TE Connectivity AT-65 User manual

Betriebsanleitung
Hydraulische
Crimpmaschine AT-65
TE P/N 1-528050-1 (Europa)
412-94313 / 2-744017-2
01.05.2016, Rev. A
Operation Manual
Hydraulic Crimp Machine
AT-65
TE P/N 1-528050-1
(Europe)

1-528050-1 412-94313 Rev. A
BDA AT-65 –01/16 Seite/Page/Página 2 / 115 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
Originalbetriebsanleitung
Vertrieb / Sale / Venta
TE Connectivity Germany GmbH
a TE Connectivity Ltd. company
Amperestr. 12-14
DE-64625 Bensheim
Deutschland
Ausgabedatum Version
01.05.2016 REV. A (Ursprungsversion)
Der Nachdruck dieser Anleitung, auch auszugsweise, gleichgültig in welcher Form, ist ohne
ausdrückliche, schriftliche Genehmigung des Herausgebers verboten.
Gegenüber Darstellung und Angaben in dieser Anleitung sind technische Änderungen, die zur
Verbesserung der Maschine notwendig werden, vorbehalten.
Reproduction of these instructions or parts of them in whatever form is not permitted without
express written permission from the publisher.
We reserve the right to make technical changes necessary to improve the machine that could
diverge from figures and information in these instructions.

1-528050-1 412-94313 Rev. A
BDA AT-65 –01/16 Seite/Page/Página 3 / 115 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
Deutsche Version
Inhaltsverzeichnis......................................................................................................................................... 4
English Version
Table of Contents ....................................................................................................................................... 62

1-528050-1 412-94313 Rev. A
BDA AT-65 –01/16 Seite/Page/Página 4 / 115 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
Inhaltsverzeichnis
Einleitung ............................................................................................................................................ 6
1.1 Produktbeschreibung.................................................................................................................... 6
1.2 Konformität.................................................................................................................................... 6
1.3 Umgang mit der Betriebsanleitung................................................................................................ 6
Sicherheit ............................................................................................................................................ 7
2.1 Sicherheitshinweise ...................................................................................................................... 7
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise ................................................................................................... 7
2.3 Verantwortlichkeiten...................................................................................................................... 9
2.4 Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................................................ 10
2.5 Vorhersehbare Fehlanwendung.................................................................................................. 10
2.6 Gefährdungsbereich.................................................................................................................... 10
Lieferung .......................................................................................................................................... 11
3.1 Verpackung................................................................................................................................. 11
3.2 Lieferumfang ............................................................................................................................... 11
Technische Beschreibung .................................................................................................................. 12
4.1 Hydraulische Crimpmaschine AT-65 .......................................................................................... 12
4.2 Maschinenidentifikation............................................................................................................... 13
4.3 Bedienelemente.......................................................................................................................... 13
4.3.1 Bedienungsdisplay .............................................................................................................. 13
4.3.2 NOT-Halt Schalter............................................................................................................... 13
4.3.3 Rückstell-Taster................................................................................................................... 14
4.3.4 Schlüsselschalter................................................................................................................. 14
4.3.5 Schutzabdeckung................................................................................................................ 15
4.4 Technische Daten Hydraulische Crimpmaschine....................................................................... 15
4.5 Technische Daten Hydraulik-Aggregat....................................................................................... 15
Transport und Aufstellung................................................................................................................... 16
5.1 Transport..................................................................................................................................... 16
5.2 Aufstellung .................................................................................................................................. 16
Einrichten .......................................................................................................................................... 17
6.1 Verfügbare Adapter..................................................................................................................... 17
6.2 Montage der Adapter (Beispiel U-DIE-ADAPTER)..................................................................... 17
6.3 Gesenkmontage/-demontage (Beispiel U-DIE-ADAPTER)........................................................ 18
6.4 Montage/Demontage der Adapter (Beispiel U-DIE-ADAPTER) in die Maschine...................... 19
Inbetriebnahme................................................................................................................................... 21
7.1 Anschließen der Maschine.......................................................................................................... 21
7.2 Kalibriervorgang.......................................................................................................................... 23
Programmierung der hydraulischen Crimpmaschine AT-65 .............................................................. 26
8.1 Programmauswahl...................................................................................................................... 26
8.2 Beschreibung Graphische Symbole............................................................................................ 27
8.3 Programmierungsreihenfolge...................................................................................................... 29
8.4 Programm-Nr. Auswahl............................................................................................................... 31
8.5 Einstellen des Programm-Typs („P1“, „P2“, „P3“)....................................................................... 33
8.6 Höheneinstellung ........................................................................................................................ 34
8.7 Zurücksetzen des Stückzählers.................................................................................................. 36
8.8 Funktionstest Rückstell-Taster.................................................................................................... 37
8.9 Program Data Sheet ................................................................................................................... 38
Normalbetrieb/Produktionsbetrieb...................................................................................................... 39
9.1 Produktionsbetrieb mit „P1“ ........................................................................................................ 41
9.2 Produktionsbetrieb mit „P2“ ........................................................................................................ 42
9.3 Produktionsbetrieb mit „P3“ (Split Cycle) .................................................................................... 43

