Hewi 805.50.130 User manual

HEWI | 1
Wand- und Stützklappgriffe 801/805 Classic
Stationary/hinged support rails 801/805 Classic
Montage- und Gebrauchsanleitung
Installation and operating instructions
Notice de montage et mode d’emploi
Installatie- en gebruikshandleiding
Istruzioni di montaggio e per l’uso
Instrucciones de instalación y funcionamiento
Instrukcja montażu i obsługi
Monterings- og brugsanvisning
DK

2 | HEWI
HEWI Support
HEWI support
Support HEWI
HEWI support
Supporto HEWI
Soporte HEWI
Wsparcie HEWI
HEWI support
0049 5691 82-300 (D)
00 800 4394 4394 (A, CH Freecall Festnetz)
0044 1634 258200 (UK)
0049 5691 82-0 (international)
0033 472 83 09 09 (F)
00 800 4394 4394 (BE, LU, CH appel gratuit, poste fixe)
00 800 4394 4394 (BE, LU, NL gratis, vaste lijn)
0049 5691 82-0
0049 5691 82-0
0048 22 330 0052
0049 5691 82-0
DK
Reinigung und Pflege | Care and cleaning | Nettoyage et entretien
Reiniging en onderhoud | Manutenzione e pulizia | Cuidado y limpieza
Czyszczenie i pielęgnacja | Rengøring og pleje
https://www.hewi.com/de/service/downloads

HEWI | 3
Anwenderinformation
Produktinformation
Technische Daten
Montagehinweis
Montage
Gebrauch
Bremseinstellung
Demontage
Reinigung und Pflege
User information
Product information
Technical data
Mounting information
Mounting
Instructions for use
Brake adjustment
Demounting
Care and cleaning
Information pour les utilisateurs
Information sur le produit
Charactéristiques techniques
Conseil de montage
Montage
Utilisation
Réglage du freinage
Démontage
Nettoyage et entretien
Gebruikersinformatie
Productinformatie
Technische gegevens
Montage aanwijzing
Montage
Gebruiksaanwijzing
Afstelling van de rem
Demontage
Reiniging en onderhoud
Informazioni per l'utente
Informazioni sul prodotto
Dati tecnici
Indicazioni per il montaggio
Montaggio
Istruzioni per l‘uso
Regolazione della frizione
Smontaggio
Manutenzione e pulizia
Información para el usario
Información sobre el producto
Datos técnicos
Instrucciones de montaje
Montaje
Funcionamiento
Ajuste del freno
Ciodado y limpieza
Desmontaje
Informacje uzytkownika
Informacja o produkcie
Informacje techniczne
Wskazówka dotycząca montażu
Montaż
Instrucje użytkowania
Regulacja hamulka
Demontaż
Czyszczenie i pielęgnacja
Brugeroplysninger
Produkt information
Tekniske data
Oplysninger om montering
Montage
Brugsanvisning
Bremsejustering
Demontering
Rengøring og pleje
4
12
16
18
19
25
27
31
33
5
12
16
18
19
25
27
31
33
6
12
16
18
19
25
27
31
33
7
12
16
18
19
25
27
31
34
9
12
16
18
19
25
27
31
34
10
12
16
18
19
25
27
31
34
11
12
16
18
19
25
27
31
35
12
12
16
18
19
25
27
31
35
DK

4 | HEWI
Anwenderinformation | User information | Information pour les utilisateurs
Gebruikersinformatie | Informazioni per l‘utente | Información para el usario
Informacje uzytkownika | Brugeroplysninger
ŸAusschließlich HEWI-Ersatzteile verwenden.
ŸAusschließlich HEWI-Befestigungsmaterial
verwenden.
ŸAusschließlich in geschlossenen Räumen
verwenden.
ŸSicherstellen, dass der Wandaufbau der zu
erwartenden Last dauerhaft standhält.
Leichtbauwände müssen entsprechend
hinterfüttert sein.
Alle im Zusammenhang mit dem Produkt aufgetrete-
nen schwerwiegenden Vorfälle sind dem Hersteller
und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in
dem der Anwender und/oder der Patient niederge-
lassen ist, zu melden.
Lebensdauer
Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch und
Beachtung der in dieser Anleitung enthaltenen
Informationen beträgt die zu erwartende Lebensdau-
er 10 Jahre.
Die Lebensdauer wurde gemäß ISO 17966:2016
getestet.
Wartung
Das Produkt ist regelmäßig vom Anwender/Betreiber
auf einwandfreie Funktion und eventuelle Schäden zu
prüfen.
Die Wartung beinhaltet insbesondere folgende
Punkte:
ŸPrüfung der Funktion (Bremssystem)
ŸPrüfung der Wandbefestigung und der Verbindung
einzelner Bauteile (Wackeln/übermäßiges Spiel)
ŸPrüfung der Oberfläche (Risse/Materialablösung)
Festgestellte Mängel sind durch entsprechende
Maßnahmen gemäß Montage- und Gebrauchsanlei-
tung zu beheben.
Sind die Mängel nicht zu beheben, darf das Produkt
nicht weiterverwendet werden.
Entsorgung
Die Entsorgung von Produkt und Verpackung
unterliegt den einschlägigen nationalen Vorschriften.
Das Produkt ist nicht zum Wiedereinsatz geeignet.
Zweckbestimmung
HEWI-Stützklappgriffe sind ausgelegt für den Einsatz
in Räumen im Wasch- oder WC-Bereich. Sie bieten
Stütz- und Haltemöglichkeiten und unterstützen das
eigenständige Aufstehen/Setzen von Personen ohne
und mit körperlichem Handicap.
Indikationen:
Erschwerte Nutzung des Waschbeckens bzw. der
Toilette auf Grund eingeschränkter Fähigkeit des
Stehens bzw. des Hinsetzens und Aufstehens durch
beeinträchtigte oder fehlende Funktionen des
Bewegungs- oder Halteapparates.
Kontraindikationen für die Anwendung des Produkts
sind nicht bekannt.
Haftungsausschluss
Die Firma HEWI übernimmt keine Haftung für
Personen- oder Sachschäden, die durch unsachge-
mäße Montage, Anwendung oder Reinigung,
insbesondere unter Missachtung der in dieser
Anleitung aufgeführten Warn- und Sicherheitshinwei-
se entstehen oder entstanden sind.
Warnhinweise
Sicherheitshinweise
Diese Anleitung richtet sich an qualifiziertes
Fachpersonal und den Anwender des montierten
Produkts.
Nach der Montage ist die Anleitung dem Anwender
zur Verfügung zu stellen.
Die Montageanleitung steht in gedruckter Form und
zum Download auf www.hewi.com/de zur
Verfügung.
ŸMontage- und Gebrauchsanleitung beachten.
ŸBei Fragen, Problemen, Unklarheiten oder auftre-
tenden Schäden: HEWI-Support kontaktieren.
ŸSicherstellen, dass Produkt ausschließlich durch
qualifiziertes Fachpersonal montiert, gewartet und
repariert wird.
ŸBei Annahme Produkt auf Schäden prüfen.
Mängel sofort melden.
ŸProdukt ausschließlich montieren/verwenden:
Ÿgemäß Zweckbestimmung
Ÿim Originalzustand ohne Modifikationen
Ÿin einwandfreiem Zustand
Verletzungsgefahr
VORSICHT!
Verletzungsgefahr durch Funktionsmängel und
Schäden am Produkt.
Produkt regelmäßig warten.
Verletzungsgefahr
VORSICHT!
Zweckbestimmung, angegebene Maximal-
belastung und Hinweise zur Befestigung beachten.

