Heitronic 20125 User manual

Installationsanweisung Art. Nr. 20125 Seite 1 von 2 Stand 02.2011
D Installations- und Bedienungsanweisung
Disc-Transformator 20-70W
Art. Nr. 20125
Herzlichen Dank, dass Sie sich für den Kauf unseres Transformators entschieden haben.
Der Transformator ist speziell für die Verwendung in Niedervolt-Halogenleuchtensystemen (z.B.
Halogenlampensets, Hängeleuchten, Deckenleuchten etc.) geeignet.
Der Transformator eignet sich zum Einbau in- oder Anbau an Möbel und ist nur zur Verwendung in
Innenräumen geeignet.
Der Transformator arbeitet mit einem „Soft Start“, den nach dem Einschalten einen gleichmäßig
ansteigenden Strom erzeugt. Durch den „Soft-Start“ wird die Lebensdauer Ihrer Leuchtmittel
verlängert.
Bitte lesen Sie diese Installations- und Bedienungsanweisung sorgfältig durch und bewahren
Sie diese gut auf.
Bei Sach- und Personenschäden durch Nichtbeachten der Anleitung, durch unsachgemäße
Handhabung oder für vorgenommene Änderungen am Produkt übernehmen wir keine Haftung.
Verpackungsinhalt:
Transformator rund (20-70 VA) mit vormontierten Leitungsanschlüssen
Installation- und Bedienungsanweisung
Technische Daten:
Artikel Anschluss Sekundär Bemessungs-
leistung ta
tcIP-Code Schutz-
klasse Transformatorart
20125 220- 240 V
50 Hz 11,6 V 20 -70 W max. 40°C
80°C 20 II Kurzschlussfester
Sicherheitstrafo
Sicherheits- und Warnhinweise:
Der Transformator darf nur außerhalb der Verpackung betrieben werden.
Nehmen Sie den Transformator vorsichtig aus der Verpackung.
Bevor Sie den Transformator in Betrieb nehmen, versichern Sie sich, dass diese auf dem
Transportweg nicht beschädigt wurde. Bei Beschädigung am Kabel oder elektrischen Teilen
darf der Transformator nicht betrieben werden. Reparaturen dürfen ausschließlich durch den
Elektro-Fachmann ausgeführt werden.
Das Transformatorgehäuse darf nicht geöffnet werden.
Verpackungsmaterial von Kindern und Haustieren fernhalten. Erstickungsgefahr!
Vorsicht. Die Packung enthält Kleinteile, die von Kindern verschluckt werden könnten.
Ist die äußere Anschlussleitung dieses Transformators beschädigt, so muss diese durch eine
Spezialleitung oder eine spezielle Baugruppe ersetzt werden, die vom Hersteller oder vom
Fachhandel zu beziehen ist.“
Kinder nicht unbeaufsichtigt im Bereich der Leuchten oder anderen elektrischen Geräten
spielen lassen.
Pflege und Wartung:
Vor der Reinigung müssen Sie sicherstellen, dass die Stromzufuhr unterbrochen ist.
Zur Reinigung verwenden Sie ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.
Niemals Chemikalien oder Scheuermittel zur Reinigung verwenden.
Entsorgung:
Elektronik- Altgeräte müssen den öffentlichen Sammelstellen zugeführt werden und dürfen
nicht als Hausmüll entsorgt werden.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

Installationsanweisung Art. Nr. 20125 Seite 2 von 2 Stand 02.2011
Installation:
Dieses Produkt darf ausschließlich von einer qualifizierten Elektrofachkraft installiert werden.
Die angegeben Belastungen des Transformators dürfen weder unter- noch überschritten
werden.
Vor der Installation müssen die gebäudeseitigen Anschlussleitungen spannungsfrei geschaltet
und gegen Wiedereinschalten gesichert werden. Lösen Sie hierzu den entsprechenden
Sicherungsautomaten der Hausinstallation aus.
Dieser Transformator hat einen internen Schutz gegen normale Stoßspannungen und
Störspannungen. Vermeiden Sie es, den Transformator an Netze mit hohen
Induktionsströmen oder wiederholten größeren Stoßspannungen anzuschließen.
Eine elektronische Schutzschaltung schaltet den Transformator bei Kurzschluss oder Überlast
im Sekundärkreis sowie bei Leerlauf ab. Nach Behebung der Störung ist der Transformator
wieder betriebsbereit.
Der Transformator ist mit einer Thermosicherung ausgerüstet. Bei Überhitzung schaltet der
Transformator ab.
Der Transformator sollte möglichst nahe an den Lampen montiert werden. Es ist ein
Mindestabstand von 30 cm einzuhalten. Durch die Eigenerwärmung des Transformators ist
eine ausreichende Belüftung der Montagestelle erforderlich.
Damit eine so geringe wie mögliche elektromagnetische Belastung erreicht wird, sollte die
Lampenkabel auf der Sekundärseite so kurz wie möglich, jedoch mindestens 30 cm und nicht
länger als 400 cm sein. 1 bis 2 Leitungen von min. 30 cm bis max. 400 cm Länge; oder 3
Leitungen von min. 30 cm und max. 300 cm Länge oder 4-6 Leitungen von min. 30 cm und
max. 200 cm.
Ausgangsleitungen sollten getrennt und im Abstand zu anderen Leitungen verlegt werden. Die
Netzanschlussleitungen und die Lampenzuleitungen dürfen sich nicht kreuzen.
Schützen Sie den Transformator vor Feuchtigkeit und zu großer Hitze. Die
Umgebungstemperatur und die Gehäusetemperatur des Transformators (siehe Typenschild)
sind zu beachten.
Für den Einbau in Möbel sind Bohrungen mit einem Durchmesser von 58 mm erforderlich.
Halten Sie den Transformator an die gewünschte Montageposition und markieren Sie das
Bohrloch. Zum Bohren entfernen Sie den Transformator.
Transformatoren können während des Betriebes ein leichtes Summgeräusch verursachen.
Bei Verwendung eines Dimmers kann sich dies etwas verstärken. Achten Sie darauf, dass Sie
Transformatoren nicht an Stellen montieren, die als Resonanzkörper wirken und damit zu
erhöhten Lärmbelästigung führen.
Die Ausgangsstromkreise müssen nach den nationalen Errichtungsbestimmungen installiert
und geschützt werden. Bei ortsveränderlichen Transformatoren muss die
Netzanschlussleitung bei Querschnitten von mehr als 0,5 mm² über 2 m sein.
Die Eingangs- und Ausgangsleitungen sind zu fixieren und von Zug und Druck zu befreien.
Der Nennquerschnitt der äußeren Anschlussleitungen/-kabel (Eingang und Ausgang) muss
mindestens 0,75 mm² betragen, maximal 1,5 mm².
Dieser Transformator ist für Dimmer geeignet. Vor der Installation testen Sie die Kompatibilität
zwischen den Geräten. Stellen Sie sicher, dass der Dimmer für die Transformatorleistung
geeignet ist. Bei Anschluss von mehreren Transformatoren an einen Dimmer, informieren Sie
sich vorher beim Hersteller oder bei elektrotechnisch ausgebildetem Fachpersonal.
Das Typenschild auf dem Transformator darf nicht entfernt werden.
Montagehinweise:
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

