Hewi 801 Classic Series User manual

HEWI |1
Ablage mit Haltegriff Serie 801
shelf with handle serie 801
Montageanleitung
Mounting instructions
Notice de montage
Montage-instructie
Istruzioni di montaggio
Instrukcja montażu

Inhaltsverzeichnis | Index | Sommaire | Inhoudsopgave | Indico | Spis treści
Artikel-Nr.
item number
No de référence
Type Nr.
Nr. Articolo
Numer produktu
3
Warnhinweise
Warning
Mises en garde
Let op
Avvertenze importanti
Ostrzeżenia
5 - 7
Montageanleitungen
Installation instructions
Notice de montage
Montage van
Istruzioni di montaggio
Instrukcje montażu
8 - 10
Wartung
Maintenance
Entretien
Onderhoud
Manutenzione
Konserwacja
11 - 12
2|HEWI
Pflegehinweise
Care tips
Conseils d’entretien
Onderhoudsinstructies
Consigli per la pulizia
Pielęgnacja
13 - 15
Zweckbestimmung
Proper use
Affectation
Toepassingen
Conformità di norma
Przeznaczenie
4

Artikel-Nr. | item number | No de référence | Type Nr. | Nr. Articolo | Numer produktu
HEWI |3
721 11
629
168
180
27
801.03.200

Zweckbestimmung | Proper use | Affectation | Toepassingen
Conformità die norma | Przeznaczenie
4|HEWI
Zweckbestimmung nach
Richtlinie 93/42/EWG
Die HEWI Ablage ist ausgelegt für den Einsatz in Räumen
sowie Bädern. Sie bietet Personen ohne und mit körperli-
chem Handicap eine Haltemöglichkeit bzw. Aufrichthilfe am
Waschtisch und ist für die Ablage von Accessoires geeignet.
Proper use in accordance
with Directive 93/42/EWG
The HEWI shelf is designed to be used indoors, particularly
in bathrooms. It offers persons with or without a physical
disability the option of supporting themselves or pulling
themselves upright at the washbasin. It is also suitable for
storing bathroom accessories.
Affectation conformément à la
directive 93/42/CEE
La tablette HEWI est conçue pour être utilisé dans les pièces
d’habitation et de passage et dans les sanitaires. Destinée à
l’espace lavabo, elle permet aux personnes affectées ou non
d’un handicap physique de se tenir et de se relever. Elle peut
également recevoir les accessoires de toilette.
Toepassingen conform
richtlijn 93/42/EWG
Het HEWI planchet is ontworpen voor gebruik in vertrekken
en badkamers. Het biedt personen met en zonder lichameli-
jke handicap een mogelijkheid om zich vast te houden resp.
op te richten bij de wastafel en is geschikt voor het neerleg-
gen van accessoires.
Conformità ai sensi
della direttiva CEE 93/42
La mensola HEWI è stata ideata per l’impiego in stanze e
bagni. La mensola offre alle persone con e senza handicap
fisici la possibilità di appoggiarsi e sollevarsi quando si è al
lavandino ed è inoltre adatta per riporvi degli accessori.
1. Typenschild (Aufkleber)
2. Artikelnummer
3. Baujahr
4. max. Belastung
1. Nameplate (sticker)
2. Item number
3. Year of construction
4. max. burden
1. Plaque signalétique (étiquette
adhésive)
2. Référence d’article
3. Année de construction
4. max. charge
1. Typeplaatje (stickers)
2. Type nr.
3. Bouwjaar
4. max. belasting
1. Targhetta tipo (adesivo)
2. Codice articolo
3. Anno di costruzione
4. max. carico
1. Tabliczka znamionowa (naklejka)
2. Numer artykułu
3. Rok budowy
4. max. obciążenie
Przeznaczenie
dyrektywy 93/42/EWG
Półka HEWI jest przeznaczona do stosowania w pomies-
zczeniach oraz łazienkach, a szczególnie w toaletach.
Umożliwia podtrzymanie się przy umywalce, można na
nią również odkładać przybory toaletowe.
1
2
3
4