HEWI | 5
Anwenderinformation | User information | Information pour les utilisateurs
Gebruikersinformatie | Informazioni per l‘utente | Información para el usario
Informacje uzytkownika | Brugeroplysninger
ŸOnly use in closed rooms.
ŸEnsure that the wall structure can permanently
withstand the expected load. Lightweight
construction walls must be appropriately lined at
the back.
The manufacturer and the competent authorities of
the country of residence of the user and/or the
patient must be informed of all serious incidents
occurring in association with the product.
Service life
Providing that the product is used as intended and
all information contained in this document is
complied with, the product has an expected service
life of 10 years.
The service life has been tested in accordance with
ISO 17966:2016.
Maintenance
The user/operator must check the product for proper
functioning and potential damage at regular intervals.
In particular, maintenance comprises the following:
Ÿchecking for proper functioning (brake system)
Ÿchecking the wall mounting and the connections
between individual components (looseness/
excessive gaps)
Ÿchecking the surface (cracks/material flaking or
peeling)
Any faults must be remedied in accordance with
these installation and operating instructions.
If a fault cannot be remedied, the product must not
be used.
Disposal
Disposal of the product and packaging is subject
to the relevant national regulations.
The product is not to be reused.
Intended purpose
HEWI hinged support rails have been designed for
use in bathrooms and toilets. They provide grip and
support, and assist the independent standing and
sitting of persons with and without physical impairment.
Indications:
Difficulties when using a washbasin or toilet due to a
limited ability to stand or to sit down/get up caused by
impairments of the musculoskeletal system.
No known contraindications for the use of this
product.
Exclusion of liability
HEWI accepts no liability whatsoever for damage to
persons or property that occurs or has occurred as a
result of improper mounting or maintenance,
particularly if the safety instructions and other points
to note listed are not or have not been observed in
full. HEWI accepts no liability whatsoever for damage
occurring from incorrect cleaning.
Warning notices
Safety instructions
These instructions are intended for qualified skilled
personnel and the user of the installed product.
Following installation, the instructions must be made
available to the user.
These installation instructions are available in print
and for download at www.hewi.com/de.
ŸFollow with the installation instructions and
instructions for use.
ŸIn case of questions, problems, uncertainties or
if damage occurs, contact the HEWI support
service.
ŸEnsure that the product is installed, maintained
and repaired by qualified, skilled personnel only.
ŸCheck the product for damage on acceptance.
Report defects immediately.
ŸInstall/use the product only:
Ÿin accordance with its intended purpose
Ÿin its original condition without modifcations
Ÿin perfect condition
ŸUse original spare parts only.
ŸUse only HEWI fixing materials.
Verletzungsgefahr
CAUTION!
Comply with the intended purpose, stated
maximum load and fixing instructions.
Verletzungsgefahr
CAUTION!
Risk of injury due to faults in or damage to the
product.
Service the product at regular intervals.

