TE Connectivity 528008-4 User manual

Page 1 / 121 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
Betriebsanleitung
HV-Crimpmaschine
P/N 528008-4
412-94096 / 9-744014-5 DE
30.09.2011, RG, Rev. B3
Die Originalfassung ist in
deutscher Sprache.

Seite 2 / 121 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
528008-4 412-94096 Rev.B3
DE
Inhaltsverzeichnis .........................................................................................................3
EN
Contents.......................................................................................................................44
RO
Cuprins.........................................................................................................................84
Hersteller:
TE Connectivity
Tyco Electronics AMP GmbH
Abteilung GATD
Ampérestraße 12-14
64625 Bensheim

Seite 3 / 121 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
528008-4 412-94096 Rev.B3
Inhaltsverzeichnis
1 Betriebsanleitung....................................................................................................5
1.1 Umgang mit der Betriebsanleitung................................................................................................ 5
1.2 Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung ............................................................................... 5
2 Grundlegende Sicherheitshinweise.......................................................................6
2.1 Zuständigkeit................................................................................................................................. 6
2.2 Hinweise zum Einrichten und Betreiben der Maschine ................................................................ 6
2.3 Hinweise zum Warten und Instandhalten der Maschine............................................................... 7
3 Allgemeine Angaben/Produktbeschreibung/Funktion.........................................7
4 Sicherheit.................................................................................................................8
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung.............................................................................................. 8
4.2 Vorhersehbare Fehlanwendung.................................................................................................... 8
4.3 Verantwortlichkeiten...................................................................................................................... 8
4.4 Gefährdungsbereich...................................................................................................................... 9
4.5 Sicherheitsbestimmungen............................................................................................................. 9
5 Lieferung................................................................................................................11
5.1 Verpackung................................................................................................................................. 11
5.2 Lieferumfang............................................................................................................................... 11
6 Technische Beschreibung....................................................................................12
6.1 HV-Crimpmaschine Vorderseite ................................................................................................. 12
6.2 HV-Crimpmaschine Rückseite.................................................................................................... 13
6.3 Hydraulik Pumpe......................................................................................................................... 14
6.4 Technische Daten Hydraul. Crimpmaschine............................................................................... 15
6.5 Hydraulische Pumpe................................................................................................................... 15
6.6 Bedienelemente.......................................................................................................................... 16
7 Transport und Aufstellung...................................................................................17
7.1 Transport..................................................................................................................................... 17
7.2 Aufstellung .................................................................................................................................. 18
8 Inbetriebnahme .....................................................................................................20
8.1 Anschlüsse.................................................................................................................................. 20
8.2 Entlüften der Hydraulik Pumpe ................................................................................................... 22
8.3 Kalibrieren................................................................................................................................... 24
9 Werkzeug Aus-/Einbau .........................................................................................26
9.1 Werkzeug.................................................................................................................................... 27
10 Einrichten...............................................................................................................27
10.1 Programmierung der HV-Crimpmaschine................................................................................... 27
10.1.1 Graphische Symbole und deren Beschreibung.................................................................... 29
10.1.2 Programmierungsreihenfolge ............................................................................................... 29
10.1.3 Neue Programm-Nr. erstellen............................................................................................... 30
10.1.4 Einstellen der Crimpgeschwindigkeit.................................................................................... 31
10.1.5 Programm-Nr. (P1, P2; P3) .................................................................................................. 32
10.1.6 Einstellen der Einstellkraft .................................................................................................... 32
10.1.7 Höheneinstellung (Schließmaß) ........................................................................................... 33