Installation instructions Art. No. 20125 Page 1 of 2 Status 02.2011
GB Installation and operating instructions
Disc transformer 20-70W
Art. no. 20125
Many thanks for deciding to buy our transformer.
The transformer is specially designed for use in low voltage halogen lighting systems (halogen light
sets, hanging lights, ceiling lights, etc).
The transformer is suitable for installation into furniture or attachment to furniture and only suitable for
use in inside rooms.
The transformer works with a "Soft Start" which provides even, steady power after switch on. The life
of your illuminant is extended by the "Soft-Start".
Please read through the installation and operation instructions carefully and keep these in a
safe place.
We do not accept any liability for damage to persons or property caused by not following the
instructions, or improper use or for changes made to the product.
Packaging contents:
Round transformer (20-70 VA) with pre-assembled line connections
Installation and operating instructions
Technical Data:
Article Connection Secondary Measurement
Output ta
tcIP code Protection
class
.
Transformer
type
20125 220- 240 V
50 Hz 11.6 V . 20 - 70 W Max. 40°C
80°C 20 II Short-circuit
proof safety
transformer
Safety and warning notice:
The transformer may only be used outside of the packaging.
Take the transformer carefully out of the packaging.
Make sure, before using the transformer that this has not been damaged during
transportation. The transformer must not be operated if the cable or the electrical parts are
damaged. Repairs may only be done by a specialist electrician.
The transformer housing must not be opened.
Keep the packaging material well away from children and household pets. Danger of
suffocation!
Be careful. The packaging contains small parts which can be swallowed by small children.
An external connection line to the transformer which has been damaged must be replaced
with a special line or a special module which has to be obtained from the manufacturer or
specialist dealer.
Never let children play unattended near the lights or other electrical devices.
Care and maintenance:
You must make sure that the power supply has been disconnected before cleaning.
Use a dry, or slightly dampened cloth for cleaning.
Never use chemicals or abrasives for cleaning.
Disposal:
Used electronic devices must be brought back to public collection points and must not be
disposed of as household waste.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

Installation instructions Art. No. 20125 Page 2 of 2 Status 02.2011
Installation:
This product may only be installed by a qualified specialist electrician.
The stated loads of the transformer must be neither exceeded nor fallen short of.
Before the installation is done, the connection lines to the building must be switched free from
voltage and protected against being switch on again. Take the appropriate automatic circuit
breakers out of the junction box in the building.
This transformer has internal protection against normal voltage surges and interference
voltages. Avoid connecting transformers to the mains network which have high induction
currents or large repeated surge voltages.
An electronic protective circuit switches off the transformer when there is a short circuit or and
overload in the secondary circuit and also when it is idling. The transformer is ready for
operation again after the fault has been removed.
The transformer is equipped with an overheating safety device. The transformer switches off
when there is overheating.
The transformer should be connected to the lights as closely as possible. A clearance
distance of at least 30 cm has to be observed. Sufficient ventilation at the place of installation
is necessary because of the self-generated heat from the transformer.
The lights cable on the secondary side should be as short as possible with a minimum length
of 30 cm and not longer than 400 cm to achieve as low a level of electromagnetic load as
possible. 1 to 2 lines with a minimum length of 30 cm to a maximum length of 400 cm; or 3
lines with a minimum of length of 30 cm and a maximum length of 300 cm, or 4-6 lines with a
minimum of 30 cm and a maximum of 200 cm.
Output lines should be separated and laid at a distance from other lines. The mains
connection lines and the lights lines should not cross over each other.
Protect the transformer from humidity and too much heat. The ambient temperature and the
transformer housing temperature have to be observed (see rating plate).
Holes with a diameter of 58 mm are necessary for building into furniture.
Hold the transformer in the position you want and mark the hole to be drilled. Remove the
transformer to drill the hole.
Transformers can cause a slight buzzing sound during operations. This can become slightly
louder when a dimmer is used. Make sure that you do not install transformers at places where
they do not transmit and amplify noise to increase noise pollution.
The output power circuits must be installed and protected according to the national set up
standards. The mains connection line must have cross sections of more than 0.5 mm² over a
length of 2 for portable transformers.
The input and output lines have to be fixed and freed from tension and pressure.
The rated cross section of the outer connection lines / cables (input and output) must be at
least 0.75 mm² with a maximum of 1.5 mm².
This transformer is suitable for dimmers. Test the compatibility between devices before
installation. Make sure that the dimmer is suitable for the transformer capacity. Get in touch
with the manufacturer or trained, electro-technical personnel before connecting several
transformers to one dimmer.
The rating plate on the transformer must not be removed.
Assembly instructions:
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

Instruction d'installation n° d'art. 20125 Page 1 de 2 Actualisation 02.2011
F Instruction d'installation et de maniement
Disc Transformateur 20-70W
N° d'article : 20125
Merci d'avoir fait l'acquisition de l'un de nos transformateurs. Le transformateur est spécialement
conçu pour une utilisation dans des systèmes d'éclairages halogène à basse tension (p. ex.
ensembles d'ampoules halogènes, luminaires suspendus, luminaires de plafond etc.). Le
transformateur peut être monté dans ou sur des meubles et est réservé exclusivement à une
utilisation dans des espaces intérieurs. Le transformateur fonctionne selon un "démarrage en
douceur" produisant après la mise en marche un courant à augmentation régulière. Le "démarrage en
douceur" permet de prolonger la durée de vie de l'ampoule.
Lisez attentivement cette instruction d'installation et de maniement et conservez-la
précieusement.
Nous ne sommes en aucun cas responsables des dommages sur des objets et des personnes
résultant d'un non respect de cette notice, d'un maniement non conforme ou de modifications
effectuées sur le produit.
Contenu de l'emballage :
Transformateur rond (20-70 VA) avec connexions de lignes prémontées
Instruction d'installation et de maniement
Caractéristiques techniques :
Article Alimentation Secondaire Puissance
mesurée ta
tc
Code
IP Classe de protection Type de transformateur
20125 220 - 240 V
50 Hz 11,6 V 20 -70 W max.
40°C
80°C 20 II Transformateur de
sécurité résistant
aux courts-circuits
Indications de sécurité et d'avertissement :
Le transformateur doit être uniquement utilisé hors de son emballage.
Sortez avec précaution le transformateur de son emballage.
Avant de mettre le transformateur en service, assurez-vous que celui-ci n'a pas été abîmé lors
de son transport. En cas de détériorations sur le câble ou des éléments électriques, le
transformateur ne doit plus être utilisé. Les réparations ne doivent être effectuées que par un
spécialiste en électricité.
Le boîtier de transformateur ne doit pas être ouvert.
Gardez le matériau d'emballage hors de portée des enfants et des animaux domestiques.
Danger de suffocation!
Attention. L'emballage contient des petites pièces pouvant être avalées par les enfants.
Si la ligne extérieure de connexion de ce transformateur a été abîmée, elle doit être
remplacée par une ligne spéciale ou un module spécial devant être acquis auprès du
constructeur ou d'un vendeur spécialisé.
Ne pas laisser jouer les enfants sans surveillance à proximité immédiate des luminaires ou
d'autres appareils électriques.
Entretien et maintenance :
Avant le nettoyage, veillez à ce que le courant soit coupé.
Utilisez pour le nettoyage un linge sec ou légèrement humide.
Ne jamais utiliser de produits chimiques ou abrasifs.
Elimination :
Les appareils électroniques usagés doivent être déposés aux points de collecte publics et ne
doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers.
Heit
ronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

