Heinner DCH-650GX User manual

DECORATIVE COOKER HOOD
Model: DCH-650GX
www.heinner.ro
•Traditional cooker hood
•Suction power: 643 m ³/ h
•
Color: stainless steel

www.heinner.com 190W, 50Hz, 220-240V
1
Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for
future reference.
This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to
the installation, use and maintenance of the appliance.
In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual carefully
before installation and usage.
I. INTRODUCTION
II. CONTENT OF YOUR PACKAGE

Traditional cooker hood
User manual
Warranty card
Thank you for purchasing this product!

www.heinner.com 190W, 50Hz, 220-240V
2
III. SAFETY PRECAUTIONS
If this product has arrived damaged, please return for change or repair.
DO NOT INSTALL THIS APPLIANCE IF YOU FOUND IT DANAGED.
Important! Always switch off the electricity supply at the mains during installation and
maintenance such as light bulb replacement.
The cooker hood must be installed in accordance with the installation instructions and
all measurements followed.
All installation work must be carried out by a competent person or qualified electrician.
Please dispose of the packing material carefully. Children are vulnerable to it.
Pay attention to the sharp edges inside the cooker hood especially during installation
and cleaning.
When installing the cooker hood, make sure that the following recommended distances
between the top of cooker and the lowest part of the cooker hood are observed:
Gas cookers: 70 cm
Electric cookers: 70 cm
Coal or oil cookers: 80 cm
Make sure the ducting has no bends sharper than 90 degrees as this will reduce the
efficiency of the cooker hood.
Cooker hood is for domestic use only.
Always put lids on pots and pans when cooking on a gas cooker.
Do not try to use the cooker hood without the grease filters or if the filters are
excessively greasy!
When in extraction mode, air in the room is being removed by the cooker hood. Please
make sure that proper ventilation measures are being observed. The cooker hood
removes odours from room but not steam.
There shall be adequate ventilation of the room when the range hood is used at the
same time as appliances burning gas or other fuels
Do not install above a cooker with a high level grill.
Do not leave frying pans unattended during use because overheated fats or oils might
catch fire.
Never leave naked flames under the cooker hood.
If the cooker hood is damaged, do not attempt to use.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

www.heinner.com 190W, 50Hz, 220-240V
3
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
Caution: The appliance and its accessible parts can become hot during operation. Be
careful to avoid touching the heating elements. Children younger than 8 years old
should stay away unless they are under permanent supervision.
There shall be adequate ventilation of the room when the range hood is used at the
same time as appliances burning gas or other fuels
There is a fire risk if cleaning is not carried out in accordance with the instructions
Do not flambé under the cooker hood.
CAUTION: Accessible parts may become hot when used with cooking appliances.
The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from
appliances burning gas or other fuels.
The minimum distance between the supporting surface for the cooking vessels on the
hob and the lowest part of the range hood. (When the range hood is located above a
gas appliance, this distance shall be at least 65 cm
Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled.
Clean your appliance periodically by following the method given in the chapter
MAINTENANCE.
Warning: Failure to install the screws or fixing device in accordance with these
instructions may result in electrical hazards

www.heinner.com 190W, 50Hz, 220-240V
4
IV. INSTALATION
METHOD A (VENT OUTSIDE)
If you have an outlet to the outside, your cooker hood can be connected as below
picture by means of an extraction duct (enamel, aluminum, flexible pipe or
inflammable material with an interior diameter of 150mm)
1. Before installation, turn the unit off and unplug it from the outlet.
2. The cooker hood should be placed at a distance of 65~75cm above the cooking
plane for best effect.
3. Fix the extensible tube on the hood, and put the cooker hood on the hook, and keep
it in line. Then fix it with screws (4*30mm)
4. Fix the chimney bracket to the chimney, place the chimney on the casing, and
lead the pipe outside

www.heinner.com 190W, 50Hz, 220-240V
5
NOTICE OF INSTALLATION
Before installation, please ensure the area is clean to avoid suction of the remaining
bits of broken wood and dust.
It cannot share the same air ventilation tube with other appliance such as gas tube,
warmer tube, and hot wind tube.
The bending of ventilation tube should be≤120°, parallel or above the start point and
should be connected to the external wall.
After installation, make sure that the extractor is level to avoid grease collection at
one end.