Seite 4 / 121 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
528008-4 412-94096 Rev.B3
11 Normalbetrieb/Produktionsbetrieb......................................................................34
11.1 Produktionsbetrieb mit P1........................................................................................................... 35
11.2 Produktionsbetrieb mit P2........................................................................................................... 35
11.3 Produktionsbetrieb mit P3 (Split Cycle) ...................................................................................... 35
12 Bedienung/Produktionsablauf.............................................................................36
12.1 Programmeinstellung.................................................................................................................. 36
12.2 Werkzeug.................................................................................................................................... 36
13 Instandhaltung ......................................................................................................36
13.1 Wartungs- und Schmierplan ....................................................................................................... 36
13.2 Fetten der Führungsbolzen der Werkzeuge ............................................................................... 38
13.3 Ölwechsel Hydraulik Aggregat.................................................................................................... 38
13.4 Amboss- und Crimperwechsel.................................................................................................... 39
14 Fehlersuche und Störungsanalyse......................................................................40
15 Außerbetriebnahme, Abbau, Demontage............................................................41
16 Lagerung................................................................................................................41
17 Entsorgung............................................................................................................41
18 Konformitätserklärung..........................................................................................41

Seite 5 / 121 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
528008-4 412-94096 Rev.B3
1 Betriebsanleitung
1.1 Umgang mit der Betriebsanleitung
Die Betriebsanleitung muss ständig an der HV-Crimpmaschine verfügbar sein. Jeder der mit Arbeiten an
der Maschine beauftragt ist, muss die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben. Er muss
während der Durchführung von Arbeiten an oder mit der Maschine diese Betriebsanleitung beachten.
Die Firma TE Connectivity lehnt jede Haftung für Schaden ab, der durch Nichtbeachten von Hinweisen
auf der Maschine oder in der Betriebsanleitung entsteht.
Die Betriebsanleitung ist vom Benutzer der Maschine um Anweisungen aufgrund bestehender nationaler
Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz zu ergänzen.
Rechtsverbindlich ist die deutsche Originalfassung.
Die Bedienungsanleitung ist für spätere Verwendung aufzubewahren.
1.2 Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung
Auf die verschiedenen Gefahrenstufen wird in den einzelnen Abschnitten und Kapiteln mit folgenden
Sicherheitshinweisen aufmerksam gemacht:
GEFAHR!
Kennzeichnet gefährliche elektrische Spannung, die beim Berühren mit Sicherheit zu
schweren Verletzungen oder sogar zum Tode führt.
GEFAHR!
Kennzeichnet eine unmittelbar drohende, große Gefahr, die mit Sicherheit zu schweren
Verletzungen oder sogar zum Tode führt, wenn die Gefahr nicht umgangen wird.
WARNUNG
!
Kennzeichnet eine mögliche Gefahr, die zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tode
führt, wenn die Gefahr nicht umgangen wird.
VORSICHT!
Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die zu mittleren oder leichten
Körperverletzungen oder zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht umgangen wird.
HINWEIS!
Wenn diese Information nicht beachtet wird, kann das zu Verschlechterungen im
Betriebsablauf führen.

Seite 6 / 121 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
528008-4 412-94096 Rev.B3
2 Grundlegende Sicherheitshinweise
Die HV-Crimpmaschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen
Regeln gebaut.
Beim Ausführen von Arbeiten, wie Aufstellen, Inbetriebnahme, Einrichten, Betreiben, Ändern der
Einsatzbedingungen und Betriebsweisen, Warten und Instandhalten der Maschine, sind die in der
Betriebsanleitung vorgeschriebenen Ausschaltprozeduren zu beachten.
RoHS Information
Informationen über das Vorkommen und Standort jeglicher Substanzen, die den RoHS-Richtlinien
(Restriction on Hazardous Substances) unterliegen sind, auf der folgenden Website zu finden:
http://www.te.com/customersupport/rohssupportcenter/
Dort „Find Compliance Status…“ anwählen und die entsprechenden Teile-Nummern eingegeben.
2.1 Zuständigkeit
Die HV-Crimpmaschine darf nur von ausgebildetem und autorisiertem Personal betrieben werden. Die
Zuständigkeit des Personals für Bedienen, Rüsten, Warten und Instandhalten ist vom Benutzer der
Maschine klar festzulegen und einzuhalten. Insbesondere ist die Zuständigkeit für Arbeiten an der
elektrischen Ausrüstung festzulegen. Solche Arbeiten bleiben nur ausgebildeten Fachleuten vorbehalten.
Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers bzw. Lieferers
für daraus resultierende Schäden aus.
2.2 Hinweise zum Einrichten und Betreiben der Maschine
Die HV-Crimpmaschine darf nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie sicherheits- und
gefahrenbewusst eingerichtet und betrieben werden.
Vor jeder Inbetriebnahme ist zu prüfen, ob alle Sicherheitsvorrichtungen, insbesondere Schutz-
abdeckungen angebracht sind und einwandfrei funktionieren. Schutzabdeckungen dürfen nur bei
Stillstand und elektrisch ausgeschalteter Maschine entfernt werden. Insbesondere Gehäuse und
Abdeckungen dürfen nur von fachkundigem Personal entfernt werden.
GEFAHR!
Beim Berühren von stromführenden Teilen besteht Lebensgefahr!
Wenn anzunehmen ist, dass sich die Maschine nicht mehr gefahrlos betreiben lässt, ist sie außer Betrieb
zu setzen und gegen unbeabsichtigtes Einschalten zu sichern.
Die Maschine ist ausschließlich für den in der Betriebsanleitung beschriebenen Zweck zu verwenden.
Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung entstehen, haftet der Hersteller bzw.
Lieferer nicht: das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer.

