Hewi 805 Classic Series User manual

Serie 805/950
Range 805/950
Montageanleitung
Installation instructions
Notice de montage
Montage-instructie
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
Instrukcja montażu

2|HEWI
Inhaltsverzeichnis | Content | Sommaire | Inhoud | Contenuto | Contenido | Treść
Artikel-Nr.
item number
No de référence
Type Nr.
Nr. Articolo
N° de artículo
Numer produktu
Montageanleitungen
Installation instructions
Notice de montage
Montage vanIstruzioni di
montaggio
Instrucciones de montaje
Instrukcje montażu
Pflegehinweise
Care tips
Conseils d’entretien
Onderhoudsinstructies
Consigli per la pulizia
Indicaciones para el mantenimiento
Pielęgnacja
3
4 - 15
16 - 19

3|HEWI
Artikel-Nr. | item number | No de référence | Type Nr. | Nr. Articolo | N°de artículo | Numer produktu
805.02.100
Seifenablage
Soap dish
Porte-savon
Zeepschaal
Portasapone
Jabonera
Mydelniczka ścienna
805.05.110
950.05.110
Papierabfallbehälter mit Deckel
Wastepaper with bin lid
Poubelle à papier avec couvercle
Papierafvalemmer met deksel
Portarifiuti per carta
Papelera kosz na odpady papierow
805.04.110
805.04.120
Becher mit Halter
Tumbler with holder
Gobelet avec support
Beker met houder
Bicchiere con supporto
Vaso con soporte
Kubek z uchwytem
805.05.100
950.05.110
Papierabfallbehälter
Wastepaper bin
Poubelles à papier
Papierafvalemmer
Portarifiuti per carta
HEWI kosz na odpady papierowe
805.06.100
950.06.100
Seifenspender
Soap dispenser
Savon liquide
Zeepdispenser
Sapone liquido
Distribuidor de jabón
Dozownik mydła
805.06.500
950.05.500
Papierhandtuchspender
Paper towel dispenser
Distributeur d‘essuie-mains en papier
Dispenser voor papieren
handdoekjes
Distributore asciugamani carta
Dispensador de toallitas de papel
Dozownik do ręczników papierowych
805.20.200
WC-Bürstengarnitur
Toilet brush unit
Porte-balais pour WC
WC-borstelgarnitur
PortaSet portascopino WC
Escobillero WC completo
Szczotka do WC
805.21.400
WC-Papierhalter
Toilet roll holder
Distributeur papier WC
WC-papierhouder
Portarotolo per WC
Portarrollos
Uchwyt na papier toaletowy

ø 8
4|HEWI
1 2
34
Montageanleitung | Installation instructions | Notice de montage | Montage-instructie | Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje | Instrukcja montażu
805.02.100
Seifenablage
Soap dish
Porte-savon
Zeepschaal
Portasapone
Jabonera
Mydelniczka ścienna
805.04.110
805.04.120
Becher mit Halter
Tumbler with holder
Gobelet avec support
Beker met houder
Bicchiere con supporto
Vaso con soporte
Kubek z uchwytem

5|HEWI
Montageanleitung | Installation instructions | Notice de montage | Montage-instructie | Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje | instrukcja montażu
805.02.100
Seifenablage
Soap dish
Porte-savon
Zeepbakje
Portasapone
Jabonera
Mydelniczka ścienna
805.04.110
805.04.120
Becher mit Halter
Tumbler with holder
Gobelet avec support
Beker met houder
Bicchiere con supporto
Vaso con soporte
Kubek z uchwytem
7
5 6
8
10
9

ø 8
6|HEWI
Montageanleitung | Installation instructions | Notice de montage | Montage-instructie | Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje | Instrukcja montażu
805.05.110
950.05.110
Papierabfallbehälter
Wastepaper
Poubelle à papier
Papierafvalemmer
Portarifiuti per carta
Papelera kosz na odpady
papierowe
1 2
34

7|HEWI
Montageanleitung | Installation instructions | Notice de montage | Montage-instructie | Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje | instrukcja montażu
7
5 6
8
109

