Helios Bwm User manual

Helios Ventilatoren

MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT

INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS

NOTICE DE MONTAGE ET D´UTILISATION

Bewegungsmelder

Motion Detector

Détecteur de mouvement

BWM

zur Erfassung der Anwesenheit von Personen im Raum

for detecting the presence of persons in a room

pour détecter la présence de personnes dans la pièce

1.0 Wichtige Informationen

Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle

nachstehenden Vorschriften genau durchzulesen und zu beachten. Nationale einschlägi-

ge Normen, Sicherheitsbestimmungen und Vorschriften (z.B. DIN EN VDE 0100) sowie

die technischen Anschlussbedingungen des Energieversorgungsunternehmens sind

unbedingt zu beachten und anzuwenden.

Die Bedienungsanleitung als Referenz aufbewahren. Nach der Endmontage muss dem

Betreiber (Mieter/Eigentümer) das Dokument ausgehändigt werden.

1.1 Warn- und Sicherheitshinweise

Nebenstehendes Symbol ist ein sicherheitstechnischer Warnhinweis. Alle

Sicherheitsvorschriften bzw. Symbole müssen unbedingt beachtet werden, damit

jegliche Gefahrensituation vermieden wird.

1.2 Garantieansprüche – Haftungsausschluss

Wenn die nachfolgenden Ausführungen nicht beachtet werden, entfällt unsere

Gewährleistung. Gleiches gilt für Haftungsansprüche an den Hersteller. Der Gebrauch

von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht

statthaft. Eventuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung.

1.3 Vorschriften – Richtlinien

Bei ordnungsgemäßer Installation und bestimmungsgemäßem Betrieb entspricht das

Produkt den zum Zeitpunkt seiner Herstellung gültigen Vorschriften und EG-Richtlinien.

1.4 Sendungsannahme

Die Sendung ist sofort bei Anlieferung auf Beschädigungen und Typenrichtigkeit zu

prüfen. Falls Schäden vorliegen umgehend Schadensmeldung unter Hinzuziehung des

Transportunternehmens veranlassen. Bei nicht fristgerechter Reklamation gehen evtl.

Ansprüche verloren.

1.5 Einlagerung

Bei Einlagerung über einen längeren Zeitraum sind zur Verhinderung schädlicher

Einwirkungen folgende Maßnahmen zu treffen: Schutz durch trockene, luft- und staub-

dichte Verpackung (Kunststoffbeutel mit Trockenmittel und Feuchtigkeitsindikatoren).

Der Lagerort muss erschütterungsfrei, wassergeschützt und frei von übermäßi-

gen Temperaturschwankungen sein. Schäden, deren Ursprung in unsachgemäßem

Transport, unsachgemäßer Einlagerung oder Inbetriebnahme liegen, sind nachweisbar

und unterliegen nicht der Gewährleistung.

1.6 Personalqualiﬁkation

Die Elektroanschlüsse und Inbetriebnahme sowie Installationsarbeiten dürfen nur von

autorisierten Elektrofachkräften ausgeführt werden.

1.7 Einsatzbereich

Der Bewegungsmelder BWM erfasst Bewegungen und die Anwesenheit von Personen

über einen Sensor. Der Bewegungsmelder wird zur bedarfsgerechten Regelung von

Beleuchtung in der Gebäudeautomation, in Fluren, an Arbeitsstätten, in Industriehallen,

in Büros und in Geschäftsräumen eingesetzt.

Der Bewegungsmelder darf nicht für Überwachungszwecke, welche dem Schutz

von Personen gegen Gefährdung oder Verletzung dienen und nicht als Not-Aus-

Schalter an Anlagen und Maschinen oder vergleichbare sicherheitsrelevante Auf-

gaben verwendet werden.

Ein bestimmungsfremder Einsatz ist nicht zulässig!

KAPITEL 1

ALLGEMEINE

HINWEISE

Bewegungsmelder – BWM

Montage- und Betriebsvorschrift

1.8 Funktion

Der Bewegungsmelder dient zur Erfassung der Bewegung von Personen im Abstand von

bis zu 10 m. Der Sensor erfasst Bewegungen mit einem Öffnungswinkel von 110°

und 360° Umfang. Durch das Linsensystem mit 20 Einzellinsen entstehen sehr klei-

ne Dunkelbereiche, die auch bei einer Entfernung von 10 m nur wenige Zentimeter

groß sind und auch kleinere Bewegungen sicher erfassen.