6 | HEWI
Anwenderinformation | User information | Information pour les utilisateurs
Gebruikersinformatie | Informazioni per l‘utente | Información para el usario
Informacje uzytkownika | Brugeroplysninger
Ÿdans son état d'origine et sans modification
Ÿen parfait état de fonctionnement
ŸUtiliser exclusivement des pièces de rechange
d'origine.
ŸUniquement utiliser du matériel de fixation HEWI.
ŸUtiliser exclusivement dans des locaux fermés.
ŸS'assurer que la construction du mur résiste dur-
ablement à la charge à laquelle il faut s'attendre.
Les parois réalisées en construction légère doivent
être renforcées de l'arrière.
Tous les incidents graves survenus en lien avec le
produit doivent être notifiés au fabricant et à l'autorité
compétente du pays membre dans lequel l'utilisateur
et/ou le patient sont installés.
Durée de vie
En cas d'utilisation conforme et de respect des
informations contenues dans ce mode d'emploi, la
durée de vie attendue du produit est de 10 ans.
La durée de vie du produit a été testée conformé-
ment à la norme ISO 17966:2016.
Entretien
L'utilisateur/l'exploitant doit vérifier régulièrement si le
produit fonctionne correctement et s'il ne présente
pas de dommages.
L‘entretien comprend les points suivants :
ŸContrôle du fonctionnement (système de freinage)
ŸContrôle de la fixation murale et de l'assemblage
des différents composants (vacillement/jeu trop
important)
ŸContrôle de la surface (fissures/matériau qui se
détache)
Les défauts constatés doivent être éliminés par les
mesures préconisées dans les instructions de
montage et d'utilisation.
Si les défauts ne peuvent être éliminés, le produit ne
peut plus être utilisé.
Élimination
Le produit et l'emballage doivent être éliminés con-
formément aux prescriptions nationales applicables.
Ce produit n'est pas réutilisable.
Usage prévu
Les barres d'appui relevables HEWI sont conçues
pour être utilisées dans les salles d'eau ou les
toilettes. Elles offrent un appui et un maintien et
aident les personnes à se lever/s'asseoir seules,
qu'elles présentent ou non un handicap physique.
Indications :
Utilisation difficile du lavabo ou de la toilette en raison
d'une difficulté à rester debout ou à s'asseoir et à se
relever due à un appareil locomoteur et musculo-
squelettique affaibli ou défaillant.
Aucune contre-indication connue pour l'utilisation du
produit.
Exclusion de garantie
La societé HEWI ne saurait être tenue responsable
des dommages matériels ou blessures occasionnés
par un montage ou une utilisation incorrect(e), tout
particulière-ment du fait du non-respect des
avertisse- ments et consignes de montage indiqués.
Toute garantie pour des dommages dus à un
nettoyage incorrect est exclue.
Avertissements
Consignes de securité
Ces consignes s'adressent aux techniciens qualifiés et
à l'utilisateur du produit.
Après le montage, le mode d'emploi doit être mis à la
disposition de l'utilisateur.
Les instructions de montage sont disponibles
sous forme imprimée et téléchargeable sur
www.hewi.com/de.
ŸRespecter les consignes de montage et
d'utilisation.
ŸEn cas de questions, de problèmes, de doutes ou
de dommages : contacter le service d'assistance
HEWI.
ŸVeiller à ce que le produit soit exclusivement
installé, entretenu et réparé par des techniciens
qualifiés.
ŸLors de la réception, vérifier si le produit ne pré-
sente pas de dommages. Signaler immédiatement
d'éventuels dommages.
ŸUniquement installer/utiliser le produit :
Ÿconformément à l'usage prévu
Verletzungsgefahr
ATTENTION!
Respecter l'usage prévu, la charge maximale
indiquée et les remarques relatives à la fixation.
Verletzungsgefahr
ATTENTION!
Risque de blessure par un dysfonctionnement et
des dommages sur le produit.
Entretenir régulièrement le produit.

HEWI | 7
Anwenderinformation | User information | Information pour les utilisateurs
Gebruikersinformatie | Informazioni per l‘utente | Información para el usario
Informacje uzytkownika | Brugeroplysninger
Ÿin perfecte toestand
ŸUitsluitend originele reserveonderdelen gebruiken.
ŸUitsluitend HEWI bevestigingsmateriaal gebruiken.
ŸUitsluitend in gesloten ruimtes gebruiken.
ŸErvoor zorgen dat wandopbouw de te verwachten
last permanent kan dragen. Lichtgewicht wanden
moeten voldoende zijn bekleed.
Alle ernstige incidenten die zich hebben voorgedaan
in verband met het product, moeten worden gemeld
aan de fabrikant en de bevoegde autoriteit van de lid-
staat waar de gebruiker en/of de patiënt is gevestigd.
Levensduur
Bij beoogd gebruik en inachtneming van de
informatie in deze handleiding bedraagt de
verwachte levensduur 10 jaar.
De levensduur is getest conform ISO 17966:2016.
Onderhoud
Het product moet regelmatig door de gebruiker/
exploitant worden gecontroleerd op juiste werking en
eventuele schade.
Het onderhoud omvat in het bijzonder de volgende
punten:
Ÿcontrole van de functies (remsysteem)
Ÿcontrole van de wandbevestiging en verbinding
van afzonderlijke elementen (wiebelen/te veel
speling)
Ÿcontrole van het oppervlak
(scheuren/materiaalverlies)
Vastgestelde gebreken moeten worden verholpen
door gepaste maatregelen volgens de montage- en
gebruikshandleiding.
Als de gebreken niet kunnen worden verholpen, mag
het product niet meer worden gebruikt.
Afvalverwerking
De afvalkverwijdering van producten en verpak-
kingen is onderworpen aan de geldende nationale
voorschriften.
Het product is niet geschikt voor hergebruik.
Beoogd doel
HEWI opklapbare steunen zijn geconcipieerd voor het
gebruik in WC- en wasruimtes. Ze bieden steun en
houvast en ondersteunen het zelfstandige opstaan/
zitten van personen zonder lichamelijke handicap.
Indicaties:
Moeite met het gebruik van de wastafel of het toilet
vanwege een beperkt vermogen om te staan, te
gaan zitten of op te staan vanwege een verminderd
of ontbrekend vermogen om zich voort te bewegen
of om rechtop te kunnen blijven staan en zitten.
Er zijn geen contra-indicaties bekend bij het gebruik
van het product.
Uitsluiting van aansprakelijkheid
De firma HEWI is niet aansprakelijk voor persoonlijk
letsel of materiele schade, die ontstaat of ontstaan is
als gevolg van onjuiste montage of onjuist gebruik,
met name door veronachtzaming van de vermelde
waarschuwings- en montage-instructies. Een
garantie voor schade die ontstaat door verkeerde
behandeling is uitgesloten.
Waarschuwingsaanwijzingen
Veiligheidsinformatie
Deze handleiding is bedoeld voor gekwalificeerd
personeel en de gebruiker van het gemonteerde
product.
Na de montage moet de handleiding beschikbaar
worden gemaakt voor de gebruiker.
De montagehandleiding is verkrijgbaar in gedrukte
vorm en als download op www.hewi.com/de.
ŸMontage- en gebruikshandleiding in acht nemen.
ŸBij vragen, problemen, onduidelijkheden of
optreden-de beschadigingen contact opnemen
met HEWI support.
ŸZorg ervoor dat het product uitsluitend door ge-
kwalificeerd vakpersoneel gemonteerd, onder-
houden en gerepareerd wordt.
ŸBij ontvangst het product op schade controleren.
Gebreken onmiddellijk melden.
ŸProduct uitsluitend monteren/verwenden
Ÿconform beoogd doel
Ÿin originele toestand zonder modificaties
Verletzungsgefahr
VOORZICHTIG!
Doelbestemming, aangegeven maximale belasting
een aanwijzingen betreft bevestiging in acht nemen.
Verletzungsgefahr
VOORZICHTIG!
Risico op letsel door operationele gebreken en
schade aan het product.
Product regelmatig onderhouden.

