HERKULES HKS 85 User manual

Bedienungsanleitung
Kettenschärfer
Operating Instructions
Chain Sharpener
Mode dʼemploi
de lʼappareil à aiguiser les chaînes
Manual de instrucciones
Afilador de cadenas
Instruzioni per lʼuso
Affilatore per catene
Betjeningsvejledning
kædesliber
Bruksanvisning
Kedjeslipmaskin
qKäyttöohje
Ketjunteroitin
jNávod k použití
Ostřička na řetězy
XNavodila za uporabo
priprave za ostrenje verige žager
BUpute za uporabu
naprave za oštrenje lanca
ZKullanma Talimat∂
Zincir Bileme Aleti
AHasználti utasítás
fűrészláncélesítő
LBruksanvisning
kjedesliper
ENotandaleiðbeiningar fyrir
sagarkeðjubrýni
HĶēžu asinātāja
lietošanas instrukcija

Art.-Nr.: 45.000.51 I.-Nr.: 01017 HKS 85
Anleitung HKS 85_SPK7:Anleitung SKS 85 E_D 06.03.2007 7:33 Uhr Seite 1

2
kInhaltsverzeichnis
1. Anwendungsbereich
2. Sicherheitshinweise
3. Gerätebeschreibung und Lieferumfang
4. Montage
5. Inbetriebnahme
6. Technische Daten
7. Wartung
8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung
tTable of contents
1. Scope of use
2. Safety information
3. Unit description and items supplied
4. Assembly
5. Starting up
6. Technical data
7. Maintenance
8. Cleaning, maintenance and ordering of spare
parts
Table des matières :
1. Domaine dʼapplication
2. Consignes de sécurité
3. Description de lʼappareil et étendue de la
livraison
4. Montage
5. Mise en service
6. Caractéristiques techniques
7. Maintenance
8. Nettoyage, maintenance et commande de
pièces de rechange
Índice de contenidos
1. Campo de aplicación
2. Instrucciones de seguridad
3. Descripción del aparato y volumen de
entrega
4. Montaje
5. Puesta en marcha
6. Características técnicas
7. Mantenimiento
8. Limpieza, mantenimiento y pedido de piezas
de repuesto
CIndice
1. Settore dʼimpiego
2. Avvertenze di sicurezza
3. Descrizione dellʼapparecchio ed elementi
forniti
4. Montaggio
5. Messa in esercizio
6. Caratteristiche tecniche
7. Manutenzione
8. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi
di ricambio
Indholdsfortegnelse
1. Anvendelsesområde
2. Sikkerhedsanvisninger
3. Maskinbeskrivelse og leveringsomfang
4. Montage
5. Ibrugtagning
6. Tekniske data
7. Vedligeholdelse
8. Rengøring, vedligeholdelse og reservedels-
bestilling
UInnehållsförteckning
1. Användningsområde
2. Säkerhetsanvisningar
3. Beskrivning av maskinen samt leveransomf-
attning
4. Montering
5. Driftstart
6. Tekniska data
7. Byta slipskivan
8. Rengöring, underhåll och reservdelsbeställ-
ning
qSisällysluettelo:
1. Käyttötarkoitus
2. Turvallisuusmääräykset
3. Laitteen kuvaus ja toimituksen laajuus
4. Asennus
5. Käyttöönotto
6. Tekniset tiedot
7. Hiomalaikan vaihto
8. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus
Anleitung HKS 85_SPK7:Anleitung SKS 85 E_D 06.03.2007 7:33 Uhr Seite 2

jObsah
1. Oblast použití
2. Bezpečnostní pokyny
3. Popis přístroje a rozsah dodávky
4. Montáž
5. Uvedení do provozu
6. Technická data
7. Údržba
8. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů
XKazalo
1. Področje uporabe
2. Varnostna navodila
3. Opis priprave in obseg dobave
4. Montaža
5. Prvi zagon
6. Tehnični podatki
7. Zamenjava brusilne plošče
8. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje
nadomestnih delov
BSadržaj:
1. Područje primjene
2. Sigurnosne upute
3. Opis uredjaja i opseg isporuke
4. Montaža
5. Puštanje u rad
6. Tehnički podaci
7. Zamjena brusne ploče
8. Čišćenje, održavanje i narudžba rezervnih
dijelova
Z∑çindekiler:
1. Kullan∂m Alan∂
2. Güvenlik Uyar∂lar∂
3. Alet Aç∂klamas∂ ve Sevkiyat∂n ∑çeri©i
4. Montaj
5. Çal∂μt∂rma
6. Teknik Özellikler
7. Taμlama taμ∂n∂ de©iμtirme
8. Temizleme, Bak∂m ve Yedek Parça Sipariμi
ATartalomjegyzék
1. Alkalmazási terület
2. Biztonsági utasítások
3. Készülék leírása és a szállítás terjedelme
4. Összeszerelés
5. Üzembehelyezés
6. Technikai adatok
7. Karbantartás
8. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrészme-
grendelés
LInnholdsfortegnelse
1. Bruksområde
2. Sikkerhetsinstrukser
3. Beskrivelse av maskinen og leveranse
4. Montering
5. Igangsetting
6. Tekniske data
7. Vedlikehold
8. Rengjøring, vedlikehold og bestilling av
reservedeler
EInnihald
1. Tilætluð notkun
2. Öryggisleiðbeiningar
3. Lýsing tækis og fylgihlutir þess
4. Samsetning
5. Tæki tekið til notkunar
6. Tæknilegar upplýsingar
7. Viðgerðir
8. Hreinsun, umhirða og pöntun varahluta
HSatura rādītājs
1. Lietošanas joma
2. Drošības norādījumi
3. Ierīces apraksts un piegādes komplekts
4. Montāža
5. Lietošanas sākšana
6. Tehniskie parametri
7. Apkope
8. Tīrīšana, apkope un rezerves daļu pasūtīšana
3
Anleitung HKS 85_SPK7:Anleitung SKS 85 E_D 06.03.2007 7:34 Uhr Seite 3

4
34
5 6
1 2
3
465
7
8
10
2
1
10
7
5
9
11
Anleitung HKS 85_SPK7:Anleitung SKS 85 E_D 06.03.2007 7:34 Uhr Seite 4

5
910
11 12
7 8
1
56
1
2
4
13
7
1
32
Anleitung HKS 85_SPK7:Anleitung SKS 85 E_D 06.03.2007 7:34 Uhr Seite 5