ø 8
8|HEWI
Montageanleitung | Installation instructions | Notice de montage | Montage-instructie | Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje | Instrukcja montażu
805.05.100
950.05.100
Papierabfallbehälter
Wastepaper
Poubelle à papier
Papierafvalemmer
Portarifiuti per carta
Papelera kosz na odpady
papierowe
1 2
34

9|HEWI
Montageanleitung | Installation instructions | Notice de montage | Montage-instructie | Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje | instrukcja montażu
7
5 6
8
109

10 |HEWI
ø 8
Montageanleitung | Installation instructions | Notice de montage | Montage-instructie | Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje | Instrukcja montażu
805.06.100
950.06.100
Seifenspender
Soap dispenser
Savon liquide
Zeepdispenser
Sapone liquido
Distribuidor de jabón
Dozownik mydła
1 2
34

11 |HEWI
Montageanleitung | Installation instructions | Notice de montage | Montage-instructie | Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje | instrukcja montażu
7
5 6
8
1
9

12 |HEWI
ø 8
Montageanleitung | Installation instructions | Notice de montage | Montage-instructie | Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje | Instrukcja montażu
805.06.500
950.06.500
Papierhandtuchspender
Paper towel dispenser
Distributeur d‘essuie-mains en papier
Dispenser voor papieren handdoekjes
Distributore asciugamani carta
Dispensador de toallitas de papel
dozownik do ręczników papierowych
1 2
34

13 |HEWI
Montageanleitung | Installation instructions | Notice de montage | Montage-instructie | Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje | instrukcja montażu
7
5 6
8
10
9
Je nach Bedarf und
Papiersorte können
die seitlichen Laschen
hochgezogen werden,
um das Zerreißen des
Papiers zu verhindern!

14 |HEWI
ø 8
Montageanleitung | Installation instructions | Notice de montage | Montage-instructie | Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje | Instrukcja montażu
805.20.200
WC-Bürstengarnitur
Toilet brush unit
Porte-balais pour WC
WC-borstelgarnitur
PortaSet portascopino WC
Escobillero WC completo
Szczotka do WC
1 2
34

15 |HEWI
Montageanleitung | Installation instructions | Notice de montage | Montage-instructie | Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje | instrukcja montażu
7
5 6
8
9

ø 8
16 |HEWI
Montageanleitung | Installation instructions | Notice de montage | Montage-instructie | Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje | Instrukcja montażu
805.21.400
WC-Papierhalter
Toilet roll holder
Distributeur papier WC
WC-papierhouder
Portarotolo per WC
Portarrollos
Uchwyt na papier toaletowy
1 2
34

17 |HEWI
Montageanleitung | Installation instructions | Notice de montage | Montage-instructie | Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje | instrukcja montażu
7
5 6
8
10
9