www.heinner.com 190W, 50Hz, 220-240V
6
Switch off button for motor
Press this button to stop the motor operation.
Low Speed button
Press this button to operate at low speed.
Medium Speed button
Press this button to operate at medium speed.
High Speed button
Press this button to operate at high speed.
Light button
Press once, two lighting lamps will illuminate. Press again will turn all light off.
V. OPERATION
METHOD B (VENT INSIDE)
If you do not have an outlet to the outside, the exhaust pipe is not required and the
installation is similar to the one shown in the “INSTALLATION (VENT OUTSIDE)” section
but carton filter will be needed in this case.
NOTE:
oMake sure the filter is securely locked. Otherwise, it could loosen and cause
damage to unit.
oCarbon filter is not supplied

www.heinner.com 190W, 50Hz, 220-240V
7
VI. CLEANING AND MAINTENANCE
Replace and cleaning the filter
Strictly base on the following guide to replace and clean the filters:
Press the lock on the aluminum filters and pull it downward.
Put the filter into 40-50 0c clean water, pour on detergent, and soak for 2-3 minutes.
Wear gloves and clean with a soft brush. Please do not apply too much pressure, as the
mesh is delicate and will damage easy.
Use a dishwasher to clean the filter., set the temperature at around 60 degrees, add
with detergent and wash it.
The filter is made of aluminum, do not use and cleanser that have corrosion to the
metal products including the aluminum filters.
Make sure the you shut down the power cord when you cleaning the cooker hood.
I. Regular Cleaning
II. Monthly Cleaning for metallic anti-grease filter
ESSENTIAL: Clean the filter every month can prevent any risk of fire.
The filter collects grease, smoke and dust…... so the filter is directly affecting the
efficiency of the cooker hood. If not cleaned, the grease residue (potential flammable)
will saturate on the filter. Clean it with household cleaning detergent.
III. Annual Cleaning for Activated Carbon Filter
Apply SOLELY to unit that installed as a recirculation unit (not vented to the outside).
This filter traps odours and must be replaced at least once a year depending on how
frequent the cooker hood used.
Cleaning cooker hood
To protect the main body from corrosion over a long period of time, the cooker hood
should be cleaned with hot water plus non corrosive detergent every two months.
Please do not use abrasive detergent for it will damage the body.
Keep the motor and other spare parts free from water, as this will cause damage to the
appliance.
Before cleaning the appliance please remember to cut off power
The carbon filter shouldn’t be exposed to heat.
Please don’t tear open the fixed bar around the carbon filter
If the plug or cord is damaged, please replace it with special soft cord.

www.heinner.com 190W, 50Hz, 220-240V
8
Light bulb Replacement
Change the lamp
Please use a cross screwdriver to unscrew the glass and remove it.
Find the lamp wire, then pull out from the terminal.
Push the LED light out, and press the clamp with 2 finger and pull out the light, then
change a new one, and put the glass back, and screw it.
VI. TROUBLESHOOTING
Fault
Cause
Solution
Light on, but fan
does not work
The fan blade is jammed.
Switch off the unit. Repair to carried out by
qualified service personnel only.
The motor is damaged.
Both light and
fan do not work
LED light bulb burn or
broken.
Replace the bulb with exactly same bulb
model.

www.heinner.com 190W, 50Hz, 220-240V
9
Environment friendly disposal
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to
an appropriate waste disposal center.
HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product
names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any
derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK
ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.
www.heinner.com, http://www.nod.ro
This product is in conformity with norms and standards of European Community
Importer: Network One Distribution
Marcel Iancu Street, no 3-5, Bucharest, Romania
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

www.heinner.com 190W, 50Hz, 220-240V
10
HOTĂ DECORATIVĂ
Model: DCH-650GX
www.heinner.ro
•Hotă decorativă
•Capacitate de absorbție: 643 m³/h
•
Culoare: inox

www.heinner.com 190W, 50Hz, 220-240V
11
Înainte de a utiliza acest aparat, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni și păstrați-l pentru
consultări ulterioare.
Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucţiunile necesare referitoare la
instalarea, utilizarea şi întreţinerea aparatului.
Pentru utilizarea corectă şi în siguranţă a aparatului, vă rugam să citiţi cu atenţie acest
manual de instrucţiuni înainte de instalare şi utilizare.
I. INTRODUCERE
II. CONȚINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRĂ

Hotă decorativă
Manual de utilizare
Certificat de garanție
Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui produs!

www.heinner.com 190W, 50Hz, 220-240V
12
III. MĂSURI DE SIGURANȚĂ
Dacă acest produs vă este livrat deteriorat, vă rugăm să îl returnați în vederea
înlocuirii sau reparării.
NU INSTALAȚI ACEST APARAT ÎN CAZUL ÎN CARE PREZINTĂ DETERIORĂRI.
Important! În timpul efectuării operațiilor de instalare sau întreținere (cum ar fi
înlocuirea becului), opriți întotdeauna alimentarea cu energie electrică.
Hota trebuie instalată în conformitate cu instrucțiunile de instalare.
Toate lucrările de instalare trebuie efectuate de către o persoană calificată dau de către
un electrician.
Vă rugăm să eliminați ambalajele cu grijă. Copiii sunt vulnerabili la acestea.
Acordați atenție muchiilor ascuțite din interiorul hotei, mai ales în timpul efectuării
operațiilor de instalare și curățare.
La instalarea hotei, asigurați-vă că sunt respectate următoarele distanțe recomandate
între partea de sus a mașinii de gătit și partea cea mai de jos a hotei:
Mașini de gătit cu gaze: 70 cm
Mașini de gătit electrice: 70 cm
Mașini de gătit cu cărbuni sau petrol: 80 cm
Asigurați-vă că tubulatura de evacuare nu are coturi la un unghi mai mic de 90 de
grade, deoarece acestea reduc eficiența hotei.
Hota este destinată numai uzului casnic.
Puneți întotdeauna capacele oalelor și tigăilor atunci când gătiți pe o mașină de gătit cu
gaze.
Nu încercați să utilizați hota fără filtrele de grăsime sau dacă filtrele sunt foarte
murdare.
În timpul funcționării, hota evacuează aerul din încăpere. Vă rugăm să luați măsuri
pentru asigurarea unei aerisiri corespunzătoare a încăperii. Hota elimină mirosurile din
cameră, dar nu și aburul.
Atunci când hota cu evacuare este utilizată cu aparate care funcționează cu gaze sau alți
combustibili, trebuie asigurată o aerisire corespunzătoare a încăperii.
Nu instalați produsul deasupra mașinilor de gătit prevăzute cu grill extern în partea
superioară.
Nu lăsați tigăile nesupravegheate în timpul utilizării, deoarece grăsimile și uleiurile
supraîncălzite pot lua foc.
Nu lăsați niciodată surse de flacără deschisă sub hotă.
Dacă hota prezintă deteriorări, nu încercați să o utilizați.
Pentru evitarea pericolelor, în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta
trebuie înlocuit de către producător, de către agentul său de service sau de persoane cu
o calificare similară.

www.heinner.com 190W, 50Hz, 220-240V
13
Aparatul poate fi utilizat de către copii cu vârste începând de la 8 ani şi de către
persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, cu lipsă de experienţă sau
cunoştinţe, numai dacă acestea sunt supravegheate sau instruite în ceea ce priveşte
utilizarea în siguranţă a aparatului şi dacă înţeleg pericolele pe care le implică utilizarea.
Copiii nu au voie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate
de către copii nesupravegheați.
Atenție: Aparatul și zonele accesibile ale acestuia se pot încinge pe parcursul folosirii.
Evitați atingerea componentelor fierbinți. Copiii cu vârste sub 8 ani nu trebuie să aibă
acces la aparat, cu excepția cazului în care se află sub supraveghere permanentă.
Atunci când hota cu evacuare este utilizată cu aparate care funcționează cu gaze sau alți
combustibili, trebuie asigurată o aerisire corespunzătoare a încăperii.
Există riscul de producere a incendiilor în cazul în care curățarea nu se efectuează în
conformitate cu instrucțiunile.
Nu pregătiți sub hotă preparate flambate.
ATENȚIE! Componentele accesibile ale aparatului pot deveni fierbinți în timpul utilizării
deasupra aparatelor de gătit.
Aerul evacuat nu trebuie eliberat într-un canal de fum pentru evacuarea gazelor arse în
urma utilizării altor aparate.
Atunci când hota este montată deasupra unei mașini de gătit cu gaze, distanța minimă
dintre suprafața de sprijin pentru vasele de gătit de pe plită și partea cea mai de jos a
hotei trebuie să fie de cel puțin 65 de cm.
Trebuie respectate reglementările cu privire la evacuarea aerului.
Curățați aparatul periodic, urmând metoda prezentată în capitolul ÎNTREȚINERE.
Avertisment: Montarea șuruburilor și a sistemului de prindere fără respectarea
prezentelor instrucțiuni poate duce la pericole electrice.

