Hettich LegaDrive User manual

LegaDrive Systems
Technik für Möbel
D
D
GB
GB
Montageanleitung
Handschalter LegaDrive Touch Comfort
Weitere Informationen zu LegaDrive Systems finden Sie
zum Download auf der Hettich Internetseite www.hettich.com
unter Service / Mediathek
Installation instructions
Handset LegaDrive Touch Comfort
Additional information about LegaDrive Systems can be found
for download from the Hettich website www.hettich.com
under Service / Media centre
MS 10785 0000 03
www.hettich.com
2
3 - 4
6 - 7
9 155 202
Fehlermeldungen 5
Fault indications 8
Bedienteil wieder in Verankerung montieren
1. Schieben Sie die Enden der Federn in die
Aufnahme des Schlittens
M1
HS
M2
M3

www.hettich.com
2
Beispieltisch /
examplary desk
6,55
max. ø 10mm
max. ø 5mm
3
4x
Löcher vorbohren /
pre-drill the holes
min. 12cm
Vorderkante Handschalter
- Anschlag Tischkante
Push to open
1. 1.
2. 2.
Montage / Assembly
HS
leading edge handset
- stop border of desk
Bedienteil wieder in Verankerung montieren
1. Schieben Sie die Enden der Federn in die
Aufnahme des Schlittens
M1
HS
M2
M3

1
1
2
2
3
4
4
Technik für Möbel
www.hettich.com 3
Diese Funktion dient zum einfachen Verstellen der Tischplattenposition
nach oben. Dazu gehen Sie wie folgt vor:
Diese Funktion dient zum einfachen Verstellen der Tischplattenposition
nach unten. Dazu gehen Sie wie folgt vor:
Drücken Sie die Taste Tischplatte nach oben und halten Sie
diese Taste so lange gedrückt bis die gewünschte
Tischplattenhöhe erreicht ist.
Drücken Sie die Taste Tischplatte nach unten und halten Sie
diese Taste so lange gedrückt bis die gewünschte
Tischplattenhöhe erreicht ist.
Aufwärtsbewegung der Tischplatte
Aufwärtsbewegung der Tischplatte
Abwärtsbewegung der Tischplatte
Abwärtsbewegung der Tischplatte
Speichern einer Tischplattenposition
Display LegaDrive Touch Display ist gesperrt
(Schlüsselsymbol) Aktivieren und Deaktivieren der Displaysperre durch Wischen nach links oder rechts
Bringen Sie die Tischplatte in beliebige Position in der
unteren Hälfte des Fahrbereiches um den Container-Stop,
bzw. eine beliebige Position in der oberen Hälfte des
Fahrbereiches, um den Shelf-Stop zu deaktivieren. Verwenden
Sie dazu die Tasten Tischplatte nach unten oder Tischplatte
nach oben bis die gewünschte Position erreicht ist.
Bringen Sie die Tischplatte in jene Position, die Sie als
Container-Stop- / Shelf-Stop-Position nutzen möchten.
Drücken Sie dazu die Tasten Tischplatte nach unten oder
Tischplatte nach oben bis die gewünschte Position erreicht
ist.
Container-Stop und Shelf-Stop-Positionen
Container-Stop und Shelf-Stop-Positionen
1.
1.
Diese beiden Features können eingesetzt werden, um den Fahrbereich des
Tisches einzuschränken (wenn z. B. ein Container unter dem Tisch steht).
Eine Container-Stop-Position kann in der unteren Hälfte des Fahrbereiches
eingestellt werden, eine Shelf-Stop-Position in der oberen Hälfte. Wenn eine
Container-Stop-Position gesetzt ist, wird diese als neue untere Endlage
verwendet, eine Shelf-Stop-Position entspricht einer neuen oberen Endlage
des Fahrbereiches.
Um eine Container-Stop- / Shelf-Stop-Position zu deaktivieren,
gehen Sie wie folgt vor:
Um eine Container-Stop- / Shelf-Stop-Position zu speichern,
gehen Sie wie folgt vor:
Hinweis
Diese Schritte müssen für eine Container-Stop-
Position und eine Shelf-Stop-Position seperat
durchgeführt werden!