18 |HEWI
Pflegehinweise | Care tips | Conseils d’entretien | Onderhoudsinstructies
Consigli per la pulizia | Indicaciones para el mantenimiento | Pielęgnacja
Reinigungs- und Pflegehinweise
nichtrostender Stähle
Pflege und Reinigung der Oberfläche 1)
Unter Pflege und Reinigung versteht man die aus
optischen oder hygienischen Gründen und zur Werter-
haltung erforderliche Reinigung fertiger und in Benut-
zung befindlicher Gegenstände aus nichtrostemdem
Stahl. Generell ist zu vermerken, dass die harte, dichte
und porenfreie Oberfläche der nichtrostenden Stähle
unempfindlich und gut zu reinigen ist. Der Werkstoff
ist in seinem vollen Querschnitt beständig und benötigt
keine Schutzüberzüge, die abblättern oder abgestoßen
werden können. Die ausgezeichnete Korrosionsbe-
ständigkeit erlaubt auch das Reinigen mit hochaktiven
Reinigungsmitteln, wie sie für die Desinfektion und
Sterilisation erforderlich sind.
Leichte Verunreinigungen 2)
Die Reinigung und Pflege beginnt im Haushalt mit
dem Entfernen von Fingerabdrücken, Verstaubungen,
Wasserflecken oder Speiseresten. Hierzu genügen in
den meisten Fällen Wasser mit Seife oder haushaltüb-
liche Reinigungsmittel, wobei zur Säuberung weiche
Bürsten 1) oder Tücher verwendet werden. Beim
Antrocknen von Wassertropfen bleiben je nach Was-
serhärte auf der Stahloberfläche Flecken zurück. Wenn
diese das optische Bild stören, sollte der betroffene
Gegenstand nach dem Spülen oder nach der Benetzung
mit Wasser abgeledert (getrocknet) werden. Gegen die
Anwendung von Metallkonservierern, die Pflegekom-
ponenten (z.B. Hartwachs) sowie reinigungswirksame
Substanzen enthalten und mit einem Tuch sehr dünn
und großflächig auf der Oberfläche verteilt werden, ist
nichts einzuwenden.
1) Kapitel 7.15 „Nichtrostende Stähle“ 2. Auflage,
Herausgeber: Edelstahl-Vereinigung e.V. mit Verein
Deutscher Eisenhüttenleute (VDEh), STAHLEISEN
2) Kapitel 7.15.1 „Nichtrostende Stähle“ 2. Auflage,
Herausgeber: Edelstahl-Vereinigung e.V. mit Verein
Deutscher Eisenhüttenleute (VDEh), STAHLEISEN
Cleaning and maintenance instructions
for rustproof steel
Maintenance and cleaning of the surface 1)
Maintenance and cleaning means the cleaning of
finished and utilised items made of rustproof steel for
optical or hygienic as well as value maintenance rea-
sons. As a rule, one can safely say that the hard, tight
and non-porous surface of rustproof steel is insensitive
and easy to clean. The material is durable in its enti-
re cross section and does not require any protective
coats that could peel off or be chipped off. The excel-
lent corrosion resistance also allows for cleaning with
highly-active cleaning agents required for disinfection
and sterilisation.
Slight contaminations 2)
Cleaning and maintenance in a household start with
the removal of finger prints, dust, water stains or food
leftovers. Here in most instances water and soap or clea-
ning agents used in private households are sufficient;
soft brushes 1) or cloths are used for cleaning purposes.
Depending on the water hardness, stains will
remain on the steel surface when water drops dry up. If
these stains spoil the image, the affected item should
be wiped with wash leather (dried) after washing-up or
sprinkling with water. There are no objections to the
application of metal preservatives containing conditio-
ners (e.g. hard polishing wax) as well as active cleaning
components; they should be applied to the surface with
a cloth extensively and in a very thin film.
1) Chapter 7.15 „Rustproof steels“ 2nd edition,
published by Edelstahl-Vereinigung e.V. mit Verein
Deutscher Eisenhüttenleute (VDEh), STAHLEISEN
2) Chapter 7.15.1 „ Rustproof steels „ 2nd edition,
published by Edelstahl-Vereinigung e.V. mit Verein
Deutscher Eisenhüttenleute (VDEh), STAHLEISEN