8 | HEWI
Anwenderinformation | User information | Information pour les utilisateurs
Gebruikersinformatie | Informazioni per l‘utente | Información para el usario
Informacje uzytkownika | Brugeroplysninger
ŸUtilizzare solo in ambienti chiusi.
ŸAssicurarsi che gli elementi a parete siano idonei al
carico previsto. Le pareti costruite con materiale
leggero vanno prima riempite.
Tutti gli incidenti gravi verificatisi in relazione al
dispositivo devono essere notificati al produttore e
all'autorità competente dello Stato membro in cui
risiede l'utilizzatore e/o il paziente.
Durata utile
Con l'uso previsto e l'osservanza delle informazioni
contenute in questo manuale, la durata utile prevista
è pari a 10 anni.
La durata utile è stata testata secondo ISO
17966:2016.
Manutenzione
Il prodotto deve essere controllato regolarmente
dall'utilizzatore/gestore in quanto a corretto
funzionamento ed eventuali danni.
La manutenzione comprende, in particolare, i
seguenti punti:
Ÿcontrollo della funzione (sistema frenante)
Ÿcontrollo del fissaggio a parete e del collegamento
di singoli componenti (oscillazione/gioco eccessivo)
Ÿcontrollo della superficie (fessure/distacco del
materiale)
I difetti rilevati devono essere riparati con misure
adeguate, secondo le istruzioni di montaggio e di
utilizzo.
Se i difetti non possono essere corretti, il prodotto
non deve più essere riutilizzato.
Smaltimento
Smaltire il prodotto e l'imballaggio nel rispetto delle
norme di legge.
Il prodotto non è adatto al riutilizzo.
Destinazione d'uso
Le impugnature ribaltabili HEWI sono destinate
all'uso in bagni e WC. Oltre ad offrire sostegno e
supporto, aiutano le persone con e senza impedi-
menti fisici ad alzarsi e a sedersi autonomamente.
Indicazioni:
Difficoltà nell'uso del lavandino o della toilette a
causa della ridotta capacità di stare in piedi o seduti
e alzarsi, per via di funzionalità compromesse o
carenti dell'apparato motorio o di sostegno.
Non sono note controindicazioni all'uso del prodotto.
Esclusione di responsabilità
La ditta HEWI declina qualsiasi responsabilità per
danni a persone o cose dovuti a un montaggio e/o
a un uso non corretto, in particolare alla mancata
osservanza delle avvertenze e norme di montaggio
indicate. I danni dovuti a una pulizia inadeguata sono
esclusi dalla garanzia.
Indicazioni di avvertenza
Indicazioni di sicurezza
Le presenti istruzioni sono rivolte al personale
qualificato e all'utilizzatore del prodotto montato.
Dopo il montaggio, le istruzioni devono essere
consegnate all'utilizzatore.
Le istruzioni di montaggio sono disponibili in forma
stampata e possono essere scaricate al sito
www.hewi.com/de.
ŸAttenersi alle istruzioni di montaggio e per l'uso.
ŸIn caso di domande, problemi, dubbi o difetti del
prodotto, rivolgersi al servizio assistenza HEWI.
ŸAssicurarsi che le operazioni di montaggio,
manutenzione e riparazione siano riservate al
personale qualificato.
ŸAl momento dell'accettazione, controllare l'integrità
del prodotto. Segnalare subito eventuali difetti.
ŸMontare/utilizzare il prodotto solo alle seguenti
condizioni:
Ÿnel rispetto della destinazione d'uso
Ÿnelle condizioni originali senza modifiche
Ÿin condizioni di perfetta integrità
ŸUtilizzare esclusivamente materiale di fissaggio HEWI.
ŸUtilizzare esclusivamente ricambi originali.
Verletzungsgefahr
ATTENZIONE!
Osservare il carico massimo indicato e conforme alla
destinazione d'uso, nonché le istruzioni di fissaggio.
Verletzungsgefahr
ATTENZIONE!
Pericolo di lesioni a causa di difetti funzionali e danni
al prodotto.
Sottoporre regolarmente il prodotto a manutenzione.

