Helios ultra Silence MiniVent M1/150 N / C User manual

Kleinlüfter - Mini fan - Mini ventilateur
MiniVent M1/150 N / C
- mit zwei Leistungsstufen, codierbarem Nachlauf-/Intervallbetrieb
- equipped with two speeds, codable overrun timer/interval operation
- à 2 vitesses de fonctionnement, avec minuterie programmable
et temporisation
DE
EN
FR
Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D‘UTILISATION

DEDE DEUTSCH
Inhaltsverzeichnis
KAPITEL 1. SICHERHEIT ................................................................... Seite 1
1.0 Wichtige Informationen ..................................................................Seite 1
1.1 Warnhinweise .........................................................................Seite 1
1.2 Sicherheitshinweise.....................................................................Seite 1
1.3 Einsatzbereich.........................................................................Seite 2
1.4 Personalqualifikation ....................................................................Seite 2
1.5 Produktlebensdauer ....................................................................Seite 2
KAPITEL 2. ALLGEMEINE HINWEISE ......................................................... Seite 3
2.0 Garantieansprüche – Haftungsausschluss....................................................Seite 3
2.1 Vorschriften – Richtlinien.................................................................Seite 3
2.2 Transport ............................................................................Seite 3
2.3 Sendungsannahme.....................................................................Seite 3
2.4 Einlagerung...........................................................................Seite 3
2.5 Leistungsdaten ........................................................................Seite 3
2.6 Geräuschangaben......................................................................Seite 3
2.7 Berührungsschutz......................................................................Seite 4
2.8 Motorschutz ..........................................................................Seite 4
KAPITEL 3. TECHNISCHE DATEN............................................................ Seite 4
3.0 Technische Daten ......................................................................Seite 4
3.1 Zubehör .............................................................................Seite 4
3.2 Abmessungen.........................................................................Seite 4
KAPITEL 4. FUNKTION..................................................................... Seite 5
4.0 Funktionsbeschreibung M1/150 N / C ......................................................Seite 5
KAPITEL 5. REINIGUNG/DEMONTAGE........................................................ Seite 6
5.0 Reinigung ............................................................................Seite 6
5.1 Demontage der Fassade.................................................................Seite 6
KAPITEL 6. INSTALLATION ................................................................. Seite 7
6.0 Lieferumfang/Konstruktiver Aufbau .........................................................Seite 7
6.1 Vorbereitung zur Wandmontage (Aufputz)....................................................Seite 7
6.2 Installation............................................................................Seite 7
6.3 Elektrischer Anschluss / Inbetriebnahme.....................................................Seite 9
6.4 Anschluss der Zuleitung .................................................................Seite 9
6.5 Einbau .............................................................................Seite 10
6.6 Betrieb .............................................................................Seite 10
KAPITEL 7. FUNKTION FÜR INSTALLATEUR.................................................. Seite 11
7.0 Funktionsbeschreibung M1/150 N / C .....................................................Seite 11
7.1 Funktionstest - Testmodus: .............................................................Seite 12
7.2 Schaltplanübersicht für M1/150 N / C......................................................Seite 13
KAPITEL 8. INSTANDHALTUNG UND WARTUNG .............................................. Seite 14
8.0 Instandhaltung und Wartung.............................................................Seite 14
8.1 Störungsursachen.....................................................................Seite 15
8.2 Stilllegen und Entsorgen ................................................................Seite 15

DEDE
MiniVent M1/150 N / C
Montage- und Betriebsvorschrift
1
1.0 Wichtige Informationen
Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle nachstehenden Vorschriften genau
durchzulesen und zu beachten.
Dieses Dokument ist Teil des Produktes und als solches zugänglich und dauerhaft aufzubewahren um einen sicheren
Betrieb des Ventilators zu gewährleisten. Alle anlagenbezogenen Sicherheitsvorschriften müssen eingehalten werden.
1.1 Warnhinweise
Nebenstehende Symbole sind sicherheitstechnische Warnhinweise. Zur
Vermeidung von Verletzungsrisiken und Gefahrensituationen, müssen alle
Sicherheitsvorschriften bzw. Symbole in diesem Dokument unbedingt be-
achtet werden!
1.2 Sicherheitshinweise
Für Einsatz, Anschluss und Betrieb gelten besondere Bestimmungen; bei Zweifel ist
Rückfrage erforderlich. Weitere Informationen sind den einschlägigen Normen und
Gesetzestexten zu entnehmen.
Bei allen Arbeiten am Ventilator sind die allgemein gültigen Arbeitsschutz-
und Unfallverhütungsvorschriften einzuhalten!
• Vor allen Reinigungs-, Wartungs- und Installationsarbeiten oder vor
Öffnen des Anschlussraums sind folgende Punkte einzuhalten:
– Gerät allpolig vom Netz trennen und gegen Wiedereinschalten
sichern!
– Der Stillstand rotierender Teile ist abzuwarten!
– Nach dem Stillstand rotierender Teile ist eine Wartezeit von 3 min.
einzuhalten, da durch interne Kondensatoren auch nach der Tren-
nung vom Netz gefährliche Spannungen auftreten können!
• Alle anlagenbezogenen Sicherheitsvorschriften sind einzuhalten!
Gegebenenfalls müssen weitere länderspezifische Vorschriften einge-
halten werden!
• Der Berührungsschutz gemäß DIN EN 13857 ist im eingebauten
Zustand sicherzustellen (siehe Punkt 2.7)!
Kontakt mit rotierenden Teilen muss verhindert werden.
• Eine gleichmäßige Zuströmung und ein freier Ausblas sind zu gewähr-
leisten!
m GEFAHR
m WARNUNG
m VORSICHT
m GEFAHR
KAPITEL 1
SICHERHEIT

