Herth+Buss CrimPro 10 User manual

ELPARTS
DE
EN
FR
CrimPro 10
Crimpzange

Bedienhinweis | Operating Instruction | Notice d’emploi
www.herthundbuss.com 2
Notentriegelung
Premature Opening!
Déverrouillage d‘ urgence !
1
DE Um das Werkzeug not zu entriegeln,
legen Sie den Rasthebel manuell, wie
auf dem Bild dargestellt, um.
EN To open the tool before the crimping
cycle is completed, move the ratchet as
shown in the picture.
FR Pour un déverrouillage d‘ urgence,
veuillez soulever le levier de blocage
comme illustré ci-dessus.
Werkzeugkopf abnehmen
Removing tool head
Enlèvement la tête d‘outil
1
WICHTIG | IMPORTANT
vor Gebrauch sorgfältig lesen
Aufbewahren für
späteres Nachschlagen
eine aktuelle Version des Bedien-/
Einbauhinweises steht Ihnen auch
in unserem Online-Katalog zur
Verfügung: herthundbuss.com/
Online-Katalog
Vor dem Wechseln des Werkzeug-
kopfes immer den Griff öffnen!
Read carefully before use
Keep for later reference
The latest version of the Operating/
Fitting instructions is also available
in our online catalogue: herthund-
buss.com/online-catalogue
Before changing the tool head
always open the handle!
Lire attentivement avant utilisation
Conserver pour consultation
ultérieure
Vous trouverez également une
version actuelle des consignes
d’utilisation / d’installation dans
notre catalogue en ligne : herthund-
buss.com/catalogue en ligne
Ouvrez toujours le manche avant
de changer la tête de l´outil !

95942330 | -331
3
DE
EN
FR
2
DE Griff zusammendrücken bis Werkzeug
selbstständig öffnet.
EN Close tool handle until tool opens
independently.
FR Fermez le manche jusqu‘à ce que l‘
outil s‘ ouvre de lui-même
3
DE Beide Stifte durch Drücken entriegeln.
EN Push both pins from the front to unlock.
FR Appuyez sur les goupilles de maintien.
4
DE Werkzeug wenden und Stifte bis
Anschlag herausziehen.
EN Turn tool and pull pins out until stop.
FR Retournez l‘ outil et tirez les goupilles
de maintien jusqu‘à l´arrêt.
5
DE Werkzeugkopf abnehmen.
EN Remove tool head.
FR Enlevez la tête d‘outil.

Bedienhinweis | Operating Instruction | Notice d’emploi
www.herthundbuss.com 4
Werkzeugkopf montieren
Mounting tool head
Mise en place de la tête d‘outil
1
2
DE Griff zusammendrücken bis Werkzeug
selbstständig öffnet.
EN Close tool handle until tool opens
independently.
FR Fermez le manche jusqu‘à ce que
l‘ outil s‘ ouvre de lui-même.
3
DE Beide Stifte durch Drücken entriegeln.
EN Push both pins from the front to unlock.
FR Appuyez sur les goupilles de maintien.
4
DE Werkzeug wenden und Stifte bis
Anschlag herausziehen.
EN Turn tool and pull pins out until stop.
FR Retournez l‘ outil et tirez les goupilles
de maintien jusqu‘à l´arrêt.

95942330 | -331
5
DE
EN
FR
5
DE Werkzeugkopf einsetzen und Stifte
eindrücken.
EN Mount tool head and insert pins.
FR Mettez en place la tête d‘outil et insérez
les goupilles de maintien.

www.herthundbuss.com 6
Notizen / Notice / Remarques

7
Notizen / Notice / Remarques

KOF00606 ı Stand: 03-2016
Herth+Buss Fahrzeugteile GmbH & Co. KG
Dieselstraße 2-4 ı DE-63150 Heusenstamm
Herth+Buss France SAS
ZA Portes du Vercors, 270 Rue Col de La Chau
FR-26300 Châteauneuf-sur-Isère
Herth+Buss Belgium Sprl
Rue de Fisine 9 ı BE-5590 Achêne
Herth+Buss UK Ltd
Ground Floor, Unit 16, Londonderry Farm
Keynsham Road, Willsbridge, Bristol ı UK-BS30 6 EL