HEWI | 9
Anwenderinformation | User information | Information pour les utilisateurs
Gebruikersinformatie | Informazioni per l‘utente | Información para el usario
Informacje uzytkownika | Brugeroplysninger
Ÿsin modificar su estado original
Ÿen perfecto estado
ŸUtilice exclusivamente el material de fijación de HEWI.
ŸUtilice únicamente piezas de repuesto originales.
ŸUtilice el producto únicamente en interiores.
ŸAsegúrese de que la estructura de la pared pueda
soportar la carga prevista de forma permanente.
Las paredes ligeras deben reforzarse.
Todos los incidentes graves relacionados con el
producto se deberán poner en conocimiento del
fabricante y de la autoridad competente del Estado
miembro donde esté establecido el usuario y/o
donde resida el paciente.
Vida útil
Si se utiliza de conformidad con los fines estableci-
dos y se observa la información contenida en estas
instrucciones, la vida útil prevista es de 10 años.
La vida útil se comprobó con arreglo a la ISO
17966:2016.
Mantenimiento
El usuario/operador debe comprobar regularmente
que el producto funcione correctamente y que no
presente daños.
En particular, el mantenimiento comprende los
siguientes puntos:
Ÿcomprobación del funcionamiento (sistema de freno)
Ÿcomprobación de la fijación mural y de la unión de
los componentes individuales (bamboleo/holgura
excesiva)
Ÿcomprobación de la superficie
(grietas/desprendimiento de material)
Los defectos encontrados se deben rectificar
tomando las medidas adecuadas de acuerdo con las
instrucciones de instalación y funcionamiento.
Si los defectos no se pueden subsanar, el producto
no debe seguir utilizándose.
Eliminación
Se deben observar las disposiciones legales
aplicables del país correspondiente para desechar
el producto y su embalaje.
El producto no es apto para su reutilización.
Uso previsto
Los asideros plegables de HEWI han sido diseñados
para su uso en cuartos de aseo o inodoros. Estos
asideros sirven de apoyo y sujeción y ayudan a las
personas sin o con minusvalías corporales a
levantarse/sentarse por sí mismas.
Indicaciones:
Dificultad para utilizar el lavabo o el inodoro por una
capacidad limitada para ponerse de pie o sentarse y
levantarse debido a un deterioro de las funciones del
aparato locomotor o de sustentación o por la
ausencia de las mismas.
No se conocen contraindicaciones para el uso del
producto.
Exención de responsabilidad
La empresa HEWI no acepta responsabilidad alguna
por lesiones personales ni daños materiales que se
produzcan debido a un montaje o uso inadecuado, y
en especial, a la no observancia de las indicaciones
de advertencia y de montaje mencionadas. Se
excluye cualquier garantia por daños derivados de
una limpieza inadecuada.
Indicaciones de advertencia
Instrucciones de seguridad
Este manual está dirigido a personal cualificado y
al usuario del producto montado.
Tras el montaje,
el manual debe ponerse a disposición del usuario.
Las instrucciones de montaje están disponibles en
formato impreso y para su descarga en www.he-
wi.com/de.
ŸObserve las instrucciones de montaje y de uso.
ŸSi tiene preguntas o dudas o si se producen
problemas o daños, póngase en contacto con el
servicio de asistencia técnica de HEWI.
ŸAsegúrese de que los trabajos de montaje,
mantenimiento y reparación del producto sean
realizados únicamente por personal cualificado.
ŸSe debe comprobar que el producto no presente
daños en el momento de su recepción. Informe
inmediatamente de los defectos que pueda
encontrar.
ŸEl producto solo debe montarse/utilizarse:
Ÿde acuerdo con su uso previsto
Verletzungsgefahr
ATENCIÓN!
Observe el uso previsto, la carga máxima
especificade y las instrucciones de fijación.
Verletzungsgefahr
ATENCIÓN!
Riesgo de lesiones debido a defectos de funciona-
miento y daños en el producto.
Mantener regularmente el producto.

10 | HEWI
Anwenderinformation | User information | Information pour les utilisateurs
Gebruikersinformatie | Informazioni per l‘utente | Información para el usario
Informacje uzytkownika | Brugeroplysninger
ŸProdukt montować/stosować tylko:
Ÿzgodnie z przeznaczeniem
Ÿw oryginalnym stanie bez modyfikacji
Ÿw stanie bezusterkowym
ŸStosować wyłącznie oryginalne części zamienne.
ŸStosować wyłącznie materiał do mocowania
HEWI.
ŸUżywać wyłącznie do zamkniętych pomieszczeń.
ŸUpewnić się, ze konstrukcja ściany wytrzyma plan-
owane obciążenia. Ściany o lekkiej konstrukcji
muszą posiadać odpowiednią wyściółkę.
Wszystkie poważne incydenty związane z produkt-
em zgłasza się producentowi oraz właściwemu
organowi państwa członkowskiego, w którym ma
siedzibę użytkownik i/lub pacjent.
Trwałość
Przy użytkowaniu zgodnie z przeznaczeniem i prze-
strzeganiu informacji zawartych w niniejszej instruk-
cji, przewidywany okres użytkowania wynosi 10 lat.
Trwałość została zbadana zgodnie z normą ISO
17966:2016.
Utrzymanie
Produkt musi być regularnie sprawdzany przez
użytkownika/operatora pod kątem prawidłowego
funkcjonowania i ewentualnych uszkodzeń.
Konserwacja obejmuje w szczególności następują-
ce punkty:
Ÿkontrola działania (układ hamulcowy)
Ÿkontrola mocowania do ściany i połączenia
poszczególnych elementów
(chybotanie/nadmierny luz)
Ÿkontrola powierzchni (pęknięcia/oderwanie
materiału)
Stwierdzone usterki należy usunąć poprzez
podjęcie odpowiednich działań zgodnie z instrukcją
montażu i obsługi.
Jeśli nie da się usunąć usterek, nie wolno dalej
używać produktu.
Utylizacja
Utylizacja produktu i opakowania podlega
właściwym przepisom krajowym.
Produkt nie nadaje się do ponownego użycia.
Przeznaczenie
Uchwyty ścienne i składane HEWI zostały zapro-
jektowane do zastosowania w pomieszczeniach
takich jak łazienki i toalety. Oferuja one możliwość
podparcia i przytrzymania oraz wspomagaja
samodzielne wstawanie/siadanie zarówno osób
speawnych, jak i niepelnosprawnych ruchowo.
Wskazania:
Trudności w korzystaniu z umywalki lub toalety
z powodu ograniczonej zdolności do stania lub
siadania i wstawania z powodu upośledzonych
lub uszkodzonych funkcji układu mięśniowo-
szkieletowego.
Przeciwwskazania do stosowania produktu nie są
znane.
Wyłączenie odpowiedzialności
Firma HEWI nie ponosi odpowiedzialności za szko-
dy osobowe lub rzeczowe spowodowane niepra-
widłowym montażem lub użytkowaniem, w szcze-
gólności powstałe w związku z nieprzestrzeganiem
wymienionych poniżej ostrzeżeń oraz wskazówek
dotyczących montażu. Wykluczona jest także
odpowiedzialność za szkody powstałe wskutek
nieprawidłowego czyszczenia.
Ostrzeżenia
Informacje dot. bezpieczeństwa
Niniejsza instrukcja jest skierowana do fachowego
personelu oraz użytkowników montowanego
produktu.
Po montażu należy udostępnić instrukcję
użytkownikowi.
Instrukcja montażu dostępna jest w formie
drukowanej oraz do pobrania na stronie www.he-
wi.com/de.
ŸPrzestrzegać instrukcji montażu i stosowania.
ŸW razie pytań, problemów, niejasności albo wy-
nikłych szkód kontaktować się z supportem
HEWI.
ŸUpewnić się, czy produkt montuje, konserwuje
i naprawia wyłącznie wykwalifikowany personel
fachowy.
ŸPrzy przyjęciu należy sprawdzić produkt pod
kątem uszkodzeń.
Natychmiast zgłosić braki.
Verletzungsgefahr
PRZESTROGA!
Niebezpieczeństwo obrażeń z powodu wad
funkcjonalnych i uszkodzenia produktu.
Regularnie konserwować produkt.
Verletzungsgefahr
PRZESTROGA!
Przestrzagać użycia zgodnie z przeznaczeniem
i podanego maksymalnego obciążenia oraz
informacji odośnie mocowania.