Der Temperaturunterschied zwischen der zu erfassenden Person und der Umgebung

muss größer als 5 K sein. Der Sensor erkennt Veränderungen der Infrarot-Strahlung

(Wärmestrahlung), die sich aufgrund von Bewegungen von Personen oder

Objekten ergibt. Diese erzeugen eine zeitliche Veränderung des

Temperaturgradienten im Feld. Wird eine Bewegung detektiert, wird der potentialfreie

Relaisausgang geschalten. Die Haltezeit des Ausgangs, gemessen vom Zeitpunkt der

letzten detektierten Bewegung, kann über ein Potentiometer von 4 Sekunden bis ca.

16 Minuten eingestellt werden. Der potentialfreie Wechsler dient nur zum Schalten von

Sicherheitskleinspannungen.

2.0 Technische Daten

BWM

Spannungsversorgung 15 … 36 V DC (±10 %); 24 V AC (±20 %)

Leistungsaufnahme < 1 W bei 24 V DC; < 2 VA bei 24 V AC

Sensor Infrarot-Bewegungssensor

Ausgang Bewegungsmelder potentialfreier Wechsler 24 V / 1 A

Nachlaufzeit einstellbar von 4 Sekunden bis 16 Minuten

Umgebungstemperatur 0 … +50 °C

Elektrischer Anschluss 0,14 – 1,5 mm², über Schraubklemmen auf Platine

Gehäuse Kunststoff, Werkstoff ABS, Farbe Reinweiß (ähnlich RAL

9010)

Kabelverschraubung M16 x 1,5 mit Zugentlastung, auswechselbar,

max. Innendurchmesser 10,4 mm

Schutzklasse lll (nach EN 60 730)

Schutzart IP30 (nach EN 60 529)

Normen CE-Konformität, elektromagnetische Verträglichkeit

nach EN 61326, EMV-Richtlinie 2004/108/EC

Abb.1

Prinzip

Sensor erkennt die Temperaturdifferenz, die sich

aufgrund von Bewegung von Personen oder Ob-

jekten ergibt.

Bewegungssensor

Bewegung

infrarote

Strahlung

infrarote

Strahlung

Temperatur-

differenz

Öffnungswinkel

Sensor mit erweitertem Öffnungswinkel von 100° bzw. 110° so-

wie 360° Umfang und 10m Reichweite.

10m

55°

55° 46,5°

46,5°

X Y

0° 0°

Draufsicht Seitenansicht

Erfassungsbereich

KAPITEL 2

TECHNISCHE

DATEN

Bewegungsmelder – BWM

Montage- und Betriebsvorschrift

3.0 Montage

Zur Wandmontage oder zur Montage auf eine Unterputz-Dose (Ø 55 mm) geeignet.

– Wandmontage (Aufputz)

Unterteil (4-Loch) für senkrechte oder waagrechte Montage mit Sollbruchstelle für

Kabeleinführung oben oder unten.

– Montage auf Unterputz-Dose

Unterteil (4-Loch) für Befestigung auf senkrecht oder waagrecht installierten Unterputz-

Dosen mit Kabeleinführung hinten.

3.1 Gehäuse öffnen

Schnapphaken nach innen drücken (s. Abb. 3).

Im Deckel des Gehäuses beﬁndet sich die Elektronik des Geräts.

KAPITEL 3

MONTAGE

Abb.2

Abb.3

Bewegungsmelder – BWM

Montage- und Betriebsvorschrift

Bewegungsmelder – BWM

Montage- und Betriebsvorschrift

4.0 Elektrischer Anschluss

m Der Anschluss desGerätsdarf nur an Sicherheitskleinspannung und im span-

nungslosen Zustand erfolgen. Um Schäden und Fehler am Gerät (z.B. durch

Spannungsinduktion) zu verhindern, sind abgeschirmte Leitungen zu verwenden,

eine Parallelverlegung zu stromführenden Leitungen zu vermeiden und die EMV-

Richtlinien zu beachten.

KAPITEL 4

ELEKTRISCHER

ANSCHLUSS

85499 207 SS-1388 24.06.2020

BWM

D E F

13 11 12

UB+

UB-

24 V AC/DC

Potentiometer

Nachlaufzeit

24 V / 1 A (ohmische Last)

Bewegungsmeldung

24 V / 1 A (ohmic load)

Motion detection

24 V / 1 A (charge ohmique)

Détection de mouvement

Potentiometer

run-on time

Temps de marche

du potentiomètre

4 s - 16 min

Abb.4

1.0 Important information

In order to ensure complete and effective operation and for your own safety, all of the

following instructions should be read carefully and observed. The relevant national stan-

dards, safety regulations and instructions (e.g. DIN EN VDE 0100) as well as the technical

connection conditions of the energy supply company must be observed and applied.

