Heinner HTCH-F400WH User manual

TELESCOPIC COOKER HOOD
Models: HTCH-F400WH /
HTCH-F400BK
www.heinner.ro
•Telescopic cooker hood
•Suction power: 358.4 m3/h
•Color: white / black

www.heinner.com 65W, 50Hz, 220-240V
1
Please read the instructions carefully and keep the manual for future information.
This manual is designed to give all necessary instructions concerning installation, use and
maintenance of the unit. In order to operate the unit correctly and safely, please read this
instruction manual carefully before installation and use.
I. INTRODUCTION
II.
II. PACKAGE CONTENT
III.
➢Telescopic cooker hood
➢User manual
➢Warranty card
Thank you for purchasing this product!

www.heinner.com 65W, 50Hz, 220-240V
2
III. SAFETY PRECAUTION
1. Never let the children operate the machine.
2. The cooker hood is for home use only, not suitable for commercial purpose. The
cooker hood and its filter should be clean, regularly in order to keep in good
working conditions.
3. Clean the cooker hood according to the instruction manual and keep the unit from
danger of burning. There is a fire risk if cleaning is not carried out in accordance
with the instructions.
4. Please keep the kitchen room a good convection before connecting this appliance.
Please check that the power supply cord is not damaged. A damage supply cord
must be replaced by qualified service personnel only.
5. There shall be adequate ventiulation of the room when the range hood is used at
the same time as appliances burning gas or other fuels; the air must not be
discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliances burning
gas or other fuels.
6. Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled.
7. Do not flame under the range hood.
8. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
9. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
CAUTION: Accessible parts may become hot when with cooking appliance.
Electrical Shock Hazard
Only play this unit into a properly earthed outlet. If in doubt, seek advice from a
suitably qualified engineer.

www.heinner.com 65W, 50Hz, 220-240V
3
IV. TELESCOPIC MODEL INSTALLATION
Way 1
To install onto the wall drill 2 holes of 8 mm on a suitable place according with the
centre distance of hole in the back of the cooker hood.
Insert the nut into the holes.
Insert the screws into the nuts and tight. Put the cooker hood onto the tighten screws.
Fix the cooker hood with safety screw. The two safety vents are position on the back
casing, with diameter of 6mm. Put the one way valve onto the cooker hood.
Way 2
Drill 4 holes of 6mm diameter at the bottom of the hanging cupboard.
Put the one way valve on the cooker hood, then install the cooker hood on the bottom
of the hanging cupboard, tighten the hood with enclosed 4 screws.
Note:
1. The extensible pipe is optional accessory, not supplied.
2. Take off protection film before installation.

www.heinner.com 65W, 50Hz, 220-240V
4
Mechanical rocker button
It just appears in Telescopic model.
Ventilation
Heinner telescopic hoods can be used on two modes: outdoor air ventilation and indoor air
ventilation. For indoor air ventilation, it is necessary to install carbon filters, which must be
purchase separately.
For outdoor air ventilation install the outlet, turn on the cooker hood, the the air will be
vented outside.
For indoor air ventilation, install the carbon filter, turn on the cooker hood, then the air will
be vented inside.
V. OPERATION
Light button
On the left side of the hood
Speed button
On the right side of hood
“=”: High speed level
“-“: Low speed level
“0”: Off

www.heinner.com 65W, 50Hz, 220-240V
5
1. Switch the unit off and unplug the appliance.
2. Remove the lamp cover by unscrewing the 2 screws.
3. Unscrew lamp.
4. Replace with the same type and rated bulb/lamp.
LED lamp (max 2W)
VI. MAINTENANCE
Before cleaning switch the unit off and pull out the plug.
I. Regular Cleaning
Use a soft moistened with hand-warn mildly soapy water or household cleaning detergent.
Never use metal pads, chemical, abrasive material or stiff brush to clean the unit.
II. Monthly cleaning for Crease Filter
ESSENTIAL: Clean the filter every month can prevent any risk of fire. The filter collects grease,
smoke and dust. So the filter is directly affecting the efficiency of the cooker hood. If not
cleaned, the grease residue (potential flammable) will saturate on the filter. Clean it with
household cleaning detergent.
III. Annual Cleaning for Activated Filter
Apply SOLELY to unit that installed as a recirculation unit (not vented to the outside). This filter
traps odours and must be replaced at least once a year depending on how frequent the cooker
hood used.
VII. BULB REPLACEMENT