1-528050-1 412-94313 Rev. A
BDA AT-65 –01/16 Seite/Page/Página 5 / 115 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
Instandhaltung .................................................................................................................................... 44
10.1 Wartungs- und Schmierplan ....................................................................................................... 44
10.2 Fetten der Führungsbolzen der Adapter..................................................................................... 45
10.3 Austausch der Hydraulik-Schläuche........................................................................................... 46
Fehlersuche und Service Informationen............................................................................................. 47
11.1 Mechanische Fehler und Störungen........................................................................................... 47
11.2 Fehlermeldungen ........................................................................................................................ 49
11.3 Product Information Center (PIC) ............................................................................................... 52
11.4 Überprüfen der Crimphöhe im Falle von fehlerhaften Crimpergebnissen .................................. 52
Außerbetriebnahme, Abbau, Demontage........................................................................................... 55
Lagerung .......................................................................................................................................... 55
Entsorgung.......................................................................................................................................... 55
Stückliste, Strom- und Hydraulikpläne................................................................................................ 56
15.1 Explosionszeichnung .................................................................................................................. 56
15.2 Stückliste..................................................................................................................................... 57
15.3 Stromlaufplan.............................................................................................................................. 59
15.4 Hydraulikplan .............................................................................................................................. 60
15.5 Zubehörübersicht für Nachbestellungen..................................................................................... 61

1-528050-1 412-94313 Rev. A
BDA AT-65 –01/16 Seite/Page/Página 6 / 115 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
Einleitung
1.1 Produktbeschreibung
Die hydraulische Crimpmaschine AT-65 ist ein hydraulisch betriebenes, als Tischgerät
konzipiertes Crimpgerät für das TE Crimpsystem. Die meisten handelsüblichen Crimpkontakte
werden mit der hydraulischen Crimpmaschine AT-65 und dem auswechselbaren TE
Crimpwerkzeug-System verarbeitet.
Passend zum Crimpkontakt wird ein geeignetes, auswechselbares Crimpwerkzeug
(bestehend aus Gesenkadapter, Gesenk und Schutzabdeckung) in der hydraulischen
Crimpmaschine AT-65 montiert. Durch den Fußschalter wird der Crimpvorgang ausgelöst und
der Crimpkontakt verarbeitet.
Sind die Crimpbacken durch einen Bedienungs- oder Handhabungsfehler oder durch falsches
Einlegen eines Crimpkontaktes blockiert, kann die hydraulische Crimpmaschine AT-65 durch
das Betätigen des Rückstell-Tasters gelöst werden.
Jede andere Einsatzart der hydraulischen Maschine AT-65 ist nur mit schriftlicher Zustimmung
des Herstellers zulässig. Jede nicht bewilligte Einsatzart der hydraulischen Crimpmaschine
AT-65 gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden lehnt der
Hersteller jede Haftung ab.
1.2 Konformität
Die Maschine ist ausschließlich für den in der Betriebsanleitung beschriebenen Zweck zu
verwenden. Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung entstehen, haftet
der Hersteller bzw. Lieferer nicht: das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer.
RoHS Information
Die hydraulische Crimpmaschine AT-65 entspricht der EU-Richtlinie 2011/65/EU (RoHS-
Richtlinie).
EMV
Die hydraulische Crimpmaschine AT-65 entspricht der EU-Richtlinie 2014/30/EG
CE
Die hydraulische Crimpmaschine AT-65 ist CE konform.
Die Konformitätserklärung wurde im Original zusammen mit dem Lieferschein und der
Betriebsanleitung der Maschine versendet.
1.3 Umgang mit der Betriebsanleitung
Die Betriebsanleitung enthält alle Informationen über die Bedienungselemente, Handhabung,
Wartungs- und Einstellarbeiten sowie alle technischen Daten.
Die Betriebsanleitung muss ständig an der hydraulischen Crimpmaschine AT-65 verfügbar
sein. Jeder der mit Arbeiten an der Maschine beauftragt ist, muss die Betriebsanleitung
gelesen und verstanden haben. Er muss während der Durchführung von Arbeiten an oder mit
der Maschine diese Betriebsanleitung beachten.
Der Hersteller und der Verkäufer lehnen jede Haftung für Schäden ab, die durch
Nichtbeachten von Hinweisen auf der Maschine oder in der Betriebsanleitung entsteht.
Die Betriebsanleitung ist vom Benutzer der Maschine um Anweisungen aufgrund bestehender
nationaler Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz zu ergänzen.
Rechtsverbindlich ist die deutsche Originalfassung.
Die Betriebsanleitung ist für spätere Verwendung aufzubewahren.