DEDE
MiniVent M1/150 N / C
Montage- und Betriebsvorschrift
2
• Bei Betrieb von schornsteinabhängigen Feuerstellen im entlüfteten
Raum muss bei allen Betriebsbedingungen für ausreichend Zuluft ge-
sorgt werden (Rückfrage beim Schornsteinfeger).
Die örtlich aktuell gültigen Vorschriften und Gesetze sind zu beachten!
1.3 Einsatzbereich
– Bestimmungsgemäßer Einsatz:
Die MiniVent M1/150 N / C Kleinventilatoren sind zur Förderung normaler oder leicht staubhaltiger (Partikelgröße <
10 µm), wenig aggressiver und feuchter Luft, in gemäßigtem Klima und im Bereich ihrer Leistungskennlinie geeignet,
siehe Helios Verkaufsunterlagen/Internet. Zulässig ist ein Betrieb nur bei Festinstallation innerhalb von Gebäuden. Die
maximal zulässige Medium- u. Umgebungstemperatur beträgt 40 °C. MiniVent M1/150 N / C Kleinventilatoren entspre-
chen Schutzart IP45, Schutzklasse II und dürfen entsprechend VDE 0100 Teil 701 in den Bereich 1 von Nassräumen
installiert werden.
– Vernünftigerweise vorhersehbarer Fehlgebrauch:
Die Ventilatoren sind nicht zum Betrieb unter erschwerten Bedingungen wie z.B. hohe Feuchtigkeit, aggressive Medien,
längere Stillstandzeiten, starke Verschmutzung, übermäßige Beanspruchung durch klimatische, technische oder elekt-
ronische Einflüsse geeignet. Gleiches gilt für die mobile Verwendung der Ventilatoren (Fahr-, Flugzeuge, Schiffe, usw.).
Ein Einsatz unter diesen Bedingungen ist nur mit Einsatzfreigabe seitens Helios möglich, da die Serienausführung hier-
für nicht geeignet ist.
– Missbräuchlicher, untersagter Einsatz:
Ein bestimmungsfremder Einsatz ist nicht zulässig! Die Förderung von Feststoffen oder Feststoffanteilen > 10 µm im
Fördermedium sowie Flüssigkeiten ist nicht gestattet. Fördermedien, die die Werkstoffe des Ventilators angreifen, sowie
abrasive Medien sind nicht zulässig. Der Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen ist nicht gestattet!
1.4 Personalqualifikation
m GEFAHR!
Die Elektroanschlüsse und Inbetriebnahme sowie Installations-, Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten des
Ventilators dürfen nur von Elektrofachkräften ausgeführt werden.
MiniVent M1/150 N / C Kleinventilatoren können von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie be-
aufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung darf nicht von Kindern ohne Beauf-
sichtigung durchgeführt werden.
1.5 Produktlebensdauer
Dieses Gerät ist auf eine Produktlebensdauer von mindestens 40.000 h, bei S1-Betrieb mit maximaler Leistung in
maximal zulässiger Umgebungstemperatur ausgelegt.
m GEFAHR