19 |HEWI
Pflegehinweise | Care tips | Conseils d’entretien | Onderhoudsinstructies
Consigli per la pulizia | Indicaciones para el mantenimiento | Pielęgnacja
Consignes de nettoyage et d‘entretien
pour les aciers inoxydables
Entretien et nettoyage de la surface 1)
Par entretien et nettoyage, on entend le nettoyage requis
pour des raisons esthétiques et hygiéniques et visant à
conserver la valeur d‘objets en acier inoxydable finis ou
étant en utilisation. Il faut signaler, de manière générale,
que la surface dure, épaisse et non-poreuse de l‘ acier
inoxydable est insensible et facile à nettoyer. Le maté-
riau est résistant sur toute sa coupe transversale et ne
nécessite aucun revêtement de protection susceptible
de s‘effeuiller ou d‘être rejeté. La très grande résistance
à la corrosion permet également un nettoyage à l‘aide
de produits nettoyants hautement actifs tels qu‘ils sont
nécessaires dans le cadre des processus de désinfec-
tion ou de stérilisation.
Salissures légères 2)
Le nettoyage et l‘entretien commencent par l‘élimination
des empruntes digitales, des poussières, des tâches
d‘eau ou des restes de nourriture. Dans ce cadre, il
suffit, la plupart du temps, d‘utiliser de l‘eau et du sa-
von ou des produits ménagers nettoyants classiques,
le nettoyage devant toutefois être effectué avec des
brosses 1) ou des chiffons doux. Lorsque les gouttes
d‘eau sèchent, en fonction de la dureté de l‘eau, des tra-
ces sont susceptibles de rester sur la surface en acier.
Si ceci vous paraît visuellement dérangeant, l‘objet
concerné, après le rinçage ou après l‘humidification,
doit être astiqué à peau de chamois (séché). Rien ne
s‘oppose à l‘utilisation d‘agents conservateurs pour
métaux contenant des composantes d‘entretien (par
ex. de la cire dure) ainsi que des substances à netto-
yage actif et qui sont répartis, à l‘aide d‘un chiffon, en
couche très fine, sur une grande surface.
1) Chapitre 7.15 „Aciers inoxydables“ 2ème édition,
Éditeur: Association Edelstahl-Vereinigung e.V. en
coopération avec le Verein Deutscher Eisenhüttenleute
(VDEh), STAHLEISEN
2) Chapitre 7.15.1 „Aciers inoxydables“ 2ème éditi-
on, Éditeur: Association Edelstahl-Vereinigung e.V. en
coopération avec le Verein Deutscher Eisenhüttenleute
(VDEh), STAHLEISEN
Reinigingsen onderhoudsaanwijzingen
voor roestvrij staal
Onderhoud en reiniging van de oppervlakte 1)
Onder onderhoud en reiniging verstaat men de omwille
van optische of hyginische redenen en voor het behoud
van de waarde noodzakelijke reiniging van afgewerkte
en gebruikte voorwerpen uit roestvrij staal. Over het
algemeen moet worden gezegd, dat de harde, dichte en
porievrije oppervlakte van roestvrij staal ongevoelig en
gemakkelijk te reinigen is. Het materiaal is in de volledi-
ge dwarssnede bestendig en heeft geen beschermings-
laag nodig, die kan afbladderen of worden afgestoten.
De uitstekende corrosiebestendigheid maakt ook een
reiniging met hoogactieve reinigingsmiddelen zoals ze
voor de ontsmetting en de sterilisatie noodzakelijk zijn,
mogelijk.
Lichte vervuilingen 2)
De reiniging en het onderhoud begint in het huishou-
den met het verwijderen van vingerafdrukken, stof,
watervlekken of etensresten. Daartoe volstaat over het
algemeen water met zeep of normale reinigingsmid-
delen, waarbij voor de reiniging zachte borstels 1) of
doeken worden gebruikt. Bij aangedroogde waterdrup-
pels blijven naargelang de waterhardheid op de stalen
oppervlakte vlekken achter. Wanneer deze het
ptische beeld storen, moet het betroffene voorwerp na
het afwassen of na de bevochtiging met water met een
leren lap worden gedroogd. Metaalconserveerders, die
onderhoudscomponenten (bijv. harde was) en reini-
gende stoffen bevatten en met een doek zeer dun en
over een grote oppervlakte op het voorwerp worden
verdeeld, kunnen zonder enig bezwaar worden gebru-
ikt.
1) Hoofdstuk 7.15 „Roestvrij staal“ 2e oplage, uitgever:
Edelstahl-Vereinigung e.V. met Verein Deutscher Eisen-
hüttenleute (VDEh), STAHLEISEN
2) Hoofdstuk 7.15.1 „Roestvrij staal“ 2e oplage,
uitge¬ver: Edelstahl-Vereinigung e.V. met Verein Deut-
scher Eisenhüttenleute (VDEh), STAHLEISEN