1-528050-1 412-94313 Rev. A
BDA AT-65 –01/16 Seite/Page/Página 7 / 115 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
Sicherheit
2.1 Sicherheitshinweise
Auf die verschiedenen Gefahrenstufen wird in den einzelnen Abschnitten und Kapiteln mit
folgenden Sicherheitshinweisen aufmerksam gemacht:
GEFAHR
+Kennzeichnet gefährliche elektrische Spannung, die beim Berühren mit Sicherheit zu
schweren Verletzungen oder sogar zum Tode führt.
GEFAHR
+Kennzeichnet eine unmittelbar drohende, große Gefahr, die mit Sicherheit zu schweren
Verletzungen oder sogar zum Tode führt, wenn die Gefahr nicht umgangen wird.
WARNUNG
+Kennzeichnet eine mögliche Gefahr, die zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tode
führt, wenn die Gefahr nicht umgangen wird.
VORSICHT
+Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die zu mittleren oder leichten
Körperverletzungen oder zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht umgangen wird.
HINWEIS
+Wenn diese Information nicht beachtet wird, kann dies zu Verschlechterungen im
Betriebsablauf führen.
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Die hydraulische Crimpmaschine AT-65 ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln gebaut.
Beim Ausführen von Arbeiten wie Aufstellen, Inbetriebnahme, Einrichten, Betreiben, Ändern
der Einsatzbedingungen und Betriebsweisen, Warten und Instandhalten der Maschine, sind
die in der Betriebsanleitung vorgeschriebenen Ausschaltprozeduren zu beachten.
Für den Betrieb der hydraulischen Crimpmaschine AT-65sind die nationalen Regelungen über
das gesetzliche Mindestalter zu beachten. Es ist strikt untersagt jüngeren Personen Zutritt zu
der hydraulischen Crimpmaschine AT-65 zu gewähren.
+Jeder der mit Arbeiten an der Maschine beauftragt ist, muss die Betriebsanleitung gelesen
und verstanden haben. Er muss während der Durchführung von Arbeiten an oder mit der
Maschine diese Betriebsanleitung beachten!
+Betreiben Sie die hydraulische Crimpmaschine AT-65 nicht, bevor Sie alle Anweisungen
gelesen und verstanden haben. Die Betriebsanleitung muss ständig dem Bediener zur
Verfügung stehen.
+Die hydraulische Crimpmaschine AT-65 darf nur in trockenen, staubfreien Räumen, sowie
in einem vollständigen und funktionsfähigen Zustand betrieben werden.
+Ändern Sie die hydraulische Crimpmaschine AT-65 nicht ab und setzen Sie die
hydraulische Crimpmaschine AT-65 nur für den vorgesehenen Verwendungszweck ein.
+Für den Transport der hydraulischen Crimpmaschine AT-65 muss ein ausreichend
dimensioniertes Hebezeug verwendet werden.
+Zum Heben der Crimpmaschine muss die Ringschraube verwendet werden. Vergewissern
Sie sich, dass diese fest geschraubt ist!

1-528050-1 412-94313 Rev. A
BDA AT-65 –01/16 Seite/Page/Página 8 / 115 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
+Tragen Sie beim Transport und bei der Aufstellung der Maschine geeignete
Sicherheitsschuhe.
+Stellen Sie die Crimpmaschine auf einer ebenen Fläche auf und sorgen Sie für
Standfestigkeit der Crimpmaschine. Stellen Sie sicher, dass die Fläche stark genug ist, um
das Gewicht der Maschine bei normaler Benutzung aufnehmen zu können. Während des
Betriebs muss die Maschine auf einem Tisch oder einer ähnlichen Ebene stehen.
+Sorgen Sie für eine geeignete Tischhöhe. Die Tischhöhe ist, abhängig von der Position
des Bedieners (Arbeiten in der Sitzposition oder im Stehen), gemäß prEN 894-4:2004,
Tabelle A.1, anzupassen.
+Die Crimpmaschine verfügt über eine eigene Lichtquelle. Sorgen Sie jedoch zusätzlich für
eine ausreichende Beleuchtung des Arbeitsplatzes (EN 1837:1999 –Kapitel 4.2: „Im
Allgemeinen muss der Wartungswert der Beleuchtungsstärke mindestens 500lx betragen
[...] " ).
+Verlegen Sie so die Schläuche und Kabel am Boden, dass sie keine Stolpergefahr bilden.
+Kabel oder Hydraulikleitungen dürfen nicht beschädigt werden.
+Das Fußpedal muss auf den Boden gestellt werden. Jede andere Platzierung des
Fußpedals als auf dem Fußboden ist untersagt. Das Fußpedal muss verschoben werden
können, damit der Bediener seine Position wechseln kann und weniger schnell ermüdet.
+Fußschalter nicht in Verkehrswegen verlegen!
+Der Zugang zu den Stellteilen der Maschine muss frei gehalten werden. Dies gilt
insbesondere für den Fußschalter, den NOT-Halt Schalter und den Rückstell-Taster.
Betätigen Sie bei drohender Gefahr sofort den Rückstell-Taster. Der Rückstell-Taster muss
vom Bediener jederzeit direkt zugänglich bleiben. Er darf nicht verdeckt werden!
+Vor Beginn von Wartungs-, Demontage/Montage- und Instandhaltungsarbeiten muss die
Maschine sicher vom Stromnetz getrennt werden. Beim Berühren von stromführenden
Teilen besteht Lebensgefahr!
+Instandhaltungsarbeiten dürfen nur von berechtigten und für diese Tätigkeit ausgebildeten
Personen ausgeführt werden. Insbesondere Gehäuse und Abdeckungen dürfen nur von
fachkundigem Personal entfernt werden.
+Es besteht die Restgefahr des Quetschens von Fingern. Versuchen Sie nie in die
Gefahrenstelle zu greifen, ohne dass die Maschine sicher vom Stromnetz getrennt wurde.
+Unterbrechen Sie die Stromversorgung der Maschine durch Betätigen des Hauptschalters
und Ziehen des Netzsteckers, bevor Sie die Schutzabdeckung, den Gesenkadapter oder
das Gesenkpaar montieren oder auswechseln!
+Vor jeder Inbetriebnahme ist zu prüfen, ob alle Sicherheitsabdeckungen und
Gesenkadapter angebracht sind und einwandfrei funktionieren.
+Bei eingeschalteter hydraulischer Crimpmaschine AT-65 ist allgemein Vorsicht geboten.
+Die Crimpmaschine darf ausschließlich bei montierten, durch TEfreigegebenen Gesenken,
Gesenkadapter und der dazugehörenden Schutzabdeckung betrieben werden. Zuordnung
von Gesenkadapter und Schutzabdeckung beachten!
+Die hydraulische Crimpmaschine AT-65 darf nur in technisch einwandfreiem Zustand
sowie sicherheits- und gefahrenbewusst eingerichtet und betrieben werden.
+Die Crimpmaschine darf nur in einem vollständigen und funktionsfähigen Zustand
betrieben werden.
+Prüfen Sie die Funktionsfähigkeit des Rückstell-Tasters vor Beginn Ihrer Arbeit an der
Crimpmaschine.
+Wenn anzunehmen ist, dass sich die Maschine nicht mehr gefahrenlos betreiben lässt, ist
sie außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigtes Einschalten zu sichern.
+Die zur Höheneinstellung verwendeten Pfeil-Tasten (RECHTS, LINKS) lösen die
Bewegung des Crimpwerkzeuges aus. Es ist sicher zu stellen, dass das Crimpwerkzeug
die jeweiligen Positionen gefahrlos anfahren kann, ohne Personen- oder
Werkzeugschaden zu verursachen.
+Bei Feststellung von Mängeln an der Maschine muss die Arbeit unterbrochen und die
Störung behoben werden, bevor weiter mit der Maschine gearbeitet wird.
+Arbeiten Sie sorgfältig.