www.heinner.com 65W, 50Hz, 220-240V
6
FAULT
POSSIBLE CAUSE
SOLUTION
Light on, but fan does not
work
The fan blade id jammed
Switch of the unit. The repair must be
done by qualified service personnel only.
The motor is damaged
Both light and fan do not
work
Light bulb burn
Replace the bulb with correct rating
Power cord looses
Plug in to the power supply again
Serious vibration of the unit
The fan blade is
damaged
Switch of the unit and repair by qualified
personnel only
The fan motor is not
fixed
Switch of the unit and repair by qualified
service personnel only
The unit is not hung
properly on the bracket
Take down the unit and check whether
the bracket is in proper location
Suction performance not
good
Too long distance
between the unit and
the cooking plane
Readjust the distance to 65-75 cm
NOTE: Any electrical repairs to this appliance must conform to your local, state and federal
laws. Please contact the service centre if in any doubt before undertaking any of the above.
Always disconnect the unit from the power source when opening the unit.
VIII. TROUBLESHOOTING

www.heinner.com 65W, 50Hz, 220-240V
7
Product fiche according to Commission Delegated Regulation (EU) No. 65/2014
Trademark
Heinner
Model
HTCH-F400WH / HTCH-F400BK
Annual energy consumption (kWh/year)
30.37
Energy efficiency class
B
Fluid dynamic efficiency
14.38
Fluid dynamic efficiency class
D
Lighting efficiency (lux/W)
2.55
Lighting efficiency class
A
Grease filtering efficiency (%)
77.48
Grease filtering efficiency class
C
Airflow at minimum and maximum speed under
normal conditions of use (m3/h)
169.39/358.43
Airborne acoustical A-weighted sound power
emissions at minimum and maximum speed
under normal conditions of use (dB(A))
61/63.8
Time increase factor
1.8
Energy efficiency index
92.45
Measured airflow rate at best efficiency point
(m3/h)
209.29
Measured airflow pressure at best efficiency
point (Pa)
132.19
Measured electric power at best efficiency point
(W)
53.43
Nominal power of the lighting system (W)
56
Average illumination of the lighting system on
the cooking surface (lux)
142.8
Power consumption in standby mode (W)
/
Power consumption in off mode (W)
0
IX. TECHNICAL FICHE

www.heinner.com 65W, 50Hz, 220-240V
8
Environment friendly disposal
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to
an appropriate waste disposal center.
HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product
names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any
derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK
ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.
www.heinner.com, http://www.nod.ro
This product is in conformity with norms and standards of European Community.
Importer: Network One Distribution
Marcel Iancu Street, no 3-5, Bucharest, Romania
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

www.heinner.com 65W, 50Hz, 220-240V
9
HOTĂ TELESCOPICĂ
Modele: HTCH-F400WH /
HTCH-F400BK
www.heinner.ro
•Hotă telescopică
•Putere de aspirare: 358,4 m3/h
•Culoare: albă/ neagră

www.heinner.com 65W, 50Hz, 220-240V
10
Vă rugăm să citiți instrucțiunile cu atenție și să păstrați manualul pentru consultări ulterioare.
Acest manual are scopul de a vă oferi toate instrucțiunile necesare cu privire la instalarea,
utilizarea și întreținerea aparatului. Pentru utilizarea corectă și în siguranță a aparatului, vă
rugam să citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni înainte de instalare și utilizare.
I. INTRODUCERE
II.
II. CONȚINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRĂ
III.
➢Hotă telescopică
➢Manual de utilizare
➢Certificat de garanție
Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui produs!