Warnhinweise | Warning | Mises en garde | Let op | Avvertenze importanti | Ostrzeżenia
HEWI |5
Warnhinweise!
Einsatz der HEWI Ablage
Die HEWI Ablage ist ausgelegt für eine maximale
statische Gebrauchslast von 100 kg. Belasten Sie die
Griffe nicht höher! Ein Überschreiten der maximalen
Gebrauchslast kann zu dauerhaften Schäden an der
Ablage führen. Bei Verdacht auf eine Überbelastung
muss die Ablage unbedingt vor Weiterverwendung von
dem mit der Wartung beauftragten Fachunternehmen
untersucht werden. Im Zweifelsfall muss der HEWI
Sanitär Kundendienst Tel. [phone] zu Rate
gezogen werden.
Verwenden Sie die HEWI Ablage nur für die im
Verwendungszweck beschriebene Anwendung. Bei
einer Zweckentfremdung, z.B. als Turngerät oder Steig-
hilfe, kann es zu Unfällen mit schwerwiegenden Ver-
letzungen kommen.
Auf Grund der Werkstoffauswahl ist die Ablage beim
ordnungsgemäßen Gebrauch flexibel. Diese Flexibilität
verringert die Verletzungsgefahr beim Anstoßen. Eine
gewisse vertikale und horizontale Durchbiegung unter
Belastung ist normal. Sollten Sie eine dauerhafte Ver-
biegung der unbelasteten Ablage feststellen, müssen
Sie umgehend das Wartungsunternehmen oder den
HEWI Sanitär Kun-dendienst Tel. [phone]
verständigen.
Installation der HEWI Ablage
DieeinwandfreieundsichereFunktionderHEWIAblage
hängt in hohem Maße ab von der fachgerechten Mon-
tage an der Wand. Deshalb darf diese Montage aus-
schließlichdurch qualifiziertes Fachpersonal (Sanitärin-
stallateure) durchgeführt werden. Eine nicht fach-
gerecht durchgeführte Installation kann zu schwer-
wiegenden Funktionsbeeinträchtigungen der Ablage
führen. Hierdurch kann es zu Unfällen mit schwerwie-
genden Verletzungen kommen. Es ist daher dringend
von einer Selbstmontage der Ablage abzuraten.
Bei der Montage der HEWI Ablage durch quali-
fiziertes Fachpersonal ist darauf zu achten, dass
die Befestigungsfläche im gesamten Bereich der
Wandplatte plan ist (keine vorstehenden Fugen oder
Fliesenversatz), der Wandaufbau für eine Montage
der Ablage geeignet ist und insbesondere keine
Schwachstellen aufweist. Im Zweifelsfall sollte der
HEWI Sanitär Kundendienst Tel. [phone] zu
Rate gezogen werden.
Nach erfolgter Montage eine Funktionsprüfung durch-
führen!
WARNING!
Use of HEWI shelf
The HEWI shelf is designed to withstand a maximum
static working load of 100 kg. Do not subject the
handles to loads over 100 kgs! Any non-compliance
with loading limits can cause permanent damage to
the shelf. In such cases, the shelf must be examined
by the company appointed to carry out maintenance
work prior to the shelf being used again. If in doubt,
contact HEWI’s after-sales service team (sanitary) on
tel. [phone] for further assistance.
Only use the HEWI shelf as described in the instruc-
tions. Any improper use, e.g. as a gymnastic apparatus
or climbing aid, can cause an accident with persons
potentially suffering serious injury.
Assuming normal use, the shelf is of a flexible nature,
thanks to the materials used in its manufacture. This
flexibility reduces the risk of injury if anyone bumps
into it. The fact that the shelf bends to a certain extent
under load is normal. Should the shelf become per-
manently deformed, however, you should immediately
contact the company appointed to carry out main-
tenance work or HEWI’s after-sales service (sanitary)
on tel. [phone].
Installation of HEWI shelf
The safe and secure functioning of the HEWI shelf
largely depends on its correct fixing to the given wall,
which is why this work should only be entrusted to a
licensed contractor (sanitary fitter). Serious impair-
ment to the shelf’s proper functioning can occur if its
installation is not carried out professionally, potentially
resulting in accidents with persons suffering serious
injury. Therefore, we advise you not to install the shelf
yourself.
When the licensed contractor mounts the HEWI shelf,
he should ensure that the entire area of the wall, to
which the wall mounting plate is to be fitted, is flat (no
projecting joints or tiles sticking out), that the structure
of the wall is suitable for the installation of the shelf
and has no weak points. If in doubt, contact HEWI’s
after-sales service team (sanitary) on tel. +49 5691
82-300 for further assistance.
Once installation has been completed, you must carry
out a functionality check!