Instruction d'installation n° d'art. 20125 Page 2 de 2 Actualisation 02.2011
Installation :
Ce produit ne doit être installé que par un spécialiste en électricité qualifié.
Les charges de transformateur indiquées ne doivent pas être dépassées, que ce soit par le
haut ou par le bas.
Avant l'installation, les lignes de connexion du bâtiment doivent être mises hors tension et
sécurisées contre une remise en marche. Désactivez pour ceci les automates de fusibles de
l'installation électrique domestique.
Ce transformateur est doté d'une protection interne contre les tensions normales de pointe et
de perturbation. Evitez de connecter le transformateur à des réseaux possédant des hauts
courants d'induction ou bien des fortes tensions de pointe à répétition.
Un circuit de protection électronique met le transformateur à l'arrêt en cas de court-circuit ou
de surcharge dans le circuit secondaire ainsi qu'en cas de fonctionnement à vide. Après
élimination du problème, le transformateur est de nouveau prêt à fonctionner.
Le transformateur est équipé d'un fusible thermique. En cas de surchauffe, celui-ci met le
transformateur à l'arrêt.
Le transformateur doit être monté si possible à proximité des ampoules. Une distance d'au
moins 30 cm doit être respectée. Une aération suffisante de la zone de montage est
nécessaire en raison de la chaleur propre dégagée par le transformateur.
Afin que la charge électromagnétique atteinte soit aussi faible que possible, les câbles de
lampe sur le coté secondaire doivent être le plus court possible ; Ils doivent cependant avoir
une longueur d'au moins 30 cm et ne pas dépasser 400 cm. 1 à 2 lignes de min. 30 cm à
max. 400 cm de longueur ; ou 3 lignes de min. 30 cm et max. 300 cm de longueur ou 4-6
lignes de min. 30 cm de max. 200 cm.
Les lignes de sortie doivent être séparées et tenues à distance des autres lignes lors de la
pose. Les lignes de connexion au réseau et les lignes de lampes ne doivent pas se croiser.
Protégez le transformateur de l'humidité et des fortes chaleurs. La température ambiante et la
température de boîtier du transformateur (voir plaque signalétique) doivent être respectées.
Pour le montage dans des meubles, des perçages d'un diamètre de 58 mm sont nécessaires.
Maintenez le transformateur à la position de montage souhaitée et marquez le trou de
perçage. Retirez le transformateur afin de pouvoir percer.
Les transformateurs peuvent produire un léger bruit de ronflement lors de leur
fonctionnement. L'utilisation d'un variateur peut augmenter ce bruit. Veillez à ce que les
transformateurs ne soient pas montés à des endroits pouvant agir comme résonateurs et
causer ainsi des nuisances sonores.
Les circuits électriques de sortie doivent être installés et protégés selon les prescriptions de
construction nationales. Dans le cas de transformateurs mobiles, la ligne de branchement au
secteur doit avoir une longueur de plus de 2 m si sa section est inférieure à 0,5 mm².
Les lignes d'entrée et de sortie doivent être fixées et exemptes de forces de traction et de
pression.
La section nominale des câbles / lignes de connexion extérieurs (entrée et sortie) doit être
d'au moins 0,75 mm² et ne doit pas dépasser 1,5 mm².
Ce transformateur n'est pas compatible avec des variateurs. Avant l'installation, vérifiez la
compatibilité entre les appareils. Assurez-vous que le variateur est compatible avec la
puissance du transformateur. En cas de connexion de plusieurs transformateurs à un
variateur, informez-vous au préalable auprès du constructeur ou bien d'un technicien formé en
électrotechnique.
La plaque signalétique sur le transformateur ne doit pas être retirée.
Instructions de montage :
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

Installatiehandleiding art. nr. 20125 Pagina 1 van 2 Stand 02.2011
NL Installatie- en gebruikershandleiding
Disc transformator 20-70W
Art. nr. 20125
Allereerst hartelijk bedankt voor de aanschaf van onze transformator.
De transformator is speciaal geschikt voor het gebruik in halogeenlampsystemen met een laag voltage
(bijv. sets van halogeenlampen, plafondlampen enz.).
De transformator is geschikt voor het in- of opbouwen aan meubels en is enkel geschikt voor gebruik
binnenshuis.
De transformator werkt met een „Soft Start“, die na het inschakelen een gelijkmatig toenemende
stroom genereert. Door de „Soft-Start“ wordt de levensduur van uw lamp verhoogd.
Lees aandachtig de gebruikers- en installatiehandleiding door en bewaar deze zorgvuldig.
Wij zijn niet aansprakelijk voor materiële en/of lichamelijke schade die voortvloeit uit het niet opvolgen
van de instructies zoals omschreven in deze handleiding, het onjuist gebruik of het aanbrengen van
veranderingen aan het product.
Inhoud van de verpakking:
Transformator rond (20-70 VA) met voorgemonteerde leidingaansluitingen
Installatie- en gebruikershandleiding
Technische gegevens:
Artikel Aansluiting Secundair Toegekend
vermogen ta
tcIP-code Beschermings-
klasse Transformatortype
20125 220- 240 V
50 Hz 11,6 V 20 -70 W max. 40°C
80°C 20 II Kortsluitingbestendige
veiligheidstransformator
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen:
De transformator mag enkel buiten verpakking in gebruik worden genomen.
Haal de transformator voorzichtig uit de verpakking.
Controleer de transformator eerst op beschadigingen die tijdens het transporteren kunnen zijn
ontstaan voordat u de het product in gebruik neemt. Bij beschadigingen aan de kabel of
elektrische onderdelen mag de transformator niet in gebruik worden genomen. Reparaties
mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een elektromonteur.
Maak de behuizing van de transformator niet open.
Houd het verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen en huisdieren.
Verstikkingsgevaar!
Let op. De verpakking bevat kleine onderdelen die door kinderen kunnen worden ingeslikt.
Als die buitenste aansluitleiding van deze transformator beschadigd is, dient deze vervangen
te worden door een speciale leiding of een speciale module die verkrijgbaar zijn bij de
fabrikant of in een speciaalzaak.
Laat kinderen niet zonder toezicht in de buurt van de lampen of andere elektrische apparaten
spelen.
Onderhoud en verzorging:
Controleer eerst of de stroomtoevoer is onderbroken voordat u met het reinigen begint.
Gebruik voor het reinigen een droge of licht vochtige doek.
Gebruik geen chemicaliën of schuurmiddelen.
Verwijdering:
Afgedankte elektrische en elektronische apparaten moet gescheiden van het huishoudelijk
afval naar een officieel inzamelpunt worden gebracht.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