1-528050-1 412-94313 Rev. A
BDA AT-65 –01/16 Seite/Page/Página 9 / 115 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
+Es darf nur eine Person an oder mit der Maschine tätig sein.
+Es darf nur geschultes Personal an oder mit der Maschine tätig sein.
+Tragen Sie beim Arbeiten mit der hydraulischen Crimpmaschine AT-65 keine lose
Kleidung, losen Schmuck oder lange, offene Haare, die sich in den Teilen der
hydraulischen Crimpmaschine AT-65 verfangen können.
+Kalibrierarbeiten dürfen nur von berechtigten und für diese Arbeiten ausgebildeten
Personen ausgeführt werden.
+Bei Wartungsarbeiten an der Maschine sind geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille
zu tragen.
+Es dürfen keine Öle verwendet werden, die nicht mit den o. g. Angaben übereinstimmen.
+Tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille bei Schmierungsarbeiten.
Reinigen Sie gründlich mit klarem Wasser und Seife Hautpartien, die mit Schmierfett in
Kontakt gekommen sind. Wechseln Sie die Kleidung, die mit Hydraulikflüssigkeit in
Berührung gekommen ist. Beachten Sie die Sicherheitshinweise im „Sicherheitsdatenblatt“
des Schmierfettes bzw. Öls.
+Halten Sie die Austausch- und Wartungsintervalle streng ein.
+Die hydraulische Crimpmaschine AT-65 darf ausschließlich bei montierten, durch TE
freigegebenen Gesenkadapter und Schutzabdeckung außerbetrieb genommen werden.
+Tragen Sie beim Transport und bei dem Abbau der Maschine geeignete
Sicherheitsschuhe.
2.3 Verantwortlichkeiten
Die hydraulische Crimpmaschine AT-65 darf nur von ausgebildetem und autorisiertem
Personal betrieben werden. Die Zuständigkeit des Personals für Bedienen, Rüsten, Warten
und Instandhalten ist vom Benutzer der Maschine klar festzulegen und einzuhalten.
Insbesondere ist die Zuständigkeit für Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung festzulegen.
Solche Arbeiten bleiben nur ausgebildeten Fachleuten vorbehalten.
Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers
bzw. Lieferers für daraus resultierende Schäden aus.
Der Betreiber der hydraulischen Crimpmaschine AT-65 trägt die Verantwortung, dass jede
Person, die sich mit der Installation oder der Instandhaltung der Maschine befasst, anhand
der vorliegenden Betriebsanleitung genauestens instruiert worden ist.
Der Betreiber der hydraulischen Crimpmaschine AT-65 trägt ferner die Verantwortung für die
Ausbildung des Bedienpersonals, welche folgende Punkte beinhalten muss:
+Verwendungszweck der Maschine
+Gefährdungsbereich
+Sicherheitsbestimmungen
+Funktion der verschiedenen Elemente der Maschine
+Bedienung der Maschine
Um zu gewährleisten, dass die Einweisung und Instruktion der Maschine verstanden worden
ist, muss die Schulung in der Sprache des Bedienpersonals erfolgen.