HEWI | 11
Anwenderinformation | User information | Information pour les utilisateurs
Gebruikersinformatie | Informazioni per l‘utente | Información para el usario
Informacje uzytkownika | Brugeroplysninger
DK
ŸSørg for, at vægkonstruktionen kan holde til den
forventede belastning. Letvægtsvægge skal
forstærkes, så de går den nødvendige stabilitet.
Alle tungtvejende hændelser, der opstår i forbindelse
med produktet, skal meldes til producenten og den
ansvarlige myndighed i den medlemsstat, hvor
brugeren og/eller patienten er bosat.
Levetid
Ved korrekt brug og overholdelse af informationerne i
denne vejledning er den forventede levetid 10 år.
Levetiden er testet i henhold til ISO 17966:2016.
Vedligeholdelse
Brugeren/ejeren skal regelmæssigt kontrollere
produktet for fejlfri funktion og eventuelle skader.
Vedligeholdelsen omfatter især følgende punkter:
Ÿkontrol af funktionen (bremsesystem)
Ÿkontrol af vægmonteringen og forbindelsen mellem
de enkelte komponenter (vaklen/for stort spil)
Ÿkontrol af overfladen (revner/materialeafskalning)
Konstaterede mangler skal udbedres med passende
foranstaltninger i henhold til monterings- og
brugsanvisningen.
Hvis manglerne ikke kan udbedres, må produktet
ikke anvendes mere.
Bortskaffelse
Bortskaffelse af produktet og emballagen er under-
lagt de relevante nationale regler.
Produktet er ikke egnet til anvendelse igen.
Tilsigtet formål
HEWI klapbare støttegreb er beregnede til brug i
vaskerum eller toiletter. De giver støtte og gør det
muligt for personer med og uden fysisk handicap at
holde sig fast og støtte sig, så disse personer kan
sætte sig ned og rejse sig op ved egen hjælp.
Indikationer:
Vanskelig brug af håndvasken/toilettet på grund af en
nedsat evne til at stå eller til at sætte sig ned og rejse
sig op på grund af indskrænkede eller manglende
bevægelses- og eller holdningsapparatfunktioner.
Der er ingen kendte kontraindikationer for anvendel-
sen af produktet.
Ansvarsfraskrivelse
HEWI påtager sig intet ansvar for personskader
eller materielle skader, der opstår eller er opstået
som følge af forkert installation, anvendelse eller
rengøring. Det gælder især, hvis advarselses- og
sikkerhedsanvisningerne i denne vejledning ikke
overholdes.
Advarsel
Sikkerhedsanvisninger
Denne vejledning er beregnet til kvalificeret faglært
personale og brugeren af det installerede produkt.
Efter installationen skal vejledningen udleveres til
brugeren.
Monteringsvejledningen er til rådighed i trykt form og
til download på www.hewi.com/de.
ŸOverhold monterings- og betjeningsvejledningen.
ŸVed spørgsmål, problemer, tvivlstilfælde eller
opståede skader: kontakt HEWI support.
ŸSørg for, at produktet kun installeres, vedligeholdes
og repareres af kvalificeret personale.
ŸKontroller produktet for skader ved modtagelsen.
Mangler skal straks meddeles.
ŸInstaller/brug kun produktet:
Ÿtil det tilsigtede formål
Ÿi original tilstand uden ændringer
Ÿi fejlfri tilstand
ŸBrug kun originale reservedele.
ŸBrug kun HEWI-materialer til fastgøring.
ŸProduktet må kun bruges indendørs.
Verletzungsgefahr
FORSIGTIG!
Overhold det tilsigtede formål, den anførte
maksimale belastning og installationsanvisningerne.
Verletzungsgefahr
FORSIGTIG!
Risiko for kvæstelser på grund af funktionsmangler
eller skader på produktet.
Vedligehold produktet regelmæssigt.

12 | HEWI
801.50.1...
801.50D1...
805.50.1...
801.50.2...
801.50D2...
805.50.2...
801.50.5...
801.50B5...
801.50.1...S
801.50B1...S
801.50.2...S
801.50B2...S
801.50.7...
801.50B7...
i
MH801.01
i
MH801.01
Produktinformation | Product information | Information sur le produit | Productinformatie | Informa-
zioni sul prodotto | Información sobre el producto | Informacja o produkcie | Produktinformation

HEWI | 13
801.50.3...
801.50D3...
805.50.3...
801.52...
805.52...
801.50.812RS 801.50.812LS
Produktinformation | Product information | Information sur le produit | Productinformatie | Informa-
zioni sul prodotto | Información sobre el producto | Informacja o produkcie | Produktinformation
Zubehör | Accessories | Accessoires | Accessoires | Accessori | Accesorios | Akcesoria
Tilbehør | Tilbehør | Tillbehör
801.50.01...
801.50D01...
805.50.015
801.50.060
801.50.D060
805.50.060...
950.50.02...