Installatiehandleiding art. nr. 20125 Pagina 2 van 2 Stand 02.2011
Installatie:
Dit product mag uitsluitend worden geïnstalleerd door een gekwalificeerde elektromonteur.
De opgegeven belastingwaarden van de transformator mogen niet onder- of overschreden
worden.
Vóór de installatie dienen de aansluitleidingen spanningsloos geschakeld te worden en
beveiligd te worden tegen onopzettelijk inschakelen. Hiervoor dient u de betreffende zekering
van de elektronische huisinstallatie uit te zetten.
Deze transformator beschikt over een interne beveiliging tegen normale stootspanningen en
ruisspanningen. Sluit de transformator niet aan op een stroomnet met hoge inductiestromen of
herhaalde grotere stootspanningen.
Een elektronische beschermingsschakeling schakelt de transformator in geval van kortsluiting
of overbelasting in de secundaire kring of bij open kring uit. Na verhelping van de storing is de
transformator weer gebruiksklaar.
De transformator is voorzien van een thermobeveiliging. In geval van oververhitting wordt de
transformator uitgeschakeld.
De transformator dient zo dicht mogelijk bij de lampen gemonteerd te worden, waarbij
evenwel een minimumafstand van 30 cm in acht genomen wordt. De montageplaats moet
voldoende geventileerd zijn aangezien de transformator kan opwarmen.
Om de elektromagnetische belasting te beperken, dient de lampkabel aan de secundaire zijde
zo kort mogelijk te zijn, maar minstens 30 cm en niet meer dan 400 cm. 1 tot 2 leidingen met
een lengte van min. 30 cm tot max. 400 cm; of 3 leidingen met een lengte van min. 30 cm en
max. 300 cm of 4-6 leidingen van min. 30 cm en max. 200 cm.
Uitgangsleidingen dienen gescheiden van elkaar en op een afstand naar de andere leidingen
gelegd te worden. De netsnoeren en de leidingen voor de lampen mogen elkaar niet kruisen.
Bescherm de transformator tegen vochtigheid en te grote hitte. Neem de
omgevingstemperatuur en de behuizingtemperatuur van de transformator (zie typeplaatje) in
acht.
Voor de inbouw in meubels zijn boorgaten met een diameter van 58 mm nodig. Houd de
transformator op de gewenste montagepositie en markeer het boorgat. Voor het boren dient u
de transformator te verwijderen.
Transformators kunnen tijdens het gebruik een zoemen veroorzaken. Bij het gebruik van een
dimmer kan dit effect versterkt worden. Let op dat u de transformators niet op plaatsen
monteert die tot een resonantielichaam worden en daardoor een geluidsoverlast veroorzaken.
De uitgangsstroomkringen moeten geïnstalleerd en beveiligd worden volgens de nationale
installatievoorschriften. Bij verplaatsbare transformators moet de netsnoer bij een doorsnede
van meer dan 0,5 mm² meer dan 2 m bedragen.
Bevestig de ingangs- en uitgangsleidingen en let op dat de leidingen vrij van druk- en
trekkrachten zijn.
De nominale doorsnede van de buitenste aansluitleidingen/ -kabels (ingang en uitgang) moet
minstens 0,75 mm² bedragen, maximaal 1,5 mm².
Deze transformator is geschikt voor dimmers. Voor de installatie dient u de compatibiliteit
tussen de apparaten te testen. Contoleer of de dimmer geschikt is voor het vermogen van de
transformator. Wanneer meerdere transformators op een dimmer worden aangesloten, dient u
zich eerst te informeren bij de fabrikant of bij een elektronisch geschoolde vakman.
Het typeplaatje op de transformator mag niet worden verwijderd.
Montage instructies:
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

Návod k instalaci . výr.: 20125 strana 1 z 2 stav 02.2011
CZ Návod na instalaci a obsluhu
Diskový transformátor 20-70 W
. výr.: 20125
Srde n d kujeme, e jste se rozhodli ke koupi na eho transformátoru.
Transformátor je ur en speciáln pro pou ívání v nízkonap ových systémech halogenových svítidel
(kup . sadách halogenových lamp, záv sných svítidel, stropních svítidel apod.).
Transformátor je vhodný pro osazení nebo instalaci do nábytku a je ur en pro pou ívání v interiérech.
Transformátor pracuje na principu „Soft Start“ (m kkého spu t ní), proto e po zapnutí dodává
rovnom rné nar stající proud. Díky m kkému spu t ní „Soft-Start“ se prodlou í ivotnost Va ich
sv telných zdroj .
P e tete prosím pe liv tento návod k instalaci a obsluze, dob e jej uschovejte.
Za v cné kody nebo kody na zdraví zp sobené nedodr ením návodu, neodbornou manipulaci nebo za
provedené zm ny na výrobku nep ebíráme ádnou garanci.
Obsah balení:
Transformátor, kulatý (20-70 VA) s p edmontovanými kabelovými p ípojkami
Návod k instalaci a obsluze
Technická data:
Výrobek P ipojení Sekundár
ní obvod: Jmenovitý p íkon ta
tcKód IP T ída
ochrany Druh transformátoru
20125 220- 240 V
50 Hz 11,6 V 20 -70 W max.
40°C
80°C 20 II Bezpe nostní
transformátor
odolný v i
zkrat m
Bezpe nostní a výstra ná upozorn ní:
Transformátor smíte provozovat jenom mimo obalu.
Transformátor opatrn vyjm te z obalu.
D íve, ne uvedete transformátor do provozu, se musíte p esv d it, zdali nebyl b hem
p epravy po kozené. P i po kození kabelu nebo elektrických astí nesmíte transformátor dále
pou ívat. Opravy smí provád t pouze servisní elektrotechnik.
Kryt transformátoru není dovoleno otevírat.
Obalový materiál usklad ujte mimo dosahu d tí a domácích zví at. Nebezpe í udu ení!
Pozor! Balení obsahuje drobné sou ástky, které by mohli d ti polknout.
Je-li vn j í p ípojné vedení transformátoru po kozené, musí být vym n né za speciální
vedení nebo speciální konstruk ní celek, který je v distribuci u výrobce nebo specializované
prodejny.
V okolí svítidel nebo jiných elektrických za ízení nenechávejte d ti hrát si bez dozoru.
Servis a pé e o výrobek:
P ed i t ním se musíte p esv d it, zdali je p eru en p ívod proudu.
K i t ní pou ívejte suchý nebo jen lehce navlh ený hadr.
V ádném p ípad nepou ívejte chemikálie nebo abrazivní isticí prost edky.
Zne kod ování:
Nepou itelné elektronické za ízení musíte dopravit na ve ejné sb rné místo. Nesmíte jej
zne kod ovat spolu s komunálním odpadem.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