www.heinner.com 65W, 50Hz, 220-240V
11
III. MĂSURI DE SIGURANȚĂ
1. Nu permiteți copiilor să utilizeze aparatul.
2. Hota este destinată numai uzului casnic, nu este potrivită pentru utilizare în scop
comercial. Hota și filtrul acesteia trebuie curățate cu regularitate, astfel încât hota
să fie menținută în condiții optime de funcționare.
3. Curățați hota în conformitate cu manual de instrucțiuni, pentru a preveni riscurile
de producere a incendiilor. Există riscul de producere a incendiilor în cazul în care
curățarea nu se efectuează în conformitate cu instrucțiunile.
4. Înainte de punerea în funcțiune a acestui aparat, asigurați-vă că bucătăria este
aerisită corespunzător. Vă rugăm să vă asigurați că nu există deteriorări la nivelul
cablului de alimentare. În cazul în care cablul de alimentare prezintă defecțiuni,
acesta trebuie înlocuit numai de către personal calificat.
5. Trebuie să fie disponibilă o ventilație corespunzătoare a camerei în care hota este
utilizată împreună cu aparate care funcționează pe bază de gaz sau alți
combustibili. Aerul nu trebuie evacuat prin același coș prin care sunt eliminate
gazele de evacuare ale aparatelor care funcționează pe bază de gaz sau alți
combustibili.
6. Trebuie respectate reglementările cu privire la evacuarea aerului.
7. Nu pregătiți sub hotă preparate flambate.
8. Aparatul poate fi utilizat de către copii cu vârste începând de la 8 ani și de către
persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, cu lipsă de experiență
sau cunoștințe, numai dacă acestea sunt supravegheate sau instruite în ceea ce
privește utilizarea în siguranță a aparatului și dacă înțeleg pericolele pe care le
implică utilizarea. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea
nu trebuie efectuate de către copii nesupravegheați.
9. Pentru evitarea pericolelor, în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,
acesta trebuie înlocuit de către producător, de către agentul său de service sau de
persoane cu o calificare similară.
ATENȚIE: Componentele expuse ale aparatului pot deveni fierbinți în timpul utilizării
deasupra aparatelor de gătit.
Pericol de electrocutare
Vă rugăm să alimentați acest aparat numai de la o priză electrică prevăzută cu
împământare. Dacă aveți dubii cu privire la alimentarea cu energie electrică a
aparatului, solicitați asistență din partea unui electrician calificat.

www.heinner.com 65W, 50Hz, 220-240V
12
IV. INSTALAREA HOTEI TELESCOPICE
Modalitatea 1
Pentru instalarea hotei pe perete, realizați 2 găuri de 8 mm în locurile
corespunzătoare, ținând cont de centrul orificiului situat în partea posterioară a hotei.
Introduceți piulițele în găuri.
Introduceți șuruburile în piulițe și strângeți șuruburile. Puneți hota pe șuruburile de
susținere strânse.
Fixați hota cu ajutorul șurubului de siguranță. Cele două orificii pentru prinderea
șuruburilor de siguranță sunt situate pe partea posterioară a carcasei hotei și au
diametrul de 6 mm. Montați supapa de reținere pe hotă.
Modalitatea 2
Realizați 4 găuri cu diametrul de 6 mm în partea inferioară a dulapului suspendat.
Montați supapa de reținere pe hotă, apoi instalați hota în partea inferioară a dulapului
suspendat și fixați-o cu ajutorul celor 4 șuruburi.
Notă:
1. Tubul extensibil este un accesoriu opțional, nu este inclus în pachet.
2. Îndepărtați folia de protecție înainte de instalare.

www.heinner.com 65W, 50Hz, 220-240V
13
Întrerupător basculant
Disponibil în cazul modelului de hotă telescopică.
Ventilare
Hotele Heinner pot functiona in doua moduri: evacuare si recirculare. Pentru a functiona
corespunzator pe optiunea de recirculare, este necesara instalraea filtrel;or de carbon care
se achizitioneaza separat.
Pentru setarea hotei pe modul Evacuare, este necesara instalarea dispozitivului d eevcauare
(burlanul), porniti hota si aerul va fi ventilat in exterior.
Pentru setarea hotei pe modul Recirculare, este necesara montarea filtrelor de carbon, apoi
porniti hota si aerul va fi ventilat in interior.
V. FUNCȚIONARE
Buton pentru lumină.
Pe partea stângă a hotei.
Buton pentru reglarea turației.
Pe partea dreaptă a hotei.
„=”: Nivelul pentru turație ridicată
„-“: Nivelul pentru turație redusă
„0”: Oprit

www.heinner.com 65W, 50Hz, 220-240V
14
1. Opriți aparatul și deconectați-l de la sursa de alimentare.
2. Scoateți capacul lămpii, deșurubând cele două șuruburi.
3. Deșurubați becul.
4. Înlocuiți-o cu același tip de bec/lampă.
Bec cu LED (max. 2 W)
VI. ÎNTREȚINERE
Înainte de curățare, opriți aparatul și scoateți ștecărul din priză.
I. Curățare periodică
Pentru curățare, utilizați o cârpă moale, umezită cu apă călduță și săpun sau detergent pentru
uz casnic. Nu utilizați pentru curățarea aparatului bureți metalici, substanțe corozive/abrazive
sau perii tari.
II. Curățarea lunară a filtrului de grăsime
INFORMAȚII IMPORTANTE: Curățarea filtrului în fiecare lună previne riscul de incendiu. Filtrul
colectează grăsime, fum și praf. Astfel, filtrul afectează în mod direct eficiența hotei. Dacă
filtrul nu este curățat, grăsimea (care poate fi inflamabilă) se va acumula în exces pe filtru.
Curățați filtrul cu detergent pentru uz casnic.
III. Curățarea anuală a filtrului cu cărbune activ
Filtrul cu cărbune activ trebuie instalat NUMAI în cazul utilizării hotei în modul recirculare (fără
evacuare către exterior). Filtrul reține mirosurile și trebuie înlocuit cel puțin o dată pe an, în
funcție de frecvența de utilizare a hotei.
VII. ÎNLOCUIREA BECULUI

www.heinner.com 65W, 50Hz, 220-240V
15
PROBLEMĂ
CAUZĂ POSIBILĂ
SOLUȚIE
Lumina se aprinde, dar
ventilatorul nu
funcționează.
Paletele ventilatorului
sunt blocate.
Opriți aparatul. Reparațiile trebuie
efectuate numai de către persoane
calificate.
Motorul este deteriorat.
Lampa nu se aprinde și
ventilatorul nu
funcționează.
Becul este ars.
Înlocuiți becul cu unul corespunzător.
Ștecărul nu este introdus
corespunzător în priză.
Introduceți ștecărul în priză în mod
corespunzător.
Aparatul vibrează puternic.
Paletele ventilatorului
sunt deteriorate.
Opriți aparatul și apelați la personal
calificat în vederea efectuării reparațiilor
necesare.
Motorul ventilatorului
nu este bine fixat.
Opriți aparatul și apelați la personal
calificat în vederea efectuării reparațiilor
necesare.
Aparatul nu este fixat
bine pe consola de
prindere.
Opriți aparatul și verificați dacă ați
poziționat corect consola de prindere.
Aspirația nu este
corespunzătoare.
Distanța dintre hotă și
suprafața de gătire este
prea mare.
Asigurați-vă că distanța este cuprinsă
între 65 și 75 cm.
NOTĂ: Reparațiile componentelor electrice ale acestui aparat trebuie să respecte
reglementările locale, de stat și federale. Vă rugăm să contactați centrul de reparații dacă
aveți orice îndoială cu privire la efectuarea oricăreia dintre operațiile de mai sus.
Deconectați aparatul de la sursa de alimentare înainte de deschiderea acestuia.
VIII. DEPANARE

