Hewi 802 Series User manual

HEWI | 1
Gebrauchsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Gebruikshandleiding
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de funcionamiento
Instrukcja obsługi
Brugsanvisning
DK
Duschhocker Serie 802
Shower stool Range 802

2 | HEWI
HEWI Support
HEWI support
Support HEWI
HEWI support
Supporto HEWI
Soporte HEWI
Wsparcie HEWI
HEWI support
0049 5691 82-300 (D)
00 800 4394 4394 (A, CH Freecall Festnetz)
0044 1634 258200 (UK)
0049 5691 82-0 (international)
0033 472 83 09 09 (F)
00 800 4394 4394 (BE, LU, CH appel gratuit, poste fixe)
00 800 4394 4394 (BE, LU, NL gratis, vaste lijn)
0049 5691 82-0
0049 5691 82-0
0048 22 330 0052
0049 5691 82-0
DK
Reinigung und Pflege | Care and cleaning | Nettoyage et entretien
Reiniging en onderhoud | Manutenzione e pulizia | Cuidado y limpieza
Czyszczenie i pielęgnacja | Rengøring og pleje
https://www.hewi.com/de/service/downloads

HEWI | 3
DK
Anwenderinformation
Produktinformation
Technische Daten
Gebrauch
Reinigung und Pflege
User information
Product information
Technical data
Instructions for use
Care and cleaning
Information pour les utilisateurs
Information sur le produit
Charactéristiques techniques
Utilisation
Nettoyage et entretien
Gebruikersinformatie
Productinformatie
Technische gegevens
Gebruiksaanwijzing
Reiniging en onderhoud
Informazioni per l'utente
Informazioni sul prodotto
Dati tecnici
Istruzioni per l‘uso
Ciodado y limpieza
Información para el usario
Información sobre el producto
Datos técnicos
Funcionamiento
Czyszczenie i pielęgnacja
Informacje uzytkownika
Informacja o produkcie
Informacje techniczne
Instrucje użytkowania
Rengøring og pleje
Brugeroplysninger
Produkt information
Tekniske data
Brugsanvisning
Rengjøring og pleie
4
12
14
15
17
5
12
14
15
17
6
12
14
15
17
7
12
14
15
18
8
12
14
15
18
9
12
14
15
18
10
12
14
15
19
11
12
14
15
19

4 | HEWI
Alle im Zusammenhang mit dem Produkt aufgetrete-
nen schwerwiegenden Vorfälle sind dem Hersteller
und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in
dem der Anwender und/oder der Patient niederge-
lassen ist, zu melden.
Lebensdauer
Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch und
Beachtung der in dieser Anleitung enthaltenen
Informationen beträgt die zu erwartende Lebensdau-
er 10 Jahre.
Die Lebensdauer wurde gemäß ISO 17966:2016
getestet.
Wartung
Das Produkt ist regelmäßig vom Anwender/Betreiber
auf einwandfreie Funktion und eventuelle Schäden zu
prüfen.
Die Wartung beinhaltet insbesondere folgende
Punkte:
ŸPrüfung der Verbindung einzelner Bauteile
(Wackeln/übermäßiges Spiel)
ŸPrüfung der Oberfläche (Risse/Materialablösung)
Festgestellte Mängel sind durch entsprechende
Maßnahmen zu beheben.
Sind die Mängel nicht zu beheben, darf das Produkt
nicht weiterverwendet werden.
Entsorgung
Die Entsorgung von Produkt und Verpackung
unterliegt den einschlägigen nationalen Vorschriften.
Zweckbestimmung
Der HEWI Duschhocker ist ausgelegt für den Einsatz
in Bädern, speziell Duschen. Er bietet Personen
ohne und mit körperlichem Handicap eine sichere
Sitzmöglichkeit beim Duschen.
Indikationen:
Erschwerte Nutzung der Dusche/Waschgelegenheit
auf Grund eingeschränkter Fähigkeit des Stehens
durch Verletzungen bzw. beeinträchtigte oder
fehlende Funktionen des Bewegungs- oder
Halteapparates.
Kontraindikationen für die Anwendung des Produkts
sind nicht bekannt.
Haftungsausschluss
Die Firma HEWI übernimmt keine Haftung für
Personen- oder Sachschäden, die durch unsach-
gemäße Montage, Anwendung oder Reinigung,
insbesondere unter Missachtung der in dieser
Anleitung aufgeführten Warn- und Sicherheitshinwei-
se entstehen oder entstanden sind.
Warnhinweise
Sicherheitshinweise
Diese Anleitung richtet sich an qualifiziertes Fachper-
sonal und den Anwender des montierten Produkts.
Die Gebrauchsanleitung steht in gedruckter Form
und zum Download auf www.hewi.com/de zur
Verfügung.
ŸMontage- und Gebrauchsanleitung beachten.
ŸBei Fragen, Problemen, Unklarheiten oder auftre-
tenden Schäden: HEWI-Support kontaktieren.
ŸSicherstellen, dass Produkt ausschließlich durch
qualifiziertes Fachpersonal montiert, gewartet und
repariert wird.
ŸBei Annahme Produkt auf Schäden prüfen.
Mängel sofort melden.
ŸProdukt ausschließlich montieren/verwenden:
Ÿgemäß Zweckbestimmung
Ÿim Originalzustand ohne Modifikationen
Ÿin einwandfreiem Zustand
ŸAusschließlich HEWI-Ersatzteile verwenden.
ŸAusschließlich in geschlossenen Räumen
verwenden.
Anwenderinformation | User information | Information pour les utilisateurs
Gebruikersinformatie | Informazioni per l‘utente | Información para el usario
Informacje uzytkownika | Brugeroplysninger
Verletzungsgefahr
VORSICHT!
Verletzungsgefahr durch Funktionsmängel und
Schäden am Produkt.
Produkt regelmäßig warten.
Verletzungsgefahr
VORSICHT!
Zweckbestimmung und angegebene Maximal-
belastung beachten.