DEDE
MiniVent M1/150 N / C
Montage- und Betriebsvorschrift
3
2.0 Garantieansprüche – Haftungsausschluss
Alle Ausführungen dieser Dokumentation müssen beachtet werden, sonst entfällt die Gewährleistung. Gleiches gilt
für Haftungsansprüche an Helios. Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten
werden, ist nicht statthaft. Eventuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung. Veränderungen und
Umbauten am Gerät sind nicht zulässig und führen zum Verlust der Konformität, jegliche Gewährleistung und Haftung
ist in diesem Fall ausgeschlossen.
2.1 Vorschriften – Richtlinien
Bei ordnungsgemäßer Installation und bestimmungsgemäßem Betrieb entspricht das Gerät den zum Zeitpunkt seiner
Herstellung gültigen Vorschriften und CE-Richtlinien.
2.2 Transport
Der Ventilator ist werkseitig so verpackt, dass er gegen normale Transportbelastungen geschützt ist. Führen Sie den
Transport sorgfältig durch. Es wird empfohlen, den Ventilator in der Originalverpackung zu belassen.
2.3 Sendungsannahme
Die Sendung (M1/150 N / C mit codierbarem Nachlauf- und Intervallbetrieb, Best.Nr. 6042)ist sofort bei Anlieferung
auf Beschädigungen und Typenrichtigkeit zu prüfen. Falls Schäden vorliegen, umgehend Schadensmeldung unter Hin-
zuziehung des Transportunternehmens veranlassen. Bei nicht fristgerechter Reklamation gehen evtl. Ansprüche verloren.
2.4 Einlagerung
Bei Einlagerung über längeren Zeitraum sind zur Verhinderung schädlicher Einwirkungen folgende Maßnahmen zu
treffen: Schutz des Motors durch trockene, luft- und staubdichte Verpackung (Kunststoffbeutel mit Trockenmittel und
Feuchtigkeitsindikatoren). Erschütterungsfreie, wassergeschützte und temperaturkonstante Lagerung bei einer Tem-
peratur zwischen -20 °C bis +40 °C.
Bei einer Lagerdauer über drei Monate bzw. Motorstillstand, muss vor Inbetriebnahme eine Wartung laut Kapitel 8 erfol-
gen. Bei Weiterversand (vor allem über längere Distanzen; z.B. Seeweg) ist zu prüfen, ob die Verpackung für Transport-
art und -weg geeignet ist. Schäden, deren Ursache in unsachgemäßem Transport, Einlagerung oder Inbetriebnahme
liegen, sind nachweisbar und unterliegen nicht der Gewährleistung.
2.5 Leistungsdaten
Das Gerätetypenschild gibt über die verbindlichen elektrischen Werte Aufschluss; diese müssen mit dem örtlichen
Versorgungsnetz abgestimmt sein. Die Ventilatorleistungen wurden auf einem Prüfstand entsprechend DIN EN ISO
5801 ermittelt.
2.6 Geräuschangaben
Die Geräuschangaben, die sich auf Abstände beziehen gelten für Freifeldbedingungen. Der Schalldruckpegel kann im
Einbaufall erheblich von der Katalogangabe abweichen, da er stark von den Einbaugegebenheiten, d.h. vom Absorp-
tionsvermögen des Raumes, der Raumgröße u.a. Faktoren abhängig ist.
KAPITEL 2
ALLGEMEINE HINWEISE

DEDE
MiniVent M1/150 N / C
Montage- und Betriebsvorschrift
4
2.7 Berührungsschutz
- MiniVent M1/150 N / C Kleinventilatoren werden serienmäßig mit saugseitigem Schutzgitter geliefert. In Abhängigkeit der
Einbauverhältnisse kann auch druckseitig ein Berührungsschutz erforderlich sein. Entsprechende Schutzgitter sind als Zu-
behör lieferbar.
- Ventilatoren, die durch ihre Einbauweise (z.B. Einbau in Lüftungskanäle oder geschlossene Aggregate) geschützt sind,
benötigen kein Schutzgitter, wenn die Anlage die gleiche Sicherheit bietet. Es wird darauf hingewiesen, dass der Betreiber
für Einhaltung der aktuellen Norm verantwortlich ist und für Unfälle infolge fehlender Schutzeinrichtungen haftbar gemacht
werden kann.
2.8 Motorschutz
Der M1/150 N / C MiniVent verfügt über einen energiesparenden, wartungsfreien EC-Motor (funkstörungsfrei, kugelgelagert)
mit höchstem Wirkungsgrad. Der Motor ist mit einem Thermokontakt ausgestattet, der mit der Wicklung in Reihe verdrahtet,
selbsttätig aus- und nach erfolgter Abkühlung wiedereinschaltet.
Wird der Rotor blockiert, versucht der Motor alle 3 sec. wieder anzulaufen.
Zum Starten benötigt der Motor eine bestimmte Rotorposition. Hat er diese nicht, gibt er Impulse auf den Rotor, um die
Position zu erreichen. Dies kann einige Sekunden dauern.
3.0 Technische Daten
Laufrad-Ø [mm] 137 Elektrische Zuleitung NYM-O 4 x 1,5 mm²
Wechselstrom 1~ Schutzart IP 45 (strahlwassergeschützt)
Spannung/Frequenz 230 V, 50 Hz Schutzklasse II
Leistungsaufnahme [W] 10 / 6 Gewicht ca. kg 1,2
Nennstrom [mA] 110 / 90 Drehzahl [1/min] 1900 / 1600
Fördervolumen [m3/h] 260 / 220 Nachlauf [Min.] 6, 10, 15, 21 (einstellbar)
Intervall [Std.] 0, 8, 12, 24 (einstellbar)
3.1 Zubehör
DSEL 2 Betriebs-/Drehzahlumschalter 0-1-2 Best.Nr. 1306 TWH 150 Teleskop-Wandhülse Best.Nr. 6354
WES 150 Wandeinbausatz Best.Nr. 0537 MBR Montageblende Best.Nr. 0281
3.2 Abmessungen
KAPITEL 3
TECHNISCHE DATEN
Maße in mm
Abb.1