www.heinner.com 190W, 50Hz, 220-240V
14
IV. INSTALARE
METODA A (CU EVACUARE CĂTRE EXTERIOR)
În cazul în care este disponibil un orificiu de evacuare către exterior, hota poate fi
conectată așa cum este indicat în imaginea de mai jos, prin intermediul unui tub de
evacuare (din aluminiu, țeavă flexibilă sau material neinflamabil cu diametrul
interior de 150 mm).
1. Înainte de instalare, opriți aparatul și deconectați-l de la sursa de alimentare cu
energie electrică.
2. Pentru o funcționare optimă, hota trebuie instalată la o distanță de 65~75 cm
deasupra mașinii de gătit.
3. Montați tubul extensibil pe hotă, apoi puneți hota în cârligul de prindere și aliniați-o.
Apoi fixați-o cu șuruburi (4x30mm)
4. Montați pe coș consola pentru coș, puneți coșul pe carcasa hotei, apoi
scoateți tubul în exterior.

www.heinner.com 190W, 50Hz, 220-240V
15
AVERTISMENT PRIVIND INSTALAREA
Înainte de instalare, asigurați-vă că spațiul de montaj este curat, pentru a evita
aspirarea resturilor de materiale și a prafului.
Tubul de evacuare nu poate fi utilizat pentru evacuarea gazelor sau căldurii produse
de alte aparate.
Îndoirea tubului de evacuare trebuie realizată la ≤120°, în paralel cu punctul de
plecare sau deasupra acestuia, iar tubul trebuie conectat la peretele exterior.
După instalare, asigurați-vă că hota este dreaptă, pentru a evita acumularea grăsimii la
una dintre extremitățile hotei.
Cârlig
Tub extensibil
Suport pentru coș
Coș
Corect
Incorect

www.heinner.com 190W, 50Hz, 220-240V
16
Buton pentru oprirea motorului
Apăsați acest buton pentru a opri motorul.
Buton pentru viteză redusă
Apăsați acest buton pentru funcționare la viteză redusă.
Buton pentru viteză medie
Apăsați acest buton pentru funcționare la viteză medie.
Buton pentru viteză ridicată
Apăsați acest buton pentru funcționare la viteză ridicată.
Buton pentru lumină
Apăsați acest buton pentru aprinderea celor două lămpi. Apăsați din nou pentru
stingerea lămpilor.
V. PUNERE ÎN FUNCȚIUNE
METODA B (CU EVACUARE ÎN INTERIOR)
În cazul în care nu este disponibil un orificiu de evacuare către exterior, tubul de
evacuare nu este necesar, iar instalarea se realizează prin metoda de INSTALARE (CU
EVACUARE ÎN EXTERIOR)”, dar în acest caz este necesară utilizarea unui filtru cu cărbune
activ.
NOTĂ:
oAsigurați-vă că filtrul este fixat corespunzător. În caz contrar, acesta se poate
slăbi și poate deteriora aparatul.
oFiltrul cu cărbune activ nu este furnizat în pachet.