HEWI | 5
occurring in association with the product.
Service life
Providing that the product is used as intended and
all information contained in this document is
complied with, the product has an expected service
life of 10 years.
The service life has been tested in accordance with
ISO 17966:2016.
Maintenance
The user/operator must check the product for proper
functioning and potential damage at regular intervals.
In particular, maintenance comprises the following:
Ÿchecking the connections between individual
components (looseness/excessive gaps)
Ÿchecking the surface (cracks/material flaking or
peeling)
Any faults must be remedied.
If a fault cannot be remedied, the product must not
be used.
Disposal
Disposal of the product and packaging is subject
to the relevant national regulations.
Intended purpose
The HEWI shower stool is designed for use in
bathrooms, especially showers. It provides a safe
seat for persons with and without physical disabilities
when using the shower.
Indications:
Difficulties when using the shower or washing facilities
due to a limited ability to stand caused by impairments
of the musculoskeletal system.
No known contraindications for the use of this
product.
Exclusion of liability
HEWI accepts no liability whatsoever for damage to
persons or property that occurs or has occurred as a
result of improper mounting or maintenance,
particularly if the safety instructions and other points
to note listed are not or have not been observed in
full. HEWI accepts no liability whatsoever for damage
occurring from incorrect cleaning.
Warning notices
Safety instructions
These instructions are intended for qualified skilled
personnel and the user of the installed product.
These operating instructions are available in print and
for download at www.hewi.com/de.
ŸFollow with the installation instructions and
instructions for use.
ŸIn case of questions, problems, uncertainties or if
damage occurs, contact the HEWI support service.
ŸEnsure that the product is installed, maintained
and repaired by qualified, skilled personnel only.
ŸCheck the product for damage on acceptance.
Report defects immediately.
ŸInstall/use the product only:
Ÿin accordance with its intended purpose
Ÿin its original condition without modifcations
Ÿin perfect condition
ŸUse original spare parts only.
ŸOnly use in closed rooms.
The manufacturer and the competent authorities of
the country of residence of the user and/or the
patient must be informed of all serious incidents
Anwenderinformation | User information | Information pour les utilisateurs
Gebruikersinformatie | Informazioni per l‘utente | Información para el usario
Informacje uzytkownika | Brugeroplysninger
Verletzungsgefahr
CAUTION!
Comply with the intended purpose and stated
maximum load.
Verletzungsgefahr
CAUTION!
Risk of injury due to faults in or damage to the
product.
Service the product at regular intervals.

6 | HEWI
d'origine.
ŸUtiliser exclusivement dans des locaux fermés.
Tous les incidents graves survenus en lien avec le
produit doivent être notifiés au fabricant et à l'autorité
compétente du pays membre dans lequel l'utilisateur
et/ou le patient sont installés.
Durée de vie
En cas d'utilisation conforme et de respect des
informations contenues dans ce mode d'emploi, la
durée de vie attendue du produit est de 10 ans.
La durée de vie du produit a été testée conformé-
ment à la norme ISO 17966:2016.
Entretien
L'utilisateur/l'exploitant doit vérifier régulièrement si le
produit fonctionne correctement et s'il ne présente
pas de dommages.
ŸL‘entretien comprend les points suivants :
ŸContrôle de l'assemblage des différents
composants (vacillement/jeu trop important)
ŸContrôle de la surface (fissures/matériau qui se
détache)
Les défauts constatés doivent être éliminés.
Si les défauts ne peuvent être éliminés, le produit ne
peut plus être utilisé.
Élimination
Le produit et l'emballage doivent être éliminés con-
formément aux prescriptions nationales applicables.
Usage prévu
Le tabouret de douche HEWI est conçu pour une
utilisation dans les salles de bains, en particulier dans
les douches. Il permet aux personnes sans ou avec
un handicap physique de s'asseoir en toute sécurité
lors de la douche.
Indications :
Utilisation difficile de la douche/du lavabo en raison
d'une capacité limitée à se tenir debout à cause de
blessures ou à un appareil locomoteur et musculo-
squelettique affaibli ou défaillant.
Aucune contre-indication connue pour l'utilisation du
produit.
Exclusion de garantie
La societé HEWI ne saurait être tenue responsable
des dommages matériels ou blessures occasionnés
par un montage ou une utilisation incorrect(e), tout
particulière-ment du fait du non-respect des
avertisse- ments et consignes de montage indiqués.
Toute garantie pour des dommages dus à un
nettoyage incorrect est exclue.
Avertissements
Consignes de securité
Ces consignes s'adressent aux techniciens qualifiés et
à l'utilisateur du produit.
Ce mode d‘emploi est disponible sous forme
imprimée et téléchargeable sur www.hewi.com/de.
ŸRespecter les consignes de montage et
d'utilisation.
ŸEn cas de questions, de problèmes, de doutes ou
de dommages : contacter le service d'assistance
HEWI.
ŸVeiller à ce que le produit soit exclusivement
installé, entretenu et réparé par des techniciens
qualifiés.
ŸLors de la réception, vérifier si le produit ne pré-
sente pas de dommages. Signaler immédiatement
d'éventuels dommages.
ŸUniquement installer/utiliser le produit :
Ÿconformément à l'usage prévu
Ÿdans son état d'origine et sans modification
Ÿen parfait état de fonctionnement
ŸUtiliser exclusivement des pièces de rechange
Anwenderinformation | User information | Information pour les utilisateurs
Gebruikersinformatie | Informazioni per l‘utente | Información para el usario
Informacje uzytkownika | Brugeroplysninger
Verletzungsgefahr
ATTENTION!
Respecter l'usage prévu et la charge maximale
indiquée.
Verletzungsgefahr
ATTENTION!
Risque de blessure par un dysfonctionnement et
des dommages sur le produit.
Entretenir régulièrement le produit.

HEWI | 7
Alle ernstige incidenten die zich hebben voorgedaan
in verband met het product, moeten worden gemeld
aan de fabrikant en de bevoegde autoriteit van de lid-
staat waar de gebruiker en/of de patiënt is gevestigd.
Levensduur
Bij beoogd gebruik en inachtneming van de
informatie in deze handleiding bedraagt de
verwachte levensduur 10 jaar.
De levensduur is getest conform ISO 17966:2016.
Onderhoud
Het product moet regelmatig door de gebruiker/
exploitant worden gecontroleerd op juiste werking en
eventuele schade.
ŸHet onderhoud omvat in het bijzonder de volgende
punten:
Ÿcontrole van de verbinding van afzonderlijke
elementen (wiebelen/te veel speling)
Ÿcontrole van het oppervlak
(scheuren/materiaalverlies)
Vastgestelde gebreken moeten worden verholpen.
Als de gebreken niet kunnen worden verholpen, mag
het product niet meer worden gebruikt.
Afvalverwerking
De afvalkverwijdering van producten en verpak-
kingen is onderworpen aan de geldende nationale
voorschriften.
Beoogd doel
De HEWI douchekruk is ontworpen voor gebruik in
badkamers, met name douches. Hij biedt mensen
zonder en met lichamelijke beperkingen een veilige
plaats om te zitten tijdens het douchen.
Indicaties:
Moeilijkheden bij het gebruik van de
douche/wasgelegenheid door een beperkt vermogen
om te staan als gevolg van letsel of verminderde of
ontbrekende functies van het bewegingsapparaat.
Er zijn geen contra-indicaties bekend bij het gebruik
van het product.
Uitsluiting van aansprakelijkheid
De firma HEWI is niet aansprakelijk voor persoonlijk
letsel of materiele schade, die ontstaat of ontstaan is
als gevolg van onjuiste montage of onjuist gebruik,
met name door veronachtzaming van de vermelde
waarschuwings- en montage-instructies. Een
garantie voor schade die ontstaat door verkeerde
behandeling is uitgesloten.
Waarschuwingsaanwijzingen
Veiligheidsinformatie
Deze handleiding is bedoeld voor gekwalificeerd
personeel en de gebruiker van het gemonteerde
product.
De genbruikshandleiding is verkrijgbaar in gedrukte
vorm en als download op www.hewi.com/de.
ŸMontage- en gebruikshandleiding in acht nemen.
ŸBij vragen, problemen, onduidelijkheden of
optreden-de beschadigingen contact opnemen
met HEWI support.
ŸZorg ervoor dat het product uitsluitend door ge-
kwalificeerd vakpersoneel gemonteerd, onder-
houden en gerepareerd wordt.
ŸBij ontvangst het product op schade controleren.
Gebreken onmiddellijk melden.
ŸProduct uitsluitend monteren/verwenden
Ÿconform beoogd doel
Ÿin originele toestand zonder modificaties
Ÿin perfecte toestand
ŸUitsluitend originele reserveonderdelen gebruiken.
ŸUitsluitend in gesloten ruimtes gebruiken.
Anwenderinformation | User information | Information pour les utilisateurs
Gebruikersinformatie | Informazioni per l‘utente | Información para el usario
Informacje uzytkownika | Brugeroplysninger
Verletzungsgefahr
VOORZICHTIG!
Doelbestemming een aangegeven maximale be-
lasting in acht nemen.
Verletzungsgefahr
VOORZICHTIG!
Risico op letsel door operationele gebreken en
schade aan het product.
Product regelmatig onderhouden.

8 | HEWI
all'autorità competente dello Stato membro in cui
risiede l'utilizzatore e/o il paziente.
Durata utile
Con l'uso previsto e l'osservanza delle informazioni
contenute in questo manuale, la durata utile prevista
è pari a 10 anni.
La durata utile è stata testata secondo ISO
17966:2016.
Manutenzione
Il prodotto deve essere controllato regolarmente
dall'utilizzatore/gestore in quanto a corretto
funzionamento ed eventuali danni.
La manutenzione comprende, in particolare, i
seguenti punti:
Ÿcontrollo del collegamento di singoli componenti
(oscillazione/gioco eccessivo)
Ÿcontrollo della superficie (fessure/distacco del
materiale)
I difetti rilevati devono essere riparati.
Se i difetti non possono essere corretti, il prodotto
non deve più essere riutilizzato.
Smaltimento
Smaltire il prodotto e l'imballaggio nel rispetto delle
norme di legge.
Destinazione d'uso
Lo sgabello da doccia HEWI è stato progettato per
l'uso in bagno, in particolare nelle docce. Offre alle
persone, con e senza disabilità fisiche, un appoggio
sicuro dove sedersi durante la doccia.
Indicazioni:
Difficoltà nell'uso della doccia/bagno a causa della
limitata capacità di stare in piedi dovuta a lesioni o a
funzioni compromesse o assenti dell'apparato
muscolo-scheletrico.
Non sono note controindicazioni all'uso del prodotto.
Esclusione di responsabilità
La ditta HEWI declina qualsiasi responsabilità per
danni a persone o cose dovuti a un montaggio e/o
a un uso non corretto, in particolare alla mancata
osservanza delle avvertenze e norme di montaggio
indicate. I danni dovuti a una pulizia inadeguata sono
esclusi dalla garanzia.
Indicazioni di avvertenza
Indicazioni di sicurezza
Le presenti istruzioni sono rivolte al personale
qualificato e all'utilizzatore del prodotto montato.
Le istruzioni per l‘uso sono disponibili in forma
stampata e possono essere scaricate al sito
www.hewi.com/de.
ŸAttenersi alle istruzioni di montaggio e per l'uso.
ŸIn caso di domande, problemi, dubbi o difetti del
prodotto, rivolgersi al servizio assistenza HEWI.
ŸAssicurarsi che le operazioni di montaggio,
manutenzione e riparazione siano riservate al
personale qualificato.
ŸAl momento dell'accettazione, controllare l'integrità
del prodotto. Segnalare subito eventuali difetti.
ŸMontare/utilizzare il prodotto solo alle seguenti
condizioni:
Ÿnel rispetto della destinazione d'uso
Ÿnelle condizioni originali senza modifiche
Ÿin condizioni di perfetta integrità
ŸUtilizzare esclusivamente ricambi originali.
ŸUtilizzare solo in ambienti chiusi.
Tutti gli incidenti gravi verificatisi in relazione al
dispositivo devono essere notificati al produttore e
Anwenderinformation | User information | Information pour les utilisateurs
Gebruikersinformatie | Informazioni per l‘utente | Información para el usario
Informacje uzytkownika | Brugeroplysninger
Verletzungsgefahr
ATTENZIONE!
Osservare il carico massimo indicato e conforme alla
destinazione d'uso.
Verletzungsgefahr
ATTENZIONE!
Pericolo di lesioni a causa di difetti funzionali e danni
al prodotto.
Sottoporre regolarmente il prodotto a manutenzione.

HEWI | 9
Todos los incidentes graves relacionados con el
producto se deberán poner en conocimiento del
fabricante y de la autoridad competente del Estado
miembro donde esté establecido el usuario y/o
donde resida el paciente.
Vida útil
Si se utiliza de conformidad con los fines estableci-
dos y se observa la información contenida en estas
instrucciones, la vida útil prevista es de 10 años.
La vida útil se comprobó con arreglo a la ISO
17966:2016.
Mantenimiento
El usuario/operador debe comprobar regularmente
que el producto funcione correctamente y que no
presente daños.
En particular, el mantenimiento comprende los
siguientes puntos:
Ÿcomprobación de la unión de los componentes
individuales (bamboleo/holgura excesiva)
Ÿcomprobación de la superficie
(grietas/desprendimiento de material)
Los defectos encontrados se deben rectificar.
Si los defectos no se pueden subsanar, el producto
no debe seguir utilizándose.
Eliminación
Se deben observar las disposiciones legales
aplicables del país correspondiente para desechar
el producto y su embalaje.
Uso previsto
El taburete de ducha HEWI está diseñado para su
uso en cuartos de baño, especialmente en duchas.
Ofrece a las personas con y sin discapacidad física
una opción de asiento segura mientras se duchan.
Indicaciones:
Dificultad para utilizar la ducha/lavado debido a una
capacidad limitada para permanecer de pie a causa
de lesiones o un deterioro de las funciones del
sistema musculoesquelético o por ausencia de las
mismas.
No se conocen contraindicaciones para el uso del
producto.
Exención de responsabilidad
La empresa HEWI no acepta responsabilidad alguna
por lesiones personales ni daños materiales que se
produzcan debido a un montaje o uso inadecuado, y
en especial, a la no observancia de las indicaciones
de advertencia y de montaje mencionadas. Se
excluye cualquier garantia por daños derivados de
una limpieza inadecuada.
Indicaciones de advertencia
Instrucciones de seguridad
Este manual está dirigido a personal cualificado y
al usuario del producto montado.
Las instrucciones de funcionamiento están
disponibles en formato impreso y para su descarga
en www.hewi.com/de.
ŸObserve las instrucciones de montaje y de uso.
ŸSi tiene preguntas o dudas o si se producen
problemas o daños, póngase en contacto con el
servicio de asistencia técnica de HEWI.
ŸAsegúrese de que los trabajos de montaje,
mantenimiento y reparación del producto sean
realizados únicamente por personal cualificado.
ŸSe debe comprobar que el producto no presente
daños en el momento de su recepción. Informe in-
mediatamente de los defectos que pueda encontrar.
ŸEl producto solo debe montarse/utilizarse:
Ÿde acuerdo con su uso previsto
Ÿsin modificar su estado original
Ÿen perfecto estado
ŸUtilice únicamente piezas de repuesto originales.
ŸUtilice el producto únicamente en interiores.
Anwenderinformation | User information | Information pour les utilisateurs
Gebruikersinformatie | Informazioni per l‘utente | Información para el usario
Informacje uzytkownika | Brugeroplysninger
Verletzungsgefahr
ATENCIÓN!
Observe el uso previsto yla carga máxima especi-
ficade.
Verletzungsgefahr
ATENCIÓN!
Riesgo de lesiones debido a defectos de funciona-
miento y daños en el producto.
Mantener regularmente el producto.

10 | HEWI
Anwenderinformation | User information | Information pour les utilisateurs
Gebruikersinformatie | Informazioni per l‘utente | Información para el usario
Informacje uzytkownika | Brugeroplysninger
Ÿw stanie bezusterkowym
ŸStosować wyłącznie oryginalne części zamienne.
ŸUżywać wyłącznie do zamkniętych pomieszczeń.
Wszystkie poważne incydenty związane z produk-
tem zgłasza się producentowi oraz właściwemu
organowi państwa członkowskiego, w którym ma
siedzibę użytkownik i/lub pacjent.
Trwałość
Przy użytkowaniu zgodnie z przeznaczeniem
i przestrzeganiu informacji zawartych w niniejszej
instrukcji, przewidywany okres użytkowania wynosi
10 lat.
Trwałość została zbadana zgodnie z normą ISO
17966:2016.
Utrzymanie
Produkt musi być regularnie sprawdzany przez
użytkownika/operatora pod kątem prawidłowego
funkcjonowania i ewentualnych uszkodzeń.
Konserwacja obejmuje w szczególności następują-
ce punkty:
Ÿkontrola działania (układ hamulcowy)
Ÿkontrola mocowania do ściany i połączenia
poszczególnych elementów
(chybotanie/nadmierny luz)
Ÿkontrola powierzchni (pęknięcia/oderwanie
materiału)
Stwierdzone usterki należy usunąć poprzez
podjęcie odpowiednich działań zgodnie z instrukcją
montażu
i obsługi.
Jeśli nie da się usunąć usterek, nie wolno dalej
używać produktu.
Utylizacja
Utylizacja produktu i opakowania podlega
właściwym przepisom krajowym.
Produkt nie nadaje się do ponownego użycia.
Przeznaczenie
Taboret prysznicowy HEWI przeznaczony jest do
stosowania w łazienkach, zwłaszcza pod pryszni-
cem. Oferuje osobom zarówno sprawnym, jak
i z niepełnosprawnością fizyczną bezpieczne miej-
sce do siedzenia podczas kąpieli pod prysznicem.
Wskazania:
Trudności w korzystaniu z prysznica/umywalki
z powodu ograniczonych możliwości stania z po-
wodu urazów lub zaburzonych lub uszkodzonych
funkcji układu ruchu lub utrzymania postawy.
Przeciwwskazania do stosowania produktu nie są
znane.
Wyłączenie odpowiedzialności
Firma HEWI nie ponosi odpowiedzialności za szko-
dy osobowe lub rzeczowe spowodowane niepra-
widłowym montażem lub użytkowaniem, w szcze-
gólności powstałe w związku z nieprzestrzeganiem
wymienionych poniżej ostrzeżeń oraz wskazówek
dotyczących montażu. Wykluczona jest także
odpowiedzialność za szkody powstałe wskutek
nieprawidłowego czyszczenia.
Ostrzeżenia
Informacje dot. bezpieczeństwa
Niniejsza instrukcja jest skierowana do fachowego
personelu oraz użytkowników montowanego
produktu.
Instrukcja montażu dostępna jest w formie
drukowanej oraz do pobrania na stronie www.he-
wi.com/de.
ŸPrzestrzegać instrukcji montażu i stosowania.
ŸW razie pytań, problemów, niejasności albo wy-
nikłych szkód kontaktować się z supportem
HEWI.
ŸUpewnić się, czy produkt montuje, konserwuje
i naprawia wyłącznie wykwalifikowany personel
fachowy.
ŸPrzy przyjęciu należy sprawdzić produkt pod
kątem uszkodzeń.
ŸNatychmiast zgłosić braki.
ŸProdukt montować/stosować tylko:
Ÿzgodnie z przeznaczeniem
Ÿw oryginalnym stanie bez modyfikacji
Verletzungsgefahr
PRZESTROGA!
Przestrzagać użycia zgodnie z przeznaczeniem
oraz podanego maksymalnego obciążenia.
Verletzungsgefahr
PRZESTROGA!
Niebezpieczeństwo obrażeń z powodu wad
funkcjonalnych i uszkodzenia produktu.
Regularnie konserwować produkt.

HEWI | 11
Alle tungtvejende hændelser, der opstår i forbindelse
med produktet, skal meldes til producenten og den
ansvarlige myndighed i den medlemsstat, hvor
brugeren og/eller patienten er bosat.
Levetid
Ved korrekt brug og overholdelse af informationerne i
denne vejledning er den forventede levetid 10 år.
Levetiden er testet i henhold til ISO 17966:2016.
Vedligeholdelse
Brugeren/ejeren skal regelmæssigt kontrollere
produktet for fejlfri funktion og eventuelle skader.
Vedligeholdelsen omfatter især følgende punkter:
Ÿkontrol af funktionen (bremsesystem)
Ÿkontrol af vægmonteringen og forbindelsen mellem
de enkelte komponenter (vaklen/for stort spil)
Ÿkontrol af overfladen (revner/materialeafskalning)
Konstaterede mangler skal udbedres med passende
foranstaltninger i henhold til monterings- og
brugsanvisningen.
Hvis manglerne ikke kan udbedres, må produktet
ikke anvendes mere.
Bortskaffelse
Bortskaffelse af produktet og emballagen er under-
lagt de relevante nationale regler.
Produktet er ikke egnet til anvendelse igen.
Tilsigtet formål
HEWI brusebadtaburetten er beregnet til brug i
badeværelser, især brusere. Det gør det muligt for
mennesker med og uden et fysisk handicap at sidde
ned, mens de tager brusebad.
Indikationer:
Vanskeligheder ved brug af brusebad eller
vaskefaciliteter grundet en begrænset evne til at stå
eller sidde ned / stå op forårsaget af forringelser af
bevægeapparatet.
Der er ingen kendte kontraindikationer for anvendel-
sen af produktet.
Ansvarsfraskrivelse
HEWI påtager sig intet ansvar for personskader
eller materielle skader, der opstår eller er opstået
som følge af forkert installation, anvendelse eller
rengøring. Det gælder især, hvis advarselses- og
sikkerhedsanvisningerne i denne vejledning ikke
overholdes.
Advarsel
Sikkerhedsanvisninger
Denne vejledning er beregnet til kvalificeret faglært
personale og brugeren af det installerede produkt.
Monteringsvejledningen er til rådighed i trykt form og
til download på www.hewi.com/de.
ŸOverhold monterings- og betjeningsvejledningen.
ŸVed spørgsmål, problemer, tvivlstilfælde eller
opståede skader: kontakt HEWI support.
ŸSørg for, at produktet kun installeres, vedligeholdes
og repareres af kvalificeret personale.
ŸKontroller produktet for skader ved modtagelsen.
Mangler skal straks meddeles.
ŸInstaller/brug kun produktet:
Ÿtil det tilsigtede formål
Ÿi original tilstand uden ændringer
Ÿi fejlfri tilstand
ŸBrug kun originale reservedele.
ŸBrug kun HEWI-materialer til fastgøring.
ŸProduktet må kun bruges indendørs.
ŸSørg for, at vægkonstruktionen kan holde til den
forventede belastning. Letvægtsvægge skal
forstærkes, så de går den nødvendige stabilitet.
Anwenderinformation | User information | Information pour les utilisateurs
Gebruikersinformatie | Informazioni per l‘utente | Información para el usario
Informacje uzytkownika | Brugeroplysninger
DK
Verletzungsgefahr
FORSIGTIG!
Overhold det tilsigtede formål og den anførte maksi-
male belastning.
Verletzungsgefahr
FORSIGTIG!
Risiko for kvæstelser på grund af funktionsmangler
eller skader på produktet.
Vedligehold produktet regelmæssigt.

12 | HEWI
802.51.32040
802.51.32140
802.51.32240
452 mm
514 mm
537 mm
450 mm
429 mm
480 mm
(420, 250, 510)
452 mm
514 mm
705 mm
531 mm
648 mm
450 mm
480 mm
(420, 250, 510)
429 mm
300
mm
207
mm
452 mm
514 mm
789 mm
529 mm
648 mm
450 mm
429 mm
410 mm
480 mm
(420, 250, 510) 207
mm
207 mm
Produktinformation | Product information | Information sur le produit | Productinformatie | Informa-
zioni sul prodotto | Información sobre el producto | Informacja o produkcie | Produktinformation

HEWI | 13
HEWI Heinrich Wilke GmbH
34454 Bad Arolsen
Prof.-Bier-Str. 1-5
2023-01-09
00000xxxxx
801.50.100-xx 150kg
max.
Barcode
Barcode
Code-barres
Barcode
Codice a barre
Código de barras
Kod kreskowy
Stregkode
Artikelnummer
Article no.
Référence
Artikelnummer
Codice articolo
Número de artículo
Numer artykułu
Artikelnummer
Hersteller
Manufacturer
Fabricant
Fabrikant
Produttore
Fabricante
Producent
Producent
Herstellungsdatum
Date of manufacture
Date de production
Productdatum
Data di produzione
Fecha de fabricación
Data produkcji
Produktionsdato
Maximales Gewicht des Anwenders
Max. weight of user
Poids maximal de l'utilisateur
Maximaal gewicht van de gebruiker
Peso massimo dell'utilizzatore
Peso máximo del usuario
Maksymalny ciężar użytkownika
Brugerens maksimale vægt
Maximale Belastung für sichere Nutzung
Max. load for safe use
Charge maximale pour une utilisation sûre
Maximale belasting voor veilig gebruik
Carico massimo per un utilizzo sicuro
Carga máxima para un uso seguro
Maksymalne obciążenie dla bezpiecznego
użytkowania
Maksimal belastning for sikker brug
Gebrauchsanweisung beachten.
Observe instructions for use.
Respecter le mode d'emploi.
Gebruiksaanwijzing in acht nemen.
Rispettare le istruzioni per l'uso.
Observe las instrucciones de uso.
Przestrzegać instrukcji obsługi.
Følg brugsanvisningen.
CE-Kennzeichnung
CE mark
Marquage CE
CE-markering
Marcatura CE
Marcado CE
Oznaczenie CE
CE-mærkning
UKCA-
Kennzeichnung
UKCA mark
Marquage UKCA
UKCA-markering
Marcatura UKCA
Marcado UKCA
Oznaczenie UKCA
UKCA-mærkning
REF
i
00000xxxxx
Produktinformation | Product information | Information sur le produit | Productinformatie | Informa-
zioni sul prodotto | Información sobre el producto | Informacja o produkcie | Produktinformation

14 | HEWI
Gewicht
Weight
Poids
Gewicht
Peso
Peso
Ciężar
Vægt
4,12 - 6,90 kg
Max. Gewicht des Anwenders
Max. user weight
Poids maximal de l’utilisateur
Max. gewicht van de gebruiker
Peso max. dell'utilizzatore
Peso máx. del usuario
Maks. ciężar użytkownika
Brugerens maks. vægt
150 kg
Max. Nutzlast für sichere
Anwendung
Safe working load
Charge max. pour une
utilisation sûre
Max. lading voor veilig gebruik
Carico utile max. per un
utilizzo sicuro
Carga útil máx. para un uso
seguro
Maksymalne obciążenie dla
bezpiecznego użytkowania
Maks. nyttelast for sikker
anvendelse
150 kg
Umgebungstemperatur
Ambient temperature
Température ambiante
Omgevingstemperatuur
Temperatura ambiente
Temperatura ambiente
Temperatura otoczenia
Omgivelsestemperatur
0 °C - 40 °C
Einsatzort
Installation site
Site d'installation
Inzetplaats
Sito di impiego
Lugar de uso
Miejsce zastosowania
Anvendelsessted
Innenräume - feuchte Umgebung (z. B. Badezimmer)
Interior rooms - damp environments (e. g. bathrooms)
Pièces intérieures - environnement humide (par ex. salles de bain)
Binnenruimtes - vochtige omgeving (zoals de badkamer)
Interni - ambiente umido (ad es. bagno)
Interiores - entorno húmedo (p. ej. cuarto de baño)
Wnętrza - wilgotne środowisko (np. łazienka)
Indvendige rum - fugtige omgivelser (f.eks. badeværelse)
Materialien
Materials
Matériaux
Materiaal
Materiali
Materiales
Materiały
Materialer
aus hochwertigem PUR und verchromtem Stahl
made of high-quality PUR and chrome-plated steel
en polyuréthane de haute qualité et acier chromé
van hoogwaardige polyurethaan en verchroomd staal
realizzato in PUR di alta qualità e acciaio cromato
de poliuretano de alta calidad y acero cromado
z wysokiej jakości poliuretanu i stali chromowanej
fremstillet af polyuretan af høj kvalitet og lavet af forkromet stål
Technische Daten | Technical data | Caractéristiques techniques | Technische gegevens
Dati tecnici | Datos técnicos | Informacje techniczne | Tekniske data

HEWI | 15
90 mm
CLICK
1.
2.
CLICK
1.
2.
Gebrauch | Instructions for use | Utilisation | Gebruiksaanwijzing | Istruzioni per l‘uso
Instrucciones de funcionamiento | Instrucje użytkowania | Brugsanvisning

16 | HEWI
Lieferumfang | Package contents | Contenu de la livraison | Leveringsomvang
Contenuto della fornitura | Suministro | Zawartość opakowania | Leveringsomfang
Ÿ Duschhocker
Ÿ Montage- und Gebrauchsanleitung
Ÿ sgabello per doccia
Ÿ istruzioni di montaggio e per l’uso
Ÿ taburete para duchs
Ÿ instrucciones de instalación y funcionamiento
Ÿ shower stool
Ÿ installation and operating instructions
Ÿ tabouret de douche
Ÿ notice de montage et mode d’emploi
Ÿ douchekruk
Ÿ installatie- en gebruikshandleiding
Ÿ taboret prysznicowy
Ÿ instrukcja montażu i obsługi
Ÿ brusebadtaburett
Ÿ monterings- og brugsanvisning
DK
VORSICHT!
Produkt vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.
Direkte Sonneneinstrahlung kann die Oberfläche
stark aufheizen und zu Verbrennungen führen.
CAUTION!
Protect product from direct sunlight.
Direct sunlight can heat up the surface enough
to cause burns.
ATTENTION!
Protéger le produit du rayonnement direct du soleil.
Le rayonnement direct du soleil peut fortement
chauffer la surface et causer des brûlures.
PRZESTROGA!
Chronić produkt przed bezpośrednim działaniem
promieni słonecznych. Bezpośrednie promienie
słoneczne mogą znacznie nagrzać powierzchnię
i spowodować oparzenia.
FORSIGTIG!
Beskyt produktet mod direkte solindstråling.
Direkte solindstråling kan opvarme overfladen
kraftigt og føre til forbrændinger.
ATTENZIONE!
Proteggere il prodotto dalla luce solare diretta.
La luce solare diretta può riscaldare notevolmente
la superficie e causare ustioni.
ATENCIÓN!
Proteger el producto de la luz solar directa.
La luz solar directa puede calentar intensamente la
superficie y provocar quemaduras.
VOORZICHTIG!
Product beschermen voor direct zonlicht.
Direct zonlicht kan het oppervlak sterk verwarmen
en leiden tot verbrandingen.
Gebrauch | Instructions for use | Utilisation | Gebruiksaanwijzing | Istruzioni per l‘uso
Instrucciones de funcionamiento | Instrucje użytkowania | Bruksanvisning

HEWI | 17
ŸNote the material-specific information on
suitable/unsuitable cleaning products.
ŸTry out all products on an inconspicuous area
before use.
ŸDo not use any products of unknown composition.
Unsuitable cleaning products
ŸAbrasive products/objects (e.g. scouring agents,
scourer sponge, brushes, steel wool, microfibres,
dirt erasers)
ŸAlkaline, acidic and chlorine-based cleaning
products, solvents
ŸSteam cleaners
ŸDo not treat metal components with objects
containing iron (0e.g. scourer sponge, steel wool).
Disinfection
ŸFor disinfection, we recommend wiping down with
an isopropanol-based disinfectant.
ŸObserve manufacturer's instructions regarding
concentration, exposure time, etc.
Nettoyage
ŸNettoyer le produit avec de l'eau chaude et un
nettoyant doux si nécessaire.
ŸRespecter les indications du fabricant concernant
la concentration, le temps d'application, etc.
ŸToujours appliquer le produit nettoyant sur un
chiffon et pas directement sur la surface.
ŸRincer à l'eau froide directement après le nettoyage.
ŸObserver les indications relatives à la compatibilité des
produits de nettoyage avec les matériaux à traiter.
ŸTester le produit sur un endroit discret avant son
utilisation.
ŸNe pas utiliser de produits dont la composition est
inconnue.
Produits nettoyants inadaptés
ŸProduits/objets abrasifs (p. ex. nettoyants abrasifs,
éponge à récurer, brosses, laine d'acier, micro-
fibre, gomme nettoyante
ŸProduits de nettoyage alcalins, acides et conte-
nant du chlore, solvants
ŸAppareils à jet de vapeur
Reinigung
ŸProdukt nach Bedarf mit heißem Wasser und
mildem Reinigungsmittel reinigen.
ŸHerstellerangaben bzgl. Konzentration, Einwirkzeit
etc. beachten.
ŸReinigungsmittel immer auf ein Tuch geben;
nicht direkt auf die Oberfläche aufbringen.
ŸUnmittelbar nach der Reinigung mit kaltem Wasser
abspülen.
ŸMaterialspezifische Angaben zu geeigneten/
ungeeigneten Reinigungsmitteln beachten.
ŸAlle Mittel vor Gebrauch an unauffälliger Stelle testen.
ŸKeine Mittel unbekannter Zusammensetzung
verwenden.
Ungeeignete Reinigungsmittel
ŸAbrasive Mittel/Gegenstände (z. B. Scheuermittel,
Scheuerschwamm, Bürsten, Stahlwolle, Mikro-
faser, Schmutzradierer)
Ÿalkalische, säure- und chlorhaltige Reinigungs-
mittel, Lösungsmittel
ŸDampfstrahlgeräte
ŸMetallkomponenten nicht mit eisenhaltigen Gegen-
ständen (z. B. Scheuerschwamm, Stahlwolle)
behandeln.
Desinfektion
ŸZur Desinfektion empfehlen wir eine
Wischreinigung mit einem Desinfektionsmittel auf
Isopropanolbasis.
ŸHerstellerangaben bzgl. Konzentration, Einwirkzeit
etc. beachten.
Cleaning
ŸClean product as required using hot water and a
mild detergent.
ŸFollow the manufacturer's instructions regarding
concentration, contact time, etc.
ŸAlways apply the cleaning product on a cloth;
do not apply it directly on the surface.
ŸRinse with cold water immediately after cleaning.
Verletzungsgefahr
VORSICHT!
Unsachgemäße Reinigung kann Schäden an der
Oberfläche verursachen und zu Verletzungen führen.
Verletzungsgefahr
CAUTION!
Improper cleaning can cause damage to the
surface and lead to injuries.
Verletzungsgefahr
ATTENTION!
Un nettoyage inapproprié peut occasionner des
dommages sur la surface et entraîner des blessures.
Reinigung und Pflege | Care and cleaning | Nettoyage et entretien | Reiniging en onderhoud
Manutenzione e pulizia | Cuidado y limpieza | Czyszczenie i pielęgnacja | Rengøring og pleje
Rengjøring og pleie | Rengöring och underhåll

18 | HEWI
Pulizia
ŸPulire il prodotto secondo necessità con acqua
bollente e un detersivo delicato.
ŸRispettare i dati del produttore del detergente, riguar-
danti la concentrazione, i tempi di azione e così via.
ŸApplicare sempre il detergente su un panno e
non direttamente sulla superficie.
ŸRisciacquare con acqua fredda subito dopo la
pulizia.
ŸOsservare le indicazioni specifiche sui sistemi di
pulizia adeguati/inadeguati.
ŸPrima dell'uso, provare tutti i sistemi di pulizia su
un punto poco visibile.
ŸNon utilizzare detergenti senza conoscerne la
composizione.
Mezzi di pulizia non idonei
ŸSostanze/oggetti abrasivi (come prodotti abrasivi,
spugne abrasive, spazzole, lana d'acciaio,
microfibra, gomme cancella-macchie)
ŸDetergenti contenenti acidi, basi e cloro, solventi
ŸDispositivi a getto di vapore
ŸI componenti in metallo non vanno puliti con
prodotti contenenti ferro (come spugne abrasive o
lana d'acciaio).
Disinfezione
ŸPer la disinfezione, si consiglia di applicare un
disinfettante a base di isopropanolo.
ŸOsservare le istruzioni del produttore relative alla
concentrazione, al tempo di applicazione, ecc.
Limpieza
ŸCuando sea necesario, limpiar el producto con
agua caliente y un detergente suave.
ŸObserve las instrucciones del fabricante en rela-ción
con la concentración, el tiempo de acción, etc.
ŸAplique siempre el agente de limpieza con un
paño, no directamente sobre la superficie.
ŸEnjuague el producto con agua fría
ŸNe pas traiter les composants métalliques avec
des objets contenant du fer (p. ex. éponge à
récurer, laine d'acier).
Désinfection
ŸPour la désinfection, nous recommandons un
nettoyage avec un désinfectant à base
d'isopropanol.
ŸRespecter les indications du fabricant concernant
la concentration, le temps d'action, etc.
Reiniging
ŸProduct naar behoefte reinigen met heet water en
een mild reinigingsmiddel.
ŸSpecificaties van de fabrikant over concentratie,
inwerktijd etc. in acht nemen.
ŸReinigingsmiddel altijd op een doek aanbrengen;
niet direct op het oppervlak.
ŸOnmiddelijk na de reiniging met koud water
afspoelen.
ŸMateriaalspecifieke informatie over
geschikte/ongeschikte schoonmaakmiddelen in
acht nemen.
ŸAlle middelen voor gebruik op een onopvallende
plaats testen.
ŸGeen middel met onbekende samenstelling
gebruiken.
Ongeschikte reinigingsmiddelen
ŸSchurende middelen/voorwerpen (bijv.
schuurmiddelen, schuurspons, borstel, staalwol,
microvezel, vuilverwijderaar)
ŸAlkalisch, zuur- en chloorhoudende
reinigingsmiddelen, oplossingsmiddel
ŸStoomstraalapparaten
ŸMetaalcomponenten niet met ijzerhoudende
voorwerpen (bijv schuurspons, staalwol)
behandelen.
Desinfectie
ŸVoor ontsmetting raden wij aan te vegen met een
desinfectiemiddel op basis van isopropanol.
ŸNeem de instructies van de fabrikant in acht
betreffende concentratie,inwerktijd, enz.
Verletzungsgefahr
VOORZICHTIG!
Onjuiste reiniging kan schade aan het oppervlak
veroorzaken en tot verwondingen leiden.
Verletzungsgefahr
ATTENZIONE!
Una pulizia inadeguata può danneggiare la super-
ficie e causare lesioni.
Verletzungsgefahr
ATENCIÓN!
Una limpieza inadecuada puede causar daños
en la superficie y provocar lesiones.
Reinigung und Pflege | Care and cleaning | Nettoyage et entretien | Reiniging en onderhoud
Manutenzione e pulizia | Cuidado y limpieza | Czyszczenie i pielęgnacja | Rengøring og pleje
Rengjøring og pleie | Rengöring och underhåll

HEWI | 19
i chlor, rozpuszczalniki
ŸMyjki parowe
ŸMetalowych elementów nie traktować przed-
miotami zawierającymi żelazo (np.: gąbka
szorująca, wełna stalowa).
Dezynfekcja
ŸDo dezynfekcji zalecamy przetarcie środkiem
dezynfekującym na bazie izopropanolu.
ŸPrzestrzegać instrukcji producenta dotyczących
stężenia, czasu reakcji itp.
Rengøring
ŸRengør efter behov produktet med varmt vand og
mildt rengøringsmiddel.
ŸOverhold producentens anvisninger vedrørende
koncentration, eksponeringstid osv.
ŸHæld altid rengøringsmidlet på en klud; det må
ikke påføres direkte på overfladen.
ŸSkyl med koldt vand straks efter rengøring.
ŸOverhold de materialespecifikke oplysninger om
egnede/uegnede rengøringsmidler.
ŸAfprøv midlerne på et ikke-synligt område inden brug.
ŸBrug ikke rengøringsmidler med ukendt sammen-
sætning.
Uegnede rengøringsmidler
Ÿslibende midler/genstande (f.eks. skuremidler,
skuresvampe, børster, ståluld, mikrofiberklude,
nanosvampe)
Ÿalkaliske, syre- og klorholdige rengøringsmidler,
opløsningsmidler
Ÿdamprensere
ŸBehandl ikke metalkomponenter med genstande,
der indeholder jern (f.eks. grydesvampe, ståluld).
Desinfektion
ŸTil desinfektion anbefaler vi at tørre af med et
isopropylbaseret desinfektionsmiddel.
ŸFølg producentens anvisninger vedrørende
koncentration, kontakttid osv.
Ÿinmediatamente después de la limpieza.
ŸObserve la información específica del material
sobre agentes de limpieza adecuados e
inadecuados.
ŸPruebe todos los agentes en un lugar no visible
antes de usarlos.
ŸNo utilice ningún agente cuya composición
desconozca.
Agentes de limpieza no adecuados
ŸAgentes/objetos abrasivos (p. ej., limpiadores
abrasivos, estropajos, cepillos, lana de acero,
microfibra o quitamanchas)
ŸAgentes de limpieza alcalinos, ácidos o clorados
y disolventes
ŸAparatos de limpieza por chorro de vapor
ŸNo trate los componentes metálicos con objetos
que contengan hierro (p. ej., estropajos o lana de
acero).
Desinfección
ŸPara la desinfección, se recomienda pasar un
paño con un desinfectante a base de isopropanol.
ŸObservar las instrucciones del fabricante en cuanto
a concentración, tiempo de exposición, etc.
Czyszczenie
ŸProdukt należy czyścić w razie potrzeby ciepłą
wodą z dodatkiem łagodnego detergentu.
ŸPrzestrzegać instrukcji producenta odnośnie
koncentracji, czasu działania etc.
ŸŚrodki czyszczące nakładać zawsze na szmatkę;
nigdy bezpośrednio na powierzchnię.
ŸBezpośrednio po czyszczeniu spłukać zimną
wodą.
ŸPrzestrzegać danych specyficznych dla materiału
odnośnie właściwych/niewłaściwych środków
czyszczących.
ŸWszystkie środki testować na niewidocznym
miejscu.
ŸNie stosować środków o nieznanym składzie.
Niewłaściwe środki czyszczące
ŸŚrodki/przedmioty abrazyjne (np.: środki szoru-
jące, gąbka do szorowania, szczotki, wełna stal-
owa, mikrowłókna, gąbki aktywnie czyszczące)
ŸŚrodki czyszczące alkaliczne, zawierające kwasy
DK
Verletzungsgefahr
PRZESTROGA!
Nieprzepisowe czyszczenie może powodować
szkody na powierzchni oraz prowadzić do zranienia.
Verletzungsgefahr
FORSIGTIG!
Forkert rengøring kan beskadige overfladen og give
anledning til personskader.
Reinigung und Pflege | Care and cleaning | Nettoyage et entretien | Reiniging en onderhoud
Manutenzione e pulizia | Cuidado y limpieza | Czyszczenie i pielęgnacja | Rengøring og pleje
Rengjøring og pleie | Rengöring och underhåll

20 | HEWI
www.hewi.com
M8020.38 2023/10
GERMANY
HEWI Heinrich Wilke GmbH
Prof.-Bier-Straße 1-5
D-34442 Bad Arolsen
Phone: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
UNITED KINGDOM
HEWI (UK) Limited
Holm Oak Barn, Beluncle Halt
Stoke Road, Hoo
Rochester, Kent ME3 9NT
[email protected]
PAPER