Drücken Sie dazu die Tasten Tischplatte nach unten und
Tischplatte nach oben gleichzeitig und halten Sie die beiden
Tasten für ca. 10 Sekunden gedrückt. Die Steuerung klickt
ein Mal wenn die Position deaktiviert ist.
Drücken Sie dazu die Tasten Tischplatte nach unten und
Tischplatte nach oben gleichzeitig und halten Sie die beiden
Tasten für ca. 10 Sekunden gedrückt. Die Steuerung klickt
zwei Mal wenn die Position erreicht ist.
2.
2.
oder
oder
und
und
3Speichern einer Tischplattenposition
Diese Funktion speichert eine definierte Tischplattenhöhe (pro
Memorypositionstaste kann eine Tischplattenhöhe gespeichert werden).
Zum Speichern einer Tischplattenposition gehen Sie wie folgt vor:
Bewegen Sie die Tischplatte zur gewünschten Tischplattenposition.
2
Drücken Sie die Save-Taste.
Am Display wird S - angezeigt
Drücken Sie die gewünschte Memorypositionstaste (z. B. 2)
Am Display wird S 2 angezeigt.
Die eingestellte Tischplattenposition wird unter der gewählten
Memorypositionstaste gespeichert. Es erfolgt ein hörbarer
Doppelklick der Steuerung und nach ca. 2 Sekunden wird die
gespeicherte Tischplattenposition angezeigt.
Am Display wird diese Tischplattenposition angezeigt (z. B. 73cm)
5Plug detection
6
7
Auto Detect Number of Drives
Ändern der angezeigten Tischhöhe (cm oder Zoll)
9Steuerung auf Werkseinstellungen zurücksetzen (S0-Menü)
8Manueller Reset
D
SAVE
Bedienteil wieder in Verankerung montieren
1. Schieben Sie die Enden der Federn in die
Aufnahme des Schlittens
M1
HS
M2
M3

5
6
7
www.hettich.com
4
Auto Detect Number of Drives
Höhenanzeige der Hubsäulenposition ändern
Ändern der angezeigten Tischhöhe (cm oder Zoll)
Zusätzlich zur Steckererkennung (Plug detection) kann die Steuerung
automatisch die Anzahl der angesteckten Hubsäulen detektieren. Diese
Funktion wird immer bei der ersten Inbetriebnahme der Steuerung und
nach dem Zurücksetzen auf Werkseinstellung (siehe Kapitel 9) aktiv.
Nach Erstinbetriebnahme angeschlossene Hubsäulen werden nicht
automatisch erkannt. Zum Ändern der eingelernten Konfiguration muss die
Steuerung auf Werkseinstellung zurückgesetzt werden.
Mögliche Situationen:
erste Verwendung der Steuerung
Zurücksetzen auf Werkseinstellung
Mit dieser Funktion kann die Displayanzeige des Memory-Handschalters von
Zentimeter auf Zoll umgestellt werden und umgekehrt. Die Tischhöhe selbst
ändert sich durch diese Funktion nicht:
Diese Funktion dient der individuellen Anpassung der angezeigten Höhe auf
dem Display des Handschalters an die reale Höhe des Hubsäulensystems
LegaDrive Systems. Für diese Anpassung gehen Sie wie folgt vor:
Der Fehlercode E70 wird am Handschalterdisplay angezeigt.
1. Stecken Sie die Stromversorgung der Steuerung ab und
warten Sie mindestens 5 Sekunden.
2. Stecken Sie die Stromversorgung der Steuerung wieder an.
3. Führen Sie einen manuellen Reset durch.
2
2
2
1
1
1
Drücken Sie gleichzeitig die Memorypositionstaste 1,
Memorypositionstaste 2 und die Taste Tischplatte nach
oben.
Halten Sie diese Tastenkombination ca. 3 Sekunden
gedrückt.
Am Display wird S 1 angezeigt.
Lassen Sie dann die Tasten los.
Drücken Sie solange die Taste Tischplatte nach oben bis
am Display S 5 angezeigt wird.
Am Display wird S 5 angezeigt.
Drücken Sie die Save-Taste.
