Hewi 805 Classic Series User manual

HEWI |1
Sanitärserie 805
Sanitary Range 805
Montageanleitung
Installation instructions
Montage
Montage van
Istruzioni di montaggio
Montaje instrucciones
Instrukcja montażu

Inhaltsverzeichnis | Index | Sommaire | Inhoudsopgave | Indico | Indice | Spis treści
CE-Konformitätserklärung
Declaration of Conformity
Déclaration de conformité CE
CE-verklaring van overeenstemming
Dichiarazione di conformità CE
Certificación de conformidad de la CE
Deklaracja zgodności CE
4 - 10
Artikel-Nr.
item number
No de référence
Type Nr.
Nr. Articolo
N° de artículo
Numer produktu
12 - 13
Montageanleitungen
Installation instructions
Notice de montage
Montage van
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
Instrukcje montażu
1
2
14 - 17
Montagehinweis
Mounting information
Conseil de montage
Montage aanwijzing
Indicazioni per il montaggio
Indicaciones de montaje
Wskazówka dotycząca montażu
1
2
18 - 19
2|HEWI

HEWI |3
Inhaltsverzeichnis | Index | Sommaire | Inhoudsopgave | Indico | Indice | Spis treści
Zweckbestimmung
proper use
affectation
toepassingen
conformità di norma
Uso previsto
Przeznaczenie
20 - 21
Warnhinweise
Warning
Mises en garde
Let op
Avvertenze importanti
Advertencias
Ostrzeżenia
22 - 25
Pflegehinweise
Care tips
Conseils d’entretien
Onderhoudsinstructies
Consigli per la pulizia
Indicaciones para el mantenimiento
Pielęgnacja
26 - 33

CE-Konformitätserklärung | Declaration of Conformity | Déclaration de conformité CE
CE-verklaring van overeenstemming | Dichiarazione di conformità CE |
Certificación de conformidad de la CE | Deklaracja zgodności CE
2
1
1. Typenschild (Aufkleber)
2. Artikelnummer
„Serie 805“ Winkelgriffe
EG–Konformitätserklärung
gemäß Anhang VII der Richtlinie 93/42/EWG
Für das nachfolgend bezeichnete Medizinprodukt bzw. die
Produktgruppe:
Winkelgriffe „Serie 805“
Hersteller:
HEWI Heinrich Wilke GmbH
Prof. Bier Str. 1 – 5
34454 Bad Arolsen
Bundesrepublik Deutschland
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
wird hiermit erklärt, dass es im Einklang mit der technischen
Dokumentation gemäß Anhang VII, Abschnitt 2 der Richtlinie
93/42/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über Medizin-
produkte hergestellt wurde und den einschlägigen Anfor-
derungen dieser Richtlinie entspricht. Dabei wurden unter
Berücksichtigung des Stands der Technik und der zur
Verfügung stehenden und gültigen Normen die grundlegen-
den Anforderungen im Anhang I der Richtlinie 93/42/EWG
erfüllt.
Die Erklärung gilt für folgende Artikelnummern:
805.22.100L, 805.22.100R, 805.22.110L, 805.22.110R,
805.22.1S, 805.22.200L, 805.22.200R
die beginnend mit dem 01. Juli 2005 hergestellt und in den
Verkehr gebracht wurden.
Zweckbestimmung
Der HEWI Winkelgriff ist ausgelegt für den Einsatz in
Räumen sowie Bädern, speziell im WC-Bereich.
4|HEWI