14 | HEWI
801.51.92...
801.51D92...
805.51.92...
801.51.910...
801.51D910
805.51.910
801.51.900
801.51.D900
805.51.900
Lieferumfang | Package contents | Contenu de la livraison | Leveringsomvang | Contenuto
della fornitura | Suministro | Zawartość opakowania | Leveringsomfang
Ÿ Stützklappgriff
Ÿ Montage- und Gebrauchsanleitung
Ÿ ggf. Zubehör
Wandbefestigung nicht enthalten.
Ÿ impugnatura ribaltabile
Ÿ istruzioni di montaggio e per l’uso
Ÿ accessori (a seconda del prodotto)
Fissaggio a parete non incluso.
Ÿ asidero de agarre
Ÿ instrucciones de instalación y funcionamiento
Ÿ accesorios (dado el caso)
Fijación mural no incluida.
Ÿ hinged support rail
Ÿ installation and operating instructions
Ÿ accessories (depending on product)
Wall fixing kit not included.
Ÿ barre d'appui relevable
Ÿ notice de montage et mode d’emploi
Ÿ accessoires (selon le produit)
Fixation murale non comprise.
Ÿ opklapbare steun
Ÿ installatie- en gebruikshandleiding
Ÿ accessoires (afhankelijk van het product)
Exclusief wandbevestiging.
Ÿ uchwyt uchylny
Ÿ instrukcja montażu i obsługi
Ÿ akcesoria ( w zależności od produktu)
Mocowanie ścienne nie wchodzi w skład zestawu.
Ÿ opklappeligt støttegreb
Ÿ monterings- og brugsanvisning
Ÿ tilbehør (afhængigt af produkt)
Skruer til vægmontering ikke omfattet.
DK
Produktinformation | Product information | Information sur le produit | Productinformatie | Informa-
zioni sul prodotto | Información sobre el producto | Informacja o produkcie | Produktinformation
Zubehör | Accessories | Accessoires | Accessoires | Accessori | Accesorios | Akcesoria | Tilbehør

HEWI | 15
Barcode | barcode | code-barres | carcode | codice a barre | código de barras |
kod kreskowy | stregkode
Artikelnummer | art. no. | référence | artikelnummer | codice articolo | número de artículo |
numer artykułu | artikelnummer
Hersteller | manufacturer | fabricant | fabrikant | produttore | fabricante | producent |
producent
Herstellungsdatum | date of manufacture | date de production | productdatum |
data di produzione | fecha de fabricación | data produkcji | produktionsdato
Maximales Gewicht des Anwenders | max. weight of user | poids maximal de l'utilisateur |
maximaal gewicht van de gebruiker | peso massimo dell'utilizzatore | peso máximo del
usuario | maksymalny ciężar użytkownika | brugerens maksimale vægt
Maximale Belastung für sichere Nutzung | max. load for safe use | charge maximale
pour une utilisation sûre | maximale belasting voor veilig gebruik | carico massimo per
un utilizzo sicuro | carga máxima para un uso seguro | maksymalne obciążenie dla
bezpiecznego użytkowania | maksimal belastning for sikker brug
Gebrauchsanweisung beachten. | Observe instructions for use. | Respecter le mode
d'emploi. | Gebruiksaanwijzing in acht nemen. | Rispettare le istruzioni per l'uso. | Observe
las instrucciones de uso. | Przestrzegać instrukcji obsługi. | Følg brugsanvisningen.
CE-Kennzeichnung | CE mark | marquage CE | CE-markering | marcatura CE |
marcado CE | oznaczenie CE | CE-mærkning
UKCA-Kennzeichnung | UKCA mark | marquage UKCA | UKCA-markering |
marcatura UKCA | marcado UKCA | oznaczenie UKCA | UKCA-mærkning
REF
i
00000xxxxx
HEWI Heinrich Wilke GmbH
34454 Bad Arolsen
Prof.-Bier-Str. 1-5
2023-01-09
00000xxxxx
801.50.100-xx 100kgmax.
Produktinformation | Product information | Information sur le produit | Productinformatie | Informa-
zioni sul prodotto | Información sobre el producto | Informacja o produkcie | Produktinformation

16 | HEWI
Technische Daten | Technical data | Caractéristiques techniques | Technische gegevens
Dati tecnici | Datos técnicos | Informacje techniczne | Tekniske data
B
193 mm
259 mm
195 mm
78 mm
A
65 mm
ø 33 mm
A
801.50...10.../...20...
805.50...10.../...20...
756
mm
B
801.50...10.../...20.../...30...
805.50...10.../...20.../...31...
600
mm
801.50...11.../...21.../...31.../...50.../
...55.../...70.../...75...
805.50...11.../...21.../...32...
856
mm
801.50...11.../...21.../...31.../...50.../
...55.../...70.../...75...
805.50...11.../...21.../...32...
700
mm
801.50...14.../...24...
906
mm
801.50...14.../...24.../...34...
750
mm
801.50...12.../...22.../...32.../...51.../
...56.../...71.../...76.../...81...
805.50...12.../...22...
1006
mm
801.50...12.../...22.../...32.../...51.../
...56.../...71.../...76.../...81...
805.50...12.../...22.../...35...
850
mm
801.50...13.../...23.../...52.../...57.../
...72.../...77...
805.50...13.../...23...
1056
mm
801.50...13.../...23.../...52.../...57.../
...72.../...77...
805.50...13.../...23...
900
mm