1-528050-1 412-94313 Rev. A
BDA AT-65 –01/16 Seite/Page/Página 10 / 115 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
Notwendige Qualifikation der Personen, die mit dem Einsatz der hydraulischen
Crimpmaschine AT-65 mit einbezogen werden:
Montage
Inbetriebnahme
Instruktion
Technische Fachkräfte, die nebst der deutschen, englischen oder der
spanischen Sprache, die Sprache des Bedienpersonals beherrschen.
Bedienung
Durch technische Fachkräfte geschulte, qualifizierte Personen
Unterhalt
Service
Technische Fachkräfte, die Deutsch oder Englisch beherrschen.
Die Sicherheitsvorschriften und die einschlägigen Hinweise in den einzelnen Abschnitten
müssen durch die Betreiber und Benutzer zwingend eingehalten werden.
2.4 Bestimmungsgemäße Verwendung
+Herstellen von Crimpverbindungen, d. h. verbinden von Crimpkontakten mit Litzenleitern.
Die hydraulische Crimpmaschine AT-65 ist zur Aufnahme der von TE freigegebenen Adapter
konzipiert. Die Adapter dürfen nur mit den TE spezifizierten Crimpgesenken bestückt werden.
Die hydraulische Crimpmaschine AT-65 in Verbindung mit Adapter und Crimpgesenke darf
nur zur Herstellung von Crimpverbindungen bis 400 mm² Querschnitt verwendet werden!
2.5 Vorhersehbare Fehlanwendung
+Alle Anwendungen, außer den in Kapitel 2.4 „Bestimmungsgemäße Verwendung“
angegebenen.
2.6 Gefährdungsbereich
1. Gefährdungsbereich: Bereich der auswechselbaren Crimpgesenke
Gefährdete Person: Bediener
Art der Gefährdung: Quetschgefahr
2. Gefährdungsbereich: Geöffnete Maschine
Gefährdete Person: Einrichter
Art der Gefährdung: direkter/indirekter Kontakt mit
stromführenden Teilen
Schnittgefahr
Quetschgefahr bei Kontakt mit beweglichen Teilen

1-528050-1 412-94313 Rev. A
BDA AT-65 –01/16 Seite/Page/Página 11 / 115 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
Lieferung
3.1 Verpackung
Packen Sie die Bauteile der hydraulischen
Crimpmaschine AT-65 sorgfältig aus und
überprüfen Sie die Lieferung mit den
Dokumenten (Lieferschein, Konformitäts-
erklärung, Betriebsanleitung). Bewahren Sie
die Original-Verpackung für einen späteren
Versand und für die Lagerung der Maschine
auf.
Abmessung:
Länge: 800 mm
Breite: 390 mm
Höhe: 740 mm
Gewicht Holzkiste: 20 kg
Gesamtgewicht: ca. 165 kg
(Holzkiste + Maschine)
GEFAHR
+Für den Transport muss ein ausreichend dimensioniertes Hebezeug verwendet werden.
3.2 Lieferumfang
1 Stk.
Hydraulische Crimpmaschine AT-65 mit integriertem Hydraulik-Aggregat und
Betriebsanleitung (ohne Gesenkadapter u. Gesenkpaar)
1 Stk.
Fußschalter mit Schutzhaube und Anschlussleitung
1 Stk.
Netz-Verbindungskabel EU
2 Stk.
Schlüssel für Schlüsselschalter (siehe Kapitel 4.3.4)
Abb. 3.1

1-528050-1 412-94313 Rev. A
BDA AT-65 –01/16 Seite/Page/Página 12 / 115 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
Abb. 4.1
9
1
2
3
6
8
7
13
10
12
11
Technische Beschreibung
4.1 Hydraulische Crimpmaschine AT-65
Pos.
Bezeichnung
1
Hydraulische Crimpmaschine AT-65 mit integriertem Hydraulik-Aggregat
2
Bedienungsdisplay
3
NOT-Halt Schalter
4
Schlüsselschalter
5
Rückstell-Taster
6
Lichtschalter (LED Beleuchtung)
7
Entriegelungsstift für Adapter
8
U-DIE-ADAPTER inkl. Schutzabdeckung für AT-65 (Beispieladapter, nicht im
Lieferumfang enthalten.)
9
Ringschraube
10
Hauptschalter (ON/OFF Schalter)
11
Anschluss Fußschalter
12
Anschluss Netzstecker
13
Typenschild mit Serien-Nummer
8
7
4
,

1-528050-1 412-94313 Rev. A
BDA AT-65 –01/16 Seite/Page/Página 13 / 115 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
1
2
3
4.2 Maschinenidentifikation
Typenschild
4.3 Bedienelemente
4.3.1 Bedienungsdisplay
Das Bedienungsdisplay hat insgesamt 3
verschiedene Taster, die den Bediener
intuitiv durch das jeweilige Programm
navigieren:
1Pfeil-Taste links = Anzeige nach
oben blättern
2Bestätigungs-Taste = Anzeige
bestätigen
3Pfeil-Taste rechts = Anzeige nach
unten blättern
4.3.2 NOT-Halt Schalter
Um die Maschine in einer Gefahrensituation
stoppen zu können, betätigen Sie den NOT-
Halt Schalter. Die NOT-Halt Funktion stoppt
die aktuelle Bewegung der hydraulischen
Crimpmaschine AT-65.
Durch Betätigen des Schalters rastet dieser
ein. Durch Drehen nach links wird der
Schalter wieder entriegelt.
Zum Öffnen der Crimpbacken muss
zusätzlich der Rückstell-Taster betätigt
werden.
Abb. 4.3
Abb. 4.4
Abb. 4.2