Návod k instalaci . výr.: 20125 strana 2 z 2 stav 02.2011
Instalace:
Tento výrobek m e instalovat jenom kvalifikovaný elektrotechnik.
Uvedené zatí ení transformátoru se nesmí ani sni ovat a ani p ekra ovat.
P ed instalací musí by p ívodní vedeni na stran budovy odpojeno od p ívodu nap tí a musí
být zaji t no proti opakovanému zapnuti. Pro tento ú el odpojte p íslu ný pojistkový jisti
domovní instalaci.
Tento transformátor je vybaven vnit ní ochranou proti normálnímu rázovému nap tí a ru ivým
nap tím. Zabr te tomu, aby se transformátor p ipájel na sít s vysokými induk ními proudy
nebo opakovanými v t ími rázovými nap tími.
Elektronické ochranné vypínaní odpojí transformátor p i zkratu nebo p etí ení v sekundárním
okruhu jako i p i chodu naprázdno. Po odstran ní poruchy je transformátor op t schopný
provozu.
Transformátor je vybaven termopojistkou. P i p eh átí se transformátor vypne.
Transformátor montujte dle mo nosti co nejblí e ke svítidl m. Musíte dodr et minimální
vzdálenost 30 cm. V d sledku vlastního zah átí transformátoru musíte zabezpe it dostate né
v trání místa zabudování transformátoru.
Aby se dosáhlo podle mo nosti nejminimáln j ího elektromagnetického zatí ení, musí být
kabely k svítidl m na sekundární stran co nejkrat í, ov em minimáln 30 cm a ne del í ne
400 cm. 1 a 2 vedení, délky min. 30 cm a max. 400 cm, nebo 3 vedení, délky min. 30 cm a
max. 300 cm, nebo 4 - 6 vedení délky min. 30 cm a max. 200 cm.
Výstupní vedení musí být kladené odd len a v dostate né vzdálenosti od ostatních vedení.
P ípojné sí ové kabely a p ívodné vedení ke svítidl m se nesmí k i ovat.
Transformátor chra te p ed vlhkem a vysokými teplotami. Musíte respektovat teplotu okolí a
teplotu pouzdra transformátoru (viz typový títek).
Pro zabudování do nábytk musíte vyvrtat otvory s pr m rem 58 mm. Transformátor p idr te
na po adovaném míst instalace a ozna te otvory pro vyvrtání. P i vrtaní transformátor
odeberte.
Transformátory mohou b hem provozu vydávat lehký bzukotavý elest. P i pou ívání
stmíva e se toto m e o n co zesílit. Dbejte na to, abyste nemontovali transformátory na
místa, které p sobí jako rezonátory a tak zvy ují obt ování hlukem.
Obvody výstupního proudu musí být instalované a chrán né v souladu s národními
ustanoveními k instalaci. P i p enosných transformátorech musí mít p ípojný sí ový kabel
pr ez v t í ne 0,5 mm2, s délkou 2 m.
Vstupní a výstupní vedení musíte fixovat a zabránit, aby byli zat ované tahem nebo tlakem.
Jmenovitý pr ez vn j ích p ípojných vedení nebo kabel (vstup a výstup) musí být minimáln
0,75 mm² a maximáln 1,5 mm².
Tento transformátor je ur en pro stmíva e. P ed instalací otestujte kompatibilitu mezi
za ízeními. P esv d te se, e je stmíva ur en pro výkon transformátoru. P i p ipojení více
transformátor na jeden stmíva , informujte se p edem u výrobce nebo odborného personálu
s elektrotechnickým vzd láním.
Typový títek na transformátoru nesmíte odstra ovat.
Pokyny k montá i:
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

Istruzioni per l’installazione Art. Nr.. 20125 pagina 1 di 2 Stato 02.2011
I Istruzioni per l’installazione e l’uso
Trasformatore a disco 20-70W
Art. nr. 20125
Grazie mille per aver deciso di acquistare il nostro trasformatore.
Il trasformatore è particolarmente adatto per essere usato in sistemi alogeni a basso voltaggio (come
Set di lampade alogene, luci pendenti, luci da soffitto ecc.).
Il trasformatore è adatto per essere montato dentro o all’interno di mobili ed è adatto per essere usato
solo in locali interni.
Il trasformatore funziona con un “Soft Start”, che produce dopo l’accensione una corrente
uniformemente crescente. "Soft Start” prolunga la vita dei mezzi luminosi.
Prima dell’utilizzo si prega di leggere attentamente queste istruzioni per l’installazione e per
l’uso e di conservarle poi accuratamente.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni a cose o a persone dovute alla non osservanza
delle istruzioni, ad un uso non appropriato o a modifiche apportate di propria iniziativa al prodotto.
Contenuto dell’imballo:
Trasformatore rotondo (20-70 VA) con collegamenti premontati
Istruzioni per l’installazione e l’uso
Dati tecnici:
Articolo Collegamento Secondar.: misura
prestazioni ta tcIP-Code Classe di protezione Tipo trasformatore
20125 220- 240 V
50 Hz 11,6 V( 20 -70 W max. 40°C
80°C 20 II Trasf di
sicurezza
resistente ai coro
circuiti
Avvertimenti di sicurezza e di pericolo:
Il trasformatore può essere messa in funzione solo fuori dall’imballo.
Estraete con cautela il trasformatore dal suo imballo.
Prima di mettere in funzione il trasformatore assicuratevi che non sia stato danneggiato
durante il trasporto. In caso di danni al cavo o alle parti elettriche, il trasformatore non deve
essere messo in funzione Le riparazioni possono essere eseguite esclusivamente da
personale elettricistico specializzato.
La cassa del trasformatore non deve essere aperta.
Tenere il materiale d’imballo lontano da bambini ed animali domestici. Pericolo di
soffocamento!
Attenzione. L’imballo contiene pezzetti piccoli che possono essere ingeriti dai bambini
Se i cavi esterni di collegamento del trasformatore sono danneggiati devono essere sostituiti
da altri appositi o da un componente speciale, acquistabile presso il costruttore o un negozio
specializzato.
Non fate giocare i bambini senza sorveglianza nelle vicinanze delle lampade o di altri
apparecchi elettrici.
Cura e manutenzione:
Prima della pulizia assicuratevi che il flusso della corrente sia interrotto.
Per pulire servitevi di un panno asciutto o lievemente umido.
Per pulire non utilizzate mai sostanze chimiche o detergenti abrasivi.
Smaltimento:
Gli apparecchi elettronici usati devono essere smaltiti tramite gli appositi punti di raccolta
pubblici e non possono essere mescolati ai rifiuti domestici
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

