Hewi Universal R 380 User manual

Montageanleitung
Mounting instructions
Notice de montage
Montage-instructie
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
Instrukcja montażu

2| HEWI
413
110
950.51.20090
950.51.20190
950.51.20590
350
373
271
66
max. 150 kg
min. 300
min. 300
480
OKFF
Montagehinweis | Mounting information | Consigne de montage | Montagetip
Indicazioni per il montaggio | Indicaciones de montaje | Wskazówka na temat montażu
min. 300
min. 300
480
950.51.21090
950.51.21190
950.51.21590
110
450
271
463
503
66
OKFF
max. 150 kg
380
407
950.51.22090
950.51.22190
950.51.22590
271
110
66
446
min. 300
min. 300
480
OKFF
max. 150 kg

HEWI | 3
ø BM10.2
ø BM11.2
ø BM12.2
ø BM13.2
*
*
*
*
*
Il montaggio deve essere eseguito soltanto da
personale tecnico qualificato.
Usare esclusivamente HEWI BM:
BM10.2 – Calcestruzzo
BM11.2 – Calcestruzzo poroso, mattoni forati,
mattoni pieni
BM12.2 – Parete in materiali leggeri con retrorinforzo
BM13.2 – Parete in materiali leggeri con
lastre di acciaio
*
El montaje solo debe ser realizado por personal
especializado cualificado.
Utilizar exclusivamente elementos HEWI BM:
BM10.2 – Hormigón
BM11.2 – Hormigón celular, ladrillo perforado,
ladrillo macizo
BM12.2 – Tabique ligero con bastidor posterior
BM13.2 – Tabique ligero con placas de acero
*
Montaż powinien być wykonany tylko przez
specjalistę.
Stosować wyłącznie HEWI BM:
BM10.2 – Beton
BM11.2 – gazobeton, pustak, blok pełny
BM12.2 – ściana w konstrukcji lekkiej
ze wzmocnieniem
BM12.2 – ściana w konstrukcji lekkiej z
płytami stalowymi
OKFF
min. 525
min. 525
200
464
*
Montage nur vom qualifizierten Fachpersonal.
Ausschließlich HEWI BM verwenden:
BM10.2 – Beton
BM11.2 – Gasbeton, Lochstein, Vollstein
BM12.2 – Leichtbauwand mit Hinterfütterung
BM13.2 – Leichtbauwand mit Stahlplatten
*
To be mounted by qualified specialists only.
Only use HEWI BM:
BM10.2 – Concrete
BM11.2 – Aerated concrete, perforated bricks,
solid bricks
BM12.2 – Lightweight wall with
supporting framework
BM13.2 – Lightweight wall with steel panels
*
Montage uniquement par du
personnel technique qualifié.
Utiliser exclusivement HEWI BM :
BM10.2 – Béton
BM11.2 – Béton cellulaire, brique perforée,
brique pleine
BM12.2 – Mur en placoplâtre à renfort
BM13.2 – Mur en placoplâtre à plaques en acier
*
Montage uitsluitend door
gekwalificeerd vakpersoneel.
Uitsluitend HEWI BM gebruiken:
BM10.2 – Beton
BM11.2 – Gasbeton, holle bouwsteen,
massieve bouwsteen
BM12.2 – Lichtbouwwand met versteviging
BM13.2 – Lichtbouwwand met staalplaten
Montageanleitung | Mounting instructions | Notice de montage | Montage-instructie
Istruzioni di montaggio | Instrucciones de montaje | Instrukcja montażu
BM10.2
BM11.2
BM12.2
BM13.2
*
*
*
*
1 2 3

4| HEWI
==
= =
1.
3.
2.
4.
Montageanleitung | Mounting instructions | Notice de montage | Montage-instructie
Istruzioni di montaggio | Instrucciones de montaje | Instrukcja montażu
8 9
4
6 7
5