1-528050-1 412-94313 Rev. A
BDA AT-65 –01/16 Seite/Page/Página 14 / 115 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
4.3.3 Rückstell-Taster
Sind die Crimpbacken durch einen
Bedienungs- oder Handhabungsfehler oder
falsches Einlegen eines Crimpkontaktes
blockiert, wird die hydraulische
Crimpmaschine AT-65 durch Betätigen des
Rückstell-Tasters gelöst.
Die Maschine fährt auf die oberste Endlage
automatisch zurück und der Motor wird
automatisch abgeschaltet.
4.3.4 Schlüsselschalter
Die Maschine wird mit 2 Schlüsseln für den Schlüsselschalter ausgeliefert.
Zum Einrichten des Programms muss die Schlüsselschalterposition Rechts „Program Mode“
gewählt werden. Nach Einrichten des entsprechenden Programms sollte der
Schlüsselschalter in die linke Position „Production Mode“ gedreht und vom Einrichter
abgezogen werden, damit das eingestellte Programm vom Bediener nicht verändert werden
kann.
Schlüsselschalterposition Links =
„Production Mode“
Schlüsselschalterposition Rechts =
„Program Mode“
Abb. 4.5
Abb. 4.6
Abb. 4.7

1-528050-1 412-94313 Rev. A
BDA AT-65 –01/16 Seite/Page/Página 15 / 115 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
4.3.5 Schutzabdeckung
Jeder Gesenkadapter verfügt über eine auf
ihn speziell abgestimmte Schutzabdeckung
(im Lieferumfang des Gesenkadapters
enthalten).
HINWEIS
+Bei Unfällen, verursacht durch
Entfernen/Manipulieren der Schutzab-
deckung, haftet der Hersteller nicht.
4.4 Technische Daten Hydraulische Crimpmaschine
Abmessung:
Länge:
590 mm
Breite:
245 mm
Höhe:
620 mm
Crimpkraft:
150 kN
Hubweg:
40 mm
Messsystem Toleranz:
± 0,020 mm
Gesamtgewicht:
ca. 145 kg (inkl. Fußschalter)
Lärmpegel:
69 dB(A)
Crimp-Zyklus:
ca. 7 Sekunden bei vollem Hub (ohne Rückhubbegrenzung)
Elektrische Anschlusswerte:
230 V / 50 Hz 16A
4.5 Technische Daten Hydraulik-Aggregat
E-Motor:
1,0 kW, 1370 min-1
Aggregat:
3,2 ccm
Druck-Begrenzung:
200 bar
Temperatur Begrenzung:
80 °C
Volumenstrom:
2,4 l/min
Hydrauliköl:
Hydrauliköl nach DIN 51524 Teil 2 und 3
Qualitätsklasse HLP
Viskosität nach DIN/ISO VG46
Vom Hersteller empfohlen:
+FUCHS UNISYN OL VG 46
+MOTOREX SYNPRESS 46
VORSICHT
+Es dürfen keine Öle verwendet werden, die nicht mit den o. g. Angaben übereinstimmen.
Abb. 4.8

1-528050-1 412-94313 Rev. A
BDA AT-65 –01/16 Seite/Page/Página 16 / 115 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
Transport und Aufstellung
5.1 Transport
Das Gewicht der kompletten Crimpmaschine beträgt ca. 145 kg. Schrauben Sie die im
Lieferumfang enthaltene Ringschraube auf der Maschine fest.
GEFAHR
+Für den Transport der hydraulischen Crimpmaschine AT-65 muss ein ausreichend
dimensioniertes Hebezeug verwendet werden.
+Zum Heben der Crimpmaschine muss die Ringschraube verwendet werden. Vergewissern
Sie sich, dass diese fest geschraubt ist!
VORSICHT
+Kabel oder Hydraulikleitungen dürfen nicht beschädigt werden.
+Tragen Sie beim Transport und bei der Aufstellung der Maschine Sicherheitsschuhe.
HINWEIS
+Zum Transport ist eine Ringschraube im Lieferumfang enthalten, die auf der Maschine
befestigt werden muss.
5.2 Aufstellung
VORSICHT
+Stellen Sie die Crimpmaschine auf einer ebenen Fläche auf und sorgen Sie für
Standfestigkeit der Crimpmaschine. Stellen Sie sicher, dass die Fläche stark genug ist, um
das Gewicht der Maschine bei normaler Benutzung aufnehmen zu können.
+Sorgen Sie für eine geeignete Tischhöhe. Die Tischhöhe ist, abhängig von der Position
des Bedieners (Arbeiten in der Sitzposition oder im Stehen), gemäß prEN 894-4:2004,
Tabelle A.1, anzupassen.
+Die Crimpmaschine verfügt über eine eigene Lichtquelle. Sorgen Sie jedoch zusätzlich für
eine ausreichende Beleuchtung des Arbeitsplatzes (EN 1837:1999 –Kapitel 4.2: „Im
Allgemeinen muss der Wartungswert der Beleuchtungsstärke mindestens 500lx betragen
[...] " ).
+Die hydraulische Crimpmaschine AT-65 darf nur in trockenen, staubfreien Räumen, sowie
in einem vollständigen und funktionsfähigen Zustand betrieben werden.
+Verlegen Sie so die Schläuche und Kabel am Boden, dass sie keine Stolpergefahr bilden.
+Fußschalter nicht in Verkehrswegen verlegen!
+Der Zugang zu den Stellteilen der Maschine muss frei gehalten werden. Es gilt
insbesondere für den Fußschalter, den NOT-Halt Schalter und den Rückstell-Taster.
+Tragen Sie beim Transport und bei der Aufstellung der Maschine geeignete
Sicherheitsschuhe.
HINWEIS
+Um das Betriebsgeräusch zu vermindern, können Sie die Crimpmaschine auf eine
rutschfeste Gummiunterlage stellen.
+Zum ermüdungsfreien Arbeiten muss von dem Bediener eine Arbeitsposition
eingenommen werden, die neben der korrekten Höhenpositionierung zur Maschine, auch
ein einwandfreies Betätigen des Fußschalters zulässt. Hierbei ist darauf zu achten, dass
der Fußschalter standfest installiert ist. Die Position des Fußschalters sollte so ausgewählt
werden, dass dieses einwandfrei zu bedienen und leicht zugänglich ist.
+Stellen Sie den Fußschalter auf den Fußboden. Jede andere Platzierung des Fußschalters
als auf dem Fußboden ist untersagt.

