Hella OptiRAY User manual

MONTAGEANLEITUNG
OptiRAY® FLASHING
INSTALLATION INSTRUCTION
OptiRAY® FLASHING
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
OptiRAY® FLASHING
MONTERINGSANVISNING
OptiRAY® FLASHING
MONTAGEHANDLEIDING
OptiRAY® FLASHING
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
OptiRAY® FLASHING
INSTRUZIONI DI MONTAGGIO
OptiRAY® FLASHING
ASENNUSOHJE
OptiRAY® FLASHING

2
Technische Änderungen vorbehalten
DE
Con riserva di modifiche tecniche
IT
Vi reserverar oss för tekniska ändringar
SV
Subject to alteration without notice
EN
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään
FI
Technische wijzigingen voorbehouden
NL
Sous réserve de modifications techniques
FR
Reservadas modificaciones técnicas
ES

3
Zeichenerklärung
Explanation symbols
Explication des symboles
Symbolförklaring
Legenda
Aclaración de símbolos
Legenda
Piirroksen selitys
DE Richtig DE Falsch DE Positionspfeil DE Bewegungspfeil
DE Achtung DE Abklemmen DE Verbinden DE Siehe
EN Correct EN Incorrect EN Location/Position Arrow EN Movement Arrow
EN Warning EN Disconnect EN Connect EN Look/See
FR Correct FR Incorrect FR Flèche de Position FR Flèche indiquant
sens du vouvement
FR Attention FR Déconnecter FR Connecter FR Voir
NL Goed NL Fout NL Lokatie/Positie pijl
NL Richtingspijl
NL Let op NL Demonteren NL In elkaar NL Kikjken naar
ES Correcto ES Erróneo ES Flecha de posición
ES Flecha de moviemiento
ES Atención ES Desconectar ES Conectar ES Ver
IT Giusto IT Sbagliato IT Freccia di posizione
IT Freccia di movimentov
IT Attenzione IT Staccare IT Collegare IT Vedere
FI Oikein FI Väärin FI Paikannusnuoli
FI Liikesuuntanuoli
FI Huomio FI Irrota FI Yhdistä FI Katso
SV Rätt SV Fel SV Positionpil
SV Rörelsepil
SV Varning SV Koppla los SV Ansult SV Se

I II
4
Lieferumfang
Kit Includes
Fourniture
Leveransomfattning
Inhoud Set
Volumen del Suministro
Dotazione di Fornitura
Osaluettelo
2XD 012 878-301
gelb
yellow
jaune
gul
geel
amarillo
giallo
keltainen
2XD 012 878-321
gelb
yellow
jaune
gul
geel
amarillo
giallo
keltainen
2XD 012 878-421
blau
blue
bleu
blå
blauw
azul
blu
sininen
2XD 012 878-521
rot
red
rouge
röd
rood
rojo
rosso
punainen
2XD 012 878-401
blau
blue
bleu
blå
blauw
azul
blu
sininen
2XD 012 878-501
rot
red
rouge
röd
rood
rojo
rosso
punainen

5
Zubehör
Accessories
Accessories
Tillbehör
Toebehoren
Accessorios
Accessori
Lisätarvikkeet
7,5A 8JS 711 685-821
10A 8JS 711 686-821
8KW 732 580-003
8JD 743 557-021
9EL 181 506-00
gelb
yellow
jaune
gul
geel
amarillo
giallo
keltainen
9EL 181 506-01
blau
blue
bleu
blå
blauw
azul
blu
sininen
9EL 181 506-03
rot
red
rouge
röd
rood
rojo
rosso
punainen

CLEANER
5 mm
6
Benötigte Montagewerkzeuge
Installation tools required
Outillage de montage requis
Nödvändiga monteringsverktyg
Benodigde montagewerktuigen
Herramientas de montaje necesarias
Attrezzi necessari per il montaggio
Tarvittavat asennustyökalut

3 x PT Ø 4,2 mm
max. 1,5 Nm
4x
Ø5 mm
(–)
blau
blue
bleu
blå
blauw
azul
blu
sininen
(+)
rot
red
rouge
röd
rood
rojo
rosso
punainen
gelb
yellow
jaune
gul
geel
amarillo
giallo
keltainen
I
7
Montage
Mounting
Montage Général
Montering
Montage
Montaje
Montaggio
Asennus

(+)
rot
red
rouge
röd
rood
rojo
rosso
punainen
I
10mm
8
Ø 1,5 mm2

max. 120 km/h
r > 3000 mm
CLEANER
> 0,6 mm
II
9

10
Informationstext 11-12
DE
Informazioni 23-24
IT
Informationstext 17-18
SV
Information Text 13-14
EN
Ohjetekstit 25-26
FI
Informatie tekst 19-20
NL
Texte d’information 15-16
FR
Texto informativo 21-22
ES