20 |HEWI
Pflegehinweise | Care tips | Conseils d’entretien | Onderhoudsinstructies
Consigli per la pulizia | Indicaciones para el mantenimiento | Pielęgnacja
Avvertenze per la pulizia e la cura
di acciai antiruggine
Cura e pulizia della superficie 1)
Per cura e pulizia si intende la pulizia necessaria per
motivi ottici ed igienici, nonché per il mantenimento del
valore di oggetti finiti ed in uso realizzati in acciaio anti-
ruggine. In linee generali è da annotare che la superficie
dura, compatta e priva di pori degli acciai antiruggine è
insensibile e facile da pulire. Il materiale è resistente in
tutto il suo taglio trasversale e non necessita alcun rive-
stimento protettivo che può sfaldarsi o essere sollevato.
L’eccezionale resistenza alla corrosione consente an-
che la pulizia con detergenti altamente attivi come sono
impiegati per disinfettare e sterilizzare.
Piccole impurità 2)
La pulizia e la cura inizia in casa con la rimozione delle
impronte, polveri, macchie d’acqua o resti di alimenti.
Nella maggior parte dei casi è sufficiente un po di acqua
e sapone o un detergente comunemente in commer-
cio utilizzando per la pulizia delle spazzole morbide 1) o
degli stracci. Quando si asciugano le gocce d’acqua, in
base alla durezza dell’acqua, sulla superficie dell’acciaio
restano delle macchie. Se queste disturbano il quadro
ottico è necessario che l’oggetto in questione dopo il
lavaggio o dopo essere stato bagnato con dell’acqua
venga pulito con una pelle (asciugato). Nessuna obiezi-
one contro l’uso di prodotti conservanti per metalli che
contengono componenti di cura (ad es. cera dura) e
sostanze detergenti distribuiti con uno straccio su tutta
la superficie con uno strato sottile.
1) Capitolo 7.15 „Acciai antiruggine“ 2° edizione,
Editore: Edelstahl-Vereinigung e.V. con Verein
Deutscher Eisenhüttenleute (VDEh), STAHLEISEN
2) Capitolo 7.15.1 „Acciai antiruggine“ 2° edizione,
Editore: Edelstahl-Vereinigung e.V. con Verein
Deutscher Eisenhüttenleute (VDEh), STAHLEISEN
Indicaciones para la limpieza y
el cuidado de aceros inoxidables
Cuidado y limpieza de la superficie 1)
Como cuidado y limpieza se entiende la limpieza ne-
cesaria por motivos ópticos o higiénicos y para el
mantenimiento del valor de los objetos terminados y en
uso de acero fino inoxidable. En general se tiene que
decir que la superficie dura, estanca y sin poros de los
aceros inoxidables es insensible y fácil de limpiar. El
material es en su diámetro completo constante y no
requiere de cubiertas de protección que se deshojan
o que son rechazadas. La excelente resistencia a la
corrosión permite también la limpieza con detergentes
altamente activos, como los que son necesarios para la
desinfección y esterilización.
Suciedad ligera 2)
La limpieza y el cuidado comienzan en la casa con la
limpieza de las impresiones dactilares, el polvo, las
manchas de agua o de los restos de comida. Para ello,
en la mayoría de los casos basta con agua y jabón o
detergentes usuales para la casa, y para la limpieza se
usan además cepillos blandos 1) o paños. Al secar las
gotas de agua Como cuidado y limpieza se entiende la
limpieza necesaria por motivos ópticos
o higiénicos y para el mantenimiento del valor de los ob-
jetos terminados y en uso de acero fino inoxidable. En
general se tiene que decir que la superficie dura, estan-
ca y sin poros de los aceros inoxidables es insensible y
fácil de limpiar. El material es en su diámetro comple-
to constante y no requiere de cubiertas de protección
que se deshojan o que son rechazadas. La excelente
resistencia a la corrosión permite también la limpieza
con detergentes altamente activos, como los que son
necesarios para la desinfección y esterilización.quedan
en la superficie de acero manchas según la dureza del
agua. Si estas manchas molestan el cuadro óptico, el
objeto en cuestión debiera de ser secado después de
lavado o de la humectación con agua. No hay nada que
se oponga al uso de conservadores de metal que con-
tengan componentes para el cuidado (p. ej., cera dura)
y substancias de efecto de limpieza y que pueden ser
distribuidas sobre la superficie mediante una capa muy
delgada y sobre toda la superficie.
1) Capítulo 7.15 „Aceros inoxidables“ 2a. edición, editor:
Edelstahl-Vereinigung e.V. mit Verein Deutscher
Eisenhüttenleute (VDEh), STAHLEISEN
2) Capítulo 7.15 1 „Aceros inoxidables“ 2a. edición,
editor: Edelstahl-Vereinigung e.V. mit Verein Deutscher
Eisenhüttenleute (VDEh), STAHLEISEN