CE-Konformitätserklärung | Declaration of Conformity | Déclaration de conformité CE
CE-verklaring van overeenstemming | Dichiarazione di conformità CE |
Certificación de conformidad de la CE | Deklaracja zgodności CE
2
1
1. Nameplate (sticker)
2. Item number
„Serie 805“ L-shaped support rails
EU Declaration of Conformity
pursuant to Annexe VII of Guideline 93/42/EEC
As far as the medical product or product group designated:
„Serie 805“ L-shaped support rails
Manufacturer:
HEWI Heinrich Wilke GmbH
Prof. Bier Str. 1 – 5
34454 Bad Arolsen
Bundesrepublik Deutschland
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
is concerned, we herewith declare that it is manufactured in
accordance with the technical documentation pursuant to
Annexe VII, Section 2 of Guideline 93/42/EEC issued by the
Council in respect of medical products on 14 June 1993 and
conforms with the relevant requirements set out in this direc-
tive. In so doing, and giving due consideration to currently
accepted technical practice and valid standards, the funda-
mental requirements set out in Annexe I of Guideline
93/42/EEC are deemed to have been met.
The Declaration applies to the following item numbers:
805.22.100L, 805.22.100R, 805.22.110L, 805.22.110R,
805.22.1S, 805.22.200L, 805.22.200R
that are being manufactured and marketed with
effect of 1 July 2005.
Proper use
The HEWI L-shaped support rail is designed to be used
indoors, particularly in bathrooms and above all in toilet
areas. I
HEWI |5

CE-Konformitätserklärung | Declaration of Conformity | Déclaration de conformité CE
CE-verklaring van overeenstemming | Dichiarazione di conformità CE |
Certificación de conformidad de la CE | Deklaracja zgodności CE
2
1
1. Plaque signalétique (étiquette
adhésive)
2. Référence d’article
Les barres de maintien „Serie 805“
Déclaration de conformité CE
conformément à l’annexe VII de la directive 93/42/CEE
Nous déclarons que le dispositif médical ou le groupe de
produits désigné ci-après:
Les barres de maintien „Serie 805“
Fabricant:
HEWI Heinrich Wilke GmbH
Prof. Bier Str. 1 – 5
34454 Bad Arolsen
Bundesrepublik Deutschland
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
a été produit en accord avec la documentation technique
conformément à l’annexe VII, section 2, de la directive
93/42/CEE du Conseil du 14 juin 1993 sur les dispositifs
médicaux et qu’il est conforme aux exigences visées par cette
directive. Il tient compte de l’état actuel de la technique et des
normes disponibles et valables et remplit les exigences
fondamentales de l’annexe I de la directive 93/42/CEE.
La déclaration est valable pour les articles suivants:
805.22.100L, 805.22.100R, 805.22.110L, 805.22.110R,
805.22.1S, 805.22.200L, 805.22.200R
produits et mis en circulation à partir du 1er juillet 2005.
Destination
Le barre de maintien HEWI est conçu pour être utilisé dans
les pièces d’habitation et de passage et dans les sanitaires,
plus particulièrement dans l’espace WC.
6|HEWI

CE-Konformitätserklärung | Declaration of Conformity | Déclaration de conformité CE
CE-verklaring van overeenstemming | Dichiarazione di conformità CE |
Certificación de conformidad de la CE | Deklaracja zgodności CE
2
1
1. Typeplaatje (stickers)
2. Type nr.
„Serie 805“ de hewi hoekgrepen zijn gemaakt
EG -conformiteitsverklaring
conform bijlage VII van de Richtlijn 93/42/EEG
Voor de hierna vermelde medische producten resp. de
productgroep:
De HEWI hoekgrepen zijn gemaakt „Serie 805“
Fabrikant:
HEWI Heinrich Wilke GmbH
Prof. Bier Str. 1 – 5
34454 Bad Arolsen
Bundesrepublik Deutschland
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
wordt hierbij verklaard, dat deze in overeenstemming met de
technische documentatie overeenkomstig bijlage VII, hoofd-
stuk 2 van de Richtlijn 93/42/EEG van de Raad van 14 juni
1993 betreffende medische hulpmiddelen is geproduceerd en
voldoet aan de van toepassing zijnde eisen in deze richtlijn.
Daarbij is met inachtneming van stand van de techniek en de
beschikbare en geldige normen voldaan aan de basiseisen in
bijlage I van de Richtlijn 93/42/EEG.
De verklaring geldt voor volgende artikelnummers:
805.22.100L, 805.22.100R, 805.22.110L, 805.22.110R,
805.22.1S, 805.22.200L, 805.22.200R
die vanaf 1 juli 2005 zijn geproduceerd en in het verkeer
zijn gebracht.
Bestemming
De HEWI hoekgrepen zijn gemaakt is ontworpen voor
gebruik in vertrekken en badkamers, in het bijzonder in de
WC.
HEWI |7