1-528050-1 412-94313 Rev. A
BDA AT-65 –01/16 Seite/Page/Página 17 / 115 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
Einrichten
6.1 Verfügbare Adapter
HINWEIS
+Gesenke gehören nicht zum Lieferumfang. Sie können gesondert bestellt werden.
U-Die Adapter
inkl. Schutzabdeckung für AT-65
TE P/N 3-528051-3
Durchlass für Terminals bis Ø 40 mm
verwendbar.
Alle Terminals, die nicht durch diese Öffnung
passen, benötigen eine Schutzabdeckung
auf Anfrage.
EHC 10 Die Adapter
inkl. Schutzabdeckung für AT-65
TE P/N 3-528051-4
Durchlass für Terminals bis Ø 40 mm
verwendbar.
Alle Terminals, die nicht durch diese Öffnung
passen, benötigen eine Schutzabdeckung
auf Anfrage.
6.2 Montage der Adapter (Beispiel U-DIE-ADAPTER)
Der Gesenk-Adapter oben 1wird über die
Führungsbolzen 3auf den Gesenk-Adapter
unten 2zentriert aufgeschoben.
Achten Sie darauf, dass Sie das Ober- und
Unterteil des Adapters richtig montiert haben.
Auf der Frontseite sind Etiketten angebracht,
an denen Sie sich orientieren können.
1
3
2
Abb. 6.1
Abb. 6.2
Abb. 6.3

1-528050-1 412-94313 Rev. A
BDA AT-65 –01/16 Seite/Page/Página 18 / 115 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
6.3 Gesenkmontage/-demontage (Beispiel U-DIE-ADAPTER)
GEFAHR
+Vor Beginn von Wartungs-, Demontage/Montage- und Instandhaltungsarbeiten muss die
Maschine sicher vom Stromnetz getrennt werden. Beim Berühren von stromführenden
Teilen besteht Lebensgefahr!
GEFAHR
+Es besteht die Restgefahr des Quetschens von Fingern. Versuchen Sie nie in die
Gefahrenstelle zu greifen, ohne dass die Maschine sicher vom Stromnetz getrennt wurde.
+Unterbrechen Sie die Stromversorgung der Maschine durch Betätigen des Hauptschalters
und Ziehen des Netzsteckers, bevor Sie die Schutzabdeckung, den Gesenkadapter oder
das Gesenkpaar montieren oder auswechseln!
WARNUNG
+Jeder der mit Arbeiten an der Maschine beauftragt ist, muss die Betriebsanleitung gelesen
und verstanden haben. Er muss während der Durchführung von Arbeiten an oder mit der
Maschine diese Betriebsanleitung beachten!
+Die Crimpmaschine darf ausschließlich bei montierten, durch TE freigegebenen
Gesenkadapter, Gesenkpaar und mit der dazugehörigen Schutzabdeckung betrieben
werden. Zuordnung von Gesenkadapter und Schutzabdeckung beachten!
+Die hydraulische Crimpmaschine AT-65 darf nur in technisch einwandfreiem Zustand
sowie sicherheits- und gefahrenbewusst eingerichtet und betrieben werden.
+Der Zugang zu den Stellteilen der Maschine muss frei gehalten werden. Dies gilt
insbesondere für den Fußschalter, den NOT-Halt Schalter und den Rückstell-Taster.
Betätigen Sie bei drohender Gefahr sofort den Rückstell-Taster. Der Rückstell-Taster muss
vom Bediener jederzeit direkt zugänglich bleiben. Er darf nicht verdeckt werden!
+Vor jeder Inbetriebnahme ist zu prüfen, ob alle Sicherheitsabdeckungen und
Gesenkadapter angebracht sind und einwandfrei funktionieren.
+Prüfen Sie die Funktionsfähigkeit des Rückstell-Tasters vor Beginn Ihrer Arbeit an der
Crimpmaschine.
+Tragen Sie beim Arbeiten mit der hydraulischen Crimpmaschine AT-65 keine lose
Kleidung, losen Schmuck oder lange, offene Haare, die sich in den Teilen der
hydraulischen Crimpmaschine AT-65 verfangen können.
+Arbeiten Sie sorgfältig.
+Bei Feststellung von Mängeln an der Maschine muss die Arbeit unterbrochen und die
Störung behoben werden, bevor weiter mit der Maschine gearbeitet wird.
+Es darf nur eine Person an oder mit der Maschine tätig sein.
+Es darf nur geschultes Personal an der Maschine tätig werden.

1-528050-1 412-94313 Rev. A
BDA AT-65 –01/16 Seite/Page/Página 19 / 115 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
+Elektrischen Anschluss trennen.
+Schutzabdeckung 1demontieren.
+Adapter Ober- und Unterteil auseinander
ziehen.
+Gesenkpaar mit dazugehöriger Schutz-
abdeckung auswählen.
+Gesenkentriegelungen 2nach unten bzw.
oben drücken.
+Untere und obere Gesenkhälfte in den
jeweiligen Gesenkadapter schieben.
HINWEIS
+Richtige Position der einzelnen
Gesenkhälften kontrollieren. Die Größen
der Profile müssen zueinander passen!
+Adapter Ober- und Unterteil wieder
zusammen schieben.
+Schutzabdeckung 1 montieren.
6.4 Montage/Demontage der Adapter (Beispiel U-DIE-ADAPTER) in die
Maschine
GEFAHR
+Vor Beginn von Wartungs-, Demontage/Montage- und Instandhaltungsarbeiten muss die
Maschine sicher vom Stromnetz getrennt werden. Beim Berühren von stromführenden
Teilen besteht Lebensgefahr!
1
2
1
Abb. 6.4
Abb. 6.5
Abb. 6.6

1-528050-1 412-94313 Rev. A
BDA AT-65 –01/16 Seite/Page/Página 20 / 115 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
Abb. 6.7
GEFAHR
+Es besteht die Restgefahr des Quetschens von Fingern. Versuchen Sie nie in die
Gefahrenstelle zu greifen, ohne dass die Maschine sicher vom Stromnetz getrennt wurde.
+Unterbrechen Sie die Stromversorgung der Maschine durch Betätigen des Hauptschalters
und Ziehen des Netzsteckers, bevor Sie die Schutzabdeckung, den Gesenkadapter oder
das Gesenkpaar montieren oder auswechseln!
WARNUNG
+Jeder der mit Arbeiten an der Maschine beauftragt ist, muss die Betriebsanleitung gelesen
und verstanden haben. Er muss während der Durchführung von Arbeiten an oder mit der
Maschine diese Betriebsanleitung beachten!
+Die Crimpmaschine darf ausschließlich bei montierten, durch TE freigegebenen
Gesenkadapter, Gesenkpaar und mit der dazugehörigen Schutzabdeckung betrieben
werden. Zuordnung von Gesenkadapter und Schutzabdeckung beachten!
+Die hydraulische Crimpmaschine AT-65 darf nur in technisch einwandfreiem Zustand
sowie sicherheits- und gefahrenbewusst eingerichtet und betrieben werden.
+Der Zugang zu den Stellteilen der Maschine muss frei gehalten werden. Dies gilt
insbesondere für den Fußschalter, den NOT-Halt Schalter und den Rückstell-Taster.
Betätigen Sie bei drohender Gefahr sofort den Rückstell-Taster. Der Rückstell-Taster muss
vom Bediener jederzeit direkt zugänglich bleiben. Er darf nicht verdeckt werden!
+Vor jeder Inbetriebnahme ist zu prüfen, ob alle Sicherheitsabdeckungen und
Gesenkadapter angebracht sind und einwandfrei funktionieren.
+Prüfen Sie die Funktionsfähigkeit des Rückstell-Tasters vor Beginn Ihrer Arbeit an der
Crimpmaschine.
+Tragen Sie beim Arbeiten mit der hydraulischen Crimpmaschine AT-65 keine lose
Kleidung, losen Schmuck oder lange, offene Haare, die sich in den Teilen der
hydraulischen Crimpmaschine AT-65 verfangen können.
+Arbeiten Sie sorgfältig.
+Bei Feststellung von Mängeln an der Maschine muss die Arbeit unterbrochen und die
Störung behoben werden, bevor weiter mit der Maschine gearbeitet wird.
+Es darf nur eine Person an oder mit der Maschine tätig sein.
+Es darf nur geschultes Personal an der Maschine tätig werden.
+Elektrischen Anschluss trennen.
+Entriegelung 1nach unten drücken und
halten.
+Gesenkadapter 2mit montierter Schutz-
abdeckung in die Adapteraufnahme der
Maschine einführen. Dieser Vorgang
muss leichtgängig (ohne Kraft) ausgeführt
werden, da sonst die Gefahr der
Verkantung besteht.
+Entriegelung 1loslassen.
+Gesenkadapter 2gegebenenfalls etwas
hin und her bewegen, damit die Ent-
riegelung 1einrasten kann.
1
2