www.heinner.com 65W, 50Hz, 220-240V
16
Fișa produsului conform Regulamentului Delegat (UE) 65/2014 al Comisiei
Marca
Heinner
Model
HTCH-F400WH / HTCH-F400BK
Consumul anual de energie (kWh/an)
30.37
Clasa de eficiență energetică
B
Eficiența fluido-dinamică
14.38
Clasa de eficiență fluido-dinamică
D
Eficiența iluminării (lux/W)
2.55
Clasa de eficiență a iluminării
A
Eficiența filtrării grăsimilor (%)
77.48
Clasa de eficiență a filtrării grăsimilor
C
Debitul de aer la turație minimă și maximă în
condiții normale de utilizare (m3/h)
169.39/358.43
Puterea acustică ponderată A a emisiilor sonore
transmise prin aer la turație minimă și maximă în
condiții normale de utilizare (dB(A))
61/63.8
Factorul de creștere în timp
1.8
Indicele de eficiență energetică
92.45
Fluxul nominal de aer măsurat la punctul de
eficiență maximă (m3/h)
209.29
Presiunea aerului măsurată la punctul de
eficiență maximă (Pa)
132.19
Puterea electrică de intrare măsurată la punctul
de eficiență maximă (W)
53.43
Puterea nominală a sistemului de iluminat (W)
56
Iluminarea medie a sistemului de iluminat pe
suprafața de gătit (lux)
142.8
Consum de putere în modul standby (W)
/
Consum de putere în modul oprit (W)
0
IX. FIȘĂ TEHNICĂ

www.heinner.com 65W, 50Hz, 220-240V
17
MASURI PENTRU PROTECTIA MEDIULUI
Va informam ca persoanele fizice au urmatoarele obligatii prin legislatia specifica privind protectia
mediului si regimul deseurilor:
- Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE), pot contine substante periculoase
pentru mediu si sanatatea umana. Conform OUG 5/2015, exista obligativitatea predarii acestora,
pentru tratarea corespunzatoare si valorificarea componentelor reciclabile. Societatea Network One
Distribution S.R.L. este platitoare de taxa de” timbru verde” pentru fiecare Echipament Electric si
Electronic (EEE) pe care il pune pe piata. Acest cost asigura tratarea ulterioara a echipamentelor
uzate colectate. Din acest motiv, odata ce devine deseu, produsul EEE poate fi predat gratuit
operatorului Dvs. de salubritate, la magazine atunci cand achizitionati alt echipament similar,
sistemul “unul la unu “sau la punctul de colectare organizat de Primaria Sectorului / localitatii Dvs.
- Simbolul (marcajul) aplicat produselor, care indica faptul ca deseurile DEEE, bateriile si
acumulatorii - fac obiectul unei colectari separate, il reprezinta o pubela barata cu o cruce.
Aceste masuri vor ajuta la protejarea mediului
Societatea Network One Distribution S.R.L. este inscrisa in Registrul de punere pe piata a
echipamentelor electrice si electronice, avand numarul de inregistrare: RO-2016-03-EEE-0201-IV. De
asemenea, au fost intocmite si sunt gestionate: Registrul de Retragere EEE si Registrul de
Rechemare EEE, in conformitate cu HG 322/2013. Totodata societatea este inscrisa in Registrul de
punere pe piata a bateriilor, avnd numarul de inregistrare: RO-2011-03-B&A-0283.
Conformitatea cu directiva RoHS: Produsul pe care l-aţi cumpărat este conform cu Directiva RoHS UE
(2011/65/UE). Nu conţine materialele dăunătoare şi interzise specificate în Directivă.
Va multumim ca participati alaturi de noi la protejarea mediului si a sanatatii umane!

www.heinner.com 65W, 50Hz, 220-240V
18
HEINNER este marcă înregistrată a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri și
denumirile produselor sunt mărci de comerț sau mărci de comerț înregistrate ale respectivilor
deținători.
Nicio parte a specificațiilor nu poate fi reprodusă sub nicio formă și prin niciun mijloc, nici utilizată
pentru obținerea unor derivate precum traduceri, transformări sau adaptări, fără consimțământul
prealabil al companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. Toate drepturile rezervate.
www.heinner.com, http://www.nod.ro
Acest produs este proiectat și realizat în conformitate cu standardele și normele Comunității Europene.
Importator: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

www.heinner.com 65W, 50Hz, 220-240V
19
ТЕЛЕСКОПИЧЕН АБСОРБАТОР
Модели: HTCH-F400WH /
HTCH-F400BK
www.heinner.ro
•Телескопичен абсорбатор
•Всмукателна мощност: 358,4 м3/ч
•Цвят: бял / черно