CE-Konformitätserklärung | Declaration of Conformity | Déclaration de conformité CE
CE-verklaring van overeenstemming | Dichiarazione di conformità CE |
Certificación de conformidad de la CE | Deklaracja zgodności CE
2
1
1. Targhetta tipo (adesivo)
2. Codice articolo
Le impugnature angolari „Serie 805“
Dichiarazione di conformità CE
secondo l’Appendice VII della Direttiva CEE 93/42
Per il prodotto e il gruppo di prodotto medicale sotto indica-
to:
Le impugnature angolari „Serie 805“
Produttore:
HEWI Heinrich Wilke GmbH
Prof. Bier Str. 1 – 5
34454 Bad Arolsen
Bundesrepublik Deutschland
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
con la presente si dichiara che lo stesso è stato prodotto in
conformità alla documentazione tecnica secondo l’Appendice
VII, Sezione 2 della Direttiva CEE 93/42 del Consiglio del
14 giugno 1993 sui prodotti medicali e che corrisponde ai
requisiti richiesti dalla Direttiva stessa. Considerando lo stato
della tecnica e le norme a disposizione vigenti sono stati
soddisfatti i requisiti fondamentali di cui all’Appendice I della
Direttiva CEE 93/42
La presente dichiarazione vale per i seguenti numeri di arti-
colo:
805.22.100L, 805.22.100R, 805.22.110L, 805.22.110R,
805.22.1S, 805.22.200L, 805.22.200R
che sono stati prodotti e messi in circolazione a partire dal
1° luglio 2005.
Usi consentiti
Le impugnature angolari HEWI è stato ideato per l’impiego
in stanze e bagni, specialmente per la zona WC.
8|HEWI

CE-Konformitätserklärung | Declaration of Conformity | Déclaration de conformité CE
CE-verklaring van overeenstemming | Dichiarazione di conformità CE |
Certificación de conformidad de la CE | Deklaracja zgodności CE
2
1
1. Placa indicadora del tipo (adhesiva)
2. Número del artículo
Los asideros angulares „Serie 805“
Declaración de conformidd de la C.E.
según el apéndice VII de la directiva 93/42/C.E.E.
Para el producto medicinal mencionado a continuación o
para el grupo de productos:
Los asideros angulares "Serie 805"
Fabricante:
HEWI Heinrich Wilke GmbH
Prof. Bier Str. 1 – 5
34454 Bad Arolsen
Bundesrepublik Deutschland
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
se declara aquí mediante que fue fabricado de acuerdo a la
documentación técnica según el anexo VII, párrafo 2 de la
directiva 93/42/C.E.E. del Consejo con fecha de 14 de junio
de 1993 referente a productos medicinales y que correspon-
de a las exigencias pertinentes de esta directiva. Con ello se
cumplieron las exigencias básicas del anexo I de la directiva
93/42/C.E.E., considerando el estado actual de la técnica y
las normas puestas a disposición y en vigor.
La declaración vale para los siguientes números de los artí-
culos:
805.22.100L, 805.22.100R, 805.22.110L, 805.22.110R,
805.22.1S, 805.22.200L, 805.22.200R
que fueron fabricados comenzando con el 01 de julio de
2005 y puestos a la venta.
Uso previsto
Los asideros angulares HEWI está concebido para su uso
en recintos así como baños, y especialmente en el área del
inodoro.
HEWI |9