DEDE
MiniVent M1/150 N / C
Montage- und Betriebsvorschrift
5
KAPITEL 4
FUNKTION
4.0 Funktionsbeschreibung M1/150 N / C
1. Einschaltverzögerung
Der Ventilator schaltet sich erst nach der eingestellten Verzögerungszeit (0, 45, 90, 120 sec.) ein. So kann bei gemeins-
amer Einschaltung mit dem Licht ein Raum kurzzeitig betreten werden, ohne dass der Ventilator in Betrieb geht.
Die Einschaltverzögerung wird nur bei Stillstand des Ventilators durchgeführt. Bei Umschaltung zwischen laufenden
Stufen wird eine zutreffende Einschaltverzögerung ignoriert. Bei zeitgleicher Aktivierung beider Stufen wird die Ein-
schaltverzögerung nur bei aktivierter Zeitfunktion auf beiden Stufen berücksichtigt.
2. Tasterbetrieb
Ist keine Einschaltverzögerung aktiviert, können die Schalteingänge 1 bzw. 2 mit einem Tasterimpuls angesteuert
werden. Dazu muss auf der betreffenden Stufe die Zeitfunktion aktiviert sein.
Der Taster muss mehr als 0,5 sec. lang betätigt sein. Wurde eine Stufe mit Taster aktiviert, schaltet die entsprechen-
de Stufe selbstständig mit Ablauf der NZ wieder aus.
3. Nachlauf
Nach dem Abschalten der jeweiligen Stufe schaltet sich der Ventilator erst nach der eingestellten Nachlaufzeit ab. Die
Länge der Nachlaufzeit ist einstellbar (6, 10, 15, 21 Minuten).
Wird zwischen den Stufen umgeschaltet, wird die Nachlaufzeit ignoriert. Bei zeitgleicher Abschaltung beider Stufen wird
die Nachlaufzeit nur bei aktivierter Zeitfunktion auf beiden Stufen berücksichtigt.
4. Intervallbetrieb
Der Ventilator kann in einstellbaren Zeitabständen automatisch in Betrieb gesetzt werden. Die Zeitabstände können
eingestellt werden (0, 8, 12, 24 Stunden). Im Intervallbetrieb entspricht die eingestellte Nachlaufzeit der Einschaltdauer.
Der Intervallbetrieb beginnt nach dem letzten Ausschaltvorgang. Die Bedarfslüftung ist dem Intervallbetrieb übergeord-
net. Bei zwischenzeitlicher Bedarfslüftung wird die begonnene Intervallzeit zurückgesetzt und nach dem Abschalten
erneut gestartet.

DEDE
MiniVent M1/150 N / C
Montage- und Betriebsvorschrift
6
Durch Ziehen an den Außen-
kanten die vier Schnapphaken
der Fassade entriegeln
ò
ò
Abb.2 Abb.3
Fassade abnehmen
5.0 Reinigung
m GEFAHR!
Durch einen Isolationsfehler können Sie einen elektrischen Schlag bekommen!
Vor Beginn der Reinigung Ventilator allpolig vom Netz trennen und gegen Wiedereinschalten sichern!
– Fassade, Schutzgitter und sichtbare Gehäuseteile mit einem feuchten Tuch reinigen
– Keine aggressiven, lacklösenden Reinigungsmittel verwenden!
– Hochdruckreiniger oder Strahlwasser ist nicht gestattet!
5.1 Demontage der Fassade
m GEFAHR!
Durch einen Isolationsfehler können Sie einen elektrischen Schlag bekommen!
1. Vor der Demontage der Fassade Ventilator allpolig vom Netz trennen und gegen Wiedereinschalten sichern!
2. Durch Ziehen an den Außenkanten, kann die Fassade òentriegelt und abgenommen werden (Abb.2/3).
m GEFAHR
m GEFAHR
KAPITEL 5
REINIGUNG/
DEMONTAGE

DEDE
MiniVent M1/150 N / C
Montage- und Betriebsvorschrift
KAPITEL 6
INSTALLATION
Lieferumfang:
ò Fassade
ù Anschlussraumabdeckung
inkl. 4x Befestigungsschrauben
ä Steuerplatine
ë Kunststoffgehäuse mit Laufrad
öNachleitrad bei eingeschränkter Einbautiefe abnehmbar
ü Rückluftsperrklappe, abnehmbar
ÅKabeltülle 2x
îMontagesatz
2x Schrauben inklusive Dübel für Wandbefestigung
ØSchaumstoffstreifen
7
ë
ö
ü
ò
ù
î
ä
Å
Abb.4
Alle nachfolgenden Informationen und Anweisungen sind nur für eine
autorisierte Elektrofachkraft bestimmt!
6.0 Lieferumfang/Konstruktiver Aufbau
Entnehmen Sie die M1-Liefereinheit erst unmittelbar vor dem Einbau aus dem Karton, um mögliche Beschädigungen
und Verschmutzungen beim Transport sowie auf der Baustelle zu vermeiden.
6.1 Vorbereitung zur Wandmontage (Aufputz)
Der Ventilator wird serienmäßig als komplette Einheit, d.h. anschlussfertig geliefert. Die Montage und Inbetriebnahme
des Ventilatoreinsatzes sollte erst nach Abschluss aller anderen Gewerke und nach der Endreinigung erfolgen, um Be-
schädigungen und Verschmutzung des Lüftungsgerätes zu vermeiden.
Nach Entfernen der Verpackung und vor Montagebeginn sind folgende Punkte zu überprüfen:
– liegen Transportschäden vor,
– gebrochene bzw. verbogene Teile
– Freilauf des Laufrades
6.2 Installation
Der M1/150 N / C MiniVent ist für direkte Wandmontage ausgelegt. Das Gehäuse darf bei der Montage nicht deformiert
oder verzogen werden, es ist auf ebene Beschaffenheit der Einbaufläche zu achten. Die Ventilatoren dürfen nur an aus-
reichend feste und tragfähige Untergründe, mit hierfür geeigneten Befestigungsmitteln, montiert werden. Eine ausreichende
Nachströmung ist zu gewährleisten! Ggf. die Anweisungen aus DIN 1946-6 beachten.
1. Kabelaustritt aus der Wand
- Die Lage des Kabelaustritts ist im dunklen Bereich variabel (Abb.5).
- Abstand zum Rohrmittelpunkt je nach Kabelaustritt r = 83 mm bei einer variablen Position von 0 bis 360°.
- Für eine einfache Montage empfiehlt sich ein Austritt wie abgebildet (um jeweils 90° drehbar). Die optimale
Position liegt bei jeweils 45°, wenn sich der Kabelaustritt direkt an der Position der Kabeltülle befindet.
- Rohrinnendurchmesser M1/150 N / C = Ø 150 mm
- Abstand zu Raum-Ecken: mindestens 130 mm vom Rohrmittelpunkt
- Bei Aufputzleitungsverlegung, muss die seitliche Aussparung für den Kabeleintritt (Abb.8, Pos â) im Gehäuse aus-
gebrochen werden!

DEDE
MiniVent M1/150 N / C
Montage- und Betriebsvorschrift
2. Bohrlöcher
Gehäuse ansetzen Löcher markieren und abbohren und mit mind. zwei Befestigungsschrauben und Dübeln montieren.
3. Rückluftsperrklappe und Nachleitrad
- Die Rückluftsperrklappe ü(Lieferumfang) kann bei Bedarf hinter dem Nachleitrad eingebaut werden (Abb.7).
- Bei Einbau des Gerätes, muss das Nachleitrad ösenkrecht montiert werden (Abb.7).
Rasterung jeweils um 90° drehbar.
- Vor der Endmontage Schaumstoffstreifen (Lieferumfang) aufkleben (Abb.7)
Abb.6 Kabelführung unter dem Gehäuse.
8
Rückluft-
sperr-
klappe ü
abnehmbar
ö
Schaum-
stoffstreifen
anbringen
msenkrecht bei Wandeinbau
oben
unten
Abb.7


Nachleitrad ö
abnehmbar
Abb.5
Ø 150 mm
r=83 mm
min.
130 mm
min. 130 mm
Möglicher
Kabelaustritt-
bereich
Bohrlöcher
Empfohlener
Kabelaustritt
beliebig
0...-360 °,
ideal jeweils
45°
â Bei Aufputz-
montage Aus-
sparung für Kabel-
eintritt
ê Kondensatablauf-
bohrungen bei Decken-
montage
ôKabeldurchfüh-
rung
Abb.8
â
ê
ê
ô

DEDE
MiniVent M1/150 N / C
Montage- und Betriebsvorschrift
9
6.3 Elektrischer Anschluss / Inbetriebnahme
m WARNUNG!
Das drehende Laufrad kann Ihre Finger quetschen.
Vor dem Inbetriebnehmen Berührungsschutz sicherstellen!
m GEFAHR!
- Der elektrische Anschluss, bzw. die Erstinbetriebnahme darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft ent-
sprechend den Angaben in den beiliegenden Anschlussplänen ausgeführt werden.
- Die einschlägigen Normen, Sicherheitsbestimmungen (z. B. DIN VDE 0100) sowie die Technischen An-
schlussbedingungen der Energieversorgungsunternehmen sind unbedingt zu beachten!
- Ein allpoliger Netztrennschalter/Revisionsschalter, mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung (VDE 0700 T1
7.12.2 / EN 60335-1) ist zwingend vorgeschrieben!
- Netzform, Spannung und Frequenz müssen mit den Angaben des Leistungsschildes übereinstimmen.
6.4 Anschluss der Zuleitung
- Es ist eine NYM-Leitung einzusetzen, handelsüblicher maximaler Durchmesser 11 mm
- Tülle mit rundem Werkzeug vorstechen oder mit der Zuleitung direkt durchstechen (Abb.8, Pos ô).
- Mantel auf 135 mm entfernen. Drähte 8 mm abisolieren (Abb.9).
- Leitung vorsichtig durch die Tülle schieben.
- Drähte im Leitungskanal verlegen und laut Schaltplan (SS-1081) anschließen.
- Abdichtung des Anschlusskabels und festen Klemmsitz der Adern prüfen
- Falls bei montierter Zuleitung die Tülle die Mantelleitung nicht gleichmäßig umschließt, muss die Tülle z.B. mit
Silikon-N zusätzlich abgedichtet werden. Ansonsten erlischt der IP-Schutz.
- Das Anschlusskabel ist so zu verwahren, dass bei Wasserbeaufschlagung kein Wasser entlang des Kabels eindrin-
gen kann. Das Kabel darf nicht über scharfe Kanten geführt werden!
- Bestimmungsgemäßen Einsatz des Ventilators überprüfen
- Netzspannung mit Typenschildangabe vergleichen
- Ventilator auf solide Befestigung und fachgerechte elektrische Installation prüfen
- Freilauf des Laufrades prüfen
- Alle Teile, insbesondere Schrauben, Schutzgitter auf festen Sitz überprüfen. Schrauben dabei nicht lösen!
m GEFAHR!
Sicherstellen, dass der nötige Berührungsschutz montiert ist, das Gerät darf nur mit Berührungsschutz in
Betrieb genommen werden!
- Beim Probelauf den Ventilator auf Vibrationen und Geräusche prüfen
- Stromaufnahme mit Leistungsschildangabe vergleichen
m WARNUNG
m GEFAHR
m GEFAHR

DEDE
MiniVent M1/150 N / C
Montage- und Betriebsvorschrift
6.5 Einbau
6.6 Betrieb
Zur Gewährleistung der einwandfreien Funktion des Ventilators, ist regelmäßig Folgendes zu prüfen:
- Auftreten von Staub- oder Schmutzablagerungen im Gehäuse bzw. am Motor und Laufrad
- Freilauf des Laufrades
- Auftreten von übermäßigen Schwingungen und Geräuschen
Bei Problemen mit einem der oben aufgeführten Punkte, ist eine Wartung nach den Anweisungen aus Kapitel 8
durchzuführen.
m HINWEIS
- Länge Einzeladern 135 mm
- Abisolierlänge 8 mm
- Mantelleitung bündig mit Kabelkanal abisolieren
10
Abb.10
ò
ù
1. Anschlussraumabdeckung ù auf Kunststoffgehäuse
stecken und festschrauben (Pos â)
2. Anschl. Fassade âaufstecken und einschnappen
Abb.11
Nachleitrad
mit Verschluss-
klappe am
Rohrende
oder ohne Ver-
wendung des
Nachleitrades
montieren.
Rohrführung
90° Bogen
Montage bei
beengten Platzverhältnissen Standard Einbau
WES 1.. oder
TWH 1..
Nachleitrad mit
Verschlussklappe
Ventilator
Raumseite außen
Abb.12
â
â
Abb.9
135 mm
8 mm

DEDE
MiniVent M1/150 N / C
Montage- und Betriebsvorschrift
11
7.0 Funktionsbeschreibung M1/150 N / C
1. Klemmenbelegung
– Klemme N/L
An die Klemmen N und L wird dauerhaft eine Betriebsspannung von 230V angeschlossen.
– Klemme 1
Die Klemme 1 aktiviert die kleine Stufe
– Klemme 2
Die Klemme 2 aktiviert die große Stufe
– Beide Klemmen
Die letzte Anforderung führt, unabhängig ob mit oder ohne Zeitfunktion.
Bei zeitgleicher Anforderung beider Stufen führt die Stufe 2.
Eine Änderung der Dip-Schaltereinstellung ist nur durch eine Elektrofachkraft zulässig. Das Gerät muss allpolig
vom Netz getrennt sein! Eine Änderung der Dip-Schalter Einstellung ist erst nach Widereinschalten der Netz
versorgung wirksam.
2. Aktivierung der Zeitfunktionen
Über die Dip-Schalter 7 und 8 kann die Zeitfunktion (Einschaltverzögerung, Nachlaufzeit) auf der gewünschten Stufe
aktiviert bzw. deaktiviert werden.
3. Einschaltverzögerung
Über die Dip-Schalter 1 und 2 kann die Einschaltverzögerung eingestellt werden. Der Ventilator schaltet sich dann
erst nach der eingestelltenVerzögerungszeitein. Sokannbei gemeinsamer Einschaltungmitdem LichteinRaum kurzzeitig
betreten werden, ohne dass der Ventilator in Betrieb geht.
Die Einschaltverzögerung wird nur bei Stillstand des Ventilators durchgeführt. Bei Umschaltung zwischen laufenden
Stufen wird eine zutreffende Einschaltverzögerung ignoriert. Bei zeitgleicher Aktivierung beider Stufen wird die Ein-
schaltverzögerung nur bei aktivierten Dip-Schaltern 7 und 8 berücksichtigt.
4. Tasterbetrieb
Ist keine Einschaltverzögerung (Dip 1 / 2 = off / off) aktiviert, können die Schalteingänge 1 bzw. 2 mit einem Taster-
impuls angesteuert werden. Dazu muss auf der betreffenden Stufe die Zeitfunktion aktiviert sein.
Der Taster muss mehr als 0,5 sec. lang betätigt sein. Wurde eine Stufe mit Taster aktiviert, schaltet die entsprechende
Stufe selbstständig mit Ablauf der NZ wieder aus.
5. Nachlauf
Nach dem Abschalten der jeweiligen Stufe schaltet sich der Ventilator erst nach der eingestellten Nachlaufzeit ab. Die
Länge der Nachlaufzeit ist über die Dip-Schalter 3 und 4 einstellbar.
Wird zwischen den Stufen umgeschaltet, wird die Nachlaufzeit ignoriert. Bei zeitgleicher Abschaltung beider Stufen wird
die Nachlaufzeit nur bei aktivierten Dip-Schaltern 7 und 8 berücksichtigt.
KAPITEL 7
FUNKTION FÜR
INSTALLATEUR
m WARNUNG

DEDE
MiniVent M1/150 N / C
Montage- und Betriebsvorschrift
12
6. Intervallbetrieb
Der Ventilator kann in einstellbaren Zeitabständen automatisch in Betrieb gesetzt werden. Die Zeitabstände können
über Dip-Schalter 5 und 6 eingestellt werden. Im Intervallbetrieb entspricht die eingestellte Nachlaufzeit der Einschalt-
dauer. Der Intervallbetrieb beginnt nach dem letzten Ausschaltvorgang. Die Bedarfslüftung ist dem Intervallbetrieb
übergeordnet. Bei zwischenzeitlicher Bedarfslüftung wird die begonnene Intervallzeit zurückgesetzt und nach dem
Abschalten erneut gestartet.
Die Stufenzuordnung wird hier mit den Dip-Schaltern 7 und 8 eingestellt (siehe nachfolgende Tabelle)
7.1 Funktionstest - Testmodus:
Beim Anlegen der Betriebsspannung befindet sich der Ventilator für 1 min im Testmodus (Voraussetzung: DIP-Schal-
ter in Werkseinstellung, siehe SS-1081). Hierbei sind die Einschaltverzögerung und der Nachlauf innerhalb der ersten
Minute, bzw. für einen Schaltzyklus, deaktiviert.
DIP-Schalter Zuordnung Zeitfunktion zur Stufe Intervall
7 8
off off keine Zeiten große Stufe
on off Zeit auf kleiner Stufe kleine Stufe
off on Zeit auf großer Stufe große Stufe
on on Zeit auf beiden Stufen große Stufe

DEDE
MiniVent M1/150 N / C
Montage- und Betriebsvorschrift
Abb.13
13
7.2 Schaltplanübersicht für M1/150 N / C

DEDE
MiniVent M1/150 N / C
Montage- und Betriebsvorschrift
14
8.0 Instandhaltung und Wartung
m GEFAHR!
Bei der Demontage werden spannungsführende Teile freigelegt, die bei Berührung zu einem elektrischen
Schlag führen.
Vor der Demontage Ventilator allpolig vom Netz trennen und gegen Wiedereinschalten sichern!
– Grundsätzlich sind die Geräte wartungsfrei, es ist keine Benutzer-Wartung vorgesehen. Alle dennoch notwendigen
Wartungsarbeiten sind von Elektrofachkräften durchzuführen!
– Übermäßige Ablagerungen von Schmutz, Staub, Fetten u.a.m. auf Laufrad, Motor, Schutzgitter und vor allem
zwischen Gehäuse und Laufrad sind unzulässig, da sie zu Unwucht im Laufrad, Überhitzung des Motors oder zum
Blockieren des Laufrads führen können. In solchen Fällen ist das Gerät zu reinigen.
– Im Falle längeren Stillstands ist bei Wiederinbetriebnahme eine Wartung durchzuführen.
Zu prüfen sind:
• sichere Befestigung des Ventilators am Untergrund / an der Anlage, im Zweifelsfall erneuern
• Schmutzablagerungen entfernen
• mechanische Beschädigungen, Gerät stilllegen, beschädigte Teile austauschen
• fester Sitz der Schraubverbindungen, Schrauben dabei nicht lösen!
• Gehäusebeschaffenheit (Risse, Versprödung des Kunststoffs)
• Freilauf des Laufrads, läuft das Laufrad nicht frei, Störungsursachen 8.1 beachten
• Lagergeräusche
• Vibrationen – siehe Störungsursachen 8.1
• Stromaufnahme entsprechend dem Typenschild – siehe Störungsursachen 8.1
m GEFAHR!
Beim Öffnen des Motordeckels und Berühren des Kondensators besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags
mit hoher Energie!
Der Motor darf nur von einer Elektrofachkraft unter Beachtung der DGUV-Regeln geöffnet werden.
Beim Öffnen müssen nicht-leitende Handschuhe verwendet werden.
Vor allen weiteren Tätigkeiten muss die Schaltung fachgerecht entladen werden.
m GEFAHR
m GEFAHR
KAPITEL 8
INSTANDHALTUNG UND
WARTUNG

DEDE
MiniVent M1/150 N / C
Montage- und Betriebsvorschrift
15
8.1 Störungsursachen
m HINWEIS!
Bei blockiertem Laufrad oder Motor startet der Motor im 3 Sekundenabstand einen Wiederanlaufversuch.
8.2 Stilllegen und Entsorgen
Bauteile und Komponenten des Ventilators, die ihre Lebensdauer erreicht haben, z.B. durch Verschleiß, Korrosion,
mechanische Belastung, Ermüdung und / oder durch andere, nicht unmittelbar erkennbare Einwirkungen, sind nach
erfolgter Demontage entsprechend den nationalen und internationalen Gesetzen und Vorschriften fach- und sachge-
recht zu entsorgen. Das Gleiche gilt auch für im Einsatz befindliche Hilfsstoffe wie Öle und Fette oder sonstige Stoffe.
Die bewusste oder unbewusste Weiterverwendung verbrauchter Bauteile wie z.B. Laufräder, Wälzlager, Keilriemen,
etc. kann zu einer Gefährdung von Personen, der Umwelt sowie von Maschinen und Anlagen führen. Die entsprechen-
den, vor Ort geltenden Betreibervorschriften sind zu beachten und anzuwenden.
m HINWEIS
Fehler Ursachen Lösung
Ventilator startet nicht – keine Spannung Netzspannung prüfen
Anschluss nach Schaltplan überprüfen
– Laufrad blockiert Blockade lösen, reinigen, ggf. Laufrad ersetzen
– Motor blockiert Helios Kundendienst kontaktieren
– Motor gerade abgeschaltet Einschaltschutz (15 sec.) abwarten
Sicherung löst aus – Windungsschluss im Motor Helios Kundendienst kontaktieren
– Zuleitung bzw. Anschluss
beschädigt
Teile erneuern, ggf. Motor ersetzen
(Helios Kundendienst kontaktieren)
– falsch angeschlossen Anschluss überprüfen, ändern
Vibrationen – Verschmutzung reinigen
– befestigungsbedingte Resonanz Befestigung prüfen bzw. ausbessern
Anormale Geräusche – schleifendes Laufrad Laufrad reinigen, ggf. ersetzen
– Lagerschäden Helios Kundendienst kontaktieren
– mechanische Beschädigung Wartung durchführen
Ventilator bringt die
Leistung (Drehzahl)
nicht
– Unzureichende Luftförderung Zu- und Abströmung prüfen/freihalten
– falsche Spannung Anschluss prüfen/ändern
– Lagerschäden Helios Kundendienst kontaktieren
– Verschmutzung reinigen
– unzureichende Nachströmung Nachströmungsöffnungen erweitern

DEDE
MiniVent M1/150 N / C
Montage- und Betriebsvorschrift
16
Notizen:

DEDE
MiniVent M1/150 N / C
Montage- und Betriebsvorschrift
17
Notizen:

ENGLISH
Table of contents
CHAPTER 1. SAFETY ...................................................................... Page 1
1.0 Important information ...................................................................Page 1
1.1 Warning instructions ....................................................................Page 1
1.2 Safety instructions......................................................................Page 1
1.3 Application ...........................................................................Page 2
1.4 Personnel qualification ..................................................................Page 2
1.5 Product service life .....................................................................Page 2
CHAPTER 2. GENERAL OPERATING INSTRUCTIONS ........................................... Page 3
2.0 Warranty claims - exclusion of liability .......................................................Page 3
2.1 Certificates - guidelines..................................................................Page 3
2.2 Shipping .............................................................................Page 3
2.3 Receipt ..............................................................................Page 3
2.4 Storage..............................................................................Page 3
2.5 Performance data ......................................................................Page 3
2.6 Noise data ...........................................................................Page 3
2.7 Protection against contact ...............................................................Page 4
2.8 Motor protection device .................................................................Page 4
CHAPTER 3. TECHNICAL DATA ............................................................. Page 4
3.0 Technical data ........................................................................Page 4
3.1 Accessories ..........................................................................Page 4
3.2 Dimensions ...........................................................................Page 4
CHAPTER 4. FUNCTION ................................................................... Page 5
4.0 Functional description M1/150 N / C .......................................................Page 5
CHAPTER 5. CLEANING/DISMANTLING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6
5.0 Cleaning .............................................................................Page 6
5.1 Dismantling of the facia..................................................................Page 6
CHAPTER 6. INSTALLATION ................................................................ Page 7
6.0 Scope of delivery/Design ................................................................Page 7
6.1 Preparation for wall installation (surface mounted)..............................................Page 7
6.2 Installation............................................................................Page 7
6.3 Electrical connection / Start-up............................................................Page 9
6.4 Connection of the supply line .............................................................Page 9
6.5 Mounting............................................................................Page 10
6.6 Operation ...........................................................................Page 10
CHAPTER 7. FUNCTION FOR INSTALLER .................................................... Page 11
7.0 Functional description M1/150 N / C ......................................................Page 11
7.1 Functional test - test mode:.............................................................Page 12
7.2 Circuit diagram overview for M1/150 N / C..................................................Page 13
CHAPTER 8. SERVICING AND MAINTENANCE ................................................ Page 14
8.0 Servicing and maintenance ..............................................................Page 14
8.1 Fault causes .........................................................................Page 15
8.2 Standstill and disposal .................................................................Page 15