HEWI | 17
Technische Daten | Technical data | Caractéristiques techniques | Technische gegevens
Dati tecnici | Datos técnicos | Informacje techniczne | Tekniske data
Innenräume - feuchte Umgebung (z. B. Badezimmer)
Interior rooms - damp environments (e. g. bathrooms)
Pièces intérieures - environnement humide (par ex. salles de bain)
Binnenruimtes - vochtige omgeving (zoals de badkamer)
Interni - ambiente umido (ad es. bagno)
Interiores - entorno húmedo (p. ej. cuarto de baño)
Wnętrza - wilgotne środowisko (np. łazienka)
Indvendige rum - fugtige omgivelser (f.eks. badeværelse)
0 °C - 40 °C
Einsatzort
Installation site
Site d'installation
Inzetplaats
Sito di impiego
Lugar de uso
Miejsce zastosowania
Anvendelsessted
Umgebungstemperatur Ambient temperature |
Température ambiante Omgevingstemperatuur |
Temperatura ambiente Temperatura ambiente |
Temperatura otoczenia Omgivelsestemperatur |
Gewicht | Weight | Poids | Gewicht
Peso | Peso | Ciężar | Vægt 4,12 - 6,90 kg
Max. Gewicht des Anwenders | Max. user weight | Poids
maximal de l’utilisateur | Max. gewicht van de gebruiker | Peso
max. dell'utilizzatore | Peso máx. del usuario | Maks. ciężar
użytkownika | Brugerens maks. vægt
150 kg
100 kg
Max. Nutzlast für sichere Anwendung | Safe working load |
Charge max. pour une utilisation sûre | Max. lading voor veilig
gebruik | Carico utile max. per un utilizzo sicuro | Carga útil
máx. para un uso seguro | Maks. obciążenie użytkowe dla
bezpiecznego użytkowania | Maks. nyttelast for sikker
anvendelse
Materialien: aus hochwertigem Polyamid mit durchgehendem, korrosionsgeschütztem Stahlkern
Materials: made of high-quality polyamide with continuous, corrosion-protected steel core
Matériaux: en polyamide de haute qualité, avec cœur en acier protégé contre la corrosion
Materiaal: van hoogwaardige polyamide, met doorlopende roestvrij stalen kern
Materiali: realizzato in poliammide di alta qualità con nucleo in acciaio continuo e protetto dalla corrosione
Materiales: de poliamida de alta calidad con núcleo continuo de acero protegido contra la corrosión
Materiały: z wysokiej jakości poliamidu z ciągłym, zabezpieczonym przed korozją rdzeniem stalowym
Materialer: fremstillet af polyamid af høj kvalitet med korrosionsbestandig stålkerne
DK

18 | HEWI
Montagehinweis | Mounting information | Conseil de montage | Montage aanwijzing
Indicazioni per il montaggio | Instrucciones de montaje | Wskazówka dotycząca montażu
Oplysninger om montering
BM10.2 – Beton (Kunststoffdübel)
BM11.2 – Porenbeton
BM12.2 – Leichtbauwand mit Hinterfütterung
BM13.2 – Leichtbauwand mit Stahlplatten
BM17.2 – Beton
BM18.2 – Vollstein, Lochstein, Leichtbeton
BM10.2 – Concrete (synthetic dowel)
BM11.2 – Aircrete
BM12.2 – Lightweight walls with rear lining
BM13.2 – Lightweight walls with steel plates
BM17.2 – Concrete
BM18.2 – Solid/perforated bricks,
lightweight concrete
BM10.2 – Béton (chevilles en matière synthetique)
BM11.2 – Béton cellulaire
BM12.2 – Murs en placoplâtre avec renfort
BM13.2 – Murs en placoplâtre avec plaques d'acier
BM17.2 – Béton
BM18.2 – Briques pleines, pierre perforée,
béton léger
BM10.2 – Beton (kunststof ankers)
BM11.2 – Poriebeton
BM12.2 – Lichtbouwwanden met versteviging
BM13.2 – Lichtbouwwanden met staalplaten
BM17.2 – Beton
BM18.2 – Massieve steen, bouwsteen, lichtbeton
DK
BM10.2 – Concreto (caviglia di materiale sintetico)
BM11.2 – Concreto cellulare
BM12.2 – Pareti in materiali leggeri con retrorinforzo
BM13.2 – Pareti in materiali leggeri con piastre
in acciaio
BM17.2 – Concreto
BM18.2 – Mattoni oieni/in lega, cemento leggero
BM10.2 – Hormigón (anclajes de material sintético)
BM11.2 – Hormigón celular
BM12.2 – Tabiques ligeros con bastidor posterior
BM13.2 – Pared ligera con placas de acero
BM17.2 – Hormigón
BM18.2 – Ladrillo macizo/perforado, hormigón ligero
BM10.2 – Beton (kotwy z tworzyw sztucznych)
BM11.2 – Beton komórkowy
BM12.2 – Sciany w konstrukcji lekkiej
z wzmocnieniem
BM13.2 – Lekkie ściany z plyt stalowych
BM17.2 – Beton
BM18.2 – Cegły pelnej/dziurawki, betonu lekkiego
BM10.2 – Beton (syntetisk dyvel)
BM11.2 – Gasbeton
BM12.2 – Letvægtsvægge med bagbeklædning
BM13.2 – Letvægtsvægge med stålplader
BM17.2 – Beton
BM18.2 – Massive/per-forerede mursten, letbeton
Benötigte Werkzeuge
Tools required
Outillage requis
Benodigd gereedschap
Attrezzi richiesti
Herramientas requeridas
Narzedzi koniecznych
Nødvendigt værktøj

HEWI | 19
D
H
AT F UK B
H740-760
mm
750-850
mm
733-800
mm 680 mm 800 mm
D650-700
mm
650-750
mm 700 mm 640 mm 700 mm
DE, NL,
I, PL UK B
800 mm
600 mm
DK
H
D
CH
700-750 mm
700 mm
801.50...
805.50...
Montage | Mounting | Montage | Montage | Montaggio | Montaje | Montaż | Montage
Ggf. abweichende aktuelle länder-
spezifische Vorschriften beachten!
Dado el caso, préstese atención a la distinta
normativa vigente específica del país!
Le cas échéant, respecter les prescrip-
tions nationales divergentes en vigueur !
Observe any differing or updated
country-specific specifications!
Indien nodig, afwijkende geldende land-
specifieke voorschriften in acht nemen!
Rispettare eventuali disposizioni specifiche
per paese e divergenti dalle presenti!
Ewentualnie przestrzegać odrębnych prze-
pisów obowiązujących w danym kraju!
Følg om nødvendigt de afvigende aktuelle
landespecifikke regler!
DK

20 | HEWI
OKFF
H
D
≥ 900 mm
≥ 900 mm
OKFF
125 mm
H + 18,5 mm
H + 35 mm
ø BM10.2
ø BM11.2
ø BM12.2
ø BM13.2
ø BM17.2
ø BM18.2
218-19 | HEWI
1
3
801.50...
805.50...
Montage | Mounting | Montage | Montage | Montaggio | Montaje | Montaż | Montage