Please keep the installation and operating instructions for reference. The document must

be issued to the operator (tenant/owner) after the ﬁnal assembly.

1.1 Warning and safety instructions

The adjacent symbol is a safety-relevant warning symbol. All safety regulations

and/or symbols must be absolutely adhered to, so that any dangerous situation

is avoided.

1.2 Warranty claims – Exclusion of liability

Our warranty shall not apply if the following instructions are not observed. The same

applies for liability claims against the manufacturer. The use of accessories, which are

not recommended or offered by Helios, is not permitted. Any damage that may occur is

not liable for warranty.

1.3 Regulations - Guidelines

If the product is installed correctly and used to its intended purpose, it conforms to all

applicable regulations and EC guidelines at its date of manufacture.

1.4 Receipt

Please check delivery immediately on receipt for accuracy and damage. If damaged,

please notify the carrier immediately. In case of delayed notiﬁcation, any possible claim

may be void.

1.5 Storage

When storing for a prolonged time, the following steps are to be taken to avoid damaging

inﬂuences: Protection by dry, air-dustproof packing (plastic bags with drying agent and

moisture indicators). The storage place must be waterproof, vibration-free and free of

excessive temperature variations. Damages due to improper transportation, storage or

commissioning must be veriﬁed and are not liable for warranty.

1.6 Personnel qualiﬁcation

The electrical connection and commissioning as well as the installation work must only

be carried out by qualiﬁed electricians.

1.7 Area of application

The motion detector BWM detects movements and the presence of persons via a sen-

sor. The motion sensor is used for the demand-based regulation of lighting in building

automation, in corridors, in workplaces, in industrial buildings, in ofﬁces and in business

premises.

The motion detector must not be used for monitoring purposes which serve to protect

persons against hazards or injury and it must not be used as an emergency stop

switch for systems and machines or comparable safety-related tasks.

Any use other than the intended use is prohibited!

CHAPTER 1

GENERAL

INFORMATION

Motion Detector – BWM

Installation and Operating Instructions

1.8 Function

The motion detector is used to detect the movement of persons at a distance of up to

10 m. The sensor detects movements with an opening angle of 110° and 360° sco-

pe. The lens system with 20 individual lenses results in very small dark areas, which

are only a few centimetres in size at a distance of 10 m and safely detect smaller

movements.

The temperature difference between the person to be detected and the environment

must be greater than 5 K. The sensor detects changes in the infrared radiation (ther-

mal radiation)resulting from the movement of persons or objects. These generate a

temporal change in the temperature gradients in the field. If a movement is detected,

the potential-free relay output is switched. The hold time for the output, measured from

the time of the last detected movement, can be set from 4 seconds to around 16 minu-

tes via potentiometer. The potential-free changeover contact is only used for switching

safety extra-low voltages.

2.0 Technical data

BWM

Power supply 15 … 36 V DC (±10 %); 24 V AC (±20 %)

Power consumption < 1 W at 24 V DC; < 2 VA at 24 V AC

Sensor Infrared motion sensor

Motion detector output Potential-free changeover contact 24 V / 1 A

Overrun timer Adjustable from 4 seconds to 16 minutes

Ambient temperature 0 … +50 °C

Electrical connection 0.14 – 1.5 mm², via screw terminals on board

Casing Plastic, material ABS, colour pure white (similar to RAL

9010)

Cable gland M16 x 1.5 with strain relief, replaceable,

max. internal diameter 10.4 mm

Protection class lll (according to EN 60 730)

Protection category IP30 (according to EN 60 529)

Standards CE conformity, electromagnetic compatibility

according to EN 61326, EMC guideline 2004/108/EC

Fig.1

Principle

Sensor detects the temperature difference resul-

ting from the movement of persons or objects.

Bewegungssensor

Bewegung

infrarote

Strahlung

infrarote

Strahlung

Temperatur-

differenz

Opening angle

Sensor with extended opening angle of 100° or 110° and 360°

scope and 10m range.

10m

55°

55° 46,5°

46,5°

X Y

0° 0°

Draufsicht Seitenansicht

Detection zone

CHAPTER 2

TECHNICAL DATA

Motion Detector – BWM

Installation and Operating Instructions

Infrared

radiation

Infrared

radiation

Motion detector

Temperature

difference

Movement

Top view Side view

3.0 Installation

Suitable for wall installation or installation on a ﬂush-mounted box (Ø 55 mm).

– Wall installation (surface-mounted)

Base (4 hole) for vertical or horizontal installation with predetermined breaking point for

cable entry at top or bottom.

– Installation on ﬂush-mounted box

Base (4 hole) for attachment to vertically or horizontally installed ﬂush-mounted box

with cable entry at the back.