CE-Konformitätserklärung | Declaration of Conformity | Déclaration de conformité CE
CE-verklaring van overeenstemming | Dichiarazione di conformità CE |
Certificación de conformidad de la CE | Deklaracja zgodności CE
2
1
1. Tabliczka znamionowa (naklejka)
2. Numer artykułu
Uchwyty kątowe „seria 805”
Deklaracja zgodności z normami WE
wg Aneksu VII dyrektywy 93/42/EWG
Niniejszym oświadczamy, że wymieniony poniżej produkt
medyczny lub grupa produktów:
uchwyty kątowe „seria 805”
HEWI Heinrich Wilke GmbH
Prof. Bier Str. 1 – 5
34454 Bad Arolsen
Republika Federalna Niemiec
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
zostały wyprodukowane zgodnie z dokumentacją techniczną
opisaną w Aneksie VII, Rozdz. 2 Dyrektywy Rady 93/42/EWG
z dnia 14 czerwca 1993 r. w sprawie produktów medycznych i
spełnia odpowiednie wymogi tej dyrektywy. Zostały przy tym
spełnione, z uwzględnieniem aktualnego stanu techniki oraz
dostępnych i obowiązujących norm, podstawowe wymogi
określone w Aneksie I dyrektywy 93/42/EWG.
Deklaracja obowiązuje dla następujących numerów artyku-
łów:
805.22.100L, 805.22.100R, 805.22.110L, 805.22.110R,
805.22.1S, 805.22.200L, 805.22.200R
wyprodukowanych i wprowadzonych do obrotu handlowego
od dnia 01 lipca 2005 r.
Przeznaczenie
Uchwyt kątowy HEWI jest przeznaczony do stosowania w
pomieszczeniach oraz łazienkach, a szczególnie w toale-
tach.
10 |HEWI

CE-Konformitätserklärung | Declaration of Conformity | Déclaration de conformité CE
CE-verklaring van overeenstemming | Dichiarazione di conformità CE |
Certificación de conformidad de la CE | Deklaracja zgodności CE
HEWI |11

Artikel-Nr. | item number | No de référence | Type Nr. | Nr. Articolo | N° de artículo | Numer produktu
805.35.100
12 |HEWI
805.35.200 805.35.210
805.22.100L
805.22.100R
805.22.110L
805.22.110R
805.22.1S
805.35.300
805.35.310
805.35.110
805.35.120

Artikel-Nr. | item number | No de référence | Type Nr. | Nr. Articolo | N° de artículo | Numer produktu
HEWI |13
805.22.200L
805.22.200R
805.33.210
802.99.100
805.36.100
805.36.110
805.36.120
805.36.130
805.36.140
805.36.150
805.33.100
805.33.110
805.33.120

1
2
75 - 85
ø 8
1
2
Montageanleitung Befestigungsmaterial BM 210
12
3
14 |HEWI
1
Please use screw machines with extended bit acceptance as otherwise the drill chuck
may damage the polyamid surface!
Bei Verwendung eines Akkuschraubers o. ä. langen Schraubeinsatz verwenden!
Polyamidoberfläche kann sonst durch das Bohr- oder Einsatzfutter beschädigt werden!
Si vous utiliser une visseuse, veuillez s.v.p. prévoir un embout à visser long, sinon vous
risquer d'endommager la surface du polyamide avec le mandrin de la visseuse.
Bij gebruik van een accuschroevendraaier of iets dergelijks wel het lange inzetstuk gebrui-
ken! De polyamideoppervlakte kan anders door de klauwplaat beschadigd worden!
Raccomandiamo l'utilizzo di inserti lunghi, per non danneggiare le superfici in poliammide,
qualora si utilizzi un avvitatore o simili.
Al usar una atornilladora accu o similar, use un inserto largo! En caso contrario se puede
dañar la superficie de poliamida!
Przy stosowaniu wkrętarki elektrycznej itp. używać długiej końcówki wkręcającej! W innym
razie uchwyt wiertła lub końcówki wkręcającej może uszkodzić nylonową powierzchnię!