Falls die Anzeige bisher auf cm eingestellt war, wird sie
nun auf Zoll umgestellt. Falls die Anzeige bisher auf Zoll
eingestellt war, wird sie nun auf cm umgestellt.
Am Display wird S - angezeigt.
Drücken Sie für ca. 5 Sekunden die Taste Tischplatte nach
unten.
Die Displayanzeige beginnt zu blinken.
Stellen Sie nun mit der Taste Tischplatte nach unten oder
Tischplatte nach oben die Höhenanzeige ein.
Drücken Sie die SAVE-Taste.
Nun ist die Höhenanzeige auf die eingegebene Höhe
eingestellt.
Drücken Sie die SAVE-Taste.9Steuerung auf Werkseinstellungen zurücksetzen (S0-Menü)
Mit dieser Funktion kann die Steuerung auf Werkseinstellungen
zurückgesetzt werden.
Um die Steuerung nach einer derartigen Änderung der Hubsäulen-
konfiguration wieder verwenden zu können, gehen Sie wie folgt vor:
2
2
2
1
1
1
Drücken Sie gleichzeitig die Memorypositionstaste 1,
Memorypositionstaste 2 und die Taste Tischplatte nach
oben.
Halten Sie diese Tastenkombination ca. 3 Sekunden
gedrückt.
Am Display wird S 1 angezeigt.
Lassen Sie dann die Tasten los.
Drücken Sie solange die Taste Tischplatte nach oben bis
am Display S 0 angezeigt wird.
Am Display wird S 0 angezeigt.
Drücken Sie die Save-Taste.
Die Steuerung wird auf Werkseinstellungen zurückgesetzt.
Die Steuerung befindet sich nun im selben Zustand wie bei
der Erstinbetriebnahme.
8Manueller Reset
1.
2.
3.
Wenn die wirkliche Tischplattenposition nicht mehr mit der angezeigten
Tischplattenposition übereinstimmt oder eine bereits konfigurierte
Steuerung an einem anderen baugleichen elektrisch höhenverstellbaren
Arbeitsplatz verwendet wird, müssen Sie einen Endlagenabgleich der
untersten Tischplattenposition durchführen.
Warnung!
Bei allen Resetvorgängen und beim Endlagen-
abgleich ist die Kollisionserkennung (ISP) nicht
aktiv. Beachten Sie dabei eine mögliche
Quetschgefahr!
Drücken Sie die Taste Tischplatte nach unten und halten Sie
diese Taste so lange gedrückt bis die Tischplatte die unterste
Tischplattenposition erreicht hat (programmierte Endposition).
Drücken Sie noch einmal die Taste Tischplatte nach unten
und halten Sie diese Taste weiter gedrückt. Nach ca. 5
Sekunden wird die Tischplatte weiter nach unten verstellt, bis
die absolut unterste Tischplattenposition erreicht wird.
Lassen Sie die Taste Tischplatte nach unten los. Der
elektrisch höhenverstellbare Arbeitsplatz kann wieder normal
verwendet werden.
D
(siehe )
8
SAVE
SAVE
SAVE
SAVE
SAVE
SAVE
SAVE
Hinweis
Beachten Sie bitte, dass sich bei diesem Einstellvorgang die
Position des Hubsäulensystems LegaDrive Systems nicht ändert.
Diese Funktion ist nur für Handschalter mit integriertem Display
verfügbar.
Bedienteil wieder in Verankerung montieren
1. Schieben Sie die Enden der Federn in die
Aufnahme des Schlittens
M1
HS
M2
M3

Technik für Möbel
www.hettich.com 5
DÜbersicht der möglichen Fehlermeldungen auf dem Display
eines LegaDrive Handschalters
Am Display wird E + eine Fehlernummer angezeigt
mögliche Ursache Behebung
An der Steuerung liegt ein interner Fehler an Gehen Sie entsprechend der folgenden Fehlerliste vor.
8
8
8
8
8
Nr. mögliche Ursache Behebung
00 Interner Fehler Kanal 1
01 Interner Fehler Kanal 2
02 Interner Fehler Kanal 3
12 Defekt Kanal1
13 Defekt Kanal 2
14 Defekt Kanal 3
24 Überstrom Motor 1
25 Überstrom Motor 2
26 Überstrom Motor 3
36 Plug detection an Motorbuchse M1
37
38
48
61
60
62
67
70
81
93
49
5555
56
Plug detection an Motorbuchse M2
Plug detection an Motorbuchse M3
Überstrom Motorgruppe 1
Motor getauscht
Kollisionserkennung
Überstrom Steuerung
Zu hohe Spannung
Änderung der Antriebskonfiguration
Interner Fehler
Kaskadierungsfehler
Überstrom Motorgruppe 2
Synchronisierung der Motorgruppe 1
nicht möglich
Synchronisierung der Motorgruppe 1
nicht möglich
Synchronisierung der Motorgruppe 2
nicht möglich
Schalten Sie die Steuerung aus.
Wenden Sie sich an den Kundendienst.
8
Stecken Sie an der betroffenen Buchse die korrekte Hubsäule ein.
Führen Sie einen manuellen Reset durch (siehe ).
Stecken Sie an der betroffenen Buchse die korrekte Hubsäule ein.
Führen Sie einen manuellen Reset durch (siehe ).
Führen Sie einen manuellen Reset durch (siehe ).
Wenn der Fehler nach dem Reset weiterhin angezeigt wird, dann ziehen
Sie das Stromversorgungskabel ab und nach einigen Sekunden wieder ein.
Tritt der Fehler regelmäßig auf, ziehen Sie das Stromversorgungskabel ab
und wenden Sie sich an den Kundendienst.
Ziehen Sie die Steuerung ab. Beheben Sie den externen Kurzschluss.
Oder:
Stecken Sie an der betroffenen Buchse die korrekte Hubsäule ein.
Nehmen Sie die Steuerung wieder in Betrieb.
Entfernen Sie die eingeklemmten Objekte aus dem
Verstellbereich.
Falls Tisch überladen:
Entfernen Sie Last vom Tisch. Wenden Sie sich an den Kundendienst.
Entfernen Sie die eingeklemmten Objekte aus dem Verstellbereich.
Falls Tisch überladen:
Entfernen Sie Last vom Tisch. Wenden Sie sich an den Kundendienst.
Entfernen Sie die eingeklemmten Objekte aus dem Verstellbereich.
Falls Tisch überladen:
Entfernen Sie Last vom Tisch. Wenden Sie sich an den Kundendienst.
Ziehen Sie das Stromversorgungskabel ab und wenden Sie sich an den
Kundendienst.
Siehe
Entfernen Sie die eingeklemmten Objekte aus dem Verstellbereich.
Falls Tisch überladen:
Entfernen Sie Last vom Tisch. Wenden Sie sich an den Kundendienst.
Überprüfen Sie alle Kabelverbindungen und versuchen Sie einen Reset
auszuführen.
Ist der Reset nicht möglich, trennen Sie die Stromversorgung aller
Steuerungen. Warten Sie für mindestens 5 Sekunden und verbinden Sie
alle Steuerungen erneut mit der Stromversorgung. Versuchen Sie erneut
den Reset durchzuführen.
Wenn ein Reset danach weiterhin nicht möglich ist, wenden Sie sich an
den Kundendienst.
Entfernen Sie Last vom Tisch.
Führen Sie einen manuellen Reset durch (siehe ).
Wenn der Fehler nach dem Reset weiterhin angezeigt wird, wenden Sie
sich an den Kundendienst.
9
Bedienteil wieder in Verankerung montieren
1. Schieben Sie die Enden der Federn in die
Aufnahme des Schlittens
M1
HS
M2
M3

1
1
2
2
3
4
4
The function provides an easy way of adjusting the desk top to a higher
position. To do this, proceed as follows:
The function provides an easy way of adjusting the desk top to a lower
position. To do this, proceed as follows:
Press the desk top up button and keep it pressed until the desk
top reaches the height you want.
Press the desk top down button and keep it pressed until the
desk top reaches the height you want.
Upward desk top movement
Upward desk top movement
Downward desk top movement
Downward desk top movement
Memorising a desk top position
Display LegaDrive Touch Display is locked
(key symbol) Activating and deactivating by swiping to the left or right.
Move the desk top to any position in the lower half of the
travelling range to deactivate the pedestal stop or to any
position in the upper half of the travelling range to
deactivate the shelf stop. To do this, use the desk position
down or desk position up buttons until the chosen position
is reached.
Move the desk top to the position you wish to use as the new
pedestal stop / shelf stop position.
To do this, press the desk position down or desk position up
buttons until the chosen position is reached.
Pedestal stop and shelf stop positions
Pedestal stop and shelf stop positions
1.
1.
These two features can be used to limit the desk's travelling range (e.g.
where a pedestal is standing under the desk). A pedestal stop position can be
set in the lower half of the travelling range, a shelf stop position in the
upper half. If a pedestal stop position is set, this is used as the new end
position; a shelf stop position functions as a new upper end position for the
travelling range.
To deactivate a pedestal stop / shelf stop position, proceed as follows:
To memorise a pedestal stop / shelf stop position, proceed as follows:
Note
These steps must be performed separately for a
pedestal stop position and a shelf stop position.
Simultaneously press the desk position up and desk position
down buttons and keep both buttons pressed for approx. 10
seconds. The control unit clicks once when the position has
been deactivated.
Simultaneously press the desk position up and desk position
down buttons and keep both buttons pressed for approx.
10 seconds. The control unit clicks twice once the position
has been memorised.
2.
2.
or
or
and
and
3Memorising a desk top position
This function memorises a defined desk top height (one desk top height can
be memorised per memory position button). To memorise a desk top
position, proceed as follows:
Move the desk top to the desk top position you want.
2
Press the save button.
The display shows S –.
Press the chosen memory position button (e.g. 2).
The display shows S 2.
The desk top position setting will now be memorised on the
memory position button selected. You will hear the control
unit click twice and the memorised desk top position will be
displayed after approx. 2 seconds.
The display shows this position (e.g. 73cm).
5Plug detection
6
7
Auto Detect Number of Drives
Changing desk height unit (cm or inch)
9Returning control unit to factory settings (S0 menu)
8Manual reset
www.hettich.com
6
GB
SAVE
Bedienteil wieder in Verankerung montieren
1. Schieben Sie die Enden der Federn in die
Aufnahme des Schlittens
M1
HS
M2
M3

5
6
7Changing desk height unit (cm or inch)
Besides plug detection, the control unit can also automatically detect the
number of lifting columns plugged in. This feature is always active during
first startup of the control unit and after returning the control unit to
factory settings (see section 9).
Lifting columns plugged in after the first startup of the control unit will
not be detected automatically. For changing the established configuration
the control unit has to be returned to factory settings.
Possible situations:
The control unit is being used for the first time.
The control unit has been returned to factory settings.
This function lets you change the memory handset display from centimetre
to inch and vice versa. This function does not alter desk height.
Handset display shows error code E70.
1. Unplug the control unit's power supply and wait at least 5
seconds.
3. Plug the control unit's power supply back in again.
4. Carry out a manual reset
2
2
2
1
1
1
Simultaneously press memory position button 1, memory
position button 2 and the desk top up button.
Keep this button combination pressed for approx.
3 seconds.
The display shows S 1.
Now release the buttons.
Keep pressing the desk top up button until the display
shows S 5.
The display shows S 5.
Press the save button.
If the display was previously set to cm, it will now be
changed to inch. If the display was previously set to inch,
it will now be changed to cm.
9Returning control unit to factory settings (S0 menu)
This function allows you to return the control unit to factory settings.
To be able to use the control unit again after changing a lifting column's
configuration in this way, proceed as follows:
2
2
2
1
1
1
Simultaneously press memory position button 1, memory
position button 2 and the desk top up button.
Keep this button combination pressed for approx.
3 seconds.
The display shows S 1.
Now release the buttons.
Keep pressing the desk top up button until the display
shows S 0.
The display shows S 0.
Press the save button.
The control unit is returned to factory settings. The control
unit is now in the same state as it was when you put it
into operation for the first time.
8Manual resetAuto Detect Number of Drives
1.
2.
3.
If the actual desk top position no longer matches the desk top position displayed
or if a previously configured control unit is used at another electrically height
adjustable workstation of identical design, you must calibrate the end position
at the bottom most desk top position.
Warning!
Collision detection (ISP) is not active
in any reset cycle or during end position
calibration. Please realise that you could
get crushed!
Press the desk top down button.
Keep the desk top down button pressed until the desk top has
reached the lowest position (programmed end position).
Press the desk top down button again and continue to keep it
pressed. After approx. 5 seconds the desk top will continue
to move down until the bottom most desk top position is reached.
Release the desk top down button. The electrically height
adjustable workstation can be used in the normal way again.
8
(see )
Technik für Möbel
www.hettich.com 7
GB
SAVE
SAVE
Changing the height displayed for the lifting column position
This function is used to individually adjust the height shown on the manual
switch display to the actual height of the LegaDrive Systems lifting column
system.
Follow the steps described below to make this adjustment:
“S –“ is shown on the display.
Press the desk top down button for approx. 5 seconds.
The display indicator starts to flash.
Then use the desk top down button or desk top down
button to set the height indicator.
Press the SAVE key.
The height indicator is now set to the height position
entered.
Press the SAVE key.
SAVE
SAVE
SAVE
SAVE
Note
Please note that this adjustment does not modify the actual
position of the LegaMove lifting column system. This function
is only used to change the value shown on the display.
This function is only available for manual switches with
integrated display.
Bedienteil wieder in Verankerung montieren
1. Schieben Sie die Enden der Federn in die
Aufnahme des Schlittens
M1
HS
M2
M3

www.hettich.com
8
GB Overview of faults indicated on the display
of the LegaDrive handset
The display shows E + a fault number.
possible cause remedy
An internal fault has occured in the control unit. Proceed as described in the following fault list.
8
8
8
8
8
8
No. possible cause remedy
00 Internal fault on channel 1
01 Internal fault on channel 2
02 Internal fault on channel 3
12 Fault on channel 1
13 Fault on channel 2
14 Fault on channel 3
24 Motor M1 overcurrent
25 Motor M2 overcurrent
26 Motor M3 overcurrent
36 Plug detection on motor socket M1
37
38
48
61
60
62
67
70
81
49
5555
56
Plug detection on motor socket M2
Plug detection on motor socket M3
Motor group 1 overcurrent
Motor changed
Collision detection
Control unit overcurrent
Voltage too high
Changed drive configuration
Internal fault
Motor group 2 overcurrent
Motor group 1 cannot be
synchronised
Motor group 2 cannot be
synchronised
Switch the control unit off.
Contact customer service.
Plug in the correct lifting column at the socket concerned.
Carry out a manuel reset (see ).
Plug in the correct lifting column at the socket concerned.
Carry out a manuel reset (see ).
Carry out a manual reset (see ).
If the fault is still shown after resetting, unplug the power supply cable
and plug it back in again after a few seconds.
If the fault occurs on a regular basis, unplug the power supply cable and
contact customer service.
Unplug the control unit. Rectify the external short circuit.
Or:
Plug in the correcht lifting column at the socket concerned.
Put the control unit back into operation
Remove the trapped objects from the adjustment zone.
If desk overloaded:
Remove load from desk.
Contact customer service.
Remove the trapped objects from the adjustment zone.
If desk overloaded:
Remove load from desk. Contact customer service.
Remove the trapped objects from the adjustment zone.
If desk overloaded:
Remove load from desk. Contact customer service.
Unplug the power supply cable and contact customer service.
See
Remove the trapped objects from the adjustment zone.
If desk overloaded:
Remove load from desk. Contact customer service.
Remove load from desk.
Carry out a manual reset (see ).
If the fault is still shown after resetting, contact customer service.
9
93 Cascading fault
Check all cable connections and try to perform a reset.
If the reset is not possible, disconnect all control units from the electricity
supply. Wait for at least five seconds and reconnect all control units to
the electricity supply. Try to perform a reset again.
If a reset is still not possible after this, contact Customer Service.
Bedienteil wieder in Verankerung montieren
1. Schieben Sie die Enden der Federn in die
Aufnahme des Schlittens
M1
HS
M2
M3