HEWI | 5
==
= =
Wartung Klappsitz
Maintenance of lift-up seat
Maintenance du siège rabattable
Onderhoud opklapbaar zitje
Manutenzione sedile ribaltabile
Mantenimiento del asiento abatible
Konserwacja siedziska składanego
SW5
4 Nm
Montageanleitung | Mounting instructions | Notice de montage | Montage-instructie
Istruzioni di montaggio | Instrucciones de montaje | Instrukcja montażu
-
+
10

6| HEWI
Demontage | Demounting | Démontage | Demontage | Smontaggio | Desmontaje | Demontaż
SW5
3.
2.
1.
5 6
1
3 4
2

HEWI | 7
Warnhinweise | Warning | Avertissements | Waarschuwingsinstructies
Avvertenze | Indicaciones de advertencia | Wskazówki ostrzegawcze
Haftungsausschluss
Die Firma HEWI übernimmt keine Haftung für Personen- oder Sachschäden, die durch
eine unsachgemäße Montage oder Verwendung, insbesondere unter Missachtung der
aufgeführten Warn- und Montagehinweise, entstehen und entstanden sind.
Exclusion of liability
HEWI accepts no liability whatsoever for damage to persons or property that occurs or
has occurred as a result of improper installation or maintenance, particularly if the safety
instructions and other points to note listed are not or have not been observed in full.
Exclusion de garantie
La Sté. HEWI ne saurait être tenue responsable des dommages matériels ou blessures
dus ou occasionnés par un montage ou une utilisation incorrect(e), tout particulièrement
du fait du non-respect des avertissements et consignes de montage indiqués.
Uitsluiting van aansprakelijkheid
De firma HEWI is niet aansprakelijk voor persoonlijk letsel of materiële schade, die ont-
staat of ontstaan is als gevolg van onjuiste montage of onjuist gebruik, met name door
veronachtzaming van de vermelde waarschuwings- en montage-instructies.
Esclusione di responsabilità
La ditta HEWI declina qualsiasi responsabilità per danni a persone o cose che derivano o
sono derivati da un montaggio e/o un uso non corretto del sedile ribaltabile, in particolare
dalla mancata osservanza delle avvertenze e norme di montaggio indicate.
Exención de responsabilidad
La empresa HEWI no acepta responsabilidad alguna por lesiones personales ni daños
materiales que se produzcan debido a un montaje o uso inadecuado, y en especial, a la
no observancia de las indicaciones de advertencia y de montaje mencionadas.
Wyłączenie odpowiedzialności
Firma HEWI nie ponosi odpowiedzialności za szkody osobowe lub rzeczowe spowo-
dowane niewłaściwym montażem lub zastosowaniem, w szczególności w przypadku
nieprzestrzegania załączonych wskazówek ostrzegawczych i montażowych.

8| HEWI
Pflegehinweise
HEWI Produkte sind leicht zu pflegen. In der Regel genügt gelegentliches Abwischen mit
einem feuchten Tuch. Möchten Sie dennoch nicht auf Reinigungsmittel verzichten, sollten
Sie folgendes beachten: Verwenden Sie ausschließlich Reinigungsmittel mit einem
pH-Wert zwischen 6 und 8. Verwendet werden können Reinigungsmittel, die als Wirk-
stoffe waschaktive Substanzen wie Phosphate, Seifen und Tenside enthalten. Nicht
verwendet werden dürfen: alkalische, säure- und chlorhaltige Reinigungsmittel sowie
Reinigungsmittel mit Scheuermittelzusatz. Die Verwendung von scheuernden Instru-
menten, wie z. B. Bürsten, ist ebenfalls zu vermeiden. Vorraussetzung für den Einsatz
aller Reinigungsmittel ist die Anwendung gemäß Gebrauchsanleitung des Herstellers
(Konzentration, Einwirkzeit).
Die Oberflächen der HEWI Produkte können andernfalls angegriffen und beschädigt wer-
den. Eine Gewährleistung für Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung entstehen,
ist ausgeschlossen.
Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den HEWI Sanitär Support,
Tel. [phone].
Care tips
HEWI products are easy-care. Generally speaking, an occasional wipe with a damp cloth
is enough. If, however, you feel you have to use detergents, you should take note of the
following information. Only use detergents with a pH of between 6 and 8. Detergents
containing active substances such as phosphates, soap and tensides may be used. De-
tergents containing acids, alkalis, bleach or scouring agents may not be used. Nor should
utensils with a scouring effect, such as brushes etc., be used. Usage of any detergent
requires full compliance with the manufacturer’s instructions (concentration, soaking
time, etc.).
If this is not done, the surface finishes of the HEWI products may suffer as a result and
sustain damage. HEWI accepts no liability whatsoever for damage occurring from incor-
rect handling.
For further information, please contact HEWI Technical Support,
tel. [phone].
Pflegehinweise | Care tips | Consignes d’entretien | Onderhoudsinstructies
Consigli per la pulizia | Indicaciones para el cuidado | Wskazówki na temat pielęgnacji