FS-Wechselgarnitur R-Technik
Inside door fitting r-technology
HEWI |15
850
~ 10° ~ 10°
802.99.100

1
2
75 - 85
ø 8
1
2
Montageanleitung Befestigungsmaterial BM 211
12
3
16 |HEWI
1
Please use screw machines with extended bit acceptance as otherwise the drill chuck
may damage the polyamid surface!
Bei Verwendung eines Akkuschraubers o. ä. langen Schraubeinsatz verwenden!
Polyamidoberfläche kann sonst durch das Bohr- oder Einsatzfutter beschädigt werden!
Si vous utiliser une visseuse, veuillez s.v.p. prévoir un embout à visser long, sinon vous
risquer d'endommager la surface du polyamide avec le mandrin de la visseuse.
Bij gebruik van een accuschroevendraaier of iets dergelijks wel het lange inzetstuk gebrui-
ken! De polyamideoppervlakte kan anders door de klauwplaat beschadigd worden!
Raccomandiamo l'utilizzo di inserti lunghi, per non danneggiare le superfici in poliammide,
qualora si utilizzi un avvitatore o simili.
Al usar una atornilladora accu o similar, use un inserto largo! En caso contrario se puede
dañar la superficie de poliamida!
Przy stosowaniu wkrętarki elektrycznej itp. używać długiej końcówki wkręcającej! W innym
razie uchwyt wiertła lub końcówki wkręcającej może uszkodzić nylonową powierzchnię!

Montageanleitung Befestigungsmaterial BM 211
2
1
75 - 85
ø 8
2
1
HEWI |17
12
31
Please use screw machines with extended bit acceptance as otherwise the drill chuck
may damage the polyamid surface!
Bei Verwendung eines Akkuschraubers o. ä. langen Schraubeinsatz verwenden!
Polyamidoberfläche kann sonst durch das Bohr- oder Einsatzfutter beschädigt werden!
Si vous utiliser une visseuse, veuillez s.v.p. prévoir un embout à visser long, sinon vous
risquer d'endommager la surface du polyamide avec le mandrin de la visseuse.
Bij gebruik van een accuschroevendraaier of iets dergelijks wel het lange inzetstuk gebrui-
ken! De polyamideoppervlakte kan anders door de klauwplaat beschadigd worden!
Raccomandiamo l'utilizzo di inserti lunghi, per non danneggiare le superfici in poliammide,
qualora si utilizzi un avvitatore o simili.
Al usar una atornilladora accu o similar, use un inserto largo! En caso contrario se puede
dañar la superficie de poliamida!
Przy stosowaniu wkrętarki elektrycznej itp. używać długiej końcówki wkręcającej! W innym
razie uchwyt wiertła lub końcówki wkręcającej może uszkodzić nylonową powierzchnię!

Montagehinweis | Mounting information | Conseil de montage | Montage aanwijzing
Indicazioni per il montage | Instrucciones de montaje | Wskazówka dotycząca montażu
805.35.100
*
18 |HEWI
805.35.110
*
805.35.210
*
805.33.210
*
805.35.300
*

Montagehinweis | Mounting information | Conseil de montage | Montage aanwijzing
Indicazioni per il montage | Instrucciones de montaje | Wskazówka dotycząca montażu
HEWI |19
ZX Y
T W
1
2
805.33.100
805.33.110
805.33.120
805.33.1S
*An additional wall fixing will be required for the use of an removable hanging seat if the horizontal rail is
longer than 1039 mm. The distance between the two supports should not exceed 850 mm.
*Bei Benutzung eines Einhängesitzes ist ab einer Länge von 1039 mm eine zusätzliche Wandbefestigung
notwendig, da der Stützenabstand max. 850 mm (waagerechte Stange) betragen darf.
*Si vous utilisez un siège suspendu, une fixation murale supplémentaire est nécessaire à partir d'une lon-
gueur de 1039 mm parce que l'entr'axe des supports (sur la barre horizontale) peut faire 850 mm maximum.
*Bij gebruik van een hangzitje is er vanaf een lengte van 1039 mm een bijkomende muurbevestiging nood-
zakelijk, daar de afstand tussen de steunen maximaal 850 mm (horizontale stang) mag bedragen.
*Se si desidera utilizzare un sedile pensile, é necessario un altro fissaggio a parete, superata la lunghezza di
1039 mm, poiché la distanza massima tra un fissaggio e l’altro non deve superare max. 850 mm (stanga oriz-
zontale).
*Al usar un asiento suspendido, a partir de un largo de 1039 mm se necesita una fijación adicional para la
pared, puesto que la distancia entre los apoyos debe ser como máximo de 850 mm (barra horizontal).
*Przy montażu krzesełka wiszącego na uchwycie od długości 1039 mm należy umieścić dodatkowe moco-
wanie, ponieważ odstęp pomiędzy elementami mocującymi do ściany może maksymalnie wynosić 850mm w
linii poziomej.