Istruzioni per l’installazione Art. Nr.. 20125 pagina 2 di 2 Stato 02.2011
Installazione:
Questo prodotto può essere installato esclusivamente da personale elettricistico qualificato.
Il carico dichiarato per il trasformatore non deve essere superato.
Prima dell’installazione, è necessario togliere la tensione alle linee conduttrici di corrente
dell’edificio ospite, assicurandosi inoltre che questa non possa reinserirsi inavvertitamente. A
questo scopo, staccate gli appositi interruttori di sicurezza dell’impianto della casa.
Questo trasformatore possiede una protezione interna contro i normali sbalzi e disturbi di
corrente Evitate di collegare il trasformatori a reti con alta corrente d’induzione o forti e ripetuti
sbalzi di corrente.
Un interruttore di protezione elettronico spegne il trasformatore in caso di corto circuiti o
sovraccarico nel circuito secondario o giro a vuoto. Dopo aver riparato il disturbo il
trasformatore è di nuovo pronto per funzionare.
Il trasformatore è munito di una sicurezza termica. In caso di surriscaldamento il trasformatore
si spegne.
Il trasformatore deve essere montato quanto più vicino possibile alle lampade. E’ necessario
mantenere una distanza di sicurezza minima di 30 cm. A causa del calore proprio sviluppato
dal trasformatore è necessario provvedere ad una sufficiente circolazione d’aria della zona in
cui è montato.
Per mantenere il carico elettromagnetico quanto più basso possibile, il cavo della lampada dal
lato secondario deve essere quanto più corto possibile, ma comunque come minimo 30 cm. E
non più lungo di 400 cm. Da 1 a 2 conduzioni, min. 30 cm, max. 400 cm di lunghezza; oppure
3 conduzioni, min. 30 cm, max. 300 cm di lunghezza; oppure 4-6 conduzioni, min. 30 cm,
max. 200 cm
Il cavo di uscita deve essere posizionato separatamente da altri cavi. I cavi di collegamento di
rete e quelli delle lampade non si devono incrociare.
Proteggete il trasformatore dall’umidità e dal calore eccessivo. E’ necessario fare attenzione
alla temperatura ambiente e quella dell'alloggiamento del trasformatore (vedi targhetta del
tipo).
Per il montaggio dentro ai mobili sono necessari fori con un diametro di 58 mm. Tenete il
trasformatore nella posizione di montaggio desiderata e marcate i punti da trapanare. Per
trapanare allontanate il trasformatore.
Il trasformatore, durante il funzionamento, può produrre un leggero ronzio. L’utilizzo di un
dimmer può accentuare il fenomeno. Fate attenzione a non montare il trasformatore in luoghi
che possano diventare corpi di risonanza ed elevare così inquinamento acustico.
I circuiti di corrente di uscita devono essere installati e protetti secondo le disposizioni
nazionali vigenti. In caso di trasformatori sensibili alla locazione, il cavo di collegamento alla
rete in caso di sezioni trasversali non deve superare 0,5 mm² sopra 2 m.
I cavi di ingresso e di uscita devono essere fissati e liberati da tensioni e pressioni.
La sezione trasversale nominale dei cavi di collegamento esterni (ingresso e uscita) deve
essere come minimo pari a 0,75 mm², come massimo 1,5 mm².
Questo trasformatore è adatto per dimmer. Prima dell’installazione verificate la compatibilità
tra gli apparecchi. Assicuratevi che il dimmer sia adatto alle prestazioni del trasformatore.
Informatevi prima di collegare più trasformatori ad un dimmer, presso il fabbricante o del
personale elettricistico qualificato.
Il cartellino del tipo del trasformatore non deve essere eliminato.
Istruzioni di montaggio
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

Instruc iuni de instalare. Art. nr. 20125Pagina 4 din 5 Versiunea 02.2010
RO Instruc iuni de instalare i de utilizare
Transformator disc 20-70W
Art. nr. 20125
V mul umim pentru c a i decis s cump ra i transformatorul nostru.
Transformatorul este conceput special pentru utilizarea împreun cu sistemele de iluminat cu halogen
de joas tensiune (de ex.: seturi de l mpi cu halogen, corpuri de iluminat suspendate i corpuri de
iluminat montate pe tavan).
Transformatorul poate fi montat pe sau în suprafe ele de mobilier i este destinat numai utiliz rii în
înc peri interioare.
Transformatorul func ioneaz cu un „Soft Start“, care dup pornire genereaz un curent uniform, în
cre tere. Datorit „Soft-Start“ -ului, este prelungit durata de via a corpurilor dumneavoastr de
iluminat.
V rug m s citi i în întregime i atent aceste instruc iuni de instalare i de utilizare i s le
p stra i în condi ii bune.
Nu ne asum m r spunderea pentru pagubele materiale i lezarea persoanelor ca urmare a
nerespect rii instruc iunilor, a manipul rii improprii sau a modific rilor aduse produsului.
Con inutul ambalajului
Transformator rotund (20-70 VA) cu conexiuni de cablu premontate
Instruc iuni de instalare i de utilizare
Caracteristici tehnice
Articol Conexiunea Secundar Putere
m surat ta tcCod IP Clasa
de
protec ie Tip transformator
20125 220 - 240 V
50 Hz 11,6 V 20 -70 W max. 40°C
80°C 20 II
Fereastr
scurtcircuit
Transformator de
siguran
Indica ii de siguran i de avertizare
Transformatorul se va pune în func iune doar în afara ambalajului.
Scoate i cu aten ie transformatorul din ambalaj.
Înainte de a pune în func iune transformatorul, asigura i-v c acesta nu a fost deteriorat în
timpul transportului. În cazul deterior rilor la cablu sau la componentele electrice, nu se
permite punerea în func iune a transformatorului. Se permite executarea repara iilor exclusiv
de c tre un electrician calificat.
Nu este permis deschiderea carcasei transformatorului.
Materialul de ambalare nu trebuie s fie accesibil copiilor sau animalelor domestice. Pericol de
asfixiere!
Aten ie! Ambalajul con ine piese mici, care pot fi înghi ite de c tre copii.
În cazul în care cablul de conectare exterior al transformatorului este deteriorat, acesta trebuie
înlocuit cu un cablu special sau cu un modul special, care se achizi ioneaz de la produc tor
sau din magazinele de specialitate.
Nu l sa i copiii nesupraveghea i s se joace în zona corpurilor de iluminat sau a altor aparate
electrice.
Între inerea i mentenan a
Înaintea cur rii, trebuie s v asigura i c alimentarea cu energie electric este întrerupt .
Pentru cur are, utiliza i o pânz uscat sau u or umezit .
Nu utiliza i niciodat chimicale sau agen i de cur ire abrazivi.
Eliminarea
Aparatele electronice vechi trebuie transportate la punctele de colectare publice i nu este
permis eliminarea lor ca de euri menajere.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

Instruc iuni de instalare. Art. nr. 20125Pagina 4 din 5 Versiunea 02.2010
Instalarea
Este permis instalarea acestui produs numai de c tre un electrician calificat.
A nu se dep i în niciun sens sarcinile specificate pentru transformator.
Înaintea instal rii trebuie s fie sco i de sub tensiune conductorii electrici de conexiune ai
cl dirii i asigura i contra reconect rii. Pentru aceasta, declan a i siguran ele automate
corespunz toare ale instala iei casnice.
Acest transformator este prev zut cu o siguran intern contra tensiunilor de impuls sau
perturbatoare. Evita i conectarea transformatorului la re elele cu curen i de induc ie ridica i sau
cu tensiuni de impuls repetabile mari.
Un dispozitiv electronic de comutare de siguran opre te transformatorul în caz de
scurtcircuit sau suprasarcin în circuitul secundar ori dac nu este conectat niciun
consumator. Dup remedierea defec iunii, transformatorul poate fi utilizat din nou.
Transformatorul este echipat cu o siguran termic . Transformatorul se deconecteaz în caz
de supraînc lzire.
Transformatorul ar trebui montat cât mai aproape de l mpi. Trebuie men inut distan a minim
de 30 cm. Din cauza înc lzirii transformatorului este necesar ventilarea suficient a locului
de montaj.
Pentru a ob ine o sarcin electromagnetic cât se poate de mic , cablul corpului de iluminat
din circuitul secundar trebuie s fie cât mai scurt: minim 30 cm i maxim 400 cm. 1 pân la 2
cabluri de min. 30 cm pân la max. 400 cm lungime; sau 3 cabluri de min. 30 cm i max. 300
cm lungime sau 4-6 cabluri de min. 30 cm i max. 200 cm.
Cablurile de ie ire trebuie pozate separat i la distan fa de alte cabluri. Cablurile de
conectare la re ea i cablurile de alimentare ale corpurilor de iluminat nu trebuie încruci ate.
Proteja i transformatorul contra umidit ii i temperaturilor foarte ridicate. Trebuie respectate
temperatura ambiental i temperatura carcasei transformatorului (a se vedea eticheta de tip).
Pentru montarea în mobilier sunt necesare g uri cu un diametru de 58 mm. ine i
transformatorul în pozi ia de montaj dorit i marca i pozi iile pentru g urire. Pentru
practicarea g urilor, îndep rta i transformatorul.
În timpul func ion rii, transformatoarele pot genera un zumz it u or. În cazul în care utiliza i un
dispozitiv de reglare a intensit ii luminii, acesta se poate amplifica. Asigura i-v c nu ve i
monta transformatorul în locurile care au efect de corpuri de rezonan i care genereaz
astfel un nivel ridicat de zgomot.
Circuitele de curent de ie ire trebuie instalate i protejate în conformitate cu dispozi iile
na ionale privind crearea acestora. În cazul transformatoarelor al c ror loc este modificat,
cablul de alimentare trebuie s fie de peste 2 m în cazul sec iunilor mai mari de 0,5 mm².
Cablurile de intrare i de ie ire trebuie fixate i ferite de trac iune i presiune.
Sec iunea nominal a cablurilor exterioare (intrare i ie ire) trebuie s fie de cel pu in 0,75
mm² , maxim 1,5 mm².
Acest transformator se poate utiliza pentru dispozitivele de reglare a intensit ii luminoase.
Înainte de instalare, verifica i compatibilitatea între aparate. Asigura i-v c sarcina
transformatorului este adecvat pentru dispozitivul de reglare a intensit ii luminoase. În cazul
conect rii mai multor transformatoare la un dispozitiv de reglare a intensit ii luminoase, cere i
mai întâi informa ii de la produc tor sau apela i la un electrician.
Nu este permis îndep rtarea etichetei de tip de pe transformator.
Indica ii pentru montaj
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

Installationsanvisning art. nr. 20125 sida 1 av 2 Version 2011-02
SE Installations- och bruksanvisning
Disctransformator 20-70W
Art. nr. 20125
Tack för att Du valde vår transformator.
Transformatorn är speciellt lämpad för användning med lågspänningshalogenbelysningssystem (t.ex.
halogenlampset, hänglampor, taklampor osv).
Transformatorn är lämpad för montering på och i möbler och är endast lämpad för användning
inomhus.
Transformatorn arbetar med en ”mjukstart” som efter tillslagningen bygger upp en jämt ökande ström.
”Mjukstarten” förlänger lampornas livslängd.
Installations- och bruksanvisningen skall läsas noggrant och sparas för eventuell senare
användning.
Vi tar inget ansvar för sak- eller personskador som beror på att anvisningarna inte
följdes, apparaten användes på icke avsedd sätt eller att apparaten förändrades.
Förpackningsinnehåll:
Transformator rund (20-70 VA) med förmonterade kopplingsledningar
Installations- och bruksanvisning
Teknisk data:
Artikel Anslutning Sekundär Dimensionerin
gseffekt ta
tcIP-kod Skydds-
klass Transformatorart
20125 220 - 240
V 50 Hz 11,6 V 20 -70 W max. 40°C
80°C 20 II Kortslutningsfast
säkerhetstrafo
Säkerhets- och varningsinstruktioner:
Transformatorn får bara användas utanför förpackningen.
Ta transformatorn försiktig ur förpackningen.
Innan transformatorn tas i drift skall kontrolleras att den inte har skadats under transporten.
Vid skador på kabeln eller elektriska komponenter får transformatorn inte tas i bruk.
Reparationer får endast utföras av utbildade elektriker.
Transformatorhöljet får inte öppnas.
Förpackningsmaterial skall hållas skild från barn och husdjur. Risk för kvävning!
OBS! Förpackningen innehåller smådetaljer som kan sväljas av barn.
Om transformatorns yttre anslutningsledning har skadats skall den ersättas med en
specialledning eller en särskild byggnadsgrupp som skall beställas från leverantören eller via
fackhandeln.
Barn får inte utan vuxen tillsyn leka kring lamporna eller andra elektriska apparater.
Underhåll och skötsel:
Innan rengöringen påbörjas skall säkerställas att strömtillförseln är bruten.
För rengöringen används en torr eller lätt fuktad trasa.
Kemikalier eller skurmedel får aldrig användas för rengöringen.
Omhändertagande:
Elektronikskrot skall lämnas till insamlingen och får inte lämnas med hushållsavfallet.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

Installationsanvisning art. nr. 20125 sida 2 av 2 Version 2011-02
Installation:
Produkten får bara installeras av en behörig elektriker.
Transformatorns uppgivna effektuttag får varken över- eller underskridas.
Före installationen skall anslutningsledningarna på fastighetssidan kopplas spänningsfria och
skyddas mot återtillslagning. Stäng av respektive säkringsautomat i husinstallationen.
Transformatorn har ett inbyggt skydd mot normala stötspänningar och störspänningar.
Transformatorn bör inte anslutas till nät med höga induktionsströmmar och upprepade stora
stötspänningar.
En elektronisk skyddsbrytare stänger av transformatorn vid kortslutning eller överlast i
sekundärkretsen samt vid tomgångskörning. När störningen har åtgärdats kan transformatorn
användas igen.
Transformatorn har utrustats med en termosäkring. Transformatorn stängs av vid
överhettning.
Transformatorn bör monteras så nära lamporna som möjligt. Ett minimiavstånd på 30 cm skall
observeras. Eftersom transformatorn genererar värme skall monteringsplatsen ventileras
tillräckligt.
För att minimera den elektromagnetiska belastningen bör lampkabeln på sekundärsidan vara
så kort som möjligt dock minst 30 cm och maximalt 400 cm. 1 till 2 ledningar på min 30 cm till
max 400 cm längd eller 3 ledningar på min 30 cm och max 300 cm längd eller 4-6 ledningar
på min 30 cm och max 200 cm.
Utgångsledningar bör placeras separat och med avstånd från andra ledningar.
Näranslutningsledningen och lampledningen får inte korsa varandra.
Transformatorn skall skyddas från fukt och för stor värme. Hänsyn skall tas till
omgivningstemperaturen och temperaturen på transformatorns hölje (se typskylten).
För montering i möbler krävs borrhål med ett diameter på 58 mm. Håll transformatorn mot den
önskade monteringspositionen och märk ut borrhålet. Transformatorn skall tas bort under
borrningen.
Under driften kan transformatorn generera ett summande ljud. Det kan förändras om en
dimmare kopplas in. Observera att transformatorn inte monteras på platser som verkar som
resonanskroppen och därmed leder till ökad ljudbelastning.
Utgångsströmkretsarna skall installeras och säkras enligt de gällande nationella
bestämmelserna. För flyttbara transformatorer skall nätanslutningsledningen för tvärsnitt på
mer än 0,5 mm² vara över 2 m.
In- och utgångsledningarna skall fixeras och drag- och tryckavlastas.
Det nominella tvärsnittet för de yttre anslutningsledningarna/-kablarna (ingång och utgång)
skall vara minst 0,75 mm² och maximalt 1,5 mm².
Transformatorn är lämpad för dimmers. Innan installationen skall kompatibiliteten mellan
apparaterna kontrolleras. Kontrollera att dimmern är lämpad för transformatoreffekten. Om
flera transformatorer skall anslutas till en dimmer skall leverantören eller en lektrotekniskt
utbildad fackperson kontaktas innan.
Typskylten på transformatorn får inte avlägsnas.
Monteringsinstruktioner:
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