HEWI | 9
Consignes d’entretien
Les produits HEWI sont faciles d’entretien. En règle générale, il suffit de les essuyer oc-
casionnellement avec un chiffon humide. Toutefois, si vous ne souhaitez pas vous passer
des produits de nettoyage, il convient de tenir compte des points suivants : utilisez exclu-
sivement des détergents présentant une valeur pH de 6 à 8. Il est possible d’employer
des détergents contenant des substances détersives tels que des phosphates, des
savons et des surfactants comme agents. Il est interdit d’utiliser : des détergents alcalins,
acides et chlorés ainsi que des détergents contenant un additif abrasif. Il faut également
éviter d’utiliser des instruments abrasifs tels que des brosses. Tous les détergents doi-
vent être utilisés conformément à la notice d’utilisation du fabricant (concentration, durée
d’action).
Les surfaces des produits HEWI peuvent sinon être attaquées et détériorées.
Une garantie pour des dommages dus à un traitement incorrect est exclue.
Si vous avez des questions, veuillez vous adresser à l’assistance
équipement sanitaire HEWI, tél. [phone].
Onderhoudsinstructies
HEWI-producten zijn gemakkelijk te onderhouden. Gewoonlijk volstaat het af en toe
afnemen met een vochtige doek. Wilt u absoluut met een reinigingsmiddel schoonma-
ken, neem dan het volgende in acht: Gebruik uitsluitend reinigingsmiddelen met een
pH-waarde tussen 6 en 8. Er kunnen reinigingsmiddelen worden gebruikt die werkza-
me, wasactieve bestanddelen, zoals fosfaten, zeep en tensiden bevatten. De volgende
producten mogen niet worden gebruikt: alkalische, zuur- en chloorhoudende reinigings-
middelen, evenals reinigingsmiddelen waaraan een schuurmiddel is toegevoegd. Het
gebruik van schurende schoonmaakartikelen, zoals bijv. borstels moet eveneens worden
vermeden. Voorwaarde voor het gebruik van alle reinigingsmiddelen is de toepassing
volgens de gebruiksaanwijzing van de fabrikant (concentratie, inwerkperiode).
De oppervlakken van de HEWI-producten kunnen anders aangetast en beschadigd wor-
den. Een garantie voor schade die ontstaat door verkeerde behandeling is uitgesloten.
Bij vragen neemt u contact op met HEWI Sanitär Support, tel. [phone].
Pflegehinweise | Care tips | Consignes d’entretien | Onderhoudsinstructies
Consigli per la pulizia | Indicaciones para el cuidado | Wskazówki na temat pielęgnacji