Zweckbestimmung | Proper use | affectation | toepassingen | Conformità di norma |
Uso previsto | Przeznaczenie
20 |HEWI
Affecation conformément à la directive 93/42/CEE
Les barres de maintien coudées HEWI sont conçues en
vue d’une utilisation dans les salles de bains et les WC.
Elles sont tout particulièrement destinées aux patients
et aux personnes affectées d’un handicap physique.
Elles facilitent l’accès à la baignoire et offrent un appui
sûr lorsqu’il s’agit de s’asseoir sur un WC ou sur un
siège.
Elles aident également ces personnes à sortir de la
baignoire et à se relever du WC ou du siège. Grâce au
dérouleur disponible en option, le rouleau de papier toi-
lette est plus aisément accessible pour les malades et
les personnes handicapées.
(805.22.100, 805.22.110, 805.22.200).
Toepassingen conform richtlijn 93/42/EWG
De HEWI hoekgrepen zijn gemaakt voor gebruik in bad-
kamer en toilet.
Vooral patiënten en mensen met een lichamelijke han-
dicap kunnen zich eraan vasthouden bij het instappen
in bad of bij het gaan zitten op een toilet of een stoel.
Ze bieden vooral aan patiënten en mensen met een
lichamelijke handicap ondersteuning bij het opstaan uit
een badkuip, van het toilet of een stoel. De als extra
leverbare papierrolhouder dient voor het opbergen van
een rol toiletpapier en voor een betere bereikbaarheid
voor patiënten en mensen met een lichamelijke handi-
cap.
(805.22.100, 805.22.110, 805.22.200).
Zweckbestimmung nach Richtlinie 93/42/EWG
Die HEWI Winkelgriffe sind ausgelegt für den Einsatz in
den Bädern und Toiletten.
Personen insbesondere Patienten und Personen mit
einem körperlichen Handicap können sich beim
Einstieg in eine Badewanne, beim Setzen auf ein WC
oder Sitz festhalten.
Sie geben Personen insbesondere Patienten und
Personen mit einem körperlichen Handicap
Unterstützung beim Aufstehen aus einer Badewanne,
vom WC oder eines Sitzes. Die Zusatzausrüstung
Papierrollenhalter dient zur Aufnahme einer WC
Papierrolle und der besseren Erreichbarkeit für
Patienten und Personen mit einem körperlichen
Handicap.
(805.22.100, 805.22.110, 805.22.200).
Proper use in accordance with
Directive 93/42/EWG
HEWI L-shaped support rails are designed to be used
in bathrooms and toilets.
They are particularly useful for patients in hospitals or
persons with a physical disability who can hold on to
them when they get into a bathtub or sit down on a toi-
let or on some other seat.
They act as a support particularly for patients in hospi-
tals or persons with a physical disability who can hold
on to them when they get out of a bathtub or get up
from the toilet or from some other seat. The toilet roll
holder is an optional extra that can be fitted to the sup-
port rail to accommodate a toilet roll and thus make it
more easily accessible particularly for hospital patients
or persons with a physical disability.
(805.22.100, 805.22.110, 805.22.200).