www.heinner.com 190W, 50Hz, 220-240V
17
VI. CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE
Înlocuirea și curățarea filtrului
Urmați cu atenție instrucțiunile de mai jos pentru înlocuirea și curățarea filtrelor.
Apăsați sistemul de blocare de pe filtru și trageți filtrul în jos.
Puneți filtrul în apă cu o temperatură de 40-50 °C, adăugați detergent, spoi lăsați filtrul
la înmuiat timp de 2-3 minute. Purtați mănuși și curățați filtrul cu o perie moale. Vă
rugăm să nu apăsați prea tare, deoarece materialul filtrului este sensibil și se poate
deteriora ușor.
Filtrul poate fi spălat în mașina de spălat vase. Setați temperatura la aproximativ 60 °C,
adăugați detergent și spălați filtrul.
Filtrul este realizat din aluminiu. Nu utilizați substanțe de curățare corosive.
În timpul efectuării operațiilor de curățare a hotei, asigurați-vă că ștecărul este scos din
priză.
Curățare periodică
I. Curățarea periodică a filtrului de grăsime
INFORMAȚII IMPORTANTE: Curățarea filtrului în fiecare lună previne riscul de incendiu.
Filtrul colectează grăsimea, fumul și praful, funcționarea acestuia influențând în mod
direct eficiența hotei. Dacă filtrul nu este curățat, grăsimea (care poate fi inflamabilă)
se va acumula în exces pe filtru. Curățați filtrul cu detergent pentru uz casnic.
II. Curățarea anuală a filtrului cu cărbune activ
Filtrul cu cărbune activ trebuie instalat NUMAI în cazul utilizării hotei în modul
recirculare (fără evacuare către exterior). Filtrul reține mirosurile și trebuie înlocuit cel
puțin o dată pe an, în funcție de frecvența de utilizare a hotei.
Curățarea hotei
Pentru protejarea îndelungată a corpului principal al hotei împotriva coroziunii, hota
trebuie curățată cu apă fierbinte și detergent necorosiv o dată la două luni.
Vă rugăm să nu utilizați detergenți abrazivi, deoarece aceștia vor deteriora corpul
aparatului.
Nu lăsați motorul și celelalte piese de schimb ale hotei să intre în contact cu apa,
deoarece aceasta va duce la deteriorarea aparatului.
Înainte de curățarea aparatului, scoateți ștecărul acestuia din priză.
Filtrul cu cărbune activ nu trebuie expus la căldură.
Vă rugăm să nu deteriorați bara fixă din jurul filtrului cu cărbune activ.

www.heinner.com 190W, 50Hz, 220-240V
18
Înlocuirea becului
Schimbarea becului
Cu ajutorul unei șurubelnițe în cruce, desfaceți șuruburile panoului din sticlă și scoateți
panoul.
Găsiți cablul lămpii și scoateți-l din bornă.
Împingeți becul în afară, apăsați clema cu două degete și scoateți becul, apoi înlocuiți
becul defect cu unul nou, puneți panoul la loc și strângeți șuruburile.
VII. DEPANARE
Problemă Cauză Soluție
Lumina se
aprinde, dar
ventilatorul nu
funcționează
Paletele ventilatorului sunt
blocate. Opriți aparatul. Reparațiile trebuie efectuate
numai de către persoane calificate.
Motorul este deteriorat.
Lampa nu se
aprinde, iar
ventilatorul nu
funcționează
Becul este ars sau defect. Înlocuiți becul cu unul de același tip.

www.heinner.com 190W, 50Hz, 220-240V
19
Eliminarea deșeurilor în mod responsabil față de mediu
Puteți ajuta la protejarea mediului!
Va rugăm sa respectați reglementările locale: predați echipamentele electrice nefuncționale unui
centru de colectare a echipamentelor electrice uzate.
HEINNER este marcă înregistrată a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri și
denumirile produselor sunt mărci de comerț sau mărci de comerț înregistrate ale respectivilor
deținători.
Nicio parte a specificațiilor nu poate fi reprodusă, sub nicio formă și prin niciun mijloc, nici utilizată
pentru obținerea unor derivate precum traduceri, transformări sau adaptări, fără consimțământul
prealabil al companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. Toate drepturile rezervate.
Acest produs este proiectat și realizat în conformitate cu standardele și normele Comunității Europene.
Importator: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro