Heinner htch-440fs User manual

HOTA TELESCOPICA
Model: HTCH-440FS
www.heinner.ro
Hota telescopica
Capacitate absorbtie: 330 m³/h
Culoare: inox

www.heinner.com 50Hz, 220-240V
1
Va rugam sa cititi cu atentie instructiunile si sa pastrati manualul pentru informari ulterioare.
Acest manual este conceput pentru a va oferi toate instructiunile necesare referitoare la
instalarea, utilizarea si intretinerea aparatului.
Pentru a opera unitatea corect si in siguranta, va rugam sa cititi acest manual cu instructiuni
cu atentie inainte de instalare si utilizare.
I. INTRODUCERE
II. CONTINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRA
Hota telescopica
Manual de utilizare
Certificat de garantie
Va multumim pentru alegerea acestui produs!

www.heinner.com 50Hz, 220-240V
2
III. MASURI DE SIGURANTA
1. Va rugam sa cititi cu atentie urmatoarele informatii referitoare la instalarea,
utilizarea in siguranta si intretinerea produsului. Pastrati acest manual pentru o
consultare ulterioara.
2. Aceasta hota a fost proiectata atat pentru utilizare cu exhaustor (ventilare
exterioara) cat si pentru varianta cu filtru (recircularea aerului din interiorul incaperii).
3. Daca folositi hota concomitent cu un cuptor cu flacara deschisa sau un cu arzator,
a caror ardere depinde de cantitatea de aer din incapere, fiind alimentate cu altceva
decat energie electrica, urmariti-le cu atentie, intrucat hota absoarbe aerul din
incapere, de care arzatorul are nevoie pentru combustie.
4. Trebuie sa asigurati o ventilatie adecvata a mediului, pentru operarea in siguranta
a hotei de bucatarie.
5. Respectati legile locale referitoare la vetilarea exterioara.
6. Hota trebuie utilizata doar la valorile de alimentare si frecventa pentru care a fost
proiectata.
7. Este pericol de incendiu daca procesul de curatare nu se efectueaza conform
instructiunilor.
ATENTIE:
In urmatoarele situatii, aparatul electric poate provoca un hazard:
a. Nu umblati la filtru, in timpul functionarii hotei.
b. Nu atingeti becurile imediat dupa utilizarea aparatului.
c. Nu deconectati hota de la priza, cu mainile ude si nu fortati cablul de alimentare.
d. Este interzisa coacerea in flacara, sub hota.
e. Evitati sa lasati flacara deschisa, aceasta poate deteriora filtrul hotei si este risc de
incendiu.
f. Verificati permanent prajirea mancarii pentru a evita ca uleiul supraincalzit sa
produca incendiu.
g. Scoateti cablul din priza, inainte de a efectua orice lucrare de mentenanta.
h. Copiii nu constientizeaza riscurile de utilizare a unui aparat electric. Utilizati si
pastrati hota sub supravegherea adultilor, fara a fi la indemana copiilor.
i. Daca observati vreo deteriorare la nivelul cablului de alimentare electrica, acesta
trebuie inlocuit de producator, de catre reprezentantul sau service ori de catre un alt
personal calificat, pentru a evita pericolele de vatamare.
j. Pastrati aparatura electrica la distanta de copii si persoane infirme. Nu ii lasati sa
foloseasca hota fara supraveghere.
k. Aparatul este destinat exclusiv utilizarii interioare.
l. Cand nu utilizati aparatul si inainte de curatare, deconectati cablul electric de la
priza.

www.heinner.com 50Hz, 220-240V
3
IV. INSTALARE
INSTALARE
Metoda A
1. Pentru efecte optime hota trebuie asezata la o distanta de 65-75 cm fata de
suprafata unde se gateste;
2. Pentru a efectua instalarea in perete faceti 4 gauri cu diametrul de 8 mm in locul
cel mai convenabil, tinand cont in acelasi timp de distanta de la centrul gaurii din
spatele hotei;
1. Inserati diblurile in gaurile efectuate;
2. Inserati suruburile in dibluri si fixati bine;
3. Asezati hota in suruburile fixate;
4. Asezati valve de evacuare si burlanul flexibil pe hota (burlanul nu este furnizat
odata cu produsul).

www.heinner.com 50Hz, 220-240V
4
Metoda B
1. Faceti 6 gauri cu diametrul de Ø 4mm in partea de jos a zonei unde doriti sa fie
fixata hota;
2. Puneti valva de evacuare pe hota, apoi instalati hota de partea inferioara a zonei de
fixare dorite si fixati bine cu ajutorul celor 6 suruburi incluse;
3. Instalati placa ajustata in spatele hotei pentru a nu exista spatii intre hota si
suprafata de fixare.
Conectati cablul de alimentare la sursa de putere
Apasati butonul (1) spre , pentru a porni lumina hotei; Apasati pe “0” pentru
a stinge becul.
Apasati butonul (2) pe pozitia “I” si “II”, iar hota va functiona pe vitezele
“mica”, respectiv “mare”; pentru a opri motorul, apasati pe pozitia “0”.
V. UTILIZARE

www.heinner.com 50Hz, 220-240V
5
VI. CURATARE SI MENTENANTA
Este recomandat sa porniti aparatul inainte de a incepe sa gatiti
Este recomandat sa lasati pornita hota timp de inca 15 minute dupa ce ati
terminat sa gatiti, pentru a elimina complet vaporii si mirosurile rezultate.
Incetati folosirea hotei imediat ce observati vreo deteriorare.
Nu cufundati aparatul in lichide.
Aerul absorbit nu trebuie evacuat in acelasi cos cu fumul altor aparate cu
combustie.
CURATARE:
1. Pentru a preveni un incendiu, se recomanda sa curatati filtrul odata la cel mult 2 luni,
respectand urmatorii pasi:
- Deconectati hota de la sursa de curent electric, indepartati filtrele de pe hota si
spalati-le in apa cu detergent neagresiv, lasand sa se imbibe cu apa.
- Curatati in profunzime, cu apa calda, apoi lasati-le sa se usuce.
- Filtrele pot fi spalate si in masina de spalat vase.
2. Panelul de aluminiu se poate decolora in urma mai multor spalari. Acesta nu poate fi
un motiv de reclamatie si nici nu presupune necesitatea inlocuirii lor.
3. Curatati suprafata hotei regulat, utilizand o laveta umezita cu detergent neabraziv.
Atentie: nu spalati motorul sau vreo parte interioara!
4. Inlocuirea becurilor trebuie efectuata in conformitate cu imaginea de mai jos:
Diagrama electrica:

www.heinner.com 50Hz, 220-240V
6
Problema
Cauze probabile
Solutie
Exhaustorul nu mai
functioneaza
Cablul de alimentare al hotei nu
este conectat la retea.
Este pana de curent electric in retea
Introduceti cablul de alimentare in
priza
Verificati daca este curent electric in
retea
Putere de absorbtie
insuficienta
Nu ati setat viteza potrivita si/sau
canalul de evacuare a aerului este
blocat.
Daca hota de bucatarie este setata pe
recirculare, verificati daca filtrul de
carbon este inca eficient.
Daca hota este setata pe modul de
evacuare, verificati daca sunt blocate
caile de intrare sau iesire a aerului.
Ventilati corespunzator bucataria,
pentru a permite aerului proapat sa
intre in incapere.
Hota s-a oprit, in timpul
functionarii.
Intrerupatorul de siguranta a fost
declansat
Opriti hota si asteptati sa se reseteze
sistemul de siguranta.
Daca hota a fost instalata la o distanta
mai mica decat cea indicate, fata de
plita, motorul se va opri frecvent, ceea
ce poate produce daune aparatului.
Becurile nu functioneaza
S-au ars becurile.
Becurile nu sunt infiletate suficient.
Schimbati becurile.
Infiletati mai strans becurile.
Apar scurgeri de ulei
Valva “one-way” si intrarea de
ventilatie a aerului nu sunt etanse.
Etansati cu solutie adeziva in jurul
valvei.
In timpul operarii, se
observa vibratii puternice
ale hotei.
Tabla este deteriorata
Corpul principal sau motorul nu
sunt fixate strans.
Inlocuiti tabla
Fixati motorul, respectiv corpul hotei.
VII. DEPANARE

www.heinner.com 50Hz, 220-240V
7
Capacitate absorbtie:
330 m³/h
Motor
2x100W
Culoare:
inox
VII. FISA TEHNICA
Importator: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, Bucuresti, Romania
Tel: [phone], www.heinner.ro , www.nod.ro
HEINNER este marca inregistrata a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri,
denumirile produselor sunt marci înregistrate ale respectivilor deţinători.
Nicio parte a specificatiilor nu poate fi reprodusa sub orice formă sau prin orice mijloc, utilizata
pentru obtinerea unor derivate precum traduceri, transformari sau adaptari, fara permisiunea
prealabila a companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
Acest produs este proiectat si realizat in conformitate cu standardele si normele Comunitatii Europene

www.heinner.com 50Hz, 220-240V
8
INFORMATII PRIVIND DESEURI DE ECHIPAMENTE ELECTRICE SI
ELECTRONICE (DEEE)
Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE) pot contine substante periculoase ce
au un impact negativ asupra mediului si sanatatii umane,in cazul in care nu sunt colectate
separat.
Acest produs este conform cu Directiva UE DEEE (2012/19/UE) si este marcat cu un simbol de
clasificare a deşeurilor de echipamente electrice şi electronice (DEEE), reprezentat grafic in
imaginea alaturata.
Aceasta pictograma indica faptul ca DEEE nu trebuie amestecate cu deseurile menajere si ca
ele fac obiectul unei colectari separate.
Avand in vedere prevederile OUG 195/2005 –referitoare la protectia mediului si O.U.G.
5/2015 privind deseurile de echipamente electrice si electronice, va recomandam sa aveti in
vedere urmatoarele:
-Materialele si componentele folosite la constructia acestui produs sunt materiale
de înaltă calitate, care pot fi refolosite şi reciclate.
-Nu aruncaţi produsul împreună cu gunoiul menajer sau cu alte gunoaie la sfârşitul
duratei de exploatare.
-Transportaţi-l la centrul de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice şi
electronice unde va fi preluat in mod gratuit.
-Va rugam sa luaţi legătura cu autorităţile locale pentru detalii despre aceste centre
de colectare organizate de operatorii economici autorizati pentru colectarea DEEE.
Conformitatea cu directiva RoHS: Produsul pe care l-aţi cumpărat este conform cu Directiva
RoHS UE (2011/65/UE). Nu conţine materialele dăunătoare şi interzise specificate în
Directivă.
Va multumim ca participati alaturi de noi la protejarea mediului si a sanatatii umane!

www.heinner.com 50Hz, 220-240V
9
Fisa produsului in conformitate cu Regulametul
Delegat (UE) 65/2014 al Comisiei
Marca comerciala
Heinner
Model
HTCH-440FS
Consum anual de energie (kWH/an)
167.1
Clasa de eficienta energetica
F
Eficienta fluido-dinamica
4.4
Clasa de eficienta fluido-dinamica
F
Eficienta iluminarii (lux/W)
1.2
Clasa de eficienta a iluminarii
G
Eficienta filtrarii grasimilor (%)
63
Clasa de eficienta a filtrarii grasimilor
E
Debitul de aer la turatie minima si maxima in
conditii normale de utilizare (m3/h)
232/330
Puterea acustica ponderata A a emisiilor sonore
transmise prin aer la turatia minima si maxima
in conditii normale de utilizare (dB(A))
61/65
Consumul de putere in standby (W)
0
Consumul de outere in modul oprit (W)
0

