Heitronic 20499 User manual

Installationsanweisung Art. Nr. 20499,20500 Seite 1 von 2 Stand 02.2015
D Installations- und Bedienungsanweisung
Transformer
Art. Nr. 20499,20500
Herzlichen Dank, dass Sie sich für den Kauf unseres Transformators entschieden haben.
Bitte lesen Sie diese Installations- und Bedienungsanweisung sorgfältig durch und bewahren
Sie diese gut auf.
Bei Sach- und Personenschäden durch Nichtbeachten der Anleitung, durch unsachgemäße
Handhabung oder für vorgenommene Änderungen am Produkt übernehmen wir keine Haftung.
Verpackungsinhalt:
Universal Transformator
Installation- und Bedienungsanweisung
Technische Daten:
20499
Anschluss 230-240 V
Ausgangsspannung 12 V AC
Bemessungsleistung max.12 W
Transformatorart Kurzschlussfester Sicherheitstransformator
Umgebungstemperatur ta-20°/ +40°C
Gehäusetemperatur tc65°C
Thermosicherung 130°C
Schutzklasse II, IP67
20500
Anschluss 230-240 V
Ausgangsspannung 12 V AC
Bemessungsleistung max. 30 W
Transformatorart Kurzschlussfester Sicherheitstransformator
Umgebungstemperatur ta-20°/ +40°C
Gehäusetemperatur tc65°C
Schutzklasse II, IP67
Sicherheits- und Warnhinweise:
Der Transformator darf nur außerhalb der Verpackung betrieben werden.
Nehmen Sie den Transformator vorsichtig aus der Verpackung.
Bevor Sie den Transformator in Betrieb nehmen, versichern Sie sich, dass diese auf dem
Transportweg nicht beschädigt wurde. Bei Beschädigung am Kabel oder elektrischen Teilen
darf der Transformator nicht betrieben werden. Reparaturen dürfen ausschließlich durch den
Elektro-Fachmann ausgeführt werden.
Das Transformatorgehäuse darf nicht geöffnet werden.
Verpackungsmaterial von Kindern und Haustieren fernhalten. Erstickungsgefahr!
Ist die äußere Anschlussleitung dieses Transformators beschädigt, so muss diese durch eine
Spezialleitung oder eine spezielle Baugruppe ersetzt werden, die vom Hersteller oder vom
Fachhandel zu beziehen ist.
Die Ausgangsstromkreise müssen nach den nationalen Errichtungsbestimmungen installiert
und geschützt werden.
Pflege und Wartung:
Vor der Reinigung müssen Sie sicherstellen, dass die Stromzufuhr unterbrochen ist.
Zur Reinigung verwenden Sie ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.
Niemals Chemikalien oder Scheuermittel zur Reinigung verwenden.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installationsanweisung Art. Nr. 20499,20500 Seite 2 von 2 Stand 02.2015
Entsorgung:
Elektronik-Altgeräte müssen den öffentlichen Sammelstellen zugeführt werden und dürfen
nicht als Hausmüll entsorgt werden.
Installation:
Die angegeben Belastungen des Transformators dürfen weder unter- noch überschritten
werden.
Dieser Transformator hat einen internen Schutz gegen normale Stoßspannungen und
Störspannungen. Vermeiden Sie es, den Transformator an Netze mit hohen
Induktionsströmen oder wiederholten größeren Stoßspannungen anzuschließen.
Der Transformator ist mit einer Thermosicherung ausgerüstet. Bei Überhitzung schaltet der
Transformator ab und kann dann nicht mehr verwendet werden.
Ausgangsleitungen sollten getrennt und im Abstand zu anderen Leitungen verlegt werden. Die
Netzanschlussleitungen und die Lampenzuleitungen dürfen sich nicht kreuzen.
Die Umgebungstemperatur und die Gehäusetemperatur des Transformators (siehe
Typenschild) sind zu beachten.
Transformatoren können während des Betriebes ein leichtes Summgeräusch verursachen.
Die Ausgangsleitungen sind zu fixieren und von Zug und Druck zu befreien.
Das Typenschild auf dem Transformator darf nicht entfernt werden.
Heitr
onic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installation instructions Art. No. 20499,20500 Page 1 of 2 Status 02.2015
GB Installation and operating instructions
Universal transformer
Art. No. 20499,20500
Many thanks for deciding to buy our transformer.
Please read through the installation and operation instructions carefully and keep these in a
safe place.
We do not accept liability for damage to persons or property caused by non observation of the
instructions, improper handling or for unauthorized changes made to the product.
Package contents:
Universal transformer
Installation and operating instructions
Technical data:
20499:
Connection 230-240 V
Output voltage 12 V AC
Rated output max. 12 W
Transformer type Short-circuit proof safety transformer
Ambient temperature ta-20°/ +40°C
Housing temperature tc65°C
Thermal link 130°C
Protection class II, IP67
20500:
Connection 230-240 V
Output voltage 12 V AC
Rated output max. 30 W
Transformer type Short-circuit proof safety transformer
Ambient temperature ta-20°/ +40°C
Housing temperature tc65°C
Protection class II, IP67
Safety and warning notes:
The transformer may only be used outside of the packaging.
Take the transformer carefully out of the packaging.
Make sure, before using the transformer that this has not been damaged during
transportation. The transformer must not be operated if the cable or the electrical parts are
damaged. Repairs may only be done by a specialist electrician.
The transformer housing must not be opened.
Keep packaging materials well away from children and pets. Danger of suffocation!
An external connection line to the transformer which been damaged must be replaced with a
special line or a special module which has to be obtained from the manufacturer or specialist
dealer.
The electrical output circuits must be installed and protected according to the national
installation regulations.
Care and servicing:
You must make sure that the power supply is disconnected before cleaning.
Use a dry, or slightly damp cloth for cleaning.
Never use chemicals or abrasives for cleaning.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installation instructions Art. No. 20499,20500 Page 2 of 2 Status 02.2015
Disposal:
Old electronic equipment must be brought to public connection points and must not be
disposed of as household waste.
Installation:
The stated loads of the transformer must be neither exceeded nor fallen short of.
This transformer has internal protection against normal voltage surges and interference
voltages. Avoid connecting transformers to the mains network which have high induction
currents or large repeated surge voltages.
The transformer is equipped with an overheating safety device. In case of overheating the
transformer switches off and can no longer be used.
Output lines should be separated and laid at a distance from other lines. The mains
connection lines and the lights lines should not cross over each other.
The ambient temperature and the transformer housing temperature have to be observed (see
rating plate).
Transformers can cause a slight buzzing sound during operations. The output lines have to be
fixed and freed from tension and pressure.
The rating plate on the transformer must not be removed.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instruction d'installation n° d'art. 20499,20500 Page 1 de 2 Actualisation 02.2015
F Instruction d'installation et de maniement
Transformateur
N° d'article : 20499,20500
Merci d'avoir fait l'acquisition de l'un de nos transformateurs.
Lisez attentivement cette instruction d'installation et de maniement et conservez-la
précieusement.
Nous ne sommes en aucun cas responsables des dommages sur des objets et des personnes
résultant d'un maniement non conforme ou de modifications effectuées sur le produit.
Contenu de l'emballage :
Transformateur universel
Instruction d'installation et de maniement
Caractéristiques techniques :
20499:
Branchement 230-240 V
Tension de sortie 12 V AC
Puissance mesurée max.12 W
Type de transformateur Transformateur de sécurité résistant aux courts-circuits
Température ambiante ta-20°/ +40°C
Température de boîtier tc65°C
Liaison thermique 130°C
Classe de protection II, IP67
20500:
Branchement 230-240 V
Tension de sortie 12 V AC
Puissance mesurée max. 30 W
Type de transformateur Transformateur de sécurité résistant aux courts-circuits
Température ambiante ta-20°/ +40°C
Température de boîtier tc65°C
Classe de protection II, IP67
Indications de sécurité et d'avertissement :
Le transformateur doit être uniquement utilisé hors de son emballage.
Sortez avec précaution le transformateur de son emballage.
Avant de mettre le transformateur en service, assurez-vous que celui-ci n'a pas été abîmé lors
de son transport. En cas de détériorations sur le câble ou des éléments électriques, le
transformateur ne doit plus être utilisé. Les réparations ne doivent être effectuées que par un
spécialiste.
Le boîtier de transformateur ne doit pas être ouvert.
Gardez le matériau d'emballage hors de portée des enfants et des animaux domestiques.
Danger de suffocation!
Si la ligne extérieure de connexion de ce transformateur a été abîmée, elle doit être
remplacée par une ligne spéciale ou un module spécial devant être acquis auprès du
constructeur ou d'un vendeur spécialisé.
Les circuits électriques de sortie doivent être installés et protégés selon les prescriptions de
construction nationales.
Entretien et maintenance :
Avant le nettoyage, veillez à ce que le courant soit coupé.
Utilisez pour le nettoyage un linge sec ou légèrement humide.
Ne jamais utiliser de produits chimiques ou abrasifs.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instruction d'installation n° d'art. 20499,20500 Page 2 de 2 Actualisation 02.2015
Elimination :
Les appareils électroniques usagés doivent être déposés aux points de collecte publics et ne
doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers.
Installation :
Les charges de transformateur indiquées ne doivent pas être dépassées, que ce soit par le
haut ou par le bas.
Ce transformateur est doté d'une protection interne contre les tensions normales de pointe et
de perturbation. Evitez de connecter le transformateur à des réseaux possédant des hauts
courants d'induction ou bien des fortes tensions de pointe à répétition.
Le transformateur est équipé d'un fusible thermique. En cas de surchauffe du transformateur
se éteint et ne peut plus être utilisé.
Les lignes de sortie doivent être séparées et tenues à distance des autres lignes lors de la
pose. Les lignes de connexion au réseau et les lignes de lampes ne doivent pas se croiser.
La température ambiante et la température de boîtier du transformateur (voir plaque
signalétique) doivent être respectées.
Les transformateurs peuvent produire un léger bruit de ronflement lors de leur
fonctionnement. Les lignes de sortie doivent être fixées et exemptes de forces de traction et
de pression.
La plaque signalétique sur le transformateur ne doit pas être retirée.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installatiehandleiding art. nr. 20499,20500 Pagina 1 van 2 Stand 02.2015
NL Installatie- en gebruikershandleiding
Transformer
Art. nr. 20499,20500
Allereerst hartelijk bedankt voor de aanschaf van onze transformator.
Lees aandachtig de gebruikers- en installatiehandleiding door en bewaar deze zorgvuldig.
Wij zijn niet aansprakelijk voor materiële en/of lichamelijke schade die voortvloeit uit het niet opvolgen
van de instructies zoals omschreven in deze handleiding, het onjuist gebruik of het aanbrengen van
veranderingen aan het product.
Inhoud van de verpakking:
Universal Transformator
installatie- en gebruikershandleiding
Technische gegevens:
20499:
Aansluiting 230-240 V
Uitgangsspanning 12 V AC
Toegekend vermogen max. 12 W
Soort transformator veiligheidstransformator met beveiliging tegen kortsluiting
Omgevingstemperatuur ta-20°/ +40°C
Behuizingstemperatuur tc65°C
thermische zekering 130°C
Beschermingsklasse II, IP67
20500:
Aansluiting 230-240 V
Uitgangsspanning 12 V AC
Toegekend vermogen max. 30 W
Soort transformator veiligheidstransformator met beveiliging tegen kortsluiting
Omgevingstemperatuur ta-20°/ +40°C
Behuizingstemperatuur tc65°C
Beschermingsklasse II, IP67
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen:
De transformator mag alleen zonder verpakking worden gebruikt.
Haal de transformator voorzichtig uit de verpakking.
Controleer de transformator eerst op beschadigingen die tijdens het transport kunnen zijn
ontstaan. Bij beschadigingen aan de kabel of elektrische onderdelen mag de transformator
niet in gebruik worden genomen. Reparaties mogen uitsluitend uitgevoerd worden door een
elektrotechnicus.
De behuizing van de transformator mag niet worden geopend.
Verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen en huisdieren houden.
Verstikkingsgevaar!
Als de buitenste aansluitleiding van deze transformator beschadigd is, dient deze vervangen
te worden door een speciale leiding of een speciale component die verkrijgbaar is bij de
fabrikant of in een speciale winkel.
De uitgangscircuits moeten geïnstalleerd en beveiligd worden in overeenstemming met de
nationale installatievoorschriften.
Verzorging en onderhoud:
Zorg ervoor dat vóór het reinigen de stroomtoevoer is onderbroken.
Gebruik voor het reinigen een droge of licht vochtige doek.
Gebruik voor het reinigen geen chemicaliën of schuurmiddelen.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installatiehandleiding art. nr. 20499,20500 Pagina 2 van 2 Stand 02.2015
Verwijdering:
Afgedankte elektrische en elektronische apparaten moeten gescheiden van het huishoudelijk
afval naar een officieel inzamelpunt worden gebracht.
Installatie:
De aangegeven belastingen van de transformator mogen niet over- of onderschreden worden.
Deze transformator is voorzien van een interne beveiliging tegen normale stootspanningen en
storingsspanningen. Sluit de transformator niet aan op een net met hoge inductiestromen of
herhaalde grotere stootspanningen.
De transformator is voorzien van een thermo-beveiliging. Bij oververhitting schakelt de
transformator uit en kan niet meer worden gebruikt.
De uitgangsleidingen dienen gescheiden van elkaar en op een afstand naar de andere
leidingen gelegd te worden. De netsnoeren en de leidingen naar de lamp mogen elkaar niet
kruisen.
Let op de omgevingstemperatuur en de temperatuur van de behuizing van de transformator
(zie typeplaatje).
Transformators kunnen tijdens het gebruik een zoemen veroorzaken. Bevestig de
uitgangsleidingen en zorg ervoor dat de kabels vrij van trek- en drukkrachten zijn.
Het typeplaatje op de transformator mag niet verwijderd worden.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein