Hewi S 01 User manual

Bedienun sanleitun Papierhandtuchkorb
Operatin instructions paper towel basket
Mode d’demploi poubelle pour essuie-mains
Gebruiksaanwijzin papieren-handoekendispenser

Inhaltsverzeichnis | Index | Sommaire | Inhoudsop ave
Bedienungsanleitung Papierhandtuchkorb 03-05
Operating instructions paper towel basket 06-08
Mode d’emploi poubelle pour essuie-mains 09-11
Gebruiksaanwij ing papieren-handoekendispenser 12-14
2| HEWI

DE S 01 Bedienun sanleitun Papierhandtuchkorb
HEWI | 3
1. Prinzip des Systems:
2. Systemkomponenten:
Die HEWI Motorsteuerung S 01 ermöglicht in Zusammenarbeit mit einem Hochfrequenz-Bewegungsmelder
auf Basis von 5,8 GHz sowie einem Servomotor ein komplett automatisches Öffnen und Schließen des
Papierhandtuchkorbes des S 01-Waschtischmoduls. Eine manuelle Bedienung des Papierhandtuchkorbes ist
hierbei ebenfalls jederzeit möglich.
Motorsteuerung
Servomotor mit Hebelaktorik HF-Bewegungsmelder (Sensor)
Reinigungstaste
Bedienungsanleitung
HEWI Papierhandtuchkorb S 01
Kabel mit Stecker (2-polig) zum Anschluss an das zugehörige Netzteil (ohne Abbildung)
Kabel mit Buchse (4-polig) zum Anschluss an den Bewegungsmelder
Motorsteuerung S 01
12 V / 1,5 A
IP 67
SENSOR
SERVO
R
Kabel mit Buchse (2-polig) zum Anschluss an die Reinigungstaste
Kabel mit Stecker (4-polig) zum Anschluss an den Servomotor
Kabel mit Buchse (4-polig) zum Anschluss an die Motorsteuerung
Kabel mit Stecker (2-polig) zum Anschluss an die Motorsteuerung
Kabel mit Stecker (4-polig) zum Anschluss an die Motorsteuerung
1/12
176038 10/2011

DE S 01 Bedienun sanleitun Papierhandtuchkorb
4| HEWI
3. Funktionen:
4. Inbetriebnahme
Automatisches Öffnen
Automatisches Schließen:
Halbautomatisches Schließen:
Manuelles Öffnen:
Manuelles Schließen:
Reinigungsstellung:
:
Der Papierhandtuchkorb öffnet automatisch, indem die Hand in den Bereich des Papiertuchspenders
gehalten wird.
Der Bewegungsmelder hinter der Entnahme Papierhandtuchspender erkennt die Bewegung der Hand und
gibt das Signal zum Öffnen des Papierhandtuchkorbes frei.
10 Sekunden nach der zuletzt erkannten Bewegung schließt der Papierhandtuchkorb wieder voll auto-
matisch, sofern dieser nicht schon vorher durch Anschieben per Hand in die Ruheposition gebracht wurde
(halbauto-matisches Schließen).
Der ausgefahrene Papierhandtuchkorb kann durch leichtes Anschieben zum Schließen gebracht werden.
Hierbei wird die Schließabsicht von der Steuerung erkannt. Der Papierhandtuchkorb fährt folglich in die
Ruheposition zurück.
Der eingefahrene Papierhandtuchkorb ist jederzeit manuell (ohne Einsatz des Sensors) aus der Wand
ausfahrbar (falls erforderlich). Durch den planen Abschluss der Plexiglaseinsätze ist dies allerdings nicht als
Routinefunktion vorgesehen, da kaum eine Angrifffläche zum Herausziehen gegeben ist.
Wurde der Papierhandtuchkorb vollkommen manuell ausgefahren (ohne Nutzung der Sensorerkennung),
kann und muss dieser auch wieder manuell geschlossen werden.
Wurde der Papierhandtuchkorb automatisch (unter Nutzung der Sensorerkennung) geöffnet, führt ein
manueller Schließversuch zum halbautomatischen Schließen. D.h. nach einem manuellen Anschieben
übernimmt die Servoaktorik automatisch die Schließfunktion.
Das automatische Papierhandtuchkorbsystem ist mit einer Reinigungstaste ausgestattet, die sich an der
Unterseite des Papiertucheinsatzes befindet.
Die Reinigungstaste ist bei einem Wechsel des Abfallbeutels bzw. bei einem notwendigen Wechsel des
Papierhandtuchkorbeinsatzes zu betätigen. Die Aktivierung dieses Reinigungsmodus führt dazu, dass der
Papierhandtuchkorb nach Drücken der Reinigungstaste im ausgefahrenen Zustand stromlos geschalten wird.
Weiterhin wird der Sensor für 10 s deaktiviert. Erschütterungen am Papierhandtuchkorb führen folglich nicht
mehr zu einem halbauto-matischen Schließen. Auch wird kein automatisches Schließen 10 s nach Ausfahren
des Papierhandtuchkorbes aktiviert. Die Abfallbeutel können somit in aller Ruhe ausgetauscht werden. Auch
kann der Einsatz bequem gereinigt oder sogar ausgebaut werden.
Nach den Reinigungsaktivitäten ist der Papierhandtuchkorb einfach wieder manuell in die Ruheposition zu
schieben.
Erfolgt nun wieder eine Handerkennung im Sensorbereich, wird der Papierhandtuchkorb wie gewohnt
automatisch ausgefahren.
Montieren Sie die Komponenten an den dafür vorgesehenen Positionen.
Stellen Sie alle Kabelverbindungen her.
- Motorsteuerung mit Servomotor (4-poilge Steckverbindung [weiß markiert])
- Motorsteuerung mit Sensor (4-polige Steckverbindung [rot markiert])
- Motorsteuerung mit Reinigungstaste (2-polige Steckverbindung [blau markiert])
- Motorsteuerung mit Netzteil (2-polige Steckverbindung [ohne Markierung]) her.
Bitte stellen Sie sicher, dass noch kein Strom anliegt. (Netzteil noch nicht am Hausanschluss anschließen!)
2/12
038 10/2011

DE S 01 Bedienun sanleitun Papierhandtuchkorb
HEWI | 5
Verbinden Sie die Hebelaktorik des Servomotors mit dem Papierhandtuchkorb.
Stellen Sie nun die Stromverbindung her!
Nach Anliegen der Stromversorgung führt das System eine Kalibrierung mit einer Dauer von ca. 5 s durch.
Hierbei wird der Servomotor auf die korrekte Ausgangsposition gebracht. Die Kalibrierung ist durch ein
leises Brummen des Servomotors nachzuvollziehen.
Nach der Kalibrierung ist das Sensorsystem sofort betriebsbereit. Dies kann durch Einführen einer Hand in
den Sensorbereich (= Bereich unterhalb der Öffnung des Papiertuchspenders) getestet werden.
Der HEWI Papierhandtuchkorb S 01 (elektronisch) erfordert i.d.R. keine weiteren Einstellungen. Individuell
lässt sich jedoch bei Bedarf der Reichweitenbereich des HF-Bewegungsmelders in Grenzen stufenlos
erhöhen bzw. auch verringern.
Hierzu kann über den Potentiometer (Drehregler) unter der Abdeckung des HF-Bewegungsmelders die
Standardeinstellung mit einer Reichweite von ca. 40 cm durch Rechtsdrehung bis auf ca. 60 cm (bei
Anschlag) erhöht sowie durch Linksdrehung bis auf ca. 20 cm (bei Anschlag) verringert werden.
Wir empfehlen die Standardeinstellung (= Werkseinstellung). Bei Erhöhung der Reichweite ist es durch aus
möglich, dass der Papierhandtuchkorb schon vor Eintritt der Hand im Bereich des Papiertuchspender öffnet.
Eine zu starke Reduzierung der Reichweite kann andernfalls dazu führen, das eine langsame Handbewegung
im Bereich des Papiertuchspenders nicht ausreicht, um vom Bewegungsmelder erkannt zu werden. Der
Papierhandtuchkorb öffnet folglich nicht.
Stromversorgung: 12 V DC
Strombedarf: 1,5 A
HF-Frequenz: 5,8 GHz ± 75 MHz
Emittierte Leistung: < 5mW
Erfassungsbereich: ca. 20 - 60 cm (mit Poti wählbar)
Ansteuerung: ServomotorTyp MC -1501 MB BB
Automatisches Öffnen sofort nach Bewegungserkennung
Automatisches Schließen: 10 s nach der letzten
Bewegungserkennung
Schutzgrad Motorsteuerung: IP 67
4. Einstellungen:
5. Technische Daten:
Standardeinstellung
+
-+
+
-+
3/12
038 10/2011

GB S 01 Operatin instructions paper towel basket
6| HEWI
1. System principle:
2. System components:
The HEWI S01 motor control, in conjunction with a high-frequency motion detector based on 5.8 GHz and a
servomotor, enables fully automatic opening and closing of the paper towel basket of the S 01 washbasin
module. The paper towel basket can also be manually operated at any time.
Motor control
Servomotor with lever actuator HF motion detector (sensor)
Cleaning button
Operating instructions
HEWI S01 paper towel basket
Cable with plug (2-pin) for connection to the corresponding power supply unit (not illustrated)
Cable with socket (4-pin) for connection to the motion detector
Motorsteuerung S 01
12 V / 1,5 A
IP 67
SENSOR
SERVO
R
Cable with socket (2-pin) for connection to the cleaning button
Cable with plug (4-pin) for connection to the servomotor
Cable with socket (4-pin) for connection to the motor control
Cable with plug (2-pin) for connection to the motor control
Cable with plug (4-pin) for connection to the motor control
4/12
76038 10/2011

GB S 01 Operatin instructions paper towel basket
HEWI | 7
3. Functions
4. Start-up
Automatic opening:
Automatic closing:
Semi-automatic closing:
Manual opening:
Manual closing:
Cleaning setting:
The paper towel basket opens automatically when a hand is held in the area of the paper towel dispenser.
The motion detector behind the discharge of the paper towel dispenser detects the movement of the hand
and releases the signal for the paper towel basket to open.
10 seconds after the last detected movement the paper towel basket closes again fully automatically, if it
has not been placed in its normal, home position beforehand by pushing it by hand (semi-automatic closing)
The extended paper towel basket can be closed by lightly pushing it. The closing intention is detected by the
control. The paper towel basket therefore returns to its home position.
The retracted paper towel basket can be extended from the wall (if necessary) at any time manually (without
use of the sensor). However, due to the flat closure of the Plexiglas inserts, this is not intended as a routine
function, as there is hardly any gripping surface for pulling out.
If the paper towel basket has been extended completely manually (without use of the sensor detection), it
can and must also be closed again manually.
If the paper towel basket was opened automatically (using the sensor detection), a manual closing attempt
also leads to semi-automatic closing. I.e. after a manual push the servo-actuator automatically performs the
closing function.
The automatic paper towel basket system is equipped with a cleaning button, located on the underside of
the paper towel insert.
The cleaning button must be pressed to change the waste bag or if it is necessary to change the paper
towel basket insert. Activation of this cleaning mode causes the paper towel basket to be disconnected
from the power supply in the extended condition after the cleaning button has been pressed. Further, the
sensor is deactivated for 10 s. Vibrations at the paper towel basket therefore no longer lead to semi-
automatic closing. Automatic closing is also not activated 10 s after extending the paper towel basket. The
waste bags can therefore be exchanged calmly without haste. The insert can also be conveniently cleaned
or even removed.
If a hand is now detected again around the sensor area, the paper towel basket is automatically extended as
usual.
Install the components in the planned positions.
Connect all cables.
- Motor control with servomotor (4-pin plug-in connection [marked white])
- Motor control with sensor (4-pin plug-in connection [marked red])
- Motor control with cleaning button (2-pin plug-in connection [marked blue])
- Motor control with power supply unit (2-pin plug-in connection [no marking]).
Please ensure that the power is not yet switched on. (Do not yet connect the power control unit to the
building's power supply system).
5/12
038 10/2011

GB S 01 Operatin instructions paper towel basket
8| HEWI
Connect the lever actuator of the servomotor to the paper towel basket.
Now connect to the mains power supply!
After applying the power supply the system performs a calibration lasting approx. 5 s. The servomotor is
moved into the correct starting position. The calibration can be recognised by the quiet droning of the
servomotor.
Following calibration the sensor system is immediately ready for use. This can be tested by placing a hand
within the sensor range (= area underneath the opening of the paper towel dispenser).
The HEWI S01 paper towel basket does not usually require any further settings. However, if necessary the
limits of the HF motion detector's range can be steplessly increased or reduced.
To this end, the potentiometer (rotary regulator) under the cover of the HF motion detector can be used to
increase the default setting with a range of approx. 40 cm up to approx. 60 cm (at the limit stop) by turning it
to the right to or to reduce it to approx. 20 cm (at the limit stop) by turning it to the left.
We recommend the default setting (= factory setting). If the range is increased, it is possible for the paper
towel basket to open before a hand is placed within the area of the paper towel dispenser. On the other
hand, reducing the range too much can result in a slow hand movement in the area of the paper towel
dispenser not being sufficient for detection by the motion detector. The paper towel basket therefore does
not open.
Default setting
4. Settings:
5. Technical data:
Power supply: 12 V DC
Power requirement: 1.5 A
HF frequency: 5.8 GHz ± 75 MHz
Emitted power: < 5mW
Sensing range: Approx. 20 60 cm (can be selected using
potentiometer)
Activation: Servomotor type MC - 1501 MB BB
Automatic opening: Immediately after movement detection
Automatic closing: 10 s after the last movement detection
Degree of protection of motor control: IP 67
+
-+
+
-+
6/12
038 10/2011

FR S 01 Mode d’emploi poubelle pour essuie-mains
HEWI | 9
1. Principe du système:
2. Composants du système :
La commande du moteur S 01 HEWI permet, en coopération avec un détecteur de mouvement haute
fréquence sur la base de 5,8 GHz et d'un servomoteur, l'ouverture et la fermeture complètement
automatiques de la poubelle pour essuie-mains papier du module de lavabo S 01.
Commande du moteur
Servomoteur avec levier Détecteur de mouvement HF
Touche de nettoyage
Mode d'emploi
Poubelle pour essuie-mains papier S 01 HEWI
Câble avec fiche (2 brins) pour le raccord au bloc d'alimentation afférent (sans figure)
Câble avec douille (4 brins) pour le raccord au détecteur de mouvement
Motorsteuerung S 01
12 V / 1,5 A
IP 67
SENSOR
SERVO
R
Câble avec douille (2 brins) pour le raccord à la touche de nettoyage
Câble avec fiche (4 brins) pour le raccord au servomoteur
Câble avec douille (4 brins) pour le raccord à la commande du moteur
Câble avec fiche (2 brins) pour le raccord à la commande du moteur
Câble avec fiche (4 brins) pour le raccord à la commande du moteur
7/12
76038 10/2011
DENLGB FR

FR S 01 Mode d’emploi poubelle pour essuie-mains
10 | HEWI
3. Fonctions :
Ouverture automatique :
Fermeture automatique :
Ouverture manuelle :
Fermeture manuelle :
Réglage du nettoyage :
La poubelle essuie-mains papier s'ouvre automatiquement si vous mettez votre main dans la zone du
distributeur d'essuie-mains papier.
Le détecteur de mouvement derrière le prélèvement du distributeur d'essuie-mains papier détecte le
mouvement de la main et valide le signal d'ouverture de la poubelle essuie-mains papier.
10 secondes après le mouvement détecté en dernier, la poubelle essuie-mains papier se referme
automatiquement dans la mesure où il n'a pas été placé au préalable en position repos en la poussant
manuellement (Fermeture semi-automatique).
La poubelle essuie-mains papier déployée peut être fermée en la poussant légèrement. Ici la commande
détecte l'intention de fermeture. La poubelle essuie-mains papier retourne par conséquent en position
repos.
La poubelle essuie-mains papier rentrée peut être à tout moment sortie manuellement du mur (sans
l'emploi du capteur) (si nécessaire). Néanmoins en raison de la fermeture plane des inserts en plexiglas, ceci
n'est pas prévu en tant que fonction de routine, car il n'y a presque pas de surface de prise pour la sortie.
Si la poubelle essuie-mains papier a été sortie manuellement dans son intégralité (sans l'utilisation de la
détection du capteur), celle-ci peut et doit aussi être refermée manuellement.
Si la poubelle essuie-mains papier a été ouverte automatiquement (avec l'utilisation de la détection du
capteur),un essai de fermeture manuelle en traîne une fermeture semi-automatique. Ce qui signifie qu'après
une poussée manuelle, le servomoteur reprend automatiquement la fonction de fermeture.
Le système automatique de la poubelle essuie-mains papier est équipé d'une touche de nettoyage qui se
trouve sur la partie inférieure de l'insert à essuie-mains papier.
La touche de nettoyage doit être actionnée lors du remplacement du sachet poubelle ou du remplacement
nécessaire de l'insert à essuie-mains papier. L'activation de ce mode de nettoyage entraîne le fait que la
poubelle essuie-mains papier est commutée en position sortie sans courant en appuyant sur la touche de
nettoyage. En outre le capteur est désactivé durant 10 s. Des secousses sur la poubelle essuie-mains papier
n'entraînent donc plus à une fermeture semi-automatique. La fermeture automatique 10 s après le
déploiement de la poubelle essuie-mains papier n'est plus non plus activée. Les sachets poubelles peuvent
être ainsi remplacés tranquillement. L'insert peut aussi être nettoyé et même démonté.
Après le nettoyage, la poubelle essuie-mains papier doit être glissée simplement à la main en position de
repos.
Si à présent une détection de la main a nouveau lieu, la poubelle essuie-mains papier sera sortie
automatiquement comme d'habitude.
Montez les composants aux positions prévues à cet effet.
Élaborez toutes les liaisons à câbles.
- Commande du moteur avec servomoteur (liaison à fiche 4 brins, marquée en blanc)
- Commande du moteur avec capteur (liaison à fiche 4 brins, marquée en rouge)
- Commande du moteur avec touche de nettoyage (liaison à fiche 2 brins, marquée en bleu)
- Commande du moteur avec bloc d'alimentation (liaison à fiche 2 brins, sans marquage)
Assurez-vous que le courant n'est pas encore branché ! (ne pas encore raccorder le bloc d'alimentation au
raccord domestique !)
Fermeture semi-automatique :
4. Mise en service :
7
7
7
7
7
8/12
038 10/2011

FR S 01 Mode d’emploi poubelle pour essuie-mains
HEWI | 11
Reliez le levier du servomoteur avec la poubelle essuie-mains papier.
Établissez à présent le courant !
Après l'alimentation en courant, le système exécute un calibrage d'une durée de 5 s. env. Ici le servomoteur
est placé à la position de départ correcte. Un léger vrombissement du servomoteur indique que le calibrage
est en cours.
Après le calibrage, le système du servomoteur est immédiatement prêt à l'emploi. Il est possible de le
tester en introduisant une main dans la zone du capteur (= zone sous l'ouverture du dispensateur d'essuie-
mains papier).
La poubelle essuie-mains papier S 01 HEWI (électronique) n'exige en général aucun autre réglage. Il est
cependant possible d'augmenter ou de réduire si besoin est la portée du détecteur de mouvement HF de
manière limitée et en continu.
Ici le réglage standard peut être augmenté, via le potentiomètre (régulateur rotatif) sous le couvercle du
détecteur de mouvement H,F avec une portée de 40 cm env. par rotation à droite de jusqu'à 60 cm env. (en
butée) ainsi que diminué par rotation à gauche de jusqu'á 20 cm (en butée).
Nous recommandons le réglage standard (= réglage en usine). En augmentant la portée, il est tout à fait
possible que la poubelle essuie-mains papier s'ouvre avant l'entrée de la main dans la zone du distributeur à
essuie-mains papier. Une réduction trop importante de la portée peut par ailleurs entraîner le fait qu'un
mouvement lent de la main dans la zone du distributeur à essuie-mains papier ne suffise pas pour être
détecté par le détecteur de mouvement. La poubelle essuie-mains papier ne s'ouvrira donc pas.
4. Réglages
5. Caractéristiques techniques :
Réglage standard
Alimentation en courant : 12 V CC
Besoin en courant : 1,5 A
Fréquence HF : 5,8 GHz +/- 75 MHz
Puissance émise : < 5 mW
Zone de détection : env. 20 60 cm (sélectionnable avec
potentiomètre)
Excitation : Servomoteur type MC-1501 MB BB
Ouverture automatique : Immédiatement après la détection du
mouvement
Fermeture automatique : 10 s. après la détection du mouvement
Degré de protection de la commande du moteur : IP 67
+
-+
+
-+
9/12
038 10/2011

NL S 01 Gebruiksaanwijzin papieren-handoekendispenser
12 | HEWI
1. Principe van het systeem:
2. Systeemcomponenten:
De HEWI-motorbesturing S01 maakt in combinatie met een hoogfrequentie-bewegingsmelder op basis van
5,8 GHz en een servomotor een volledig automatisch openen en sluiten mogelijk van de papieren-
handdoekendispenser van de S01-wastafelmodule. Handmatig bedienen van de papieren-
handdoekendispenser is hierbij eveneens op elk moment mogelijk.
Motorbesturing
Servomotor met hefboomactuator HF-bewegingsmelder (sensor)
Reinigingstoets
Gebruiksaanwijzing
HEWI Papieren-handdoekendispenser S01
Kabel met stekker (2-polig) voor aansluiting op de bijbehorende netvoedingsadapter
(niet afgebeeld)
Kabel met stekkerbus (4-polig) voor aansluiting op de bewegingsmelder
Motorsteuerung S01
12 V / 1,5 A
IP 67
SENSOR
SERVO
R
Kabel met stekkerbus (2-polig) voor aansluiting op de reinigingstoets
Kabel met stekker (4-polig) voor aansluiting op de servomotor
Kabel met stekkerbus (4-polig) voor aansluiting op de motorbesturing
Kabel met stekker (2-polig) voor aansluiting op de motorbesturing
Kabel met stekker (4-polig) voor aansluiting op de motorbesturing
10/12
76038 10/2011

NL S 01 Gebruiksaanwijzin papieren-handoekendispenser
HEWI | 13
3. Functies:
Automatisch openen:
Automatisch sluiten:
Halfautomatisch sluiten:
Handmatig openen:
Handmatig sluiten:
Reinigingsstand:
De papieren-handdoekendispenser wordt automatisch geopend door de hand in het bereik van de papieren-
handdoekendispenser te houden.
De bewegingsmelder achter de uitnameopening van de papieren-handdoekendispenser herkent de
beweging van de hand en geeft een signaal af voor het openen van de papieren-handdoekendispenser.
10 seconden na de laatst waargenomen beweging sluit de papieren-handdoekendispenser weer geheel
automatisch, voor zover deze niet al eerder door aanschuiven met de hand in de rustpositie werd gebracht
(halfautomatisch sluiten).
De uitgeschoven papieren-handdoekendispenser kan door licht aanschuiven worden gesloten. Hierbij wordt
de sluitintentie door de besturing herkend. De papieren-handdoekendispenser schuift vervolgens terug naar
de rustpositie.
De ingeschoven papieren-handdoekendispenser kan op elk moment handmatig (zonder gebruik van de
sensor) de wand uit worden geschoven (indien nodig). Door de platte afsluiting van de plexiglasinzet is dit
echter niet als routinefunctie bedoeld, omdat er nauwelijks grip voor uittrekken is.
Wanneer de papieren-handdoekendispenser geheel handmatig werd uitgeschoven (zonder gebruik van de
sensorherkenning), kan en moet deze ook weer handmatig worden ingeschoven.
Wanneer de papieren-handdoekendispenser automatisch (met gebruik van sensorherkenning) werd
geopend, leidt een handmatige sluitpoging tot halfautomatisch sluiten. D.w.z. na licht handmatig
aanschuiven neemt de servoactuator de sluitfunctie automatisch over.
De papieren-handdoekendispenser is voorzien van een reinigingstoets, die zich aan de onderkant van het
papieren-handdoekenreservoir bevindt.
De reinigingstoets moet bij het vervangen van de afvalzak resp. bij een nodige vervanging van het papieren-
handdoekenreservoir worden bediend. De activering van deze reinigingsmodus heeft tot gevolg dat de
papieren-handdoekendispenser na indrukken van de reinigingstoets in uitgeschoven toestand spanningsvrij
wordt geschakeld. Bovendien wordt de sensor voor 10 s gedeactiveerd. Bewegingen aan de papieren-
handdoekendispenser leiden daarom niet meer tot een halfautomatisch sluiten. Ook wordt geen
automatisch sluiten, nadat de papieren-handdoekendispenser 10 s uitgeschoven is geweest, geactiveerd.
De afvalzak kan daarom in alle rust worden vervangen. Ook kan het reservoir gemakkelijk worden gereinigd
of zelfs eruit worden gehaald.
Vindt nu weer een handherkenning in het sensorbereik plaats, dan wordt de papieren-handdoekendispenser
zoals gewoonlijk automatisch uitgeschoven.
Monteer de componenten op de daarvoor bestemde posities.
Breng alle kabelverbindingen tot stand:
- motorbesturing met servomotor (4-polige stekkerverbinding [wit gemarkeerd])
- motorbesturing met sensor (4-polige stekkerverbinding [rood gemarkeerd])
- motorbesturing met reinigingstoets (2-polige stekkerverbinding [blauw gemarkeerd])
- motorbesturing met netvoedingsadapter (2-polige stekkerverbinding [niet gemarkeerd])
Zorg dat het systeem nog niet onder spanning staat. (Netvoedingsadapter nog niet op het voedingsnet
aansluiten!)
4. Inbedrijfstelling
11/ 12
038 10/2011

NL S 01 Gebruiksaanwijzin papieren-handoekendispenser
14 | HEWI
Verbind de hefboomactuator van de servomotor met de papieren-handdoekendispenser.
Breng nu nog de voedingsverbinding tot stand!
Nadat het systeem spanning heeft wordt een ca. 5 s durende kalibratie uitgevoerd. Hierbij wordt de
servomotor in de juiste uitgangspositie gebracht. De kalibratie is door een zacht zoemen van de servomotor
te volgen.
Na de kalibratie is het sensorsysteem direct gebruiksklaar. Dit kan worden getest door een hand in het
sensorbereik te houden (= gebied onder de opening van de papieren-handdoekendispenser)
De HEWI-Papieren-handdoekendispenser S01 (elektronisch) vereist in de regel geen verdere instellingen.
Individueel kan echter naar wens de reikwijdte van de HF-bewegingsmelder binnen bepaalde grenzen
traploos verhoogd of verlaagd worden.
Hiertoe kan via de potentiometer (draaiknop) onder de afdekking van de HF-bewegingsmelder de
standaardinstelling met reikwijdte van ca. 40 cm worden verhoogd tot 60 cm (tegen de aanslag) door
rechtsom te draaien en worden verlaagd tot 20 cm (tegen de aanslag) door linksom te draaien.
Wij bevelen de standaardinstelling (= fabrieksinstelling) aan. Bij verhoging van de reikwijdte is het goed
mogelijk, dat de papieren-handdoekendispenser al wordt geopend voordat zich een hand binnen het bereik
van de papieren-handdoekendispenser bevindt. In het andere geval kan een te sterke vermindering van de
reikwijdte ertoe leiden, dat een langzame handbeweging in het bereik van de papieren-
handdoekendispenser niet voldoende is om door de bewegingsmelder te worden herkend. Bijgevolg wordt
de papieren-handdoekendispenser niet geopend.
4. Instellingen:
Standaardinstelling
Voeding: 12 V DC
Stroombehoefte: 1,5 A
HF-frequentie: 5,8 GHz ± 75 MHz
Afgegeven vermogen: < 5 mW
Registratiegebied: ca. 20 - 60 cm (met potentiometer
instelbaar)
Besturingssysteem: Servomotor type MC - 1501 MB BB
Automatisch openen: direct na herkenning van beweging
Automatisch sluiten: 10 s na de laatste bewegingsherkenning
Beschermingsklasse motorbesturing: IP 67
5. Technische gegevens:
+
-+
+
-+
12/12
038 10/2011

HEWI | 15

Deutschland
HEWI Heinrich Wilke GmbH
Post ach 1260
D-34442 Bad Arolsen
Tele on: [phone]
Tele ax: [phone]
in [email protected]
www.hewi.de
176038 10/2011
www.hewi.com