3.1 Open casing

Push snap-in hooks inwards (see Fig. 3).

The unit electronics are located in the casing cover.

CHAPTER 3

INSTALLATION

Fig.2

Fig.3

Motion Detector – BWM

Installation and Operating Instructions

Motion Detector – BWM

Installation and Operating Instructions

4.0 Electrical connection

m The unit may only be connected to safety extra-low voltage and under dead-vol-

tage condition. In order to prevent damage and unit errors (e.g. due to voltage induc-

tion), shielded cables must be used, avoid laying parallel to current-carrying cables

and observe EMC guidelines.

CHAPTER 4

ELECTRICAL

CONNECTION

85499 207 SS-1388 24.06.2020

BWM

D E F

13 11 12

UB+

UB-

24 V AC/DC

Potentiometer

Nachlaufzeit

24 V / 1 A (ohmische Last)

Bewegungsmeldung

24 V / 1 A (ohmic load)

Motion detection

24 V / 1 A (charge ohmique)

Détection de mouvement

Potentiometer

run-on time

Temps de marche

du potentiomètre

4 s - 16 min

Fig.4

1.0 Informations importantes

Il est important de bien lire et suivre l’ensemble des consignes suivantes pour le bon

fonctionnement de l’appareil et pour la sécurité des utilisateurs. Les normes nationales,

les conditions de sécurité et les réglementations (C 15.100 par exemple) ainsi que les

conditions techniques de raccordement de la société d’approvisionnement en électricité

sont à respecter et à appliquer impérativement. Conserver la notice de montage et d’uti-

lisation comme référence à proximité de l’appareil. Après le montage ﬁnal, le document

doit être remis à l’utilisateur (locataire/propriétaire).

1.1 Consignes de sécurité

Les symboles ci-contre indiquent une consigne de sécurité. Toutes les consignes

de sécurité ainsi que les symboles doivent être impérativement respectés, aﬁn

d’éviter tout danger.

1.2 Garantie – Réserves du constructeur

Si toutes les consignes indiquées dans cette notice ne sont pas correctement res-

pectées, la garantie s’annule. Idem pour les garanties constructeur Helios. L’utilisation

d’accessoires, non fournis, non conseillés ou non proposés par Helios, est interdite.

Tous changements ou transformations effectués sur l’appareil sont interdits, altèrent sa

conformité et annulent la garantie.

1.3 Normes - Règlementations

Cet appareil est conforme aux directives CE en vigueur le jour de sa fabrication et sous

d’une réserve d’une utilisation appropriée.

1.4 Réception de la marchandise

Dès réception, vériﬁer l‘état et la conformité du matériel commandé. En cas de dégâts,

les signaler immédiatement en mentionnant le nom du transporteur. Attention, le non-re-

spect de ces procédures peut entraîner le rejet de la réclamation.

1.5 Stockage

Pour un stockage de longue durée et pour éviter toute détérioration préjudiciable, il con-

vient de se conformer aux instructions suivantes : protéger avec un emballage sec, étan-

che à l’air et à la poussière (sac en matière synthétique contenant des sachets déshyd-

rateurs et un indicateur d’humidité). stocker le matériel dans un endroit abrité de l’eau,

exempt de vibrations et de variations de températures excessives. Les dégâts dus à un

transport non conforme, un stockage inadéquat ou une mauvaise installation ne sont

pas couverts par la garantie.

1.6 Qualiﬁcation du personnel

Les raccordements électriques et les mises en service électroniques ne doivent être

effectués que par des électriciens qualiﬁés.

1.7 Domaines d‘utilisation

Le détecteur de mouvements BWM détecte les mouvements et la présence de person-

nes via un capteur. Le détecteur de mouvements est utilisé pour contrôler l‘éclairage

dans les bâtiments, les couloirs, sur les lieux de travail, dans les halls industriels, les

bureaux et les locaux commerciaux.

Le détecteur de mouvements ne doit pas être utilisé à des fins de surveillance ser-

vant à protéger les personnes contre les dangers ou les blessures et ne doit pas

être utilisé comme interrupteur d‘arrêt d‘urgence sur des systèmes et des machines

ou pour des tâches comparables concernant la sécurité.

Tout usage inapproprié n’est pas autorisé !

CHAPITRE 1

INFORMATIONS

GÉNÉRALES

Détecteur de mouvements – BWM

Notice de montage et d‘utilisation

1.8 Fonctionnement

Le détecteur de mouvements est utilisé pour détecter les mouvements des personnes

à une distance allant jusqu‘à 10 m. Le capteur détecte les mouvements avec un

angle d‘ouverture de 110° sur 360°. Le système de lentilles composé de 20 lentilles

individuelles ne laisse que de très petites zones sombres, qui ne font que quelques

centimètres même à une distance de 10 m et détectent donc les petits mouvements

de manière fiable.