Návod na in taláciu . výr.20125 strana 1 z 2 stav 02.2011
SK Návod na in taláciu a obsluhu
Diskový transformátor 20-70 W
. výr.: 20125
Srde ne akujeme, e ste sa rozhodli pre nákup ná ho transformátora.
Transformátor je ur ený peciálne pre pou ívanie v nízkonapä ových systémoch halogénových
svietidiel (napr. setoch halogénových lámp, závesných svietidiel, stropných svietidiel a pod.).
Transformátor je vhodný pre osadenie alebo in taláciu na nábytok a je ur ený pre pou ívanie
v interiéroch.
Transformátor pracuje na princípe „Soft Start“ (mäkkého spustenia), preto e po zapnutí dodáva
rovnomerne narastajúci prúd. V aka mäkkému spusteniu „Soft-Start“ sa pred i ivotnos Va ich
svetelných zdrojov.
Pre ítajte prosím pozorne tento návod na in taláciu a obsluhu a starostlivo ho uschovajte.
Za vecné kody alebo kody na zdraví spôsobené nedodr aním návodu, neodbornou manipuláciou alebo za
zmeny vykonané na výrobku nepreberáme iadnu záruku.
Obsah balenia:
transformátor, okrúhly (20-70 VA) s predmontovanými káblovými prípojkami
návod na in taláciu a obsluhu
Technické údaje:
Výrobok Pripojenie Sekundárny
obvod: Menovitý výkon: ta
tcKód IP Trieda
ochrany Druh transformátora:
20125 220- 240 V
50 Hz 11,6 V 20 -70 W max.
40°C
80°C 20 II Bezpe nostný
transformátor,
odolný proti
skratom
Bezpe nostné a výstra né upozornenia:
Transformátor smiete uvádza do prevádzky len mimo obalu.
Opatrne vyberte transformátor z obalu.
Skôr, ne uvediete transformátor do prevádzky, sa musíte presved i , i tento nebol po as
prepravy po kodený. Pri po kodení káblu alebo elektrických dielov nesmiete transformátor
viac prevádzkova . Opravy smie vykonáva• výlu ne len servisný elektrotechnik.
Puzdro transformátora nesmiete otvára .
Obalový materiál usklad ujte mimo dosahu detí a domácich zvierat. Nebezpe enstvo
udusenia!
Pozor! Balenie obsahuje drobné sú iastky, ktoré by mohli deti prehltnú .
Ak je vonkaj ie prípojné vedenie tohto transformátora po kodené, musí by vymenené za
peciálne vedenie alebo peciálny kon truk ný celok, ktorý je v distribúcii výrobcu alebo
pecializovanej predajni.
V okolí svietidiel alebo iných elektrických zariadení nenechávajte deti hra sa bez dozoru.
Servis a starostlivos :
Pred istením sa musíte presved i , i je preru ený prívod prúdu.
Na istenie pou ívajte suchú alebo z ahka navlh enú handru.
V iadnom prípade nepou ívajte chemikálie alebo abrazívne istiace prostriedky.
Zne kod ovanie:
Nepou ite né elektronické zariadenia musíte dopravi na verejné zberné miesto. Nesmiete ich
zne kod ova spolu s komunálnym odpadom.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

Návod na in taláciu . výr.20125 strana 2 z 2 stav 02.2011
In talácia:
Tento výrobok smie in talova výlu ne kvalifikovaný elektrotechnik.
Uvedené za a enie transformátora sa nesmie ani zni ova a ani prekra ova .
Pred in taláciou musí by • prívodné vedenie na strane budovy odpojené od prívodu napätia a
musí by• zaistené proti opakovanému zapnutiu. Pre tento ú el odpojte príslu ný poistkový
isti domovej in talácie.
Tento transformátor je vybavený vnútornou ochranou proti normálnemu rázovému napätiu a
ru ivým napätiam. Zabrá te tomu, aby sa transformátor pripájal na siete s vysokými
induk nými prúdmi alebo opakovanými vä ími rázovými napätiami.
Elektronické ochranné vypínanie odpojí transformátor pri skrate alebo pre a ení
v sekundárnom okruhu ako aj pri chode naprázdno. Po odstránení poruchy je transformátor
opä schopný prevádzky.
Transformátor je vybavený termopoistkou. Pri prehriatí sa transformátor vypne.
Transformátor montujte pod a mo nosti o najbli ie k svietidlám. Musíte dodr a minimálnu
vzdialenos 30 cm. V dôsledku vlastného zahriatia transformátora musíte zabezpe i
dostato né vetranie miesta zabudovania transformátora.
Aby sa dosiahlo pod a mo nosti najminimálnej ie elektromagnetické za a enie, musia by
káble k svietidlám na sekundárnej strane o najkrat ie, av ak minimálne 30 cm a nie dlh ie
ako 400 cm. 1 a 2 vedenia, d ky min. 30 cm a max. 400 cm, alebo 3 vedenia, d ky min. 30
cm a max. 300 cm, alebo 4 - 6 vedení d ky min. 30 cm a max. 200 cm.
Výstupné vedenie musí by kladené oddelene a v dostato nej vzdialenosti od ostatných
vedení. Sie ové prívodné vedenie a prívodné vedenie k svietidlám sa nesmie kri ova .
Transformátor chrá te pred vlhkom a vysokými teplotami. Musíte re pektova teplotu okolia a
teplotu puzdra transformátora (pozri typový títok).
Pre zabudovanie do nábytkov musíte vyv ta otvory s priemerom 58 mm. Transformátor
pridr te na po adovanom mieste in talácie a ozna te otvory pre vyv tanie. Pri v taní
transformátor odoberte.
Transformátory mô u v priebehu prevádzky vydáva ahký bzukotavý elest. Pri pou ívaní
stmieva a sa toto mô e o nie o zosilni . Dbajte na to, aby ste nemontovali transformátory na
miesta, kde by pôsobili ako rezonátor a tak zvy ovali ob a ovanie hlukom.
Obvody výstupného prúdu musia by in talované a chránené v súlade s národnými
ustanoveniami pre in taláciu. Pri prenosných transformátoroch musí ma prípojný sie ový
kábel prierez vä í ako 0,5 mm2a d kou 2 m.
Vstupné a výstupné vedenia musíte fixova a zabráni , aby boli za a ené ahom alebo tlakom.
Menovitý prierez vonkaj ích prípojných vedení alebo káblov (vstup a výstup) musí by
minimálne 0,75 mm² a maximálne 1,5 mm².
Tento transformátor je ur ený pre stmieva e. Pred in taláciou otestujte kompatibilitu medzi
zariadeniami. Presved te sa, e je stmieva ur ený pre výkon transformátora. Pri pripojení
viacerých transformátorov na jeden stmieva , informujte sa vopred u výrobcu alebo
odborného personálu s elektrotechnickým vzdelaním.
Typový títok na transformátore nesmiete odstra ova .
Pokyny pre montá :
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein