Hewi 802.50.015 User manual

HEWI |1
Abdeckung LifeSystem
Cover LifeSystem
Montageanleitung
Installation instructions
Montage
Montage van
Istruzioni di montaggio
Montaje instrucciones

2|HEWI
Montageanleitung
Installation instrutions
Montage
Montage van
Istruzioni di montaggio
Montaje instrucciones
1. Abdeckung ausrichten.
Rasthaken unten.
1. Align cover. Locking hooks
should be at bottom!
1. Orienter le cache, crochet d’ar-
rêt vers le bas!
1. Kap in de juiste stand brengen.
Bevestigingshaak onder!
1. Allineare la copertura con la
linguetta d‘arresto girato verso il basso!
Abdeckung
Cover
Cache
Kap
Cubierta
802.50.015
2. Abdeckung oben in Wandplatte ein-
haken und zur Wand kippen.
2. Hook cover at top on to wall plate
and tilt towards wall.
2. Enficher le cache par le haut dans la
plaque murale et le rabattre vers le mur.
2. Kap boven in wandplaat haken (1) en
naar de muur toe kantelen.
2. Agganciare la copertura da sopra e
innestarla premendo contro il muro.
1. Nivelar la cubierta. ¡Gancho de
encastre abajo!
2. La cubierta está arriba en la placa de
la pared.

HEWI |3
3. Stopfen eindrücken.
3. Press plug in place.
3. Enfoncer le bouchon.
3. Stop indrukken.
3. Inserire il tappo di chiusura.
1. Montieren der
Systemschnittstelle
Abdeckung mit Schraubendreher vor-
sichtig von der Wandplatte hebeln.
1. Mounting system interface
Use screwdriver to carefully prise cover
from wall plate.
1. Montage de l’interface système
Soulever le cache de la plaque murale
avec précaution à l’aide d’un tournevis.
1. Monteren van de systeemkop-
peling
Kap met schroevendraaier voorzichtig
van de wandplaat lichten.
1. Montaggio dell’adattatore
di fissaggio
Staccare la copertura con cautela uti-
lizzando un cacciavite o una leva piatta.
3. Ponga el tapón presionándolo. 1. Montar el empalme del sistema
Retirar con cuidado la cubierta haciendo
palanca con un atornillador.

4|HEWI
3. Stopfen von hinten aus der
Abdeckung drücken.
3. Press plug out of cover from behind.
3. Enlever le bouchon du cache en le
poussant par derrière.
3. Stop van achteren uit de kap druk-
ken.
3. Premendo dal retro fare uscire il
tappo di chiusura.
2. Abdeckung von der Wandplatte
nehmen.
2. Remove cover from wall plate.
2. Retirer le cache de la plaque murale.
2. Kap van de wandplaat verwijderen.
2. Togliere la copertura dalla piastra.
3. Presiones desde atrás el tapón de la
cubierta
2. Retire la cubierta de la placa de la
pared, engánchela y vuélquela hacia la
pared.

HEWI |5
5. Adapter Systemschnittstelle fest-
schrauben.
5. Screw system interface adapter tight.
5. Visser l’adaptateur de l’interface sys-
tème.
5. Adapter systeemkoppeling vast-
schroeven.
5. Avvitare l’adattatore di fissaggio.
5. Atornille el adaptador para el empal-
me.
4. Adapter Systemschnittstelle einset-
zen. Rastbolzen nach unten!
4. Insert system interface adapter.
Locking bolt should point downwards!
4. Mettre en place l’adaptateur de l’in-
terface système. Boulon d’arrêt vers le
bas!
4. Adapter systeemkoppeling plaatsen.
Aanslagbout naar onderen!
4. Inserire l’adattatore di fissaggio, con
il nottolino d’arresto girato verso il basso.
4. Ponga el adaptador para el empal-
me. ¡Perno de retención hacia abajo!

6|HEWI
7. Abdeckung oben in Wandplatte ein-
haken und zur Wand kippen.
7. Hook cover on to wall plate at top
and tilt towards wall.
7. Enficher le cache par le haut dans la
plaque murale et le rabattre vers le mur.
7. Kap boven in wandplaat haken (1) en
naar de muur toe kantelen.
7. Agganciare la copertura da sopra e
innestarla premendo contro il muro.
7. Enganche la cubierta arriba en la
placa de la pared y vuélquela hacia la
pared.
6. Gewünschtes HEWI Produkt aufras-
ten.
6. Slot required HEWI product in place.
6. Encliqueter le produit HEWI choisi.
6. Gewenst HEWI product erop klikken.
6. Innestare il prodotto HEWI prescelto.
6. Encastre el producto HEWI deseado.

HEWI |7
Demontage
Haken mit Dorn entriegeln und abziehen.
Removal
Use pin to disengage hook and pull off.
Démontage
Déverrouiller le crochet avec le goujon
et l’extraire.
Demontage
Haak met doorn ontgrendelen en eraf
trekken.
Smontaggio
Utilizzare l’apposita chiavetta per
disinnestare e sfilare il prodotto.
Desmontaje
Desbloquear el gancho con el mandril
y retirarlo.

8|HEWI
Deutschland
HEWI Heinrich Wilke GmbH
Postfach 1260
D-34442 Bad Arolsen
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
[email protected]
www.hewi.de
www.hewi.com
M8020.29 07/11