La différence de température entre la personne à détecter et l‘environnement doit être

supérieure à 5 K. Le capteur détecte les mouvements des personnes ou des objets

dans le rayonnement infrarouge (rayonnement thermique). Ceux-ci génèrent un ch-

angement du gradient de température dans le champ. Si un mouvement est détecté,

la sortie de relais est commutée. Le temps de maintien de la sortie, mesuré à partir

du dernier mouvement détecté, peut être réglé par un potentiomètre de 4 secondes à

environ 16 minutes. Le contact inverseur n‘est utilisé que pour la commutation de très

basses tensions de sécurité.

2.0 Données techniques

BWM

Alimentation 15 … 36 V DC (±10 %); 24 V AC (±20 %)

Consommation d‘énergie < 1 W à 24 V DC; < 2 VA à 24 V AC

Capteur Détecteur de mouvement infrarouge

Sortie du détecteur Contact inverseur 24 V / 1 A

Temps de maintien Réglable de 4 secondes à 16 minutes

Plage de température 0 … +50 °C

Raccordement électrique 0,14 – 1,5 mm², via des bornes sur le circuit imprimé

Boîtier Plastique, matériau ABS, blanc (similaire au RAL

9010)

Presse-étoupe M16 x 1,5 avec décharge de traction, interchangeable,

diamètre intérieur max. 10,4 mm

Classe de protection lll (selon EN 60 730)

Protection IP30 (selon EN 60 529)

Normes Conformité CE, compatibilité électromagnétique selon la

norme EN 61326, directive CEM 2004/108/CE

CHAPITRE 2

DONNÉES

TECHNIQUES

Détecteur de mouvements – BWM

Notice de montage et d‘utilisation

Fig. 1

Principe

Le capteur détecte la différence de température

résultant du mouvement des personnes ou des

objets.

Bewegungssensor

Bewegung

infrarote

Strahlung

infrarote

Strahlung

Temperatur-

differenz

Angle

Capteur avec un angle de 100° ou 110° et 360° et une portée

de 10 m.

10m

55°

55° 46,5°

46,5°

X Y

0° 0°

Draufsicht Seitenansicht

Zone de détection

3.0 Montage

Convient pour un montage mural ou pour un montage en boîte d‘encastrement (Ø 55 mm)

– Montage mural (apparent)

Partie inférieure (4 trous) pour montage vertical ou horizontal avec pré-découpe pour

l‘entrée du câble en haut ou en bas.

– Montage en boîte d‘encastrement

Partie inférieure (4 trous) pour le montage en boîtes d‘encastrement installées vertica-

lement ou horizontalement avec entrée de câble à l‘arrière.

3.1 Ouverture du boîtier

Appuyer sur le taquets vers l‘intérieur (voir ﬁg. 3).

Le couvercle du boîtier contient l‘électronique de l‘appareil.

CHAPITRE 3

MONTAGE

Fig.2

Fig. 3

Détecteur de mouvements – BWM

Notice de montage et d‘utilisation

Détecteur de mouvements – BWM

Notice de montage et d‘utilisation

4.0 Raccordement électrique

m L‘appareil ne doit être raccordé qu‘à une très basse tension de sécurité et l‘opé-

ration doit être effectuée hors tension. Afin d‘éviter des dommages et des erreurs

sur l‘appareil (par exemple en raison de l‘induction de tension), des câbles blindés

doivent être utilisés, la pose à proximité de câbles sous tension doit être évitée et les

directives CEM doivent être respectées.

CHAPITRE 4

RACCORDEMENT

ÉLECTRIQUE

85499 207 SS-1388 24.06.2020

BWM

D E F

13 11 12

UB+

UB-

24 V AC/DC

Potentiometer

Nachlaufzeit

24 V / 1 A (ohmische Last)

Bewegungsmeldung

24 V / 1 A (ohmic load)

Motion detection

24 V / 1 A (charge ohmique)

Détection de mouvement

Potentiometer

run-on time

Temps de marche

du potentiomètre

4 s - 16 min

Fig. 4

Détecteur de mouvements – BWM

Notice de montage et d‘utilisation

Détecteur de mouvements – BWM

Notice de montage et d‘utilisation

Service und Information

DHELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen FHELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex

CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstraße 4 · 8112 Otelﬁngen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd. · 5 Crown Gate · Wyncolls Road · Severalls Industrial Park ·