www.heinner.com 50Hz, 220-240V
10
TELESCOPIC COOKER HOOD
Model: HTCH-440FS
www.heinner.ro
Telescopic cooker hood
Suction power: 330 m³/h
Color: inox

www.heinner.com 50Hz, 220-240V
11
Carefully read the following important information regarding installation safety
and maintenance. Keep this information booklet accessible for further consultations.
The appliance has been designed as a exhausting version (external exhaust) or as
a filter version (inter air recycle) cooker hood.
I. INTRODUCTION
II.
II. PACKAGE CONTENT
III.
Telescopic cooker hood
User manual
Warranty card
Thank you for purchasing this product!

www.heinner.com 50Hz, 220-240V
12
III. SAFETY PRECAUTION
a. Take care when the cooker hood is operating simultaneously with an open
fireplace or burner that depend on the air from the environment and are supplied by
other than electrical energy, as the cooker hood removes the air from the environment
which a burner or fireplace need for combustion.
b. Provide adequate ventilation in the environment for a safe operation for the
cooker hood.
c. Follow the local laws applicable for external air evacuation
d. Appliance shall only be used with rated voltage and frequency.
e. There is a fire risk if cleaning is not carried out in accordance with the instruction.
In certain circumstances electrical appliances may be a danger hazard.
a. Do not check the status of the filters while the cooker hood is operating.
b. Do not touch the light bulbs after appliance use.
c. Do not disconnect the appliance with wet hands and without to force the supply
cord.
d. Flame cooking is prohibited underneath cooker hood.
e. Avoid free flame, as it is damaging for the filters and a fire hazard.
f. Constantly check food frying to avoid that the overheated oil may become a fire
hazard.
g. Disconnect the electrical plug prior to any maintenance.
h. Children don’t recognize the risks of electrical appliance. Therefore use or keep
the appliance only under supervision of adults and out of the reach from children.
i. If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or a
qualified service engineer in order to avoid a harzad.
j. Keep electrical appliances out of reach from Children or infirm persons. Do not let
them use the appliances without supervision.
k. Indoor use only.
l. When the appliance is not in use and before cleaning, unplug the appliance from
the outlet.

www.heinner.com 50Hz, 220-240V
13
IV. INSTALLATION INSTRUCTIONS
The cooker hoods should be placed at a distance of 65-75cm from the cooking surface
for best effect. (See Pic 1)
65cm
75cm
Pic 1
Way one: (See Pic 2A)
1. To install onto the wall drill 4 holes of Ø8mm on a suitable place according with
the centre distance of hole in the back of the cooker hood.
2. Insert the wall plugs into the holes.
3. Insert the screws into the wall pulgs and tight the screws.
4. Put up the cooker hood onto the fixed screws.
5. Put the one air outlet and extensible pipe onto the cooker hood. (the
extensible pipe is optional not supplied)
Pic2A
Way two: (See Pic 2B)
1. Drill 6 holes of 4mm diameter at the bottom of the hanging cupboard
2. Put the air outlet on the cooker hood, then install the cooker hood on the bottom
of the cupboard, tighten the hood with enclosed 6 screws.
3. Install the adjusted board on the bottom of the hood in order to keep out the gap
between hood back and cupboard.

www.heinner.com 50Hz, 220-240V
14
Connect the plug into the power.
Push the switch ① into “ ”, the lamp be on; push into “0”, the lamp be off.
Push the switch ② into “I、II”, the motor will be on “low、high” two speeds, push
into “0”, the motor will be off.
The cooker hood will working at low or high speed when pull out the front panel.
V. USING