10 | HEWI
Consigli per la pulizia
I prodotti HEWI sono facili da pulire. Di regola basta passare occasionalmente sulla
superficie un panno umido. Se tuttavia non si desidera rinunciare all’uso del detergen-
te, si prega di prestare attenzione alle seguenti indicazioni: Utilizzare esclusivamente
detergenti con fattore pH compreso tra 6 e 8. È possibile impiegare prodotti contenenti
sostanze attive detergenti quali fosfati, saponi e tensioattivi. Non devono essere utilizzati:
detergenti contenenti acidi, alcali e cloro e detergenti addizionati con prodotti abrasivi.
Evitare anche l’impiego di oggetti abrasivi, ad es. spazzole. Per un impiego corretto dei
prodotti detergenti è necessario rispettare le istruzioni per l’uso fornite dal produttore
(concentrazione, durata dell‘azione).
In caso contrario, le superfici dei prodotti HEWI possono essere intaccate e danneggiate.
I danni dovuti a trattamenti inadeguati sono esclusi dalla garanzia.
Per informazioni rivolgersi al servizio assistenza sanitari HEWI, tel. [phone].
Indicaciones para el cuidado
Los productos HEWI son fáciles de cuidar. Normalmente es suficiente limpiarlos ocasi-
onalmente con un paño húmedo. No obstante, si no desea renunciar al uso de agentes
de limpieza, debería tener en cuenta lo siguiente: Utilice únicamente agentes de limpieza
con un valor ph entre 6 y 8. Se pueden usar medios que contengan fosfatos, jabones
y agentes tensioactivos como substancias limpiadoras activas. No se deben usar:
limpiadores alcalinos, ácidos y clóricos ni aquellos que contengan agentes abrasivos.
También debe evitarse el uso de instrumentos abrasivos, como por ejemplo, cepillos. Es
imprescindible utilizar todos los agentes de limpieza según las instrucciones de uso del
fabricante (concentración, tiempo de acción).
En caso contrario, las superficies de los productos HEWI podrían ser atacadas y daña-
das. Se excluye cualquier garantía por daños derivados de un tratamiento inadecuado.
Si necesita alguna aclaración, póngase por favor en contacto con
HEWI Servicio Técnico, Tel. [phone].
Pflegehinweise | Care tips | Consignes d’entretien | Onderhoudsinstructies
Consigli per la pulizia | Indicaciones para el cuidado | Wskazówki na temat pielęgnacji

HEWI | 11
Wskazówki na temat pielęgnacji
Produkty HEWI są łatwe w pielęgnacji. Z reguły wystarczy zmycie wilgotną szmatką.
Jeśli jednak nie chcą Państwo zrezygnować z użycia środków czyszczących, należy
przestrzegać poniższych wskazówek: stosować wyłącznie środki czyszczące o wartości
ph między 6 a 8. Mogą być wykorzystywane środki czyszczące zawierające aktywne
substancje czyszczące, jak fosforany, mydła i środki powierzchniowo czynne. Nie
mogą być stosowane: środki czyszczące zawierające substancje alkaliczne, kwaśne i
zawierające chlor, a także środki czyszczące zawierające dodatki cierne. Należy również
unikać stosowania narzędzi ścierających, jak np. szczotki. Warunkiem zastosowania
środka czyszczącego jest jego zastosowanie zgodnie z instrukcją producenta (stężenie,
czas działania).
W innym przypadku powierzchnie produktów HEWI mogą zostać uszkodzone.
Odpowiedzialność firmy za szkody powstałe wskutek niewłaściwego postępowania z
produktem jest wykluczona.
W razie pytań prosimy o kontakt ze wsparciem sanitarnym HEWI,
tel. [phone].
Pflegehinweise | Care tips | Consignes d’entretien | Onderhoudsinstructies
Consigli per la pulizia | Indicaciones para el cuidado | Wskazówki na temat pielęgnacji

www.hewi.com
Deutschland
HEWI Heinrich Wilke GmbH
Postfach 1260
D-34442 Bad Arolsen
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
[email protected]
www.hewi.de
M9500.02 05/11