Heyl Testomat 808 User manual

Austausch des Motorblocks beim Testomat®808 / 808 SiO2 (inkl. Version 2019)
Replacing the motor block in a Testomat® 808 / 808 SiO2 (incl. version 2019)
Zum Austausch des Motors benötigen Sie den
Getriebemotor für Dosierpumpe Testomat®808 (Art.-Nr.
100494).
Bitte beachten Sie, dass es verschiedene Pumpenköpfe mit
und ohne Adapterplatte in den Geräten geben kann. Die
Anleitung beschreibt den prinzipiellen Umbau, der bei allen
Geräten vergleichbar ist. Wir haben den Umbau
exemplarisch mit dem Testomat®808 bebildert.
Mögliche Varianten:
Ausbau des Getriebemotors
Beim Ausbauen gehen Sie wie folgt vor:
Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der
Stromversorgung.
Sperren Sie die Wasserzufuhr in der Zuleitung zum
Testomat®808.
Öffnen Sie die Abdeckhaube.
Öffnen Sie die Tür des Klemmenraums.
Ziehen Sie die Steckverbinder für die Stromversorgung
des Motors ab (von Steckplatz J4 Pumpe auf der
Platine kommend).
Entfernen Sie nun dem Pumpenkopf. Ziehen Sie dazu
zuerst die Schläuche von der Dosiernadel und der
Indikatorflasche ab.
Lösen Sie die 2 bzw. 3 Befestigungsschrauben des
Pumpenkopfes.
Ziehen Sie den Pumpenkopf zusammen mit den
Schrauben von der Motorwelle ab.
Wenn die Pumpe mit einer Adapterplatte und
Wellenverlängerung angebracht ist, entfernen Sie beide.
Lösen und entfernen Sie die 2 Schrauben des
Motorblocks.
Entnehmen Sie den Getriebemotor.
Einbau des neuen Getriebemotors
Gehen Sie beim Einbau des neuen Getriebemotors in
umgekehrter Reihenfolge wie beim Ausbau vor.
Stecken Sie den Motorblock ein und ziehen Sie die 2
Befestigungsschrauben fest.
Wenn vorhanden: Stecken Sie Adapterplatte und
Wellenverlängerung auf die Welle.
Setzen Sie den Pumpenkopf auf die Welle. Achten Sie
auf den Verdrehschutz.
To replace the gear motor, you need a gear motor for
dosing pump of Testomat®808 (Art. no. 100494).
Please note that there may be different pump heads with or
without adapter plates in the devices. The manual describes
the basic conversion, which is comparable for all devices.
We have illustrated the conversion with the Testomat®808.
Possible variants:
Disassemble the gear motor
For disassembling, please proceed as follows:
Switch off the device and disconnect it from the power
supply.
Close the water supply from the supply line to the
Testomat®808.
Open the cover.
Open the door of the terminal box.
Pull off the plug connections for the power supply of
the Testomat®808 (from socket J4 pump on
motherboard).
Now remove the pump head. Begin with pulling off the
tubes from the dosing needle and the indicator bottle.
Loosen the 2 or 3 fastening screws of the pump head.
Pull off the pump head together with the screws from the
motor shaft.
If the pump is mounted with an adapter plate and shaft
extension, remove both.
Loosen and remove the 2 screws of the motor block.
Remove the gear motor.
Assemble the new gear motor
Assemble the new gear motor in reverse order.
Insert the motor block and tighten the 2 fastening screws
.
If present: Insert adapter plate and shaft extension onto
the shaft.
Mount the pump head onto the shaft. Observe the anti-
twist guard.



Testomat 808 SiO2 2019:
Testomat 808 2019:
Testomat 808 SiO2:
Testomat 808:

Gebrüder Heyl Analysentechnik GmbH & Co. KG Pumpenmotortausch_D-GB_190723.docx
Orleansstraße 75b Art.-Nr. 48940
D 31135 Hildesheim
www.heyl.de
Verdrehschutz /
Anti-twist guard
Verdrehschutz
Achten Sie bei der Installation auf den Verdrehschutz an der
Motorwelle und am Pumpenkopf! Die Bohrung und die Welle
haben jeweils eine gerade Fläche und passen daher nur in
einer Stellung zusammen. Drehen Sie den Pumpenkopf
vorsichtig in die richtige Position, bis die Rastnasen am
Pumpenkopf in die vorgesehenen Bohrungen im Gehäuse
einrasten.
Ziehen Sie die 2 oder 3 Schrauben des Pumpenkopfes
an.
Schrauben ohne starken Druck eindrehen!
Achten Sie darauf, dass Sie beim Einschrauben keinen zu
starken Druck auf die beiden Gewindebuchsen ausüben.
Bei zu viel Druck können die Gewindebuchsen aus der
Gehäusewand gedrückt werden.
Verbinden Sie den langen Schlauch wieder mit der
Indikatorflasche und den kurzen Schlauch mit der
Messkammer.
Stecken Sie die Steckverbinder für die
Stromversorgung des Motors wieder auf (von Steckplatz
J4 Pumpe auf der Platine kommend).
Schließen Sie die Tür zum Klemmenraum.
Schließen Sie die Abdeckhaube.
Öffnen Sie die Wasserzufuhr zum Testomat®808 wieder.
Nehmen Sie das Gerät wieder in Betrieb.
Entlüften Sie die Indikatorleitungen, bevor Sie weitere
Analysen durchführen.
Anti-twist guard
Please observe the anti-twist guard on the motor shaft and
the pump head during installation! The drill hole and the
shaft each have a flat surface and only fit together in one
position. Carefully turn the pump head into the correct
position until the snap-in noses snap into the provided drill
holes in the housing.
Tighten the 2 or 3 screws of the pump head.
Tighten screw without hard pressure!
Make sure that you don’t exercise too much pressure on the
tapped bores. It is possible that the tapped bores will be
pushed out of the housing under hard pressure.
Connect the long tube with the indicator bottle and the
short tube with the measuring chamber.
Plug on the plug connections for the power supply of
the Testomat®808 (from socket J4 pump on
motherboard).
Close the door of the terminal box.
Close the cover.
Open the water supply to the Testomat®808.
Put the device into operation again.
Depressurise the lines before performing any further
analyses.
HINWEIS / NOTE
HINWEIS / NOTE
Schraube lang kurz
screw long short