www.heinner.com 50Hz, 220-240V
15
VI. CLEANING AND MAINTENANCE
It is recommended to operate the appliance prior to cooking.
It is recommended to leave the appliance in operation for 15 minutes after
cooking is terminated in order to completely eliminate cooking vapours and
odours.
Don’t use or stop use if the appliance is damaged especially the supply cord and
the case.
Don’t immerse the appliance in liquid.
The exhaust air must not be discharged into a flue which is used for exhausting
fumes from appliance burning gas or other fuels.
CLEANING
In order to prevent fire hazard, it is recommendable to clean the filter at a
maximum of 2 months by carrying out the followings:
-Unplug before cleaning, then remove the filters from the cooker hood and wash them
in a solution of water and neutral liquid detergent, leaving to soak.
- Rinse thoroughly with warm water and leave to dry.
-The filters may also be washed in the dishwasher.
The aluminum panels may alter in color after several washes. This is not cause
for customer complaint nor replacement of panels.
Pic.4
Clean the surface of the cooker hood regularly using cloth moistened with
denatured alcohol of non abrasive liquid detergent. (Remark: There can not
clear the motor and inside part.)
Replace the lamp: Please see Pic 5
Pic.5

www.heinner.com 50Hz, 220-240V
16
Problem
Possible cause
Solution
The extractor fan ceases to
function.
The kitchen hood feed
cable is not connected to
the network.
There is no electrical
current in the network.
Connect feed cable to the network.
Check that the network has electrical
current.
Insufficient suction power.
Did not set to the right
speed and/or air outlet
being blocked.
If the kitchen hood is set up for
recirculation, check that the charcoal filter
is still effective.
If the kitchen hood is set up for extraction,
check that the ducting and outlets are not
blocked.
The kitchen is adequately vented to allow
the entry of fresh air.
Hood has switched off
during operation.
The safety cut-out device
has been tripped.
Turn off the hood and then wait for the
device to reset.
If the hood has been installed below the
heights indicated in the installation
instructions, the motor will cut-out
frequently which may damage the hood.
The lamps do not light up.
The lamps are burnt out.
The lamps are loose.
Change the lamps.
Tighten the lamps.
VII. TROUBLESHOOTING
Electric diagram:

www.heinner.com 50Hz, 220-240V
17
Oil leakage.
One-way valve and air
ventilation entrance not
tightly sealed.
Leakage from the
connection of U-shaped
section and cover.
Seal with glue on the one-way valve.
Seal with soap or paint on U-shaped
section.
Hood shakes during
operation.
Leaf is damage.
The body or motor tightly
hung.
Replace the leaf as a damaged leaf causes
shaking.
Lock the motor tightly or fix the body
tightly, respectively.
Suction power
330 m³/h
Motor
2x100W
Color:
inox
VIII. TECHNICAL FICHE
Environment friendly disposal
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to
an appropriate waste disposal center.
HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product
names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any
derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK
ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.
www.heinner.com, http://www.nod.ro

www.heinner.com 50Hz, 220-240V
18
Product fiche according to Commission Delegated
Regulation (EU) No. 65/2014
Trademark
Heinner
Model
HTCH-440FS
Annual energy consumption (kWh/year)
167.1
Energy efficiency class
F
Fluid dynamic efficiency
4.4
Fluid dynamic efficiency class
F
Lighting efficiency (lux/W)
1.2
Lighting efficiency class
G
Grease filtering efficiency (%)
63
Grease filtering efficiency class
E
Airflow at minimum and maximum speed under
normal conditions of use (m3/h)
232/330
Airborne acoustical A-weighted sound power
emissions at minimum and maximum speed
under normal conditions of use (dB(A))
61/65
Power consumption in standby mode (W)
0
Power consumption in off mode (W)
0
This product is in conformity with norms and standards of European Community.
Importer: Network One Distribution
Marcel Iancu Street, no 3-5, Bucharest, Romania
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

www.heinner.com 50Hz, 220-240V
19
TELESZKÓPOS GŐZELSZÍVÓ
Modell: HTCH-440FS
www.heinner.ro
Teleszkópos gőzelszívó
Légszállítás: 330 m³/h
Színe: rozsdamentes