Seite 7 / 121 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
528008-4 412-94096 Rev.B3
2.3 Hinweise zum Warten und Instandhalten der Maschine
Maschinen- und Anlagenteile, an denen Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten durchgeführt werden,
müssen, falls in der Betriebsanleitung nichts Gegenteiliges erwähnt ist, unbedingt von der
Spannungszufuhr getrennt werden. Die Freigeschalteten Teile müssen zuerst auf Spannungsfreiheit
geprüft, dann geerdet und kurzgeschlossen sowie benachbarte, unter Spannung stehende Teile isoliert
werden.
Die elektrische Ausrüstung der Maschine ist regelmäßig zu prüfen. Mängel, wie z.B. lose Verbindungen
oder angeschmorte Kabel, sind unverzüglich zu beseitigen.
3 Allgemeine Angaben/Produktbeschreibung/Funktion
Wird die HV-Crimpmaschine gemäß vorliegender Betriebsanleitung betrieben, so ist sie betriebssicher.
Werden die Sicherheitsbestimmungen nicht strikt befolgt und eingehalten, können jedoch Gefahren von
der HV-Crimpmaschine ausgehen.
WARNUNG!
Die HV-Crimpmaschine darf nur mit der Zwei-Hand-Sicherheitsauslösung und den
dazugehörenden Crimpwerkzeugen betrieben werden!
Die HV-Crimpmaschine ist ein hydraulisch betriebenes, als Tischgerät konzipiertes Crimpgerät für das TE
Connectivity Crimpsystem High Voltage. Mit der HV-Crimpmaschine und den auswechselbaren TE
Connectivity Crimpwerkzeugen werden Kontakte der Serie High Voltage verarbeitet.
Jede andere Einsatzart der HV-Crimpmaschine ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers
zulässig. Jede nicht bewilligte Einsatzart der HV-Crimpmaschine gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für
daraus resultierende Schäden lehnt der Hersteller jede Haftung ab.
Passend zu den High Voltage Kontakten werden geeignete, auswechselbare Crimpwerkzeuge in der HV-
Crimpmaschine montiert. Durch die Zwei-Hand-Auslösung wird der Crimpvorgang ausgelöst und der
Kontakt verarbeitet. Sind die Crimpbacken durch einen Bedienungs- oder Handhabungsfehler oder durch
falsches Einlegen eines Kontaktes blockiert, wird die Crimpmaschine für HV Kontakte durch den
Rückstell-Taster gelöst.

Seite 8 / 121 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
528008-4 412-94096 Rev.B3
4 Sicherheit
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die HV-Crimpmaschine mit der P/N 528008-4 ist nur zur Aufnahme der im folgenden dargestellten
Crimpwerkzeuge konzipiert worden. Die HV-Crimpmaschine darf nur mit diesen TE Connectivity
spezifizierten Crimpwerkzeugen bestückt und betrieben werden!
Die Vorbereitung der Kontaktteile und die zu verwendenden Leitungen sind der entsprechenden
Verarbeitungsspezifikation der Fa. TE Connectivity zu entnehmen!
Werkzeug Produkt
- P/N 541856-2 P/N 2141209-2
HV 8mm¸Tiefziehbuchse 90Grad; 35/50 mm² Crimp
4.2 Vorhersehbare Fehlanwendung
- Alle Anwendungen außer den in Kapitel 4.1 „Bestimmungsgemäße Verwendung“ angegebenen.
- Die HV-Crimpmaschine wird mit einem Hydraulikaggregat betrieben. Es darf kein anderes
Hydraulikaggregat verwendet werden als das mitgelieferte. Das Hydraulikaggregat darf nur mit
der HV-Crimpmaschine verwendet werden.
4.3 Verantwortlichkeiten
Der Betreiber der HV-Crimpmaschine trägt die Verantwortung, dass jede Person, die sich mit der
Installation oder der Instandhaltung der Maschine befasst, anhand der vorliegenden Betriebsanleitung
genauestens instruiert worden ist.
Der Betreiber der HV-Crimpmaschine trägt ferner die Verantwortung für die Ausbildung des
Bedienpersonals, welche folgende Punkte beinhalten muss:
- Verwendungszweck der Maschine
- Gefährdungsbereich
- Sicherheitsbestimmungen
- Funktion der verschiedenen Elemente der Maschine
- Bedienung der Maschine
Um zu gewährleisten, dass die Einweisung und Instruktion der Maschine verstanden worden ist, muss die
Schulung in der Sprache des Bedienpersonals erfolgen.
Notwendige Qualifikation der Personen, die mit dem Einsatz der
HV
-
Crimp
m
a
s
chine
mit
einbezogen werden:
Montage
Inbetriebnahme
Instruktion
Technische Fachkräfte, die nebst der deutschen und
englischen Sprache, die
Sprache des Bedienpersonals beherrschen.
Bedienung
Durch technische Fachkräfte geschulte, qualifizierte Personen.
Unterhalt
Service Technische Fachkräfte die Deutsch oder Englisch beherrschen.
Die Sicherheitsvorschriften und die einschlägigen Hinweise in den einzelnen Abschnitten müssen durch
die Betreiber und Benutzer zwingend eingehalten werden.

Seite 9 / 121 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
528008-4 412-94096 Rev.B3
4.4 Gefährdungsbereich
1. Gefährdungsbereich: Bereich der auswechselbaren Crimpwerkzeuge
Gefährdete Person: Bediener
Art der Gefährdung: Quetschgefahr
2. Gefährdungsbereich: Geöffnete Maschine
Gefährdete Person: Einrichter
Art der Gefährdung: direkter / indirekter Kontakt mit stromführenden Teilen
Schnittgefahr
Quetschgefahr bei Kontakt mit beweglichen Teilen
4.5 Sicherheitsbestimmungen
Für den Betrieb der HV-Crimpmaschine sind die nationalen Regelungen über das gesetzliche
Mindestalter zu beachten. Es ist strikt untersagt, jüngeren Personen Zutritt zu der HV-Crimpmaschine zu
gewähren.
O Bei eingeschalteter HV-Crimpmaschine ist allgemein Vorsicht geboten!
O Die HV-Crimpmaschine darf nur in trockenen, staubfreien Räumen, sowie in einem
vollständigen und funktionsfähigen Zustand betrieben werden!
O Tragen Sie beim Arbeiten mit der HV-Crimpmaschine keine lose Kleidung, losen Schmuck oder
lange, offene Haare, welche sich in den Teilen der Crimp Maschine für HV Kontakte verfangen
können!
O Stellen Sie die Crimpmaschine auf einer ebenen Fläche auf und sorgen Sie für Standfestigkeit
der Crimpmaschine. Stellen Sie sicher, dass die Fläche stark genug ist, um das Gewicht der
Maschine bei normaler Benutzung aufnehmen zu können!
O Das Hydraulikaggregat mit elektrischem Hauptschalter muss standfest auf einer ebenen Fläche
aufgestellt sein. Das Hydraulikaggregat muss neben der HV-Crimpmaschine und jederzeit
erreichbar für den Bediener positioniert werden!
O Der Zugang zu den Stellteilen der Maschine muss frei gehalten werden. Das gilt insbesondere
für die Zwei-Hand-Auslösung, den Rückstell-Taster und den Hauptschalter!
O Prüfen Sie die Funktionsfähigkeit des Rückstell-Tasters vor Beginn Ihrer Arbeit an der
Crimpmaschine!
O Betätigen Sie bei drohender Gefahr den Rückstell-Taster sofort. Der Rückstell-Taster muss
vom Bediener jederzeit direkt zugänglich bleiben. Er darf nicht verdeckt werden!
O Trennen Sie die HV-Crimpmaschine vom Stromnetz, bevor Sie irgendwelche Wartungs- oder
Demontagearbeiten vornehmen. Greifen Sie nie in die Quetschstelle (Werkzeug), bevor Sie die
Crimpmaschine sicher ausgeschaltet haben!
O Ändern Sie die HV-Crimpmaschine nicht ab und setzen Sie die HV-Crimpmaschine nur für den
vorgesehenen Verwendungszweck ein!
O Betreiben Sie die HV-Crimpmaschine nicht, bevor Sie alle Anweisungen gelesen und
verstanden haben!
O Bei Feststellung von Mängeln an der Maschine muss die Arbeit unterbrochen und die Störung
behoben werden, bevor mit der Maschine weiter gearbeitet wird!
O Instandhaltungsarbeiten dürfen nur von berechtigten und für diese Tätigkeit ausgebildeten
Personen ausgeführt werden!

Seite 10 / 121 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
528008-4 412-94096 Rev.B3
O Für den Transport muss ein ausreichend dimensioniertes Hebezeug verwendet werden!
O Zum Heben muss die Ringschraube an der Maschine verwendet werden!
O Tragen Sie beim Transport und bei der Aufstellung der Maschine und/oder des
Hydraulikaggregats geeignete Sicherheitsschuhe!
O Die Maschine darf nicht ohne eingebaute Werkzeuge betrieben werden!
O Bei Wartungsarbeiten an dem Gerät sind geeignete Schutzhandschuhe und eine
Schutzbrille zu tragen!
O Tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille bei Schmierungsarbeiten!
Reinigen Sie Hautpartien, die mit Schmierfett in Kontakt gekommen sind, gründlich mit klarem
Wasser und Seife. Wechseln Sie die Kleidung, die mit Hydrauliköl in Berührung gekommen ist!
O Beachten Sie die Sicherheitshinweise im "Sicherheitsdatenblatt" des Schmierfettes, bzw. der
Hydraulikflüssigkeit!
O Es darf immer nur eine Person an der Maschine tätig sein!
O Es darf nur geschultes Personal an der Maschine tätig sein!
O Beim Arbeiten an der Maschine ist eine Schutzbrille zu tragen!
O Gefahr! Lebensgefahr bei Kontakt mit stromführenden Teilen! Vor dem Öffnen des Motor-
Klemmkastens muss die Netz-Trenneinrichtung (Hauptschalter am Schaltschrank)
ausgeschaltet und gegen Wiedereinschalten gesichert werden!
O Gefahr! Lebensgefahr bei Kontakt mit stromführenden Teilen! Vor dem Öffnen des
Klemmkastens am Hydraulikaggregat muss die Netz-Trenneinrichtung (Hauptschalter am
Schaltschrank) ausgeschaltet und gegen Wiedereinschalten gesichert werden!
O Gefahr! Lebensgefahr bei Kontakt mit stromführenden Teilen! Vor dem Öffnen des
Schaltschranks muss der Netzstecker gezogen werden!
O Gefahr! Lebensgefahr bei Kontakt mit stromführenden Teilen! Vor dem Öffnen des Maschinen-
Gehäuses muss die Netz-Trenneinrichtung (Hauptschalter am Schaltschrank) ausgeschaltet
und gegen Wiedereinschalten gesichert werden!
O Gefahr! Vor dem Umrüsten und Reinigen der Maschine muss die Netz-Trenneinrichtung
(Hauptschalter am Schaltschrank) ausgeschaltet und gegen Wiedereinschalten gesichert
werden!

Seite 11 / 121 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
528008-4 412-94096 Rev.B3
5 Lieferung
5.1 Verpackung
Packen Sie die Bauteile der HV-Crimpmaschine sorgfältig aus und überprüfen Sie die Lieferung mit den
Dokumenten. Bewahren Sie die Original-Verpackung für einen späteren Versand und für die Lagerung
der Maschine auf.
Abbildung 1
Abmessung (Innenmaße):
Länge (L) ca. 1000mm
Breite (B) ca. 700mm
Höhe (H) ca. 820mm
Gewicht ca. 175kg
GEFAHR!
Für den Transport muss ein ausreichend dimensioniertes Hebezeug verwendet
werden!
5.2 Lieferumfang
- 1 Stk. AT-66 Basis- Maschine
- 1 Stk. Hydraulik-Pumpe
- 1 Stk. Zwei-Hand-Auslösung
- 1 Stk. Leitungsklemmung mit Fußventil
- 1 Stk. Betriebsanleitung
L B
H

Seite 12 / 121 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
528008-4 412-94096 Rev.B3
6 Technische Beschreibung
6.1 HV-Crimpmaschine Vorderseite
Abbildung 2
1 Hydraulische Crimpmaschine AT-66
2 Schlüsselschalter
3 Rückstell-Taster
4 Crimp-Werkzeug (nicht im Lieferumfang enthalten)
5 Zweihandauslösung mit Not-Aus-Knopf
6 Bedienungs-Display
7 Fußschalter
8 Leitungsfixierung
9 Hydraulikaggregat
5
6
1
9
4
7
3
2
8

Seite 13 / 121 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
528008-4 412-94096 Rev.B3
6.2 Crimpmaschine für HV Kontakte Rückseite
Abbildung 3
1 Anschluss-Start-Signal Crimpmaschine
2 Anschluss-Hydraulik
3 Verbindungskabel zu Hydraulik-Aggregat
4 Netzverbindungskabel
5 Wartungseinheit
2
3
2
1
5
4

Seite 14 / 121 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
528008-4 412-94096 Rev.B3
6.3 Hydraulik Pumpe
Abbildung 4
Abbildung 5
1 Verbindungskabel zu Crimpmaschine 5 Ölstand-Kontrollfenster
2 Hydraulikschlauch 6 Ein-/Ausschalter Hydraulikaggregat
3 Netzverbindungskabel 7 Ölfilter
4 Entlüftungskappe des Hydrauliktanks
2
2
1
5
4
6
7
3
3
7

Seite 15 / 121 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
528008-4 412-94096 Rev.B3
6.4 Technische Daten Hydraulische Crimpmaschine
Abmessung
Länge ca. 700 mm
Breite ca. 670 mm
Höhe ca. 700 mm
Crimpkraft 150 kN
Max. Hubweg 40 mm
Messsystem Toleranz +/- 0.020 mm
Gesamtgewicht ca. 143 kg
Lärmpegel >70 dB(A)
Crimp-Zyklus ca. 5-7 s
Elektrische Anschlusswerte 400V 3Phasen
6.5 Hydraulische Pumpe
Abmessung
Länge ca. 600 mm
Breite ca. 300 mm
Höhe ca. 510 mm
E-Motor 2,2kW, 1500/min
Pumpe 3,2 ccm
Masse ca. 30 kg
Druck-Begrenzung 10 bar (setup), 200 bar (Production)
Ventil Propvalve Argo/hytos PRM-043Z11/04-24, NG 4, Flow Volume 4L/min.
Hydrauliköl :
Hydrauliköl nach DIN51524 Teil 2 und 3
Qualitätsklasse HLP
Viskosität nach DIN/ISO VG46
Es handelt sich hier um ein weit verbreitetes Öl das von verschiedenen Herstellern unter ihrem
Eigennamen angeboten wird zum Beispiel:
- Shell Tellus Öl 46
- Aral Vitam GF46
- AVILUB RSL46 (Avia)
- Energol HLP46 (BP)
- Panolin HLP46
VORSICHT!
Es dürfen keine Öle verwendet werden die nicht mit den o. g. Angaben übereinstimmen
Ölfilter:
HAWE 6905 117 F1

Seite 16 / 121 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
528008-4 412-94096 Rev.B3
6.6 Bedienelemente
Basismaschine
Schlüsselschalterposition Links (OFF) = Operating Mode
Schlüsselschalterposition Rechts (ON) = Programming Mode
Rückstell-Taster
Ist das Crimpwerkzeug durch einen
Bedienungs- oder Handhabungsfehler oder
falsches Einlegen eines Kontaktes blockiert,
wird die HV-Crimpmaschine durch Betätigen
des Rückstelltasters gelöst.
Pos.
Bezeichnung
1 ...... Schlüsselschalterposition
Links = Operating Mode
2 ...... Schlüsselschalterposition
Rechts =Programm Mode
3 ...... Schlüsselschalter
4 ...... Rückstell-Taster
5 ...... Programmierungseinheit
Zwei-Hand-Auslösung
Abbildung 7
1) Linke Hand Abmessungen: Länge ca. 480 mm Gewicht: ca. 2 kg
2) Rechte Hand Breite ca. 150 mm
Höhe ca. 190 mm
1
Abb. 6.06
2
Abb. 6.07
5
3
4
Abb. 6.08
1 2

Seite 17 / 121 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
528008-4 412-94096 Rev.B3
7 Transport und Aufstellung
7.1 Transport
Die Masse der kompletten Crimpmaschine beträgt ca. 175 kg.
GEFAHR!
•Für den Transport der HV-Crimpmaschine muss ein ausreichend dimensioniertes
Hebezeug verwendet werden.
•Zum Heben der Crimpmaschine muss die Ringschraube verwendet werden.
Vergewissern Sie sich, dass diese festgeschraubt ist!
Die Masse des Hydraulikaggregates beträgt ca. 30 kg.
WARNUNG!
•Die Maschinenkomponente nicht alleine von Hand transportieren! Transportieren
Sie das Hydraulikaggregat zu zweit oder mithilfe eines Hubwagens.
•Beim Transport des Hydraulikaggregats auf einem Transportfahrzeug muss das
Aggregat auf der Ladefläche vom Fachpersonal verzurrt oder an die Ladefläche fest
angeschraubt werden.
•Der Öltank muss beim Transport des Hydraulikaggregats mit der
Verschlussschraube abgedichtet werden. Das Hydraulikaggregat darf bei
montierter Entlüftungskappe nicht transportiert werden.
VORSICHT!
•Kabel oder Hydraulikleitungen dürfen nicht beschädigt werden.
•Tragen Sie beim Transport und bei der Aufstellung der Maschine und/oder des
Hydraulikaggregats geeignete Sicherheitsschuhe.
Abbildung 8
Ringschraube

Seite 18 / 121 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
528008-4 412-94096 Rev.B3
7.2 Aufstellung
WARNUNG!
Die Crimpmaschine wird mit dem Hydraulikaggregat AT-66-Hydraulik-Pumpe von der
Fa. WDT geliefert. Es darf kein anderes Hydraulikaggregat verwendet werden.
HINWEIS:
Um das Betriebsgeräusch zu vermindern, kann die Crimpmaschine auf eine
rutschfeste Gummiunterlage gestellt werden.
VORSICHT!
•Stellen Sie die Crimpmaschine auf einer ebenen Fläche auf und sorgen Sie für
Standfestigkeit der Crimpmaschine. Stellen Sie sicher, dass die Fläche stark
genug ist, um das Gewicht der Maschine bei normaler Benutzung aufnehmen zu
können.
•Sorgen Sie für eine geeignete Tischhöhe. Die Tischhöhe ist abhängig von der
Position des Bedieners (Arbeiten in der Sitzposition oder im Stehen) gemäß prEN
894-4:2004, Tabelle A.1 anpassen.
•Die Crimpmaschine verfügt über keine eigene Lichtquelle. Sorgen Sie für eine
ausreichende Beleuchtung des Arbeitsplatzes (EN 1837:1999 – Kapitel 4.2: „Im
Allgemeinen muss der Wartungswert der Beleuchtungsstärke mindestens 500lx
betragen [...] " )
•Das Hydraulikaggregat mit elektrischem Hauptschalter muss auf der Arbeitsfläche
neben der Crimpmaschine aufgestellt werden (Abbildung 9).
Platzbedarf der HV-Crimpmaschine (ohne Zwei-Hand-Bedienung) ca. 110cm x 60cm.
Die Zwei-Hand-Bedienung sollte unterhalb der Tischplatte befestigt werden.
Abbildung 9

Seite 19 / 121 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
528008-4 412-94096 Rev.B3
1 2
- Entfernen Sie die Verschlussschraube (Abb. 7.02-7.04)
- Setzen Sie die Entlüftungskappe auf den Einfüllstutzen des Hydrauliktanks.
Pos.
Beschreibung
1 ...... Verschlussschraube
2 ...... Entlüftungskappe
- Stellen Sie die Zwei-Hand-Auslösung auf den Tisch vor die Maschine oder schrauben sie die Zwei-
Hand-Auslösung an die Tischkante. Auf die ergonomische Bedienposition ist zu achten!
- Für eine ausreichende Arbeitsplatzbeleuchtung ist zu sorgen. Die Maschine verfügt über keine eigene
Lichtquelle!
HINWEIS:
Wenn der Bediener korrekt vor der Crimpmaschine positioniert ist, sollten seine
Hände bequem auf der Zwei-Hand-Auslösung ruhen.
VORSICHT!
•Verlegen Sie die Schläuche und Kabel am Boden so, dass sie keine Stolpergefahr
bilden.
•Der Zugang zu den Stellteilen der Maschine muss frei gehalten werden. Es gilt
insbesondere für die Zwei-Hand-Auslösung, den Rückstell-Taster und
Hauptschalter.
•Tragen Sie beim Transport und bei der Aufstellung der Maschine und/oder des
Hydraulikaggregats geeignete Sicherheitsschuhe.
Abb. 10.02
Abb. 10.03
Abb. 10.04

Seite 20 / 121 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
528008-4 412-94096 Rev.B3
8 Inbetriebnahme
8.1 Anschlüsse
GEFAHR!
Es besteht die Restgefahr des Quetschens von Fingern. Versuchen Sie nie, in das
Werkzeug zu greifen, ohne dass die Maschine sicher ausgeschaltet wurde.
WARNUNG!
•Die HV-Crimpmaschine darf nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie
sicherheits- und gefahrenbewusst eingerichtet und betrieben werden.
• Vor jeder Inbetriebnahme ist zu prüfen, ob alle Sicherheitsvorrichtungen,
insbesondere Schutzabdeckungen, angebracht sind und einwandfrei funktionieren.
Die Crimpmaschine darf nur bei montiertem Werkzeug und der dazugehörigen
Schutzeinrichtung betrieben werden.
•Schutzabdeckungen und Werkzeuge dürfen nur bei Stillstand und elektrisch
ausgeschalteter Maschine entfernt werden.
•Es darf nur eine Person an oder mit der Maschine tätig sein! Arbeiten Sie
sorgfältig!
•Beim Auftreten einer Störung oder eines Unfalls sofort Rückstell-Taster betätigen!
Der Rückstell-Taster muss vom Bediener jederzeit direkt zugänglich bleiben. Er
darf nicht verdeckt werden!
Die HV-Crimpmaschine ist bis auf Entlüften und Kalibrieren werkseitig betriebsbereit eingerichtet.
1. Stellen Sie mit den Hydraulikschläuchen (Abb. 11 und 12 Pos. 2) den Hydraulikanschluss her.
2. Stellen Sie Steckverbindung zwischen Crimpmaschine und Hydraulik-Aggregat her (Abb. 12 Pos.1).
3. Stellen Sie mit dem Netzkabel (Abb. 11 Pos. 3) die Stromversorgung her und prüfen Sie die
Hydraulikpumpendrehrichtung. . Die Richtung wird durch einen Pfeil (Abb. 11 Pos. 5) auf der
Motorgehäusekappe angezeigt. Rechts herum ist korrekt.
HINWEIS:
Wenn die Drehrichtung NICHT korrekt ist, müssen die Anschluss-Phasen des
Steckers von einem qualifizierten Elektriker entsprechend korrigiert werden.