that might
damage the dust tank and hose.
4. When pulling out the power plug from the wall outlet, pull the plug not the power
cord.
5. Do not use without all filters in place.
6. When using, if you learn of squeak from the cleaner, it must be suction appears to
be reduced, so you must stop (make sure the cleaner is not plugging), then clean the
all air filter.
Note: If the supply cord is damaged, it must be replaced by manufacture, its service
agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard.
WARNING:
Hold the plug when rewinding the cord. Do not allow the cord to whip when rewinding.

www.heinner.com 1400W, 50/60Hz, 220-240V
15
IV. DESCRIPTION
Parts name:
1. Floor nozzle
2. Telescopic tube
3. Air slide
4. Suction hose
5. Suction hose connection
6. Dust cup
7. Speed regulator
8. Automatic cord rewind
9. On/off switch button
10. Air outlet plate
11. Crevice tool
12. Upholstery brush

www.heinner.com 1400W, 50/60Hz, 220-240V
16
1. Assembling vacuum cleaner
Note: Always remove the power plug from the wall outlet before assembling or
removing accessories.
Attaching the Flexible Hose into the vacuum connect the flexible hose into the air
intake duct until you hear a “click”, indicating it is in its locked position.
Fitting the tube to the curved wand/hose extension.
Fitting the Floor Brush to the tube. Push the tube into the floor brush. Adjust
the tube to the desired length.
V. USING INSTRUCTIONS

www.heinner.com 1400W, 50/60Hz, 220-240V
17
Note:
Once all attachments are in place, unwind a sufficient length of cable and insert the plug
into the wall outlet. A yellow mark on the power cord shows the ideal cable length. Do
not pull the power cord beyond the red mark..
1. Insert the power plug into the wall outlet.
2. Press the power on/off button located the unit to turn the vacuum cleaner “on”.
3. To rewind the power cord, press the cord rewind button with one hand and guide
the power cord with the other hand to ensure that it dose not whip causing damage
or injury.
VI. CLEANING AND MAINTENANCE
Clean the dust container:
1. Press the button on the dust container handle. (Fig 1)
2. Lift up dust container.
3. Press dust container bottom button to dump dirt (Fig 2)
Fig. 1 Fig. 2

www.heinner.com 1400W, 50/60Hz, 220-240V
18
Fully clean/wash dust cup
1. Open the top cover from dust container (Fig 3)
2. Take the HEPA filter frame from dust container (Fig 4)
3. Take the plastic frame out from dust container (Fig 5), then fully clean or wash dust
container.
Fig.3 Fig. 4 Fig. 5
Carry and move away the unit:
Note: There is a handle on the top. You could use it to conveniently carry the unit.
Removing & cleaning centric HEPA filter, and air outlet filter
Warning: Always unplug the unit from electrical outlet before getting out the dust cup.
A. Centric HEPA filter
1. Open the top cover from dust container (Fig 3)
2. Take the HEPA filter frame from dust container (Fig 4)
3. Take out centric HEPA filter.
Fig 3 Fig 4
B. Air outlet filter
1. Press the air outlet grid button to open
2. Take out the air outlet filter for clean and change.

www.heinner.com 1400W, 50/60Hz, 220-240V
19
Cleaning the exhaust air filter or HEPA filter
The exhaust air filter or HEPA filter cleans the air a final time before it leaves the vacuum
cleaner. You can clean the exhaust air filter or HEPA filter as follows:
1. Switch off the vacuum cleaner and disconnect the plug from the mains. To do this
always pull on the plug and not on the cable.
2. Open the exhaust air grill.
3. The exhaust air filter or HEPA filter is visible when the grill has been opened.
4. Rinse the filter or HEPA filter under cold running water and allow dry.
5. Put the exhaust air filter or HEPA filter back into place (or replace with a new one)
6. Close the exhaust air filter grill.
VII. ADVICES
Note: The sponge filter material in the cleaner will became dusty over time. This is normal
and will not affect the performance of the filter. If the sponge filter is so dusty that suction
does not return to 100%, then we suggest that the filter be removed then rinsed under
the faucet and allowed to dry for 24 hours by airing not near the fire or some high
temperature objects before refitting into the vacuum. This should be done once six
months or when suction appears to be reduced obviously.
Important: Please note that there is a safety valve inside the vacuum to prevent the unit
from being run with high vacuum rate. If the vacuum is too high ,the safety valve will be
turned on. In this case, it can minish the vacuum rate and protect the motor from being
broken.
Note: The suction hole must be open, free of any obstructions at all times. Otherwise